1
00:00:01,710 --> 00:00:05,547
（ナレーション）
この建物は もともと
14世紀に建てられた城である

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,676
その後 20世紀初めに
ホテルとして改築されたが—

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
10年前に
オーナーが死んで閉鎖された

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
それにカーズが目をつけ—

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,851
太陽から身を守る宿と
したのである

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,437
どこかに敵が潜んでいる

7
00:00:21,104 --> 00:00:25,525
だが ジョジョとリサリサは
内部の間取りや構造を知らない

8
00:00:26,651 --> 00:00:32,657
♪～

9
00:01:50,443 --> 00:01:56,449
～♪

10
00:01:57,992 --> 00:01:59,035
{\an8}（ジョジョ）
チクショウ

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,621
{\an8}（ジョジョ）
なんだ この
薄気味悪いクモの巣は！

12
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
{\an8}掃除ぐらいしやがれ

13
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
そうでなくても

14
00:02:05,291 --> 00:02:07,961
こちとら 目いっぱい
落ちこみムードなのによ

15
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
しかし この点々と続く出血量

16
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
ワムウは相当の波紋ダメージを
くらっているな

17
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
やはり シーザーのやつは
ただでは やられなかった

18
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
{\an8}やつに回復の時間は
与えないぜ！

19
00:02:30,024 --> 00:02:32,735
奥へ進むぜ　リサリサ先生！

20
00:02:34,487 --> 00:02:35,363
ぬあっ！

21
00:02:36,030 --> 00:02:36,990
（リサリサ）
どうしたの？

22
00:02:37,115 --> 00:02:38,074
えっ いやあ

23
00:02:38,741 --> 00:02:42,245
え… えらく気持ち悪いぜ
このドアノブは

24
00:02:42,579 --> 00:02:45,665
ゴツいおっさんの手を
握っているみてえに気色悪いぜ

25
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
（男）
ドアじゃねえズラ

26
00:02:47,709 --> 00:02:48,585
（ジョジョ）
なにっ

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
（男）
どこ見てるズラ
“ドアじゃねえ”って言ったズラ

28
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
ああっ

29
00:02:54,173 --> 00:02:56,301
（男）
ウルルルルイイー！

30
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
（ジョジョ）
でっ！ きゅっ…

31
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
（リサリサ）
吸血鬼！

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
危ない ジョジョ！

33
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
（糸が切れる音）

34
00:03:05,935 --> 00:03:06,769
（ジョジョ）
うあっ！

35
00:03:06,895 --> 00:03:07,812
（リサリサ）
ジョジョ！

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
（男）
キイーッ
その武器さえなければ—

37
00:03:10,940 --> 00:03:14,444
顔の皮をマスクをはぐように
そぎ取ってやったものを

38
00:03:15,528 --> 00:03:16,487
イッヒヒヒ

39
00:03:16,863 --> 00:03:19,240
俺の名は
「鋼線(ワイアード)のベック」ズラ

40
00:03:20,033 --> 00:03:23,494
もともと恋人をしめ殺した脱獄囚
だったけど

41
00:03:23,620 --> 00:03:28,041
逃亡中 カーズ様が
石仮面で俺を仲間にしてくれたズラ

42
00:03:28,708 --> 00:03:30,418
忠誠を感じてるズラ

43
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
おめえらごときを
この奥でお休み中の—

44
00:03:33,379 --> 00:03:35,924
カーズ様たちの所へは
行かせないズラ

45
00:03:36,466 --> 00:03:42,639
やつら ついに人間界に
てめえらの食料を広めはじめたのか

46
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
フンフンフフン

47
00:03:45,433 --> 00:03:46,476
（ジョジョ）
やれやれだぜ

48
00:03:46,851 --> 00:03:50,188
てめえは きちっと死んで
地獄へ行くべきクズ！

49
00:03:50,438 --> 00:03:54,025
どれ！ この俺が
地獄の穴へ背中を押してやるぜ

50
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
あっ リサリサ？

51
00:03:58,196 --> 00:03:59,155
（ベック）
フフン

52
00:03:59,614 --> 00:04:03,117
フムンー
美人だズラ マブいズラ

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
キレイな肌してるズラ

54
00:04:05,536 --> 00:04:09,249
抱きしめて その白い肌から
血を吸ってやるズラ

55
00:04:09,749 --> 00:04:12,001
（リサリサ）私は今 機嫌が悪い
（ベック）なっ…

56
00:04:12,210 --> 00:04:15,296
お前のような下品者とは
口もききたくないし—

57
00:04:15,421 --> 00:04:16,464
顔も見たくない

58
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
（ベック）
なっ

59
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
（リサリサ）
でも 抱きしめる
というなら試してみなさい

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
後悔しながら
死んでもいいならね

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
（ベック）
フォーフォフォー

62
00:04:29,727 --> 00:04:30,687
（ジョジョ）
針！

63
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
こ… これだったのか！

64
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
10本に見えたのは指じゃねえ
針だ！

65
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
体毛が変化したらしい剛針線(ワイヤー)が
全身から飛び出した！

66
00:04:39,821 --> 00:04:43,533
俺は女が俺に対して
冗談を言うのは好まねえズラ

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
そういう場合は お仕置きだズラ

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,875
ぎゅうっと抱きしめる！

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
抱きしめのお仕置きズラ

70
00:04:55,086 --> 00:04:57,588
{\an8}ヤバい！
予想以上にやつは素早い

71
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
マフラー！

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,764
なるほど　リサリサはマフラーに
波紋を通して武器にするのか

73
00:05:07,223 --> 00:05:10,018
ああ 何？ このマフラー

74
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
ヒヤッハー！

75
00:05:11,936 --> 00:05:15,398
俺を縛ったつもり？
笑っちゃうズラ

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
ヘーン
こんなもーんズラ

77
00:05:18,359 --> 00:05:19,569
（破れる音）

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
…と あれっ
どこに行くんだズラ？

79
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
（リサリサ）
さあ ジョジョ
奥へ行くわよ

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
あっ ああ

81
00:05:28,077 --> 00:05:31,289
リサリサの動き
まさに絹(シルク)のような滑らかさ

82
00:05:31,789 --> 00:05:34,042
それでいて
一分(いちぶ)のムダもなかった

83
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
コラァ！ 無視すんなズラ

84
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
おい お前！

85
00:05:38,337 --> 00:05:42,258
ああいう女は やっぱり徹底的な
お仕置きしかないと思うだろ？

86
00:05:42,383 --> 00:05:45,094
オーノーだズラ
おめえ もうダメズラ

87
00:05:45,219 --> 00:05:47,555
逆にお仕置きされちまったズラ

88
00:05:47,680 --> 00:05:49,348
波紋を流されてしまったズラ

89
00:05:49,474 --> 00:05:50,349
んあ？

90
00:05:50,433 --> 00:05:53,686
うっひひひ
バカ言うんじゃねえズラ－！

91
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
ウワアアア！

92
00:05:56,647 --> 00:06:00,401
ノオオオオオー！

93
00:06:06,365 --> 00:06:08,326
こいつあ 頼りになるぜ

94
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
女だから戦いには
向いてねえと思っていたが

95
00:06:11,496 --> 00:06:15,249
動きが俺のような素人じゃねえ
ビックリしたぜ

96
00:06:15,583 --> 00:06:17,376
さすが波紋の先生だ

97
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
（足音）

98
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
（リサリサ）
ところでジョジョ

99
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
あなた
シーザーが奪ってくれた解毒剤

100
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
まだ飲んでないわね

101
00:06:26,260 --> 00:06:28,805
んっ？ ああ… これか

102
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
（リサリサ）
なぜ？

103
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
ワムウを倒してから
飲むことにしたぜ

104
00:06:33,768 --> 00:06:36,646
ヘッヘヘ
このピアスは もうすでに—

105
00:06:36,729 --> 00:06:39,315
ワムウとのあいだにできた
約束じゃあなくなった

106
00:06:40,566 --> 00:06:42,819
この戦いに
勝って生きのびるという—

107
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
シーザーとの約束に
変わったのさ

108
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
リサリサ

109
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
あんたが そのときまで
代わりに持っててくれねえかい？

110
00:06:52,036 --> 00:06:53,037
（リサリサ）
いいえ

111
00:06:53,663 --> 00:06:55,748
それは
あなたが持っているべきよ

112
00:06:56,958 --> 00:06:59,168
私にも何があるか
分からないもの

113
00:06:59,919 --> 00:07:00,795
ええっ？

114
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
（ナレーション）
奥へ奥へと続く
ワムウの血の間隔は—

115
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
次第次第に広くなっていた

116
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
それが何を意味するのか

117
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
ジョジョとリサリサには
十分 分かっていた

118
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
ワムウの傷は回復しつつあるのだ

119
00:07:21,107 --> 00:07:22,191
（ワムウ）
来たか

120
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
（扉が開く音）

121
00:07:34,036 --> 00:07:39,375
待っていたぞ
成長したらしいな 実に

122
00:07:39,834 --> 00:07:42,628
てめえ
この野郎がシーザーを！

123
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
あっ

124
00:07:44,005 --> 00:07:45,339
落ち着いて　ジョジョ

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
ワムウより床を見るのよ

126
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
心配ねえぜ
俺の頭はクールだぜ

127
00:07:51,471 --> 00:07:54,932
気付いているよ
床の足跡のことだろ

128
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
もう一人分ある

129
00:07:57,185 --> 00:08:00,646
つまり カーズのだ
どこに隠れているんだ

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
てめえも姿を見せやがれ！

131
00:08:05,985 --> 00:08:08,488
（リサリサ）
そう
二人分の足跡しかない

132
00:08:09,071 --> 00:08:11,908
この部屋には
呼吸の気配は何十とあるのに

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
（ジョジョ）
ええ？

134
00:08:13,576 --> 00:08:14,702
（ワムウ）
こいつか

135
00:08:15,244 --> 00:08:20,208
なるほど 女にして
この冷静なる判断力 洞察力

136
00:08:20,625 --> 00:08:22,251
ジョジョとシーザーを
短期間に—

137
00:08:22,335 --> 00:08:25,087
あれほどの戦士として
育てられるわけだ

138
00:08:26,130 --> 00:08:29,592
それに この微妙な呼吸の気配を
感じるとは…

139
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
波紋戦士としても
超一流とみた

140
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
なっ… なんだあ？

141
00:08:38,726 --> 00:08:41,854
て… てめえら 全員 吸血鬼か！
チクショウ

142
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
無反応？ なんたる不気味だ

143
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
おっ

144
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
（ジョジョ）
カーズ！

145
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
（指を鳴らす音）

146
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
（吸血鬼１）
すでに我々は
カーズ様に永遠の命を—

147
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
授かった選ばれたる者

148
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
そう100対２よ

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
号令と同時に
俺たちが貴様ら二人を

150
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
こま切れに引き裂いてやるぜ
ジョジョ！

151
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
（吸血鬼たちのうめき声）

152
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
きっ…

153
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
うっ… うう

154
00:09:22,520 --> 00:09:23,437
うううっ…

155
00:09:23,896 --> 00:09:25,856
こ… こりゃあ ダメだ

156
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
100対２ リサリサ
もう 勝てっこねえ

157
00:09:30,444 --> 00:09:32,196
（ワムウ）
お待ちを カーズ様

158
00:09:33,614 --> 00:09:36,993
この男と私は
ローマで決闘の約束をしました

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
エシディシ様が
倒れた遺恨もあります

160
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
ぜひ戦いの許可を

161
00:09:42,873 --> 00:09:44,792
（カーズ）
ならぬ　我々の目的は—

162
00:09:44,875 --> 00:09:47,753
あくまでエイジャの赤石(せきせき)を
手に入れること

163
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
忘れるな　ワムウ

164
00:09:51,173 --> 00:09:52,300
はっ

165
00:09:52,717 --> 00:09:57,054
（ジョジョ）
そう ダメダメ
俺も もう やる気しねえぜ

166
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
おめえに勝つ自信はあるぜ

167
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
でもよ
おめえに勝ってもよー

168
00:10:02,268 --> 00:10:05,187
こんなに吸血鬼が
いるんじゃなあ

169
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
勝っても負けても
どっちみち死ぬんじゃあなあ

170
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
圧倒的不利になると
もう ふてくされるしかないね

171
00:10:13,112 --> 00:10:15,698
もう 投～げた！

172
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
でっ！ チクショウ

173
00:10:18,909 --> 00:10:22,622
丸見えだったのね
糸の結界で波紋流して

174
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
一気にやっつけようと思ったが

175
00:10:25,166 --> 00:10:26,792
よし！ 二人を殺せ

176
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
（リサリサ）
私たちを殺したら
赤石は永遠に手に入らないわよ

177
00:10:31,130 --> 00:10:32,006
待て

178
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
何だと？ 女

179
00:10:33,966 --> 00:10:36,177
ここへ赤石を
持ってやってくるほど—

180
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
私は まぬけではないわ

181
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
ある所 ある時刻

182
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
私かジョジョが
そこへ戻らなければ—

183
00:10:43,976 --> 00:10:46,646
赤石は時限装置で
爆破されるわ

184
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
（カーズ）んんっ
（ワムウ）むっ

185
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
フッフ 女
ハッタリはやめろ

186
00:10:54,570 --> 00:10:58,532
あなたたちに その時刻までに
その場所を突き止められるかしら

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,077
爆発は ほんの小さなものよ

188
00:11:01,369 --> 00:11:03,996
でも 赤石に傷をつけるには十分

189
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
ぬうっ

190
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
（ジョジョ）
時限爆弾ってホントかな

191
00:11:09,085 --> 00:11:12,713
俺は知らねえけど
でも ここはお調子者でいこう

192
00:11:13,089 --> 00:11:17,718
うんうん そのとおり！
俺たちが死んだらボムよ ボム！

193
00:11:18,010 --> 00:11:19,303
（カーズ）
だからといって…

194
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
このまま生きて
帰すわけには行かぬ

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
そこで提案があるわ

196
00:11:24,850 --> 00:11:27,895
ジョジョとワムウが
１対１で決闘をする

197
00:11:28,312 --> 00:11:31,941
私とカーズ
あなたが１対１で戦う

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,777
その戦いに私は—

199
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
赤石を賭ける！

200
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
（ジョジョ）ゲッ
（カーズ）なにっ

201
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
（ワムウ）
ふん

202
00:11:38,906 --> 00:11:42,701
どっちみち勝者が
赤石と未来を手にするのだわ

203
00:11:42,910 --> 00:11:44,495
これでスッキリするわ

204
00:11:45,162 --> 00:11:48,582
赤石を手にするのが
あなたたちか 私たちか

205
00:11:48,999 --> 00:11:52,837
生き残るのが
柱の闇の一族か 私たち人間か

206
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
（カーズ）
この女！

207
00:11:54,463 --> 00:11:55,339
（ワムウ）
フフッ

208
00:11:55,840 --> 00:11:56,715
ワムウ！

209
00:11:56,799 --> 00:11:59,427
はっ 失笑でした　カーズ様

210
00:12:00,344 --> 00:12:03,556
（ジョジョ）
う… うまいぜ
リサリサ この人—

211
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
俺なんか及びもしねえほど
駆け引きがウメえんじゃねえの？

212
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
フフッ　女　いい度胸だ

213
00:12:10,729 --> 00:12:13,524
いいだろう
赤石のために受けてやる

214
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
だが うぬぼれるな

215
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
貴様らに明日はない

216
00:12:18,904 --> 00:12:20,865
（ジョジョ）
圧倒的形勢不利が—

217
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
一気に対等のところまで
持ち込んだぜ　この人！

218
00:12:24,452 --> 00:12:27,538
こうなったら
やってやるぜ！

219
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
（吸血鬼たちの笑い声）

220
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
（カーズ）
決闘には それにふさわしい
時と場所が必要だな

221
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
ワムウ　希望を言え

222
00:12:48,559 --> 00:12:50,352
（ワムウ）
今夜は満月

223
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
時は それ！

224
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
場所は—

225
00:12:53,647 --> 00:12:55,774
ここから
南東へ15キロメートルの—

226
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
ピッツベル二ナ山(さん) 山麓(さんろく)

227
00:12:59,111 --> 00:13:02,781
骸骨(がいこつ)の踵石(かかといし)と呼ばれる
古代環状列石(サークルストーン)

228
00:13:03,240 --> 00:13:07,912
多くの戦士たちが栄光と死の運命を
分けあったところだ

229
00:13:08,662 --> 00:13:09,997
環状列石？

230
00:13:10,664 --> 00:13:14,710
コラァ 勝手に決めんなよ
てめえらに有利な条件を！

231
00:13:15,419 --> 00:13:18,589
ワムウ
なかなかおもしろい選択だ

232
00:13:19,215 --> 00:13:21,342
そして ところで赤石だ

233
00:13:21,717 --> 00:13:25,429
ジョジョ！
貴様が今夜 真夜中の12時—

234
00:13:25,721 --> 00:13:28,140
赤石を環状列石まで
持ってこい

235
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
時限装置とやらを外してな

236
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
女は人質として ここへ残る

237
00:13:50,621 --> 00:13:51,580
リサリサ！

238
00:13:51,789 --> 00:13:54,416
私たちが
このまま逃げないようにする…

239
00:13:54,708 --> 00:13:56,126
当然の要求だわ

240
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
ジョジョ
赤石を取ってくるのよ

241
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
私は心配ないわ

242
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
ああ 必ず決闘場へ行くぜ

243
00:14:04,385 --> 00:14:05,511
信用してくれ

244
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
分かってるわ

245
00:14:13,185 --> 00:14:14,144
（ジョジョ）
シーザー

246
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
クッ

247
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
（雪を踏む足音）

248
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
なんか 俺…

249
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
昨日までは自分のことだけ
考えて生きてきた

250
00:14:29,994 --> 00:14:34,081
でも 今 メラメラと
湧き昇ってくる この気持ちは…

251
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
これが仁ってものか

252
00:14:38,544 --> 00:14:39,420
チクショウ

253
00:14:39,670 --> 00:14:42,798
あの野郎どもを
ブッ倒したくてしょうがねえぜ！

254
00:14:43,090 --> 00:14:47,303
このジョジョは シーザーや
このメッシーナ リサリサ

255
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
みんなの思いのために

256
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
戦ってやるぜ！

257
00:14:53,726 --> 00:14:55,060
（物が開く音）

258
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
ああ… ヘヘヘッ

259
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
やっぱり時限爆弾なんて
仕掛けてなかったぜ

260
00:15:05,988 --> 00:15:08,490
リサリサ　あんな状態で
ハッタリとは…

261
00:15:08,616 --> 00:15:09,783
大したタマだぜ

262
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
どおーれ！

263
00:15:12,661 --> 00:15:15,664
ついでにパンティの着替えでも
持ってってやるかな

264
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
ヌヒヒヒッ

265
00:15:17,124 --> 00:15:18,167
（物音)

266
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
ニャンだあ？ この写真は

267
00:15:22,004 --> 00:15:23,923
エリナおばあちゃんじゃねえか！

268
00:15:24,340 --> 00:15:26,800
なんでリサリサが
こんな写真を？

269
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
おっ！

270
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
なんだ？ こっちの写真は…

271
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
1889年５月

272
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
50年前のだ

273
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
この若い男は—

274
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
スピードワゴン！

275
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
エリナおばあちゃん！

276
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
そして ストレイツォが
赤ん坊を抱いている！

277
00:15:47,071 --> 00:15:48,113
リサリサ…

278
00:15:48,364 --> 00:15:53,202
そういや俺は あの女の私生活や
過去を何(なんに)も知らねえ

279
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
いったい この写真を
なぜ彼女が？

280
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
（風の音）

281
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
フフッ

282
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
（カーズ）
よしっ 本物だ
我々も約束を守ろう

283
00:16:45,170 --> 00:16:47,214
１対１の決闘を行ってやる！

284
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
（リサリサ）
あっ

285
00:17:05,232 --> 00:17:09,653
この写真を見たということは
話さなくてはならないようね

286
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
いや 戦いの前に話そうと
思っていたわ

287
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
あんた何者だ？

288
00:17:17,619 --> 00:17:22,124
（リサリサ）
50年前
エリナさんは大西洋の船の上で—

289
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
夫 ジョナサン･ジョースターを
失った

290
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
つまり あなたのおじいさんを

291
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
エリナさんは そのとき
一人の女の赤ちゃんの命を救った

292
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
それが私

293
00:17:34,553 --> 00:17:36,722
その写真の赤ちゃんは私

294
00:17:37,723 --> 00:17:40,976
（ジョジョ）
ち… ちょっと待て
50年前だぜ

295
00:17:41,518 --> 00:17:44,229
50年前に赤ん坊ってことは…

296
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
お… おめえ いったい
歳 いくつなんだ？

297
00:17:48,859 --> 00:17:50,819
ご… 50歳？

298
00:17:51,570 --> 00:17:55,616
おっ… おっ お… お…
おめえ50歳と言やあ

299
00:17:55,783 --> 00:17:56,658
つまり

300
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
バッ… ババア！

301
00:18:00,954 --> 00:18:04,124
（つばを飲み込む音）
（ジョナサン）…だよ 普通

302
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
ど… どう見ても20代後半

303
00:18:08,128 --> 00:18:12,800
波紋は生命のエネルギー
若々しさを保つというが

304
00:18:13,258 --> 00:18:18,263
でも どうりで態度や物腰は
全然キャワユくないと思ったけど

305
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
あっ
サングラスの隙間に小じわ見いっけ

306
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
…とか言ったりして

307
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
よし！ 闘技場の用意をしろ
火を放て！

308
00:18:31,735 --> 00:18:33,278
（炎が舞い上がる音）

309
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
（吸血鬼たちの雄たけび）

310
00:18:39,409 --> 00:18:42,204
ゆっくり話しても
いられないようだけど

311
00:18:42,871 --> 00:18:44,665
しかし
話さなくてはならない

312
00:18:45,290 --> 00:18:48,627
私のルーツは
あなたにも関係あるのだから

313
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
ルーツ？

314
00:18:50,462 --> 00:18:53,215
石仮面のため両親を失い—

315
00:18:53,841 --> 00:18:57,052
エリナさんに
命を救われた赤ん坊の私は—

316
00:18:57,386 --> 00:19:01,890
エリナさんが身ごもっていたため
ストレイツォに育てられました

317
00:19:02,933 --> 00:19:05,435
な… なんだって？ ストレイツォ

318
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
波紋を身に着けたのも
ストレイツォから

319
00:19:10,190 --> 00:19:13,068
赤石を受け継いだのも
ストレイツォから

320
00:19:13,569 --> 00:19:17,614
つまり ス… ストレイツォは
あんたの育ての親ってことか

321
00:19:18,490 --> 00:19:22,369
ストレイツォが老いを気にして
あのような狂気に走ったのは—

322
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
残念でなりません

323
00:19:24,663 --> 00:19:27,708
ジョジョ　あなたが
あの人を倒したというのは—

324
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
複雑な気持ちがしますけど

325
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
しかたのない
運命だったのでしょう

326
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
（ジョジョ）
なんてこった！

327
00:19:37,759 --> 00:19:41,180
ホ… ホントに複雑な気分だぜ

328
00:19:42,055 --> 00:19:44,433
なんて奇妙な人間関係なんだ

329
00:19:45,142 --> 00:19:49,479
リサリサ　この人も
悲しい人生を背負っていた

330
00:19:49,813 --> 00:19:50,439
（物音）

331
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
ジョジョ
話はおしまいのようよ

332
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
な… なんだ この地響きは？

333
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
（吸血鬼たちのざわめき）

334
00:20:04,995 --> 00:20:08,832
来たな　こいつがそろえば
いよいよ決闘がはじまる

335
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
（雄たけび）

336
00:20:12,878 --> 00:20:13,837
こ… これは！

337
00:20:13,962 --> 00:20:17,132
（雄たけび）

338
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
（吸血鬼２）
どけどけえい！

339
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
踏みつぶされても知らぬぞ！

340
00:20:24,890 --> 00:20:29,645
な… なんだ この恐竜は
い… いや 馬？ 馬か

341
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
（吸血鬼２）
カーズ様 ワムウ様　おどきを！

342
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
殺気だって
私の手には負えません！

343
00:20:36,860 --> 00:20:38,111
（馬の鳴き声）

344
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
ワムウ様　おどきを！

345
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
（ワムウ）
うむ！

346
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
いい戦車馬だ

347
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
（カーズ）
この馬の脳には
骨針(こっしん)が打ち込んであり—

348
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
吸血馬としてある

349
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
きゅ… 吸血馬だと？

350
00:21:02,928 --> 00:21:06,139
今より この闘技場で
ワムウ対ジョジョの—

351
00:21:06,348 --> 00:21:08,809
古式にのっとった戦車戦を
実施する

352
00:21:09,017 --> 00:21:11,311
（雄たけび）

353
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
戦車戦？

354
00:21:13,355 --> 00:21:15,857
（吸血鬼３）
古代ローマの戦車デスマッチ

355
00:21:15,983 --> 00:21:19,945
この戦車に乗り闘技場を
戦いながら走りつづける

356
00:21:20,445 --> 00:21:23,657
ワムウ様かジョジョ
どちらかが振り落とされるか

357
00:21:23,782 --> 00:21:27,077
あるいは 走りの途中で
たたきのめされるか

358
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
ゴールは死のみ

359
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
（吸血鬼４）
やってもらうぞ　ジョジョ

360
00:21:31,164 --> 00:21:33,208
この吸血馬は150馬力

361
00:21:33,625 --> 00:21:36,420
ワムウ様にとっても
操るのは骨が折れる

362
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
コラァ　待ちな

363
00:21:38,130 --> 00:21:40,882
戦車戦だろうが
何だろうが受けてやる

364
00:21:41,008 --> 00:21:44,761
しかし吸血馬だと？
てめえらの手下じゃねえか

365
00:21:45,304 --> 00:21:46,596
（カーズ）
心配するな

366
00:21:46,930 --> 00:21:49,308
手綱は波紋が通るように
できている

367
00:21:49,683 --> 00:21:51,727
ワムウはパワーで馬を操るが

368
00:21:52,269 --> 00:21:55,439
お前は吸血馬を
波紋で操ることができる

369
00:21:56,231 --> 00:21:59,067
ホ… ホントかあ？
凶暴だぜ

370
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
危ねえ　おい！

371
00:22:06,616 --> 00:22:09,161
なるほど
軽い波紋で操れるわ

372
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
うっ

373
00:22:10,245 --> 00:22:16,335
（吸血鬼たち）
ワムウ！ ワムウ！ ワムウ！

374
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
ワムウ！ ワムウ！

375
00:22:19,588 --> 00:22:23,884
（吸血鬼たちの雄たけび）

376
00:22:24,259 --> 00:22:27,804
ワムウ
古式にのっとった戦いの装束

377
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
ワムウのやつ 本気だな

378
00:22:30,432 --> 00:22:33,769
決して 今 やつは
この戦いを楽しんでいたり—

379
00:22:34,019 --> 00:22:35,812
甘くみたりしてはいない

380
00:22:36,563 --> 00:22:40,275
勝ちなさい　ジョジョ
我々は勝たなくてはならない

381
00:22:40,484 --> 00:22:41,610
引き分けはない！

382
00:22:44,738 --> 00:22:45,655
ワムウ！

383
00:22:49,076 --> 00:22:51,995
まだ この解毒剤は
飲んじゃあいねえぜ

384
00:22:52,204 --> 00:22:56,500
てめえをぶっ殺してからという
シーザーと俺の誓いになったんだ

385
00:22:56,875 --> 00:23:01,421
この誓いは 俺に今まで以上の
パワーを与えてくれるだろう

386
00:23:08,345 --> 00:23:10,764
一緒に戦ってくれ シーザー！

387
00:23:18,396 --> 00:23:19,981
行くぜ！ 戦車戦

388
00:23:20,190 --> 00:23:21,983
（馬の悲鳴）

389
00:23:24,736 --> 00:23:30,742
♪～

390
00:24:48,612 --> 00:24:54,618
～♪

391
00:24:57,370 --> 00:25:03,418
（吸血鬼たち）
ワムウ！ ワムウ！ ワムウ！

392
00:25:03,543 --> 00:25:07,631
ワムウ！ ワムウ！
ワムウ！ ワムウ！

393
00:25:07,756 --> 00:25:09,507
（カーズ）
スタート！