1
00:00:01,251 --> 00:00:02,460
（ナレーション）
シーザー･ツェペリは—

2
00:00:02,544 --> 00:00:06,089
ナポリ一(いち)の家具職人
マリオの息子として生まれた

3
00:00:06,756 --> 00:00:07,841
イタリア人らしい—

4
00:00:07,924 --> 00:00:11,094
家族を大切にする
頼りがいのある父

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,556
マリオこそ
シーザーの理想の男だった

6
00:00:16,057 --> 00:00:20,020
10歳のとき 何の理由も言わず
マリオは失踪した

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,689
母親は すでに亡く—

8
00:00:22,772 --> 00:00:26,359
残された生活費も
遠い親戚に だまし取られた

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
シーザーは性格が荒れ—

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,115
自分たちを捨てた
父親を憎むようになる

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,034
（シーザー･ツェペリ）
チッ

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,370
どうせ女でも作って
いい気に暮らしてんだろ

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
見つけ出して ぶっ殺してやる！

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,668
（ナレーション）
シーザーは青春と未来を捨てた

15
00:00:43,877 --> 00:00:49,424
盗み 強盗 ケンカ 放火
やってない犯罪は殺人だけ

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,843
大人のヤクザにさえ恐れられた

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
（ヤクザ）
小僧
貴様シーザーとか言ったな

18
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
名字は何てんだ？

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
うっせえな てめえ

20
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
ハハッ

21
00:00:58,683 --> 00:01:01,102
てめえ さては
イタリア人じゃあねえな？

22
00:01:01,269 --> 00:01:03,688
イタリア人は姓を誇りにする

23
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
（ナレーション）
ケンカをするときは—

24
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
まず レンチで相手を
めった打ちにする容赦のなさ

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
そして
動けなくなったあとの一撃

26
00:01:12,822 --> 00:01:14,115
（打撃音）

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
これが波紋の
片りんであることは—

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,787
シーザーは まだ知らない

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,957
そして16歳のとき ローマで…

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,250
（シーザー）
あっ…

31
00:01:26,419 --> 00:01:29,047
間違いねえ… あの野郎！

32
00:01:29,923 --> 00:01:33,551
（ナレーション）
“自分は父親を殺す”
かすかに そう思った

33
00:01:34,969 --> 00:01:35,887
だが…

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
（シーザー）
な… 何だ？ これは

35
00:01:40,099 --> 00:01:41,017
ああ…

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
ダイヤだ
ダイヤが埋まっている

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
（マリオ）
小僧
その宝石に触るんじゃない！

38
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
貴様！

39
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
うっ

40
00:01:52,070 --> 00:01:54,572
あ… 何だ？ この壁は

41
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
（マリオ）うわーあ
（シーザー）ウッ

42
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
ああっ

43
00:01:58,910 --> 00:02:01,996
（マリオ）
ち… 近づくな
これはワナだ

44
00:02:02,539 --> 00:02:03,373
うあ ああ…

45
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
（ナレーション）
シーザーには
さっぱり分からなかった

46
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
50年前 祖父
ウィル･Ａ･ツェペリが—

47
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
石仮面のために
惨死したことも…

48
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
その意志を受け継いで
波紋の修行に生涯を懸けた—

49
00:02:15,802 --> 00:02:18,888
父マリオが
この遺跡を発見し—

50
00:02:19,013 --> 00:02:23,351
壁の中の生物を倒すために
世界中を旅していたことも—

51
00:02:23,601 --> 00:02:26,563
このときのシーザーには
分からないことだった

52
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
（マリオ）
わ… 若者よ　頼みがある

53
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
あっ

54
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
このことを
ヴェネチアにいる—

55
00:02:32,819 --> 00:02:35,363
リサリサという女性に
話してくれ

56
00:02:35,947 --> 00:02:38,992
対抗できる者は
彼女しかいない

57
00:02:39,659 --> 00:02:43,413
（ナレーション）
壁に取り込まれているせいか
シーザーが成長したせいか—

58
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
マリオは 自分の息子と
分からなかった

59
00:02:45,999 --> 00:02:47,083
（シーザー）と…
（マリオ）早く…

60
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
（ナレーション）
シーザーは理解をした

61
00:02:49,127 --> 00:02:50,920
父は こんな恐ろしいことに—

62
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
息子を巻き込みたく
なかったから—

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
黙って家を出たのだ

64
00:02:54,841 --> 00:02:55,884
あ… はあ　あっ

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,761
ああ… あ…

66
00:03:02,265 --> 00:03:05,602
ひ… 父さん…

67
00:03:12,567 --> 00:03:13,568
ンンッ…

68
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
んっ

69
00:03:16,779 --> 00:03:22,785
♪～

70
00:04:40,196 --> 00:04:46,202
～♪

71
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
{\an8}（ジョジョ）
そうだったのか…

72
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
（リサリサ）
シーザーの誤解からくる
憎しみの深さは—

73
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
そのまま父への 一族への
誇りの高さとなったのです

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
そしてシーザーは
父のあとを継ぎ—

75
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
波紋の修行に入りました

76
00:05:07,056 --> 00:05:09,976
カーズはシーザーの親父(おやじ)の仇(かたき)

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
すまなかったな シーザー

78
00:05:12,812 --> 00:05:16,065
お前の 一族への気持ちに
悪口なんか言ったりして…

79
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
そんなお前が
ワナがあるのを知ってて—

80
00:05:20,403 --> 00:05:22,238
あえて戦うと言うのなら—

81
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
カーズを倒す作戦も
必ずあるのだろう

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
気が変わったぜ

83
00:05:27,785 --> 00:05:31,289
昼間 決戦を挑むというなら
俺も一緒に乗り込むぜ

84
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
シーザー･ツェペリ！

85
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
（シーザー）
んっ

86
00:05:35,293 --> 00:05:38,129
昨夜降った雪に 足跡が１つ…

87
00:05:38,755 --> 00:05:39,589
（扉が開く音）

88
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
なっ

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
（風の音）

90
00:05:45,553 --> 00:05:47,221
こ… こいつは

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
今 何か見えたようだったが…

92
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
目の錯覚か？

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,103
いや 違う　錯覚じゃあねえ

94
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
何だ？ こいつは

95
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
（ワムウ）
シーザーか？

96
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
（シーザー）
ケエッ

97
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
あ…

98
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
はっ

99
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
また消えた

100
00:06:04,989 --> 00:06:06,908
見えたり消えたり
しかし いる

101
00:06:07,366 --> 00:06:09,118
５メートル以内の
どこかにいる

102
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
カーズの新しい術(じゅつ)か？

103
00:06:12,288 --> 00:06:14,832
いや　太陽がこんなに
照りつけているのに—

104
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
やつが 外に出られる
わけはない

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,838
（ナレーション）
猫足立ち
中国拳法の構えである

106
00:06:21,047 --> 00:06:23,841
もちろんシーザーは
拳法を習ったわけではないが—

107
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
四肢の力を抜き
どこの方向からの攻撃にも—

108
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
スピードとリズムを
失わぬ防御態勢を—

109
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
本能的に取ったのである

110
00:06:33,559 --> 00:06:34,477
（メッシーナ）シーザー
（シーザー）あっ

111
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
（メッシーナ）
何をしている！

112
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
１人でホテルへ入るなど無謀

113
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
（シーザー）近づくな 師範代！
（メッシーナ）んっ

114
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
（シーザー）
俺は今 中へ入るどころか
一歩も動けん

115
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
扉入り口を中心に
何かが潜んでいる

116
00:06:47,156 --> 00:06:49,534
（メッシーナ）
何だと？
わしには何にも見え…

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
（跳躍音）
（メッシーナ）おっ

118
00:06:51,452 --> 00:06:53,079
あ… 足跡が１つだけ

119
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
跳躍したんだ

120
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
空中から攻撃してくるぞ

121
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
{\an8}ん… 貴様は

122
00:07:02,046 --> 00:07:03,965
（シーザー）ワムウ！
（ワムウ）ンンッ

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
（攻撃音）

124
00:07:06,843 --> 00:07:07,885
（メッシーナ）
グアッ

125
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
うわあーっ

126
00:07:10,138 --> 00:07:11,472
（ドアが閉まる音）
（シーザー）メッシーナ師範代

127
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
（シーザー）
ウウッ

128
00:07:13,182 --> 00:07:16,894
くっ… なんてことだ
今のはワムウだ

129
00:07:17,061 --> 00:07:19,605
ワムウとカーズが
そろって この中にいるのか？

130
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
だが なぜだ？

131
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
ワムウが 太陽の下に
出てくるなんて

132
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
透明に見えるのと
関係があるのか？

133
00:07:28,030 --> 00:07:28,906
（シーザー）
ああっ

134
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
あの減らず口をたたく
トッポい男はどこだ？

135
00:07:38,458 --> 00:07:41,919
ジョジョ…
そう 成長したらしいな

136
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
エシディシ様を倒したやつは
どこにいる？

137
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
（シーザー）
風…

138
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
そうだ　ワムウの流法(モード)は風

139
00:07:49,760 --> 00:07:51,387
あの透明の正体は風か

140
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
やつの胸のあたりから管が…

141
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
空気が出ている

142
00:07:56,434 --> 00:07:59,812
わずかでも目に見えるのは
水分を含んでいるからか？

143
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
そうか　ワムウは
自分の体の周りに—

144
00:08:04,233 --> 00:08:06,694
肺からの水蒸気の渦を
まとわせているんだ

145
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
おそらく それは光の屈折現象

146
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
その水蒸気が
スーツとなって—

147
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
太陽光線を屈折させ
体を光から守っているんだ

148
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
だから 透明のように見える！

149
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
（ワムウ）
ジョジョは いないらしいな

150
00:08:25,004 --> 00:08:28,299
貴様はシャボン玉を使う
シーザーとか言ったな

151
00:08:28,799 --> 00:08:30,551
今の身のこなしから
判断すると—

152
00:08:30,676 --> 00:08:34,096
相当に修行を積み
成長したとみえる

153
00:08:34,263 --> 00:08:35,139
（シーザー）
ンンン…

154
00:08:36,015 --> 00:08:36,849
（ワムウ）
いいだろう！

155
00:08:37,475 --> 00:08:40,144
まず このワムウに
殺される資格はある

156
00:08:40,269 --> 00:08:42,104
（シーザー）
ヌウウ…
ナメんじゃねえ！

157
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
{\an8}俺の精神テンションは
今—

158
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
{\an8}貧民街時代に戻っている

159
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
{\an8}父が貴様らのワナに
殺された あの当時にだ

160
00:08:50,738 --> 00:08:54,075
冷酷！ 残忍！
その俺が貴様を倒すぜ

161
00:08:55,368 --> 00:08:56,827
（風圧が起こすごう音）
（シーザー）グッ…

162
00:08:56,994 --> 00:08:58,955
貴様の風は俺のシャボンを
吹き飛ばす—

163
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
だなんて安心するなよ！

164
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
風を突っ切るシャボンもある

165
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
じいさんツェペリが
使ったという—

166
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
波紋カッターの応用編

167
00:09:09,006 --> 00:09:11,175
シャボン･カッター！

168
00:09:11,634 --> 00:09:14,095
高速回転を加え
円盤状に変形した—

169
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
シャボン･カッター！

170
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
波紋を帯びてるから
割れることなし！

171
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
（ワムウ）
んんっ

172
00:09:19,350 --> 00:09:21,686
（シーザー）
ワムウ
貴様の風のプロテクターは—

173
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
まるで換気扇よ！

174
00:09:23,062 --> 00:09:24,021
身を守るどころか—

175
00:09:24,146 --> 00:09:27,191
逆に 俺のシャボンを
吸い込んでいくぜ！

176
00:09:28,025 --> 00:09:29,235
（ワムウ）
シュイアアアアア！

177
00:09:30,111 --> 00:09:33,030
（ワムウ）
カッ… こいつの波紋の強さは
予想以上に—

178
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
成長しておる

179
00:09:34,991 --> 00:09:35,616
はっ！

180
00:09:37,076 --> 00:09:38,619
（ワムウ）
この波紋使いめ

181
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
（シーザー）
おおーっと
ホテルの中へ逃がしはせん

182
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
シャボン･カッター グライディン！

183
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
（ワムウ）
ううっ

184
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
（シーザー）
脚をとらえ 体制が
崩れたところを すかさず—

185
00:09:49,422 --> 00:09:51,090
波紋蹴りで攻撃してやる

186
00:09:53,467 --> 00:09:55,928
（ナレーション）
次の瞬間 シーザーは仰天した

187
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
普通 脚をすくわれたら
転ぶまいとする

188
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
日光からホテル内に
逃れようとすれば—

189
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
なおさら転べない

190
00:10:03,644 --> 00:10:04,854
しかし ワムウは…

191
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
（ワムウ）ンン！

192
00:10:06,355 --> 00:10:08,190
（ナレーション）
逆に思いっきり のけぞった！

193
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
（シーザー）
ぐうああ

194
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
（爆音）

195
00:10:14,697 --> 00:10:17,241
ハアハアハア…

196
00:10:18,117 --> 00:10:21,078
（シーザー）
や… やつは
ただの不死身の怪物ではない

197
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
この 戦いに対する勘のさえ

198
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
怪物にして 戦闘の天才だ

199
00:10:27,585 --> 00:10:29,754
だが…
シャボン･カッターで—

200
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
かなりの波紋ダメージを
受けたはず…

201
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
今こそ好機 勝算あり！

202
00:10:36,802 --> 00:10:39,430
俺には ホテル内で
勝利する作戦がある！

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,654
（シーザー）
俺の全神経は今
研ぎ澄まされている

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
肌で微妙な空気の動きまでも
分かるほどに…

205
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
貧民街時代の
ビリビリした感覚だ

206
00:11:01,160 --> 00:11:03,913
それに 呼吸のリズムは正常
汗もかかねえ

207
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
最高の波紋を練れるぜ！

208
00:11:06,415 --> 00:11:07,291
（シーザー）
おっ

209
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
はっ

210
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
メッシーナ師範代！

211
00:11:10,503 --> 00:11:11,337
（メッシーナ）
ウッ ウウ…

212
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
（物音）
（シーザー）あっ！

213
00:11:17,343 --> 00:11:22,181
風のプロテクターを解いて
姿を現したな　ワムウ！

214
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
いない！

215
00:11:31,315 --> 00:11:32,775
メッシーナもシーザーも

216
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
すでにホテル内に
入ってしまったのか？

217
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
（リサリサ）
ンッ

218
00:11:38,614 --> 00:11:41,367
こ… これは！ いったい何が？

219
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
（シーザー）
くらえ ワムウ！

220
00:11:43,327 --> 00:11:44,245
シャボン･カッター！

221
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
（ワムウ）
ウウン

222
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
効かぬと言ったろ

223
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
（シーザー）
うっ！

224
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
ハッ！

225
00:11:50,209 --> 00:11:51,043
（ワムウ）
ウンッ！

226
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
（シーザー）
うっ… ハッ！

227
00:11:54,171 --> 00:11:55,131
シャボン･カッター！

228
00:11:55,589 --> 00:11:56,424
（ワムウ）
ううっ クッ…

229
00:11:56,549 --> 00:11:57,716
（シーザー）
逃がすか！

230
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
逃げも隠れもせん！

231
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
（シーザー）
エッ

232
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
ケッ

233
00:12:03,931 --> 00:12:04,765
ぐわっ

234
00:12:06,308 --> 00:12:07,268
（ワムウ）
おお…

235
00:12:08,394 --> 00:12:09,228
お…

236
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
コオオオオオ

237
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
フンッ

238
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
ぬおおおおおっ！

239
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
（シーザー）
シャボン･カッター！

240
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
（ワムウ）
うっ フンッ！

241
00:12:19,738 --> 00:12:20,573
（シーザー）
ヤッ！

242
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
（ワムウ）
うおっ　ウウッ

243
00:12:23,576 --> 00:12:24,493
くらえ！ ワムウ

244
00:12:25,286 --> 00:12:26,829
シャボン･カッター グライディン！

245
00:12:27,204 --> 00:12:28,038
（ワムウ）
ウッ

246
00:12:29,165 --> 00:12:29,999
うおっ

247
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
（ワムウ）
うわあ

248
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
ウウウ…

249
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
（シーザー）
ワムウ！

250
00:12:38,215 --> 00:12:39,842
もう有無を言わせぬ

251
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
秘技！

252
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
神砂…

253
00:12:45,014 --> 00:12:47,475
おっと待ちな
周りをよく見ろ！

254
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
（ワムウ）
んっ

255
00:12:49,894 --> 00:12:51,353
（シーザー）
今までの
シャボン･カッターは—

256
00:12:51,645 --> 00:12:54,482
すでにシャボンレンズとなって
滞空していたぜ

257
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
（ワムウ）
レンズ？

258
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
そして 貴様が
ぶち砕いた壁の穴は—

259
00:12:58,819 --> 00:12:59,737
いわばカメラの—

260
00:12:59,862 --> 00:13:02,239
開きっぱなしの
シャッターのようなもの

261
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
レンズが—

262
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
外の日光を—

263
00:13:08,037 --> 00:13:09,413
ホテル内へ！

264
00:13:10,247 --> 00:13:11,081
（ワムウ）
なにー！

265
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
シャイイアアアアア！

266
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
{\an8}もう動けまい

267
00:13:16,670 --> 00:13:19,089
{\an8}貴様はフィルムだ
写真のフィルムだ

268
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
真っ黒に感光しろ ワムウ！

269
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
（ワムウ）
ぐう…

270
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
ぬおおおおお！

271
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
（シーザー）
再び風のプロテクターを！

272
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
そうはさせん！

273
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
今度こそ
直接 波紋を流し込んで—

274
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
とどめだ－！

275
00:13:32,811 --> 00:13:35,231
（ナレーション）
一点 そして一瞬…

276
00:13:35,940 --> 00:13:37,816
ほんの一点の死角だった

277
00:13:38,275 --> 00:13:41,654
レンズの光にシーザーの体が
影となった一点

278
00:13:41,779 --> 00:13:44,281
ワムウは
この一瞬を逃がさなかった

279
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
はっ！

280
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
（ナレーション）
シーザーは ワムウが
戦闘の天才だということを—

281
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
再び思い知らされた

282
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
（ワムウ）
風の流法 神砂嵐(かみずなあらし)

283
00:13:58,462 --> 00:13:59,380
（爆音）

284
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
（ジョジョ）ぐわあ
（リサリサ）ああっ

285
00:14:01,382 --> 00:14:03,884
ああ… エエッ クッ

286
00:14:04,009 --> 00:14:04,843
ああっ

287
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
こ… この破壊力は

288
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
（リサリサ）
ま… まさか

289
00:14:08,889 --> 00:14:11,725
ワムウの神砂嵐　それしかない

290
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
ということは シーザーが…

291
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
（ワムウ）
フフフフ

292
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
なんと強力に成長したものよ

293
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
満足だ…

294
00:14:22,403 --> 00:14:27,157
久しく満足なる戦いだった
波紋の戦士よ

295
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
うおっ　ハアハア…

296
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
そして 危なかった アッ…

297
00:14:33,205 --> 00:14:34,456
もし俺の流法が—

298
00:14:34,582 --> 00:14:38,419
お前の波紋レンズを吹き飛ばせる
風でなかったなら…

299
00:14:38,794 --> 00:14:41,589
ハア…
貴様のレンズからの日光を—

300
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
どうやって防いでいたか
分からん

301
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
そして もし—

302
00:14:47,303 --> 00:14:49,847
風の流法を利用しない
カーズ様が—

303
00:14:49,972 --> 00:14:52,558
先に ここでお前と出会い…

304
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
戦っていたのなら…

305
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
アアア… ウウッ

306
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
ハア…

307
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
負けるはずはないにせよ—

308
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
私以上の苦戦とダメージを
強いられていたであろう

309
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
ぬっ！

310
00:15:06,405 --> 00:15:09,116
ハア ハア ハア

311
00:15:09,825 --> 00:15:12,369
ハア ハ… ハア

312
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
ムダだ

313
00:15:14,622 --> 00:15:17,666
貴様は もはや
立ち上がれるような肉体ではない

314
00:15:18,792 --> 00:15:20,044
流法 神砂嵐は—

315
00:15:20,127 --> 00:15:22,713
お前の筋肉や血管を
ズタズタにしてしまった

316
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
ハアア…

317
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
（ワムウ）
やめろ 勝負はついた

318
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
（シーザー）
ウッ…

319
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
（ワムウ）
もはや
微量の波紋さえ練れておらぬ

320
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
見ろ

321
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
それほどの多量の出血…

322
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
つまり
もう お前は助からない

323
00:15:39,521 --> 00:15:41,774
（シーザー）
ウアッ ウ… アア

324
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
ウ… アアア…

325
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
やめろ

326
00:15:45,986 --> 00:15:46,862
（シーザー）
ウウン…

327
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
さらばだ

328
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
お前の命は今 終わった

329
00:15:55,371 --> 00:15:56,413
（シーザー）
ウッ

330
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
はっ！ 何？

331
00:16:01,043 --> 00:16:01,961
（シーザー）
アハッ

332
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
（倒れる音）

333
00:16:07,508 --> 00:16:10,719
（ワムウ）
解毒剤入りのピアスを…
なぜ貴様が？

334
00:16:11,679 --> 00:16:15,224
（シーザー）
し… 死ぬのは 怖くねえ ぜ…

335
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
だが俺は
誇り高きツェペリ家の男だ

336
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
その血統を受け継いでいる

337
00:16:24,149 --> 00:16:27,861
こんなことは人間でねえ
貴様なんかに しゃべっても—

338
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
分からねえだろうがなあ…

339
00:16:32,199 --> 00:16:35,661
（シーザー）
父さんは
この俺を息子と知らなくても—

340
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
自分の命を犠牲にして
救ってくれた

341
00:16:39,623 --> 00:16:42,751
じいさんも ジョジョの祖父
ジョナサンのために—

342
00:16:42,876 --> 00:16:45,921
波紋の力を与えて
死んでいったというぜ

343
00:16:48,173 --> 00:16:52,011
だから 俺だって
何かしなくちゃな

344
00:16:52,428 --> 00:16:55,097
く… カッコ悪くて…

345
00:16:55,973 --> 00:16:57,766
あの世に行けねえぜ

346
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
（シーザー）
俺が最後に見せるのは—

347
00:17:02,062 --> 00:17:05,149
代々受け継いだ未来に託す
ツェペリ魂だ！

348
00:17:06,025 --> 00:17:07,901
人間の魂だ！

349
00:17:11,030 --> 00:17:11,864
アッ

350
00:17:13,824 --> 00:17:17,202
ジョジョー！
俺の最後の波紋だぜ

351
00:17:17,453 --> 00:17:21,623
受け取ってくれー！

352
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
（シーザー）
受け取ってくれー！

353
00:17:25,669 --> 00:17:26,503
（ジョジョ）
うっ ハア…

354
00:17:28,422 --> 00:17:31,759
シーザーの声だ
聞こえたか？ シーザーだ

355
00:17:31,884 --> 00:17:34,553
聞こえたわ
まさか シーザーが…

356
00:17:37,181 --> 00:17:40,642
シーザー！

357
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
（爆音）

358
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
（ワムウ）
やつの血で作った
シャボン玉か…

359
00:17:56,492 --> 00:18:00,329
割れないところを見ると—
最後の波紋を絞り切ったようだ

360
00:18:01,080 --> 00:18:03,957
仲間のため これを残すため

361
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
さっきは波紋を込めず
俺を殴ったのか

362
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
（風の音）

363
00:18:13,467 --> 00:18:14,593
くれてやる

364
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
人間のようにセンチに
なったからではない

365
00:18:19,890 --> 00:18:22,392
俺にとって強い戦士こそ真理

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,854
勇者こそ友であり尊敬するもの

367
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
俺は お前のことを—

368
00:18:27,606 --> 00:18:30,859
永遠に記憶の片隅に
とどめておくであろう

369
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
シーザー

370
00:18:34,071 --> 00:18:38,283
シャボン玉のように華麗で
はかなき男よ…

371
00:18:43,705 --> 00:18:44,915
（がれきを かき分ける音）

372
00:18:45,999 --> 00:18:47,251
（ジョジョ）
ああ… クッ…

373
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
こ… この破壊状態は—

374
00:18:52,297 --> 00:18:54,508
確かにワムウの神砂嵐

375
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
これをくらったのが
シーザーだったなら…

376
00:18:58,720 --> 00:18:59,805
（ジョジョ）ああっ
（リサリサ）あっ

377
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
（ジョジョ）
シャボン玉が…

378
00:19:04,893 --> 00:19:06,562
こ… これは

379
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
まさか…

380
00:19:09,481 --> 00:19:10,399
ウ…

381
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
これはシーザーのバンダナ

382
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
そして…

383
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
ピアス

384
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
ワムウのピアスだ！

385
00:19:16,822 --> 00:19:17,739
（リサリサ）
ん… フ…

386
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
ググッ…

387
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
うわあ

388
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
この波紋エネルギーの感覚は…

389
00:19:23,579 --> 00:19:25,455
そ… そんなあ

390
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
（割れる音）

391
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
うっ… く…

392
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
ううう…

393
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
う… ううう ハア…

394
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
俺は…
このホテルに入ってから—

395
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
一度もシーザーの名を
呼んでねえ

396
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
なぜって… 呼ぶのが怖かった

397
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
もし シーザーって
大声で呼んだのに—

398
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
返事が返ってこなかったなら…

399
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
シーンとした
静寂だけだったらって

400
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
それが恐ろしかった
認めたくなかった

401
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
だから呼ばなかった

402
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
でも 今 分かった

403
00:20:02,159 --> 00:20:06,663
今のシャボンの波紋の感覚で
すべてが分かった

404
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
シーザーは今 さっき…

405
00:20:11,418 --> 00:20:13,420
ここで死んだ

406
00:20:13,754 --> 00:20:14,588
エエッ

407
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
シーザーの野郎

408
00:20:16,298 --> 00:20:19,259
まったく 最後の最後まで
キザな野郎だぜ

409
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
こんな置き土産まで
していくなんてよお

410
00:20:23,263 --> 00:20:25,515
シーザー！ おめえ どこだ？

411
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
どこに眠っている？
今 捜してやる

412
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
掘り起こしてやる
シーザー！

413
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
（リサリサ）
ジョジョ

414
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
（ジョジョ）
うっ

415
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
（リサリサ）
シーザーを悲しむのも
捜すことも許しません

416
00:20:37,277 --> 00:20:38,195
なにっ？

417
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
これで 向こうも２人

418
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
我々も２人

419
00:20:42,157 --> 00:20:43,033
２対２

420
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
しかし あの点々と続く
血を見ると—

421
00:20:47,120 --> 00:20:50,082
ワムウはシーザーから かなり
ダメージを受けたようです

422
00:20:50,457 --> 00:20:54,503
すでに敵地に入ったからには
このまま決戦を挑むまで！

423
00:20:54,878 --> 00:20:55,796
クッ…

424
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
（リサリサ）
ジョジョ　いいですね！

425
00:20:57,839 --> 00:21:00,467
その解毒剤を飲んだら
奥へ やつを追います

426
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
（ジョジョ）
こ… この女

427
00:21:04,221 --> 00:21:07,933
シーザーのために
涙ひとつ流さねえのかあ

428
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
（ライターのふたが開く音）

429
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
ヘ… クッ グッ…

430
00:21:16,608 --> 00:21:20,779
リサリサ先生
タバコ… 逆さだぜ

431
00:21:21,321 --> 00:21:22,239
（リサリサ）
ん…

432
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
んん…

433
00:21:25,701 --> 00:21:29,913
（ジョジョ）
リサリサは先生だ
わざと冷酷さを装っている

434
00:21:30,706 --> 00:21:34,543
今 一番泣き叫びたいのは
彼女のほうだ

435
00:21:34,751 --> 00:21:36,545
女神のごとく
慕われていたし—

436
00:21:37,004 --> 00:21:39,715
つきあいも
俺以上に長いんだからな

437
00:21:41,258 --> 00:21:44,052
俺にも 感情を
抑えろってことか…

438
00:21:47,639 --> 00:21:51,935
シーザー　おめえが評する
自分勝手な このジョジョが—

439
00:21:52,227 --> 00:21:56,231
今 相手の気持ちを読んで
こともあろうか思いやったぜ

440
00:21:56,690 --> 00:21:58,775
少しは成長したかな？

441
00:21:59,860 --> 00:22:03,488
だがな やつらに対しては
とことん鬼になってやるぜ

442
00:22:04,114 --> 00:22:06,867
おめえの心
確かに受け取った！

443
00:22:07,826 --> 00:22:08,869
（リサリサ）
んっ

444
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
（ジョジョ）
ああ…

445
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
ち… 血が—

446
00:22:17,377 --> 00:22:20,130
シーザーが そこに…

447
00:22:20,589 --> 00:22:21,506
（リサリサ）
あ…

448
00:22:21,631 --> 00:22:22,924
（ジョジョ）
シーザ…

449
00:22:23,050 --> 00:22:24,051
あ…

450
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
あああ…

451
00:22:29,973 --> 00:22:31,725
シーザー　あ…

452
00:22:32,309 --> 00:22:33,602
（ジョジョ）
はは… あ…

453
00:22:35,187 --> 00:22:38,023
シーザアアアー！

454
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
うあああああーっ！

455
00:22:40,442 --> 00:22:41,735
（ナレーション）
ここは敵地

456
00:22:42,110 --> 00:22:44,821
どこかにワムウとカーズが
潜んでいる

457
00:22:45,197 --> 00:22:48,408
しかし二人は
感情を抑えきれなかった

458
00:22:49,117 --> 00:22:51,661
ジョジョは叫んだ
シーザーの名を

459
00:22:52,287 --> 00:22:55,165
リサリサは流した
悲しみの涙を

460
00:22:56,041 --> 00:22:58,460
けれども
シーザーの名を呼んでも—

461
00:22:58,752 --> 00:23:01,963
返ってくるのは
残酷な静寂だけ

462
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
シーザーは死んだのだ

463
00:23:05,467 --> 00:23:06,843
ジョジョとリサリサは—

464
00:23:06,927 --> 00:23:10,388
静寂によって
この事実を実感した

465
00:23:13,016 --> 00:23:16,770
その身尽きても その魂は死なず

466
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
シーザー･ツェペリ

467
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
ここに眠る

468
00:23:24,402 --> 00:23:30,408
♪～

469
00:24:47,611 --> 00:24:53,617
～♪

470
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
（リサリサ）
私は今 機嫌が悪い

471
00:24:58,663 --> 00:25:00,540
（鋼線(ワイアード)のベック）
抱きしめのお仕置きズラ

472
00:25:00,665 --> 00:25:03,210
（ワムウ）
今夜は満月　時は それ！

473
00:25:03,335 --> 00:25:05,045
（カーズ）
貴様らに明日はない

474
00:25:05,170 --> 00:25:07,297
（ジョジョ）
一緒に戦ってくれ シーザー！