1
00:00:03,503 --> 00:00:04,713  
（岸辺露伴(きしべ ろはん)）
康一(こういち)君

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,715  
おぉ…　うん？

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,800  
ここだよ 康一君

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,428  
（広瀬(ひろせ)康一(こういち)）
あっ！ き… 岸辺露伴！

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,387  
おいおい
身構えるのはよしてくれよ

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,139  
おいおい
身構えるのはよしてくれよ

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,139  
（怯(おび)える声）

8
00:00:14,139 --> 00:00:14,472  
（怯(おび)える声）

9
00:00:14,472 --> 00:00:16,933  
（怯(おび)える声）

10
00:00:14,472 --> 00:00:16,933  
もう君に危害を
加えるわけないだろ

11
00:00:17,100 --> 00:00:21,146  
それにヘブンズ･ドアーで
君を読んだ時 実際のところ―

12
00:00:21,271 --> 00:00:23,732  
僕は尊敬の気持ちを
感じたんだ

13
00:00:23,857 --> 00:00:24,274  
何か君とは気が合う感じがする
そう思わないかい？

14
00:00:24,274 --> 00:00:25,483  
何か君とは気が合う感じがする
そう思わないかい？

15
00:00:24,274 --> 00:00:25,483  
（康一）
ひぃっ！　ハッ

16
00:00:25,483 --> 00:00:28,194  
何か君とは気が合う感じがする
そう思わないかい？

17
00:00:28,778 --> 00:00:29,738  
はあ…

18
00:00:30,113 --> 00:00:33,116  
（露伴）
いやね ちょいと聞きたいことが
あるんだよ

19
00:00:33,241 --> 00:00:37,537  
僕は赤ん坊の頃から４歳ぐらいまで
この辺りに住んでいてね

20
00:00:37,787 --> 00:00:40,665  
その頃 住んでいた所を
捜していたんだよ

21
00:00:40,790 --> 00:00:43,084  
ノスタルジーって感情かな？

22
00:00:43,209 --> 00:00:46,421  
子供の頃を思い出すのも
漫画家の仕事なのさ

23
00:00:46,504 --> 00:00:49,382  
しかし ３歳か４歳くらいの
記憶だろ？

24
00:00:49,507 --> 00:00:51,551  
（露伴）よく覚えていないんだ
（康一）はあ…

25
00:00:52,385 --> 00:00:55,722  
聞きたいというのは
この町内地図の看板なんだ

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,307  
とても奇妙なんだよ

27
00:00:57,682 --> 00:00:59,934  
いいかい？ そば屋 有す川

28
00:01:00,060 --> 00:01:03,313  
薬屋 ドラッグのキサラ
コンビニ オーソンと―

29
00:01:03,438 --> 00:01:05,315  
右から店がこう続いている

30
00:01:05,440 --> 00:01:06,274  
（康一）
はあ？

31
00:01:06,399 --> 00:01:08,318  
今度は実際の場所を見てくれ

32
00:01:08,526 --> 00:01:12,739  
右から そば屋 有す川
薬屋 ドラッグのキサラ

33
00:01:12,864 --> 00:01:13,990  
そして…

34
00:01:14,115 --> 00:01:14,783  
ハッ！

35
00:01:14,866 --> 00:01:16,993  
…で 左がオーソンだ

36
00:01:17,452 --> 00:01:18,536  
（康一）
あれ？

37
00:01:18,661 --> 00:01:21,039  
（康一）
薬屋と
オーソンの間の道が―

38
00:01:21,122 --> 00:01:22,582  
この看板に
書いてませんね

39
00:01:22,707 --> 00:01:24,125  
いい加減だなあ

40
00:01:24,250 --> 00:01:26,878  
（露伴）
康一君 ちょいと行ってみないか？

41
00:01:27,003 --> 00:01:29,005  
この辺を案内してくれると
ありがたいんだが

42
00:01:29,506 --> 00:01:32,425  
えっ？ あ… いや
僕はその…

43
00:01:32,509 --> 00:01:33,551  
（露伴）
うん？

44
00:01:33,635 --> 00:01:37,096  
この岸辺露伴が頭を下げて
頼んでいるのに

45
00:01:37,347 --> 00:01:38,932  
ふーん そうかい

46
00:01:39,057 --> 00:01:42,602  
君はたった数十メートル
歩くだけのことを断るのか…

47
00:01:42,894 --> 00:01:43,269  
わがままだなあ もう

48
00:01:43,269 --> 00:01:45,647  
わがままだなあ もう

49
00:01:43,269 --> 00:01:45,647  
（足音）

50
00:01:45,647 --> 00:01:45,772  
（足音）

51
00:01:45,772 --> 00:01:47,398  
（足音）

52
00:01:45,772 --> 00:01:47,398  
５分だけですよ 先生

53
00:01:47,649 --> 00:01:48,942  
５分だけ

54
00:01:56,658 --> 00:01:57,784  
（露伴）
奇妙だろ？

55
00:01:57,992 --> 00:02:00,245  
僕の持ってる
国土地図書院発行―

56
00:02:00,411 --> 00:02:03,915  
「杜王町(もりおうちょう)3000分の１」にも
載ってないんだぜ この道が

57
00:02:04,040 --> 00:02:06,042  
えっ？ 地図のミスを
見つけると―

58
00:02:06,167 --> 00:02:08,086  
図書券がもらえることが
あるんですよ

59
00:02:08,211 --> 00:02:10,922  
（足音）

60
00:02:15,885 --> 00:02:16,928  
ウエーッ

61
00:02:17,512 --> 00:02:20,140  
まったく
この地図 ムカつくなあ

62
00:02:20,265 --> 00:02:21,516  
見ろよ 康一君

63
00:02:21,641 --> 00:02:24,936  
米森(よねもり)とか本間(ほんま)とか小野寺(おのでら)とかいう
家も載ってないぞ

64
00:02:25,145 --> 00:02:26,688  
ミスだらけの地図だ

65
00:02:26,771 --> 00:02:30,024  
こりゃ 図書券の
２枚や３枚じゃあ済まないぞ

66
00:02:30,150 --> 00:02:31,192  
露伴先生

67
00:02:31,401 --> 00:02:33,611  
何か空き家みたいですよ

68
00:02:37,198 --> 00:02:38,992  
変なとこだなあ

69
00:02:39,409 --> 00:02:42,620  
ここら４～５軒
誰も住んでるふうじゃないや

70
00:02:42,745 --> 00:02:45,748  
（露伴）
自動販売機の電気まで
切れている

71
00:02:45,832 --> 00:02:46,541  
（露伴）
うん？

72
00:02:46,624 --> 00:02:48,835  
あれ？ あのポスト

73
00:02:48,960 --> 00:02:52,255  
一番 最初に曲がった角の所だよ
ここは！

74
00:02:52,380 --> 00:02:53,131  
ちっ

75
00:02:53,256 --> 00:02:54,632  
（足音）

76
00:02:55,383 --> 00:02:56,509  
おかしいな

77
00:02:56,634 --> 00:02:59,637  
いつの間に最初の所に
戻ってきたんだろう

78
00:02:59,971 --> 00:03:03,099  
（露伴）
右 左 右と曲がったのになぜ？

79
00:03:03,808 --> 00:03:07,437  
ひょっとすると何者かに
幽波紋(スタンド)攻撃を受けてるのかもしれん

80
00:03:07,562 --> 00:03:08,563  
えっ 幽波紋？

81
00:03:09,230 --> 00:03:12,191  
（露伴）
康一君 エコーズを
空に飛ばしてみてくれないかい？

82
00:03:12,275 --> 00:03:12,901  
ハッ

83
00:03:12,984 --> 00:03:16,195  
なるほど！
上から見れば道が分かりますね

84
00:03:16,321 --> 00:03:17,906  
エコーズ ＡＣＴ１(アクトワン)！

85
00:03:21,200 --> 00:03:22,368  
うっ うわあ！

86
00:03:23,536 --> 00:03:24,454  
どうした？

87
00:03:24,871 --> 00:03:26,789  
な… 何かいる！

88
00:03:27,040 --> 00:03:29,792  
空中で何かに触られた

89
00:03:30,376 --> 00:03:32,462  
（露伴）
僕には何も見えなかったぞ

90
00:03:32,587 --> 00:03:35,215  
でも確かに触られたんですよ

91
00:03:35,340 --> 00:03:37,091  
（女の子）
あなたたち 道に迷ったの？

92
00:03:37,383 --> 00:03:38,176  
ハッ！

93
00:03:41,888 --> 00:03:43,681  
案内してあげようか？

94
00:03:43,848 --> 00:03:44,682  
女？

95
00:03:44,933 --> 00:03:47,101  
この女の子が幽波紋使い？

96
00:03:48,561 --> 00:03:50,188  
ヘブンズ･ドアー！

97
00:03:50,396 --> 00:03:51,064  
ハッ

98
00:03:51,439 --> 00:03:54,400  
有無を言わせず先手必勝さ！

99
00:04:00,865 --> 00:04:02,200  
これで安心さ

100
00:04:02,325 --> 00:04:05,662  
こいつは もう僕らに
危害を加えることはできなくなった

101
00:04:05,787 --> 00:04:06,412  
すごい

102
00:04:06,746 --> 00:04:10,041  
今 空中に絵が飛び出したように
見えましたけど

103
00:04:10,166 --> 00:04:12,669  
ちょっとは
成長したってことかな？

104
00:04:12,794 --> 00:04:14,796  
もっとも 僕のマンガが嫌いな―

105
00:04:14,879 --> 00:04:17,674  
仗助(じょうすけ)のような
ダサい人間には通用しないけどね

106
00:04:18,174 --> 00:04:20,218  
こいつとは波長が合った

107
00:04:20,301 --> 00:04:21,010  
あっ…

108
00:04:21,386 --> 00:04:24,681  
こいつ 幽波紋使いじゃないぞ
ただの女の子だ

109
00:04:24,764 --> 00:04:26,849  
（康一）
えっ 敵じゃないんですか？

110
00:04:27,100 --> 00:04:29,936  
ああ ヘブンズ･ドアーに
隠し事はできない

111
00:04:30,728 --> 00:04:33,398  
名前は杉本鈴美(すぎもと れいみ) 16歳

112
00:04:33,481 --> 00:04:35,858  
住所は杜王町
勾当台(こうとうだい)３の12

113
00:04:35,984 --> 00:04:37,068  
すぐそこだ

114
00:04:37,443 --> 00:04:38,653  
彼氏はいない

115
00:04:38,778 --> 00:04:41,990  
スリーサイズは82 57 84

116
00:04:42,240 --> 00:04:43,866  
左乳首の横にホクロがある

117
00:04:44,325 --> 00:04:46,577  
初潮があったのは
11歳の９月の時で―

118
00:04:46,744 --> 00:04:49,789  
初めて男の子とキスをした時
舌を入れられてるぞ

119
00:04:50,039 --> 00:04:52,375  
ちょっと待って 岸辺露伴！

120
00:04:52,500 --> 00:04:54,544  
その女の子が
幽波紋使いじゃないんなら―

121
00:04:54,627 --> 00:04:56,838  
それ以上 読むことは
僕が許しません！

122
00:04:56,963 --> 00:04:58,756  
分かった 分かったよ

123
00:04:59,424 --> 00:05:00,717  
そう怒るなよ

124
00:05:00,842 --> 00:05:04,262  
今 起こったことは
すべて忘れる… と

125
00:05:06,139 --> 00:05:07,807  
（杉本鈴美(すずきれいみ)）
案内してあげようか？

126
00:05:08,182 --> 00:05:12,812  
この辺 迷う人が多いのよ
似たような路地が多いから

127
00:05:13,021 --> 00:05:15,481  
行き方だけ教えてくれれば
いいんだけどな

128
00:05:15,606 --> 00:05:18,526  
ダメダメ 説明だけじゃ
分からないのよ

129
00:05:18,609 --> 00:05:20,403  
案内してあげるから
ついてきて

130
00:05:20,486 --> 00:05:21,279  
うん…

131
00:05:24,532 --> 00:05:26,034  
（鈴美）食べる？
（露伴と康一）ううん

132
00:05:26,117 --> 00:05:29,620  
要らないの？
じゃあ 試しにそっちの端を持って

133
00:05:29,746 --> 00:05:30,663  
うん？

134
00:05:31,581 --> 00:05:35,460  
あっ あ～あ
あなた 女の子にフラれるわよ

135
00:05:36,085 --> 00:05:37,754  
何だ この女

136
00:05:37,962 --> 00:05:40,882  
ポッキー占いよ
折れた感じで占うの

137
00:05:41,466 --> 00:05:43,217  
あなた わがままでしょ？

138
00:05:43,342 --> 00:05:46,012  
それも結構
人をひっかき回す性格ね

139
00:05:46,137 --> 00:05:47,388  
フラれる原因はそれよ

140
00:05:47,805 --> 00:05:48,347  
聞いたか 康一君
全然 当たってないよなあ

141
00:05:48,347 --> 00:05:51,601  
聞いたか 康一君
全然 当たってないよなあ

142
00:05:48,347 --> 00:05:51,601  
（康一）
うっ　うぅ…　ひっ

143
00:05:51,726 --> 00:05:53,394  
僕がわがままだってさ

144
00:05:53,603 --> 00:05:56,105  
そんなんだったら
僕だって知ってるさ

145
00:05:56,230 --> 00:05:59,859  
薄いピンクのマニキュアの
女の子は恋に臆病

146
00:05:59,984 --> 00:06:02,028  
肝心なところで本当の恋を逃す

147
00:06:02,111 --> 00:06:02,945  
えっ…

148
00:06:04,363 --> 00:06:05,573  
ウソよ…

149
00:06:06,032 --> 00:06:08,868  
これは占いというより
心理テストだな

150
00:06:08,993 --> 00:06:12,663  
恋でなくても今
何かを恐れているだろう？

151
00:06:22,632 --> 00:06:23,508  
うん？

152
00:06:23,966 --> 00:06:25,384  
（鈴美）
ここの家ね

153
00:06:25,968 --> 00:06:29,305  
15年ほど前
殺人事件があったんですって

154
00:06:29,514 --> 00:06:31,349  
殺人事件！？

155
00:06:31,974 --> 00:06:32,934  
殺人？

156
00:06:33,434 --> 00:06:35,686  
（鈴美）
今は誰も住んでいないわ

157
00:06:37,271 --> 00:06:39,440  
話… 聞きたい？

158
00:06:40,858 --> 00:06:44,278  
これ 隣のおばあちゃんから
聞いた話よ

159
00:06:44,779 --> 00:06:46,614  
事件の日の真夜中―

160
00:06:46,823 --> 00:06:49,450  
この家の女の子が
寝室で寝てるとね

161
00:06:49,784 --> 00:06:52,870  
両親の部屋のほうで
ピチャリ ピチャリって―

162
00:06:52,995 --> 00:06:56,415  
何かが滴る音がして
目が覚めたんですって

163
00:06:56,499 --> 00:06:57,208  
（息を呑む）

164
00:06:57,750 --> 00:06:59,085  
何の音だろう？

165
00:06:59,210 --> 00:07:03,214  
“パパ ママ”と呼んだんだけど
返事がないんですって

166
00:07:03,714 --> 00:07:06,259  
でも女の子は
そんなに怖くなかったの

167
00:07:06,342 --> 00:07:09,720  
なぜなら
そばには愛犬がいたから

168
00:07:09,887 --> 00:07:10,847  
愛犬？

169
00:07:10,972 --> 00:07:12,890  
ええ 大きな番犬よ

170
00:07:13,099 --> 00:07:15,518  
暗闇でも
ベッドの下に手をやると―

171
00:07:15,643 --> 00:07:19,105  
ククーンと甘えて
ペロペロ 手をなめてくれたの

172
00:07:19,230 --> 00:07:21,357  
アーノルドがいるから安心だわ

173
00:07:22,191 --> 00:07:23,568  
だけど相変わらず―

174
00:07:23,693 --> 00:07:27,864  
ピチャ ピチャって音が
何十分も続いているんですって

175
00:07:29,073 --> 00:07:33,244  
ついに女の子は 何の音か
調べに行くことにしたのよ

176
00:07:33,494 --> 00:07:34,704  
すると…

177
00:07:35,496 --> 00:07:38,040  
（滴る音）

178
00:07:38,583 --> 00:07:40,626  
首を切られた
愛犬 アーノルドが―

179
00:07:40,710 --> 00:07:42,837  
コート掛けにつるされて
死んでいたの！

180
00:07:43,212 --> 00:07:46,632  
その血が滴ってたのよ
ピチャ ピチャって音は…

181
00:07:46,883 --> 00:07:47,925  
ヒエッ

182
00:07:48,050 --> 00:07:50,636  
（鈴美）
突然 ベッドの下から声がしたわ

183
00:07:50,761 --> 00:07:53,473  
“お嬢ちゃんの手って
スベスベしてて かわいいね”

184
00:07:53,556 --> 00:07:54,765  
“クックックッ”

185
00:07:55,725 --> 00:07:57,685  
“両親もすでに殺したぞ”

186
00:07:57,810 --> 00:07:59,729  
そして その女の子も…

187
00:07:59,854 --> 00:08:00,605  
殺されたのーっ！

188
00:08:00,605 --> 00:08:02,315  
殺されたのーっ！

189
00:08:00,605 --> 00:08:02,315  
（露伴）うっ
（康一）ああああっ！

190
00:08:02,440 --> 00:08:04,817  
ホ ホ… ホントの話ですかあ？

191
00:08:05,193 --> 00:08:08,613  
アハハハハッ
本当の話に聞こえた？

192
00:08:08,738 --> 00:08:11,324  
マニキュアの仕返しよ ウフッ

193
00:08:12,200 --> 00:08:16,871  
プハーッ
し… 心臓に悪いなあ もう

194
00:08:16,954 --> 00:08:20,583  
（滴る音）
（露伴）ん…　うん？

195
00:08:20,833 --> 00:08:21,918  
ハッ

196
00:08:29,926 --> 00:08:30,718  
なっ…

197
00:08:31,093 --> 00:08:31,886  
これはっ！

198
00:08:32,261 --> 00:08:36,098  
そう その女の子ってのは
私なのよ

199
00:08:36,349 --> 00:08:38,768  
幽霊なの アーノルドと私は

200
00:08:38,893 --> 00:08:39,852  
（康一）
ヒイッ

201
00:08:42,980 --> 00:08:45,274  
（露伴）
ゆ… 幽霊だと？

202
00:08:45,608 --> 00:08:48,069  
僕の幽波紋 ヘブンズ･ドアーが
読んだのは―

203
00:08:48,194 --> 00:08:51,531  
この女が生きていた時の
記憶だから分からなかった

204
00:08:51,989 --> 00:08:57,119  
（鈴美）
あなたたちは 15年前の私が
死んだ場所に入り込んだのよ

205
00:08:57,954 --> 00:09:00,039  
私と波長が合ったのね

206
00:09:00,373 --> 00:09:03,626  
ここは あの世と
この世の境目なの

207
00:09:10,216 --> 00:09:11,592  
うわあああっ！

208
00:09:11,842 --> 00:09:13,553  
逃げるぞ 康一君！

209
00:09:14,387 --> 00:09:17,932  
（康一の悲鳴）

210
00:09:21,227 --> 00:09:22,061  
あっ！

211
00:09:22,186 --> 00:09:27,066  
（露伴の荒い息）

212
00:09:28,568 --> 00:09:29,485  
（康一）
ギャッ！

213
00:09:29,777 --> 00:09:31,237  
ダ… ダメだ

214
00:09:31,404 --> 00:09:35,283  
エコーズだ！ 康一君
空に飛ばして 道を捜すんだ！

215
00:09:35,408 --> 00:09:38,160  
さっき 空中で触ったのは
彼女だったんだ

216
00:09:38,286 --> 00:09:40,162  
いいから飛ばせ 康一君！

217
00:09:42,498 --> 00:09:43,249  
（衝突音）

218
00:09:43,332 --> 00:09:46,669  
な… 何だ？
空中に いきなり壁が！

219
00:09:46,794 --> 00:09:50,089  
こ… 康一君
エコーズが触ってるのは地面だ

220
00:09:50,339 --> 00:09:52,508  
（康一）
えっ？ えっ？

221
00:09:52,717 --> 00:09:55,428  
そ… 空に飛び上がったのは
君のほうだ

222
00:09:55,511 --> 00:09:56,887  
うっ　うりゃっ！

223
00:09:57,263 --> 00:10:01,350  
（鈴美）
ここから出るには
たった１つの方法しかないのよ

224
00:10:01,851 --> 00:10:04,145  
それは私が知っている

225
00:10:04,353 --> 00:10:06,814  
ど… どうやれば
幽霊なんかと戦えるんだ

226
00:10:06,939 --> 00:10:08,816  
取りつくのは やめてください！

227
00:10:08,941 --> 00:10:10,234  
ちょっと待ってよ

228
00:10:10,359 --> 00:10:14,071  
人を怨霊みたいに言わないで
私が何したっていうのよ

229
00:10:14,196 --> 00:10:16,699  
あんたたちが勝手こいて
ビビってんじゃないのよ

230
00:10:16,782 --> 00:10:17,575  
（２人）
ハッ

231
00:10:17,658 --> 00:10:19,619  
私が閉じ込めたんじゃないわ

232
00:10:19,744 --> 00:10:22,788  
ここは あの世と
この世の境目なのよ

233
00:10:22,955 --> 00:10:26,417  
あんたたち
何か妙な能力 持ってるわね

234
00:10:26,584 --> 00:10:30,463  
幽波紋っていうの？
そのせいで紛れ込んだのかしら

235
00:10:30,880 --> 00:10:33,132  
君は僕らの敵じゃないのか？

236
00:10:33,466 --> 00:10:35,801  
疑り深い性格してるわね

237
00:10:36,093 --> 00:10:38,179  
地縛霊っていうのかしら

238
00:10:38,304 --> 00:10:41,849  
私 この辺から動けない
幽霊になっちゃってるの

239
00:10:42,016 --> 00:10:43,559  
15年間 この場所で―

240
00:10:43,684 --> 00:10:47,229  
誰かに教えなくっちゃと思って
いろんな人に訴えたわ

241
00:10:47,438 --> 00:10:49,440  
でも あなたたちが初めてよ

242
00:10:49,565 --> 00:10:52,276  
こんなに たくさん
話ができる人が来たのは

243
00:10:52,902 --> 00:10:56,280  
ここを出る方法を教えるって
言ったら教えるわよ

244
00:10:56,530 --> 00:10:58,282  
話が済んだらだけど

245
00:10:58,616 --> 00:10:59,617  
話？

246
00:11:00,117 --> 00:11:01,577  
さっきの続きよ

247
00:11:01,702 --> 00:11:06,874  
私ね 犯人の顔を見る前に
背中からナイフで切り裂かれたわ

248
00:11:07,208 --> 00:11:10,586  
夜中で暗かったし
逃げようと必死だったから

249
00:11:11,587 --> 00:11:14,548  
犯人 まだ捕まってないのよ

250
00:11:15,424 --> 00:11:17,635  
この杜王町のどこかにいるわ

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,719  
（康一）えっ！
（露伴）ハッ

252
00:11:19,136 --> 00:11:21,055  
それを知らせたかったの

253
00:11:21,430 --> 00:11:24,225  
奴は この町に
溶け込んでいるのよ

254
00:11:24,517 --> 00:11:27,978  
あっ ちょっと待ってくれ
君の話ってのは まさか…

255
00:11:28,104 --> 00:11:30,022  
捕まえてくれとは言わないわ

256
00:11:30,231 --> 00:11:32,691  
でも誰かに教えてほしいのよ

257
00:11:33,025 --> 00:11:36,112  
警察だとか
犯人を捕まえられる誰かに…

258
00:11:36,195 --> 00:11:37,029  
（露伴）
おいおい

259
00:11:37,363 --> 00:11:40,157  
なぜ僕らが そんなこと
しなくちゃいけないんだ？

260
00:11:40,241 --> 00:11:41,700  
露伴先生！

261
00:11:41,826 --> 00:11:44,995  
いいから
僕は冷静な意見を言いたいんだ

262
00:11:41,826 --> 00:11:44,995  
（もがき声）

263
00:11:44,995 --> 00:11:45,121  
（もがき声）

264
00:11:45,121 --> 00:11:48,290  
（もがき声）

265
00:11:45,121 --> 00:11:48,290  
殺されちまったことは
そりゃあ 気の毒だと思うよ

266
00:11:48,707 --> 00:11:52,670  
だからといって なぜ僕が
君個人の恨みつらみのために―

267
00:11:52,795 --> 00:11:54,755  
犯人を見つけなきゃあ
ならないんだ？

268
00:11:55,047 --> 00:11:57,049  
この世への未練は
断ち切って―

269
00:11:57,174 --> 00:11:59,468  
あの世へ行っちまったほうが
いいってのが―

270
00:11:59,552 --> 00:12:02,304  
正しい幽霊の在り方だと
僕は思うぜ

271
00:12:04,265 --> 00:12:08,644  
あなた この町の少年少女の
行方不明者の数 知ってる？

272
00:12:08,727 --> 00:12:10,020  
うん？　いや…

273
00:12:11,230 --> 00:12:13,524  
全国平均の８倍って数よ

274
00:12:13,607 --> 00:12:14,442  
ハッ…

275
00:12:15,067 --> 00:12:18,946  
全員とは言わないけど
ひっそりと殺されているの

276
00:12:19,447 --> 00:12:20,698  
奴の仕業だわ

277
00:12:20,781 --> 00:12:22,616  
ちょ… ちょっと
待ってください！

278
00:12:22,741 --> 00:12:25,077  
今も殺人が行われているって…

279
00:12:25,202 --> 00:12:27,496  
おい いい加減なこと言うなよ

280
00:12:27,621 --> 00:12:30,124  
君は犯人の顔も見ていないと
言ったのに―

281
00:12:30,207 --> 00:12:31,542  
なんで分かるんだ？

282
00:12:31,959 --> 00:12:33,294  
ここの上空を―

283
00:12:33,377 --> 00:12:36,547  
殺された人の魂が
よく飛んでいくからよ！

284
00:12:38,007 --> 00:12:40,009  
これと同じ傷口を負って！

285
00:12:40,259 --> 00:12:41,260  
（露伴）
ああ…

286
00:12:41,469 --> 00:12:44,263  
（康一）
む… むごい…
こんなに深く長く…

287
00:12:44,638 --> 00:12:48,309  
あの世へ飛んでいく
その魂たちと話はできないけど―

288
00:12:48,392 --> 00:12:49,810  
何度も見たわ

289
00:12:49,935 --> 00:12:53,606  
奴の趣味はよく分かるのよ
私には分かるの

290
00:12:53,772 --> 00:12:56,025  
私が生まれ育った杜王町で―

291
00:12:56,150 --> 00:12:59,111  
15年にわたって
殺人が行われている

292
00:12:59,320 --> 00:13:03,991  
とても怖いわ
そして とても誇りが傷つくわ

293
00:13:04,617 --> 00:13:07,870  
犯人が捕まった時
私の大好きな杜王町は―

294
00:13:07,953 --> 00:13:12,416  
殺人者の町として 日本中に
悪名をとどろかせるのだもの

295
00:13:13,083 --> 00:13:16,837  
でも １日も早く
犯人を止めなきゃいけないのよ

296
00:13:17,338 --> 00:13:21,592  
今も誰かが狙われてるわ
私には何もできない

297
00:13:21,842 --> 00:13:24,553  
今度 殺されるのは一体 誰なの？

298
00:13:26,263 --> 00:13:28,307  
あなたたち 生きてる人間が―

299
00:13:28,390 --> 00:13:30,976  
町の誇りと平和を
取り戻さなければ―

300
00:13:31,060 --> 00:13:33,354  
一体 誰が取り戻すっていうのよ！

301
00:13:33,687 --> 00:13:34,688  
（２人）
あ…

302
00:13:36,774 --> 00:13:39,485  
分かってくれたかどうか
分からないけど―

303
00:13:39,902 --> 00:13:41,612  
話は終わったわ

304
00:13:42,571 --> 00:13:43,822  
うっ…

305
00:13:44,448 --> 00:13:48,702  
わ… 分かりました
とてもショックを受けました

306
00:13:49,245 --> 00:13:51,664  
けれど… でも何とかしなくては！

307
00:13:52,039 --> 00:13:56,961  
フンッ いい子ぶるなよ 康一君
しんどい目に遭うぞ

308
00:13:57,586 --> 00:14:00,923  
（足音）

309
00:14:03,050 --> 00:14:06,971  
でも犯人を追って
取材するのもいいかもな

310
00:14:07,096 --> 00:14:09,974  
面白そうなマンガが
描けるかもしれん

311
00:14:10,224 --> 00:14:10,808  
ハッ

312
00:14:11,141 --> 00:14:11,976  
あっ…

313
00:14:12,476 --> 00:14:14,728  
出口はこっちでいいのかい？

314
00:14:16,146 --> 00:14:19,650  
根はいい人だなんて
思わないほうがいいですよ

315
00:14:19,775 --> 00:14:22,736  
信用していいかどうか
灰色の人なんですから

316
00:14:22,862 --> 00:14:24,905  
（露伴）
おい 聞いてるのか 君

317
00:14:25,614 --> 00:14:26,448  
（ため息）

318
00:14:26,574 --> 00:14:29,493  
分かった 出口に案内するわ

319
00:14:29,743 --> 00:14:32,246  
へっ 出口？ どこ？ どこ？

320
00:14:33,581 --> 00:14:35,875  
ポストの先を
左に曲がるとすぐよ

321
00:14:36,041 --> 00:14:38,127  
（康一）やった！
（鈴美）慌てないで

322
00:14:38,252 --> 00:14:40,796  
その先を通るには
ちょいとしたルールがあるの

323
00:14:40,963 --> 00:14:41,964  
（露伴）なっ…
（康一）ぎくっ

324
00:14:42,715 --> 00:14:43,799  
ルール？

325
00:14:44,174 --> 00:14:46,260  
あのポストを越えて
曲がったあと―

326
00:14:46,385 --> 00:14:49,221  
20メートルぐらい先に
出口が見えるわ

327
00:14:50,139 --> 00:14:52,016  
そこまで何が起ころうと―

328
00:14:52,141 --> 00:14:54,602  
決して後ろを振り向かないと
約束して

329
00:14:55,019 --> 00:14:57,146  
なぜ？ 何のために？

330
00:14:57,563 --> 00:15:00,024  
この世とあの世の決まりなのよ

331
00:15:00,357 --> 00:15:03,110  
アーノルドだって
もう分かってるのよ

332
00:15:03,319 --> 00:15:06,030  
そりゃあ犬にだって
できるくらいのこと―

333
00:15:06,155 --> 00:15:07,865  
約束しますけど

334
00:15:07,990 --> 00:15:10,367  
もし振り向いたら
どうなるんだい？

335
00:15:10,659 --> 00:15:14,538  
私たちの魂が
あの世へ引っ張られてしまうわよ

336
00:15:14,663 --> 00:15:16,373  
つまり死ぬってことよ

337
00:15:16,498 --> 00:15:17,374  
（露伴と康一）
ハッ

338
00:15:17,583 --> 00:15:20,252  
あっ あーん 怖がらないで

339
00:15:20,377 --> 00:15:23,464  
振り向かなければいいのよ
簡単でしょ？

340
00:15:32,348 --> 00:15:34,725  
い… 今 ポストを越える時…

341
00:15:34,808 --> 00:15:38,729  
（康一）
何かが足の間を通り抜けて
僕らの後ろのほうへ行ったぞ

342
00:15:38,896 --> 00:15:42,775  
（鈴美）
振り向いちゃダメよ
ゆっくりと落ち着いて歩いて

343
00:15:48,447 --> 00:15:53,535  
ろ… 露伴先生
何か後ろから つけてきます

344
00:15:53,661 --> 00:15:54,536  
分かってる

345
00:15:55,204 --> 00:15:57,957  
（うめき声）
（康一）ハッ

346
00:15:58,082 --> 00:16:03,045  
（康一）
何かいる…
頭のすぐ後ろに何かいるよお！

347
00:16:03,587 --> 00:16:04,713  
（鈴美）
気にしないで

348
00:16:04,838 --> 00:16:07,591  
いつも何かが
振り向かせようとしてくるの

349
00:16:07,716 --> 00:16:11,679  
でも振り向いて見ない限り
決して触ることはできないから

350
00:16:11,804 --> 00:16:13,138  
気をしっかり持ってね

351
00:16:13,639 --> 00:16:19,645  
こ… 今度は首筋に何か
生あったかい液体のようなものが…

352
00:16:13,639 --> 00:16:19,645  
（滴る音）

353
00:16:20,104 --> 00:16:22,773  
（鈴美）
もう少しよ あの光が出口よ

354
00:16:22,898 --> 00:16:23,649  
（露伴）
何！

355
00:16:23,941 --> 00:16:27,277  
で… 出口…
でも我慢できない

356
00:16:27,611 --> 00:16:29,822  
露伴先生 走りましょう

357
00:16:30,197 --> 00:16:32,700  
慌てないで！ 転ばされるわよ

358
00:16:32,783 --> 00:16:36,620  
（康一の怯える声）

359
00:16:36,704 --> 00:16:38,080  
（女の子）
もう大丈夫よ

360
00:16:38,747 --> 00:16:42,209  
乗り越えたわ
そこからは振り向いてもいいわよ

361
00:16:42,501 --> 00:16:43,335  
（ため息）

362
00:16:43,669 --> 00:16:46,922  
ハア… 恐ろしかったよ
安心したあ

363
00:16:47,006 --> 00:16:50,926  
ウソよ 康一君！
今の声 私の声じゃないわ！

364
00:16:51,301 --> 00:16:52,011  
えっ？

365
00:16:52,094 --> 00:16:52,845  
バカな！

366
00:16:53,095 --> 00:16:55,472  
まだよ
まだ振り向いちゃダメ

367
00:16:55,681 --> 00:16:58,308  
私１人の時は
こんなことされなかった

368
00:16:58,559 --> 00:16:59,810  
（鈴美）だますなんて！
（康一）ハッ

369
00:17:00,686 --> 00:17:00,936  
（衝撃音）

370
00:17:00,936 --> 00:17:02,646  
（衝撃音）

371
00:17:00,936 --> 00:17:02,646  
わああああーっ！

372
00:17:02,646 --> 00:17:05,065  
わああああーっ！

373
00:17:05,315 --> 00:17:06,191  
康一君！

374
00:17:06,316 --> 00:17:09,445  
フンッ 何だか知らないが
見なきゃあいいんだろ

375
00:17:09,862 --> 00:17:12,322  
僕と一緒でよかったな 康一君

376
00:17:12,573 --> 00:17:13,866  
ヘブンズ･ドアー！

377
00:17:13,991 --> 00:17:16,702  
君は何も見えなくなって
吹っ飛ぶ！

378
00:17:20,622 --> 00:17:21,957  
うわあっ！　うっ…

379
00:17:22,041 --> 00:17:24,752  
（怯える声）
（露伴）落ち着けよ 康一君

380
00:17:24,835 --> 00:17:27,129  
すぐに見えるように
書き込むから

381
00:17:27,963 --> 00:17:29,298  
（描く音）

382
00:17:29,381 --> 00:17:30,215  
あ…

383
00:17:36,263 --> 00:17:39,808  
コンビニと薬屋の間に
道がない…

384
00:17:40,267 --> 00:17:42,186  
も… 戻れたんだ…

385
00:17:44,313 --> 00:17:46,482  
私たち ずっとここにいるわ

386
00:17:46,774 --> 00:17:47,608  
（２人）
あっ…

387
00:17:48,025 --> 00:17:49,818  
あいつが捕まるまで

388
00:17:50,444 --> 00:17:55,365  
私とアーノルドが後ろを振り向いて
パパとママの所へ行くのは―

389
00:17:55,491 --> 00:17:58,577  
この町に平和と誇りが
戻ってきた時

390
00:17:58,702 --> 00:18:00,704  
それまでは
ここを離れられない

391
00:18:00,788 --> 00:18:01,497  
（２人）
おぉ…

392
00:18:01,580 --> 00:18:04,041  
何か私に
聞きたいことがある時は―

393
00:18:04,500 --> 00:18:08,462  
いつでもここに来てね
いつでも会えるわ

394
00:18:08,629 --> 00:18:10,756  
露伴ちゃんに康一君

395
00:18:11,840 --> 00:18:15,844  
話を聞いてくれて
心から感謝するわ

396
00:18:18,597 --> 00:18:19,723  
（康一）
あぁ…

397
00:18:19,932 --> 00:18:23,644  
あの小娘 僕のことを
露伴ちゃんだとよ

398
00:18:24,103 --> 00:18:25,979  
なれなれしい奴だ

399
00:18:27,648 --> 00:18:30,901  
でも まあ… 杉本鈴美か

400
00:18:31,151 --> 00:18:34,780  
あの幽霊の生き方には
尊敬するものがある

401
00:18:35,656 --> 00:18:38,575  
生きている人間のために
たった１人で―

402
00:18:38,784 --> 00:18:41,245  
15年も闘っていたとはな

403
00:18:44,498 --> 00:18:46,333  
（鳥の鳴き声）

404
00:18:51,755 --> 00:18:54,299  
あったぞ 杉本鈴美 16歳

405
00:18:54,383 --> 00:18:57,094  
疑ったわけじゃないが
裏が取れた

406
00:18:57,219 --> 00:18:59,638  
（住職）
おお 君はもしかして―

407
00:18:59,763 --> 00:19:02,724  
漫画家になったという
岸辺露伴君かな？

408
00:19:03,684 --> 00:19:05,394  
僕を知っているのか？

409
00:19:09,773 --> 00:19:13,485  
露伴君 君は
まだ４歳じゃったからな

410
00:19:13,610 --> 00:19:16,446  
あの事件を覚えていないのは
当然じゃ

411
00:19:18,031 --> 00:19:21,827  
当時 君の家は
あの近所にあったんじゃよ

412
00:19:22,035 --> 00:19:25,330  
あの事件の夜
君のご両親は急用で―

413
00:19:25,455 --> 00:19:29,001  
どうしても留守にしなくては
ならなくなった

414
00:19:29,376 --> 00:19:32,171  
近所付き合いで親しかった
杉本家に―

415
00:19:32,296 --> 00:19:35,174  
幼い君を一晩だけ預けてな

416
00:19:35,424 --> 00:19:36,175  
あっ…

417
00:19:36,508 --> 00:19:41,513  
あの夜… 露伴君 君は
杉本家に泊まっていたんじゃよ

418
00:19:41,638 --> 00:19:43,932  
そして君だけが助かった

419
00:19:44,516 --> 00:19:47,644  
（露伴）
僕がいた… だって？

420
00:19:48,270 --> 00:19:50,522  
警察に保護された時―

421
00:19:50,647 --> 00:19:55,068  
君はたったひと言だけを繰り返して
泣いておったそうだ

422
00:19:55,569 --> 00:19:59,323  
“鈴美おねえちゃんが窓から
逃がしてくれた”とな

423
00:20:00,032 --> 00:20:02,534  
犯人が君を見つける前に―

424
00:20:02,618 --> 00:20:04,912  
鈴美さんが
かばってくれたのじゃな

425
00:20:08,165 --> 00:20:11,627  
あの小娘…
どうりで なれなれしいはずだ

426
00:20:12,961 --> 00:20:15,714  
僕の幽波紋 ヘブンズ･ドアー

427
00:20:15,964 --> 00:20:20,302  
自分の遠い記憶と
運命は読めない… か

428
00:20:22,137 --> 00:20:25,766  
（ナレーション）
あなたが もし
この小道に迷い込んだ時―

429
00:20:26,058 --> 00:20:29,353  
決して後ろを
振り返ってはならない

430
00:20:35,525 --> 00:20:37,903  
（康一）
ホントに幽霊に会ったんだよ！
その写真に写ってるのは―

431
00:20:37,903 --> 00:20:38,737  
（康一）
ホントに幽霊に会ったんだよ！
その写真に写ってるのは―

432
00:20:37,903 --> 00:20:38,737  
（虹村億泰(にじむらおくやす)）
ほ～

433
00:20:38,862 --> 00:20:40,155  
（康一）鈴美さんだよ！
（東方仗助(ひがしかたじょうすけ)）分かったって

434
00:20:40,239 --> 00:20:42,991  
信じるって言ってるだろ
なあ？ 億泰

435
00:20:43,408 --> 00:20:47,246  
（億泰）
かわいい 好みだ
15年早く生まれたかったあ！

436
00:20:47,496 --> 00:20:51,458  
いずれ俺たちも
幽霊に会ってみようじゃねえか

437
00:20:51,583 --> 00:20:52,626  
康一 だがな

438
00:20:52,751 --> 00:20:55,587  
この話を承太郎(じょうたろう)さんや
ジョセフのジジイにしたら―

439
00:20:55,671 --> 00:20:57,923  
たぶん１つの質問が
返ってくるぜ

440
00:20:58,006 --> 00:20:58,590  
（康一）
ハッ

441
00:20:58,674 --> 00:21:01,593  
この犯人は
幽波紋使いなのかってな

442
00:21:01,843 --> 00:21:02,928  
あっ　え…

443
00:21:03,262 --> 00:21:05,264  
いや… それは分かんない

444
00:21:05,555 --> 00:21:08,475  
じゃあ 警察とか裁判所の
仕事だな

445
00:21:08,558 --> 00:21:12,062  
さ… 殺人犯が
この杜王町にいるんだよ！

446
00:21:12,187 --> 00:21:13,438  
分かってるぜ

447
00:21:13,563 --> 00:21:16,275  
だから 承太郎さんや
スピードワゴン財団は―

448
00:21:16,400 --> 00:21:19,611  
いちいち ただの殺人犯を
追わねえってことを言ってんだよ

449
00:21:20,279 --> 00:21:21,571  
落ち着けよ

450
00:21:21,697 --> 00:21:25,242  
天下の警察から15年以上も
手がかりゼロで逃げてんだ

451
00:21:25,617 --> 00:21:27,536  
ここで タクシー
捕まえるみてえに―

452
00:21:27,661 --> 00:21:29,913  
バッタリ すぐに
出会うわけねえだろ

453
00:21:30,789 --> 00:21:33,500  
慌てねえで
じっくりと調べていこうぜ

454
00:21:33,750 --> 00:21:36,503  
で 露伴の野郎は
なんつってんだ？

455
00:21:37,963 --> 00:21:39,965  
仗助君と同じこと言ってた

456
00:21:40,048 --> 00:21:40,632  
（仗助）あっ
（康一をつかむ音）

457
00:21:40,632 --> 00:21:41,466  
（仗助）あっ
（康一をつかむ音）

458
00:21:40,632 --> 00:21:41,466  
（急ブレーキの音）

459
00:21:41,466 --> 00:21:42,718  
（急ブレーキの音）

460
00:21:43,760 --> 00:21:45,345  
おい 危ねえぜ 康一

461
00:21:45,429 --> 00:21:47,472  
ボケッとして
道路 渡んじゃねえよ

462
00:21:47,639 --> 00:21:49,766  
す… すみませんでした

463
00:21:53,437 --> 00:22:00,235  
（車の走行音）

464
00:22:00,319 --> 00:22:05,574  
（男）
杜王町の起源はね
昔 侍の別荘があった避暑地なんだ

465
00:22:05,907 --> 00:22:10,203  
うちの祖先もそうさ
でも祖父の代で落ちぶれてね

466
00:22:10,287 --> 00:22:12,914  
残ったのは
今 住んでる家だけさ

467
00:22:13,248 --> 00:22:15,167  
僕もしがない会社勤め

468
00:22:15,292 --> 00:22:15,959  
ん？

469
00:22:17,961 --> 00:22:21,298  
おい 買ってやった
舶来の腕時計はどうした？

470
00:22:21,798 --> 00:22:23,842  
ああ バッグの中か…

471
00:22:23,967 --> 00:22:25,093  
そうだった

472
00:22:25,552 --> 00:22:27,888  
サイズがちょっと
大きめだったんだな

473
00:22:28,013 --> 00:22:29,306  
明日 直そう

474
00:22:39,608 --> 00:22:42,444  
どうした
何を恥ずかしがっている？

475
00:22:42,861 --> 00:22:46,198  
フフッ さっ 足元に気をつけて

476
00:22:46,823 --> 00:22:50,786  
この週末は
楽しく過ごそうじゃないか

477
00:22:52,204 --> 00:22:53,663  
２人っきりで

478
00:22:56,374 --> 00:22:57,918  
（滴る音）

479
00:22:58,627 --> 00:22:59,544  
うん？

480
00:23:00,378 --> 00:23:02,297  
何か垂れましたよ

481
00:23:02,422 --> 00:23:06,718  
お行儀の悪い人だ
自分できれいにしなさい

482
00:23:06,802 --> 00:23:08,887  
（骨の音）

483
00:23:12,390 --> 00:23:15,811  
君の名前は何だったか
思い出せないが…

484
00:23:16,019 --> 00:23:18,105  
まあいい よくできたね

485
00:23:18,271 --> 00:23:20,023  
きれいに拭き取れたよ

486
00:23:20,857 --> 00:23:22,109  
さてと…

487
00:23:22,818 --> 00:23:24,986  
夕食も一緒に作ろうか？

488
00:23:25,487 --> 00:23:27,864  
君の得意料理は何だい？