1
00:00:00,625 --> 00:00:06,381  
（川尻早人(かわじりはやと)）
今 ここにある正義の心に比べれば
ちっぽけな力なんだ

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,633  
確実に ここにある―

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,802  
今 確かにここにある―

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,887  
心に比べればな！

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,020  
（吉良吉影(きら よしかげ)）
うっ うう…

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,355  
ゆ… 夢だ

7
00:00:23,022 --> 00:00:25,316  
（吉影）
これは夢だ

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,903  
この私が追い詰められて
しまうなんて

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,448  
きっと これは夢なんだ

10
00:00:31,781 --> 00:00:34,451  
（虹村億泰(にじむらおくやす)）
もうお前には どこにもよぉ

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,203  
（東方仗助(ひがしかたじょうすけ)）
逃げ道はないようだな

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,913  
もうおしまいだ

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,584  
（広瀬康一(ひろせこういち)）
じょ… 仗助君のあの負傷…

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,755  
（岸辺露伴(きしべ ろはん)）
僕らが待っている間
すでに戦いは始まっていた

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,047  
ということは…

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,759  
（空条承太郎(くうじょうじょうたろう)）
こいつが吉良吉影

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,093  
（吉影）
くっ ぐっ…

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,346  
（女性隊員）
あそこにケガ人がいます
救急車をここに

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,140  
担架を運んでください

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,391  
大丈夫ですか？

21
00:00:58,683 --> 00:01:01,019  
聞こえますか？
今 救急車が来ます

22
00:01:01,144 --> 00:01:02,854  
もう大丈夫ですからね

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,064  
（早人）ハッ
（承太郎）うっ

24
00:01:04,147 --> 00:01:06,399  
その人を吉良に
近づけちゃダメだ！

25
00:01:06,649 --> 00:01:09,152  
すぐに病院で
手当てしてもらいますからね

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,904  
（女性隊員）
しっかりしてください

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,072  
うん？

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,115  
大丈夫 しっかり

29
00:01:14,407 --> 00:01:15,241  
（仗助と億泰）
ああっ

30
00:01:15,366 --> 00:01:16,826  
た… 大変だ！

31
00:01:18,620 --> 00:01:21,581  
あの女の人が爆弾に
変えられてしまったぞ！

32
00:01:21,998 --> 00:01:23,083  
（億泰）きっ！
（仗助）うっ…

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,667  
（康一たち）
お…

34
00:01:25,376 --> 00:01:27,337  
（女性隊員）この指 見えますか？
（吉影）ハア… ハア…

35
00:01:27,629 --> 00:01:30,507  
承太郎さん
あなたのスタープラチナだ

36
00:01:30,590 --> 00:01:33,927  
分かってる
だが もっと近づかないとムダだ

37
00:01:34,260 --> 00:01:36,763  
（承太郎）
時を止めても
距離が遠すぎて―

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,932  
奴には何も
手出しできない

39
00:01:39,015 --> 00:01:40,141  
（承太郎）
最低でも―

40
00:01:40,225 --> 00:01:41,935  
５メートルまでは
近づかなければ

41
00:01:42,227 --> 00:01:45,146  
爆弾に変えて人質だと？

42
00:01:45,313 --> 00:01:47,106  
やるなら やってみろ

43
00:01:47,232 --> 00:01:50,318  
また俺が瞬間に
その女を治してやるぜ！

44
00:01:50,401 --> 00:01:51,319  
違うんだ

45
00:01:51,444 --> 00:01:54,030  
人質なんて
生っちょろいもんじゃない

46
00:01:54,155 --> 00:01:56,991  
あいつには
隠された能力があるんだ

47
00:01:57,242 --> 00:01:58,701  
（早人）
バイツァ･ダストって
いう―

48
00:01:58,827 --> 00:02:01,287  
時間をぶっ飛ばす
能力なんだ

49
00:02:01,412 --> 00:02:02,747  
（一同）
ハッ！

50
00:02:03,790 --> 00:02:06,126  
（早人）
きっと僕や
あの女の人のような―

51
00:02:06,209 --> 00:02:07,293  
幽波紋(スタンド)能力のない―

52
00:02:07,377 --> 00:02:09,712  
無力な人間にだけ
発揮して―

53
00:02:09,796 --> 00:02:11,089  
吉良が
どうしようもなく―

54
00:02:11,172 --> 00:02:12,674  
追い詰められた
時だけ―

55
00:02:12,757 --> 00:02:15,760  
偶然的に生み出すことの
できる能力なんだ

56
00:02:16,010 --> 00:02:17,720  
つまり 今のように―

57
00:02:17,804 --> 00:02:20,807  
あいつがとことん
絶望した状況に発動できる―

58
00:02:20,890 --> 00:02:23,601  
時間を１時間ほどだけ戻す
爆弾なんだ

59
00:02:23,685 --> 00:02:25,645  
何だよ そりゃあよ

60
00:02:25,895 --> 00:02:28,398  
ハア ハア ハア…

61
00:02:28,481 --> 00:02:33,361  
あなたの手 とても滑らかな
関節と皮膚をしていますね

62
00:02:33,444 --> 00:02:35,321  
白くてかわいい指だ

63
00:02:35,405 --> 00:02:36,197  
（女性隊員）
あ…

64
00:02:36,281 --> 00:02:38,783  
頬ずりしてもいいですか？

65
00:02:38,908 --> 00:02:39,784  
えっ…

66
00:02:40,201 --> 00:02:43,830  
頬ずりすると
とても落ち着くんです

67
00:02:44,247 --> 00:02:46,541  
ああ ふう…

68
00:02:46,833 --> 00:02:48,459  
ああああ…

69
00:02:48,585 --> 00:02:50,169  
私は子供の頃

70
00:02:50,795 --> 00:02:54,465  
レオナルド･ダ･ヴィンチの
モナリザってありますよね

71
00:02:54,591 --> 00:02:57,552  
あの絵 画集で見た時ですね

72
00:02:58,219 --> 00:03:00,555  
あれ 初めて見た時―

73
00:03:01,097 --> 00:03:06,060  
何て言うか その
下品なんですが フフフフッ

74
00:03:06,436 --> 00:03:08,688  
勃起しちゃいましてね

75
00:03:08,897 --> 00:03:09,856  
あ…

76
00:03:10,481 --> 00:03:14,444  
（吉影）
手のとこだけ切り抜いて
しばらく部屋に飾ってました

77
00:03:14,777 --> 00:03:17,363  
あなたのも切り抜きたい

78
00:03:17,447 --> 00:03:18,281  
んっ…

79
00:03:18,364 --> 00:03:20,283  
ヒッ 何をするんですか！

80
00:03:20,533 --> 00:03:21,284  
あっ

81
00:03:21,576 --> 00:03:24,370  
私の名前は吉良吉影

82
00:03:24,454 --> 00:03:29,042  
今まで48人の
手のきれいな女性を殺しました

83
00:03:29,167 --> 00:03:30,543  
（吉影）
あなただけだ

84
00:03:30,627 --> 00:03:34,255  
私の正体を知る者は
あなただけになる

85
00:03:34,339 --> 00:03:38,134  
た… 大変だ
バイツァ･ダストが始まるぞ！

86
00:03:38,218 --> 00:03:38,885  
あっ…

87
00:03:39,093 --> 00:03:42,889  
今 奴をやっつけないと
あの女の人以外―

88
00:03:42,972 --> 00:03:46,184  
ここにいる全員が
吹っ飛んでしまうんだ！

89
00:03:46,267 --> 00:03:47,852  
（一同）
ハッ！

90
00:03:48,645 --> 00:03:49,979  
（康一）
承太郎さん！

91
00:03:52,023 --> 00:03:52,982  
うっ！

92
00:03:53,233 --> 00:03:54,776  
来るか 承太郎

93
00:03:54,901 --> 00:03:57,737  
バイツァ･ダストは
お前に出会いたくない一心で―

94
00:03:57,820 --> 00:03:59,489  
発現した能力だ

95
00:03:59,739 --> 00:04:02,742  
近づいてこい
時を止めてみろ

96
00:04:02,909 --> 00:04:06,746  
（吉影）
何秒 止められる？
この私をもっと追い詰めるがいい

97
00:04:06,913 --> 00:04:10,041  
その限界のギリギリさが
再びきっと―

98
00:04:10,124 --> 00:04:12,710  
バイツァ･ダストを
発現させるのだ

99
00:04:12,961 --> 00:04:15,171  
承太郎さん 時を止めろ

100
00:04:15,630 --> 00:04:18,466  
キラークイーンのスイッチを
押させるな！

101
00:04:18,591 --> 00:04:20,677  
（女性隊員）
あっ な… 何？

102
00:04:20,760 --> 00:04:23,471  
いいや 限界だ 押すね

103
00:04:23,721 --> 00:04:24,847  
（スイッチの音）
（吉影）今だ

104
00:04:26,808 --> 00:04:28,393  
（爆音）

105
00:04:32,397 --> 00:04:36,442  
や… やったぞ 発動したぞ！

106
00:04:48,830 --> 00:04:54,502  
（鳥のさえずり）

107
00:04:54,502 --> 00:04:55,503  
（鳥のさえずり）

108
00:04:54,502 --> 00:04:55,503  
おっ？

109
00:04:55,503 --> 00:04:55,837  
（鳥のさえずり）

110
00:05:07,557 --> 00:05:08,975  
（吉影）
フッ… フッ

111
00:05:09,392 --> 00:05:12,312  
フッハハハハッ 戻れたぞ

112
00:05:12,562 --> 00:05:14,230  
作動できたんだ

113
00:05:14,480 --> 00:05:17,650  
バイツァ･ダストを
再び作動できたんだ！

114
00:05:17,775 --> 00:05:21,112  
（吉影の笑い声）

115
00:05:21,237 --> 00:05:25,742  
奴らに勝ったぞ
これで私は自由になれる

116
00:05:26,284 --> 00:05:27,994  
ハハハ… おっ？

117
00:05:29,912 --> 00:05:30,747  
おっ…

118
00:05:31,456 --> 00:05:32,957  
何だ 今のは

119
00:05:33,082 --> 00:05:36,502  
小鳥が背後から来て
どうなったんだ

120
00:05:38,379 --> 00:05:43,301  
そういえば この道
いつもの通勤路じゃないが

121
00:05:43,384 --> 00:05:47,013  
バイツァ･ダストで
時が１時間ほど戻ったのなら―

122
00:05:47,096 --> 00:05:50,016  
私は今 通勤途中のはずだが

123
00:05:50,308 --> 00:05:51,559  
今 何時だ？

124
00:05:51,851 --> 00:05:52,560  
あっ…

125
00:05:52,935 --> 00:05:57,315  
そうだった 腕時計を
胸ポケットに入れていたんだった

126
00:05:57,565 --> 00:05:58,316  
うん？

127
00:05:58,816 --> 00:05:59,817  
これは…

128
00:06:00,109 --> 00:06:04,113  
なぜ壊れている？　８時29分だ

129
00:06:04,280 --> 00:06:06,574  
バイツァ･ダストは作動したのだ

130
00:06:06,824 --> 00:06:10,328  
早人の奴がストレイ･キャットで
壊したこの時計だって―

131
00:06:10,411 --> 00:06:12,205  
元どおりになっているはずだぞ

132
00:06:12,622 --> 00:06:13,873  
（杉本鈴美(すぎもとれいみ)）
気づいてないの？

133
00:06:14,207 --> 00:06:16,918  
（吉影）
な… あっ…

134
00:06:17,960 --> 00:06:21,589  
露伴ちゃんが撮った写真に
写っていた川尻浩作(こうさく)が―

135
00:06:21,672 --> 00:06:23,466  
（鈴美）
吉良吉影だったのね

136
00:06:23,758 --> 00:06:26,552  
そして とうとう終わったのね

137
00:06:26,803 --> 00:06:32,058  
みんなが ついに吉良吉影
あんたを追い詰めたのね

138
00:06:32,558 --> 00:06:34,227  
誰だ お前は

139
00:06:34,352 --> 00:06:36,604  
私のこと覚えてないの？

140
00:06:36,896 --> 00:06:41,317  
そうね 無理もないわ
15年も前のことだものね

141
00:06:41,400 --> 00:06:42,068  
うん？

142
00:06:42,193 --> 00:06:45,196  
ずいぶん すさまじいことが
起こったみたいね

143
00:06:45,321 --> 00:06:47,073  
自分に何が起こったのか―

144
00:06:47,156 --> 00:06:48,991  
気がつかないほど
すさまじいことが

145
00:06:49,659 --> 00:06:51,994  
貴様 新手の幽波紋使いか？

146
00:06:52,078 --> 00:06:53,579  
気づかせてあげるわ

147
00:06:53,663 --> 00:06:56,290  
すでに自分が
死んでしまっているということを

148
00:06:56,374 --> 00:06:58,000  
（吉影）
何だと？

149
00:07:02,713 --> 00:07:05,216  
あっ あああっ ああ…

150
00:07:05,424 --> 00:07:06,676  
（吉影の叫び声）

151
00:07:06,759 --> 00:07:09,262  
これは幽波紋能力なんかじゃ
ないのよ

152
00:07:09,387 --> 00:07:11,431  
ここにいるのは
死んだ殺人鬼の―

153
00:07:11,514 --> 00:07:14,725  
どす黒い ただの魂だけっていう
証明なのよ

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,185  
（吉影の叫び声）

155
00:07:16,310 --> 00:07:20,815  
（鈴美）
ねえ 思い出したかしら
どうやって自分が死んだのかを

156
00:07:22,316 --> 00:07:25,153  
（承太郎）
ここで時を止めても
奴までは遠すぎる

157
00:07:25,236 --> 00:07:26,904  
（仗助）
スイッチを押させるな！

158
00:07:27,196 --> 00:07:30,074  
いいや 限界だ　押すね

159
00:07:30,199 --> 00:07:30,908  
今だ

160
00:07:31,534 --> 00:07:32,785  
（スイッチの音）

161
00:07:34,120 --> 00:07:34,787  
あっ…

162
00:07:35,037 --> 00:07:38,082  
（エコーズ ＡＣＴ３(アクトスリー)）
ＡＣＴ３ ３(スリー)フリーズ！

163
00:07:38,207 --> 00:07:40,668  
射程距離５メートルに
到達しました

164
00:07:41,169 --> 00:07:43,421  
（エコーズ）Ｓ･Ｈ･Ｉ･Ｔ！
（吉影）なっ！

165
00:07:43,754 --> 00:07:45,882  
（吉影）
うっ くっ くっ…

166
00:07:46,340 --> 00:07:48,176  
うぐうっ

167
00:07:48,551 --> 00:07:50,928  
ぬっ があっ ぐっ…

168
00:07:51,387 --> 00:07:52,680  
ぬおおっ！

169
00:07:52,930 --> 00:07:55,057  
このクソカスどもが！

170
00:07:55,183 --> 00:07:57,435  
スタープラチナ･ザ･ワールド

171
00:08:04,484 --> 00:08:07,862  
康一君
君は本当に頼もしい奴だ

172
00:08:08,154 --> 00:08:12,408  
この町に来て 君と知り合えて
本当によかったと思っているよ

173
00:08:12,742 --> 00:08:13,910  
そして…

174
00:08:14,494 --> 00:08:15,870  
やれやれ

175
00:08:16,245 --> 00:08:17,788  
間に合ったぜ

176
00:08:20,333 --> 00:08:21,209  
（スタープラチナ･ザ･ワールド）
オラアッ

177
00:08:24,170 --> 00:08:25,129  
（ため息）

178
00:08:31,260 --> 00:08:32,595  
オーッ！

179
00:08:33,095 --> 00:08:37,850  
オラオラオラオラ…

180
00:08:40,061 --> 00:08:41,771  
時は動き出す

181
00:08:43,147 --> 00:08:44,774  
（爆音）
ウギャアッ！

182
00:08:46,484 --> 00:08:47,318  
あがっ

183
00:08:47,527 --> 00:08:48,528  
（仗助と億泰）
おっ

184
00:08:48,653 --> 00:08:49,987  
や… やった

185
00:08:50,154 --> 00:08:51,489  
間に合ったぞ！

186
00:08:58,704 --> 00:09:01,582  
押してやる 押してやる

187
00:09:01,707 --> 00:09:07,046  
今だ バイツァ･ダストは
作動するんだ

188
00:09:07,547 --> 00:09:10,675  
（女性隊員）
ど… どうして？
いきなり吹っ飛んだわ

189
00:09:10,841 --> 00:09:12,301  
押すんだ…

190
00:09:13,344 --> 00:09:15,221  
押すんだ…

191
00:09:15,513 --> 00:09:19,767  
今 スイッチを入れて… やる

192
00:09:19,892 --> 00:09:22,395  
敵ながら そら恐ろしい奴だな

193
00:09:22,728 --> 00:09:23,896  
(仗助と億泰）
あ…

194
00:09:24,730 --> 00:09:27,149  
（救急隊員）
おい ストップ

195
00:09:24,730 --> 00:09:27,149  
（救急車の走行音）

196
00:09:27,149 --> 00:09:27,233  
（救急車の走行音）

197
00:09:27,233 --> 00:09:28,067  
（救急車の走行音）

198
00:09:27,233 --> 00:09:28,067  
（救急隊員）
ストーップ
そこに誰か倒れているぞ！

199
00:09:28,067 --> 00:09:28,150  
（救急隊員）
ストーップ
そこに誰か倒れているぞ！

200
00:09:28,150 --> 00:09:30,486  
（救急隊員）
ストーップ
そこに誰か倒れているぞ！

201
00:09:28,150 --> 00:09:30,486  
（急ブレーキ）
（タイヤのスリップ音）

202
00:09:30,486 --> 00:09:30,653  
（急ブレーキ）
（タイヤのスリップ音）

203
00:09:30,653 --> 00:09:31,946  
（急ブレーキ）
（タイヤのスリップ音）

204
00:09:30,653 --> 00:09:31,946  
（女性隊員の悲鳴）

205
00:09:32,238 --> 00:09:33,823  
（衝突音）

206
00:09:33,990 --> 00:09:34,865  
何！

207
00:09:34,991 --> 00:09:36,158  
（康一）
うっ あっ ああっ

208
00:09:36,450 --> 00:09:38,244  
（早人）
あっ あああ…

209
00:09:38,369 --> 00:09:41,706  
（救急隊員たちの悲鳴）

210
00:09:44,125 --> 00:09:48,004  
（救急隊員）
た… 大変だ
男が救急車の下敷きになったぞ

211
00:09:48,087 --> 00:09:49,630  
いるのに気づかなかった

212
00:09:50,006 --> 00:09:51,591  
戻して 車を戻して！

213
00:09:51,716 --> 00:09:54,427  
あんたたち 囲いのテープから
外に出て

214
00:09:54,552 --> 00:09:56,637  
（警察官）
下がって 早く下がって

215
00:09:57,138 --> 00:09:58,681  
（救急隊員）
あんたもケガ人か？

216
00:10:02,768 --> 00:10:06,022  
（救急隊員）
ダメです 死亡してます
即死です

217
00:10:06,105 --> 00:10:06,981  
（女性隊員のため息）

218
00:10:07,315 --> 00:10:07,982  
ハッ

219
00:10:08,274 --> 00:10:09,275  
（露伴）な…
（承太郎）んっ…

220
00:10:09,650 --> 00:10:10,776  
死んだ？

221
00:10:11,402 --> 00:10:13,237  
まるで自分から
飛び込んでくるように―

222
00:10:13,321 --> 00:10:14,739  
倒れていたんです

223
00:10:14,822 --> 00:10:16,490  
（女性隊員）
私の責任です

224
00:10:16,616 --> 00:10:20,786  
言い訳するつもりはありませんが
押さえつける暇もありませんでした

225
00:10:21,454 --> 00:10:22,788  
なんてこった

226
00:10:22,913 --> 00:10:27,918  
（救急隊員）
ちょうど地面とタイヤに挟まれて
顔の皮膚が剥ぎ取られている

227
00:10:28,628 --> 00:10:32,048  
（警察官）
失礼　遺体の身元は分かるかな

228
00:10:32,465 --> 00:10:35,801  
吉良吉影と
自分で名乗っていました

229
00:10:35,968 --> 00:10:36,719  
（一同）
お…

230
00:10:37,136 --> 00:10:38,220  
（警察官）
吉良…

231
00:10:38,304 --> 00:10:41,515  
勾当台(こうとうだい)に吉良さんという
古い家がある

232
00:10:41,599 --> 00:10:44,602  
たしか１人暮らしだったというから
家族はいないかも

233
00:10:44,977 --> 00:10:48,606  
事故死か 奴の最期は事故死

234
00:10:48,939 --> 00:10:50,691  
でも これでいいんだ

235
00:10:50,775 --> 00:10:54,195  
あいつは法律では
決して裁くことはできない

236
00:10:54,570 --> 00:10:56,364  
これが一番いいんだ

237
00:10:57,281 --> 00:11:02,119  
（早人）
僕は 僕のパパと別に
仲良しじゃなかったけど―

238
00:11:02,620 --> 00:11:08,125  
僕のパパはあいつに殺された
僕は裁いてほしかった

239
00:11:09,251 --> 00:11:12,671  
あいつを
誰かに裁いてほしかった

240
00:11:15,299 --> 00:11:17,218  
（吉影の叫び声）

241
00:11:17,343 --> 00:11:18,969  
あああっ うっ…

242
00:11:19,720 --> 00:11:21,972  
思い出したようね 吉良吉影

243
00:11:22,098 --> 00:11:23,891  
どうやって
自分が死んだのか―

244
00:11:23,891 --> 00:11:24,725  
どうやって
自分が死んだのか―

245
00:11:23,891 --> 00:11:24,725  
あっ…

246
00:11:24,809 --> 00:11:26,352  
思い出したようね

247
00:11:26,560 --> 00:11:29,855  
何者だ 貴様
誰なんだ お前は！

248
00:11:32,274 --> 00:11:36,028  
15年前 あんたは幽波紋能力を
持ってなかったので―

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,947  
死体を消せなかった

250
00:11:38,030 --> 00:11:41,575  
だから 私が死んだこと
新聞にも載ったわよ

251
00:11:41,659 --> 00:11:42,368  
（吉影）
うっ…

252
00:11:43,202 --> 00:11:46,414  
この背中の傷に見覚えはない？

253
00:11:46,539 --> 00:11:48,290  
それとも
初めての殺しだったんで―

254
00:11:48,624 --> 00:11:53,254  
手を持っていき損ねちゃったから
私のこと印象薄いのかしら！

255
00:11:54,046 --> 00:11:55,840  
お前か

256
00:11:56,257 --> 00:11:59,260  
たしか杉本鈴美

257
00:12:00,594 --> 00:12:04,432  
貴様 15年も
ここで何をしている

258
00:12:04,932 --> 00:12:05,766  
うっ

259
00:12:06,267 --> 00:12:07,393  
待てよ

260
00:12:07,518 --> 00:12:10,896  
何のために お前はわざわざ
背中の傷まで見せて―

261
00:12:10,980 --> 00:12:13,190  
自分の正体を明かす？

262
00:12:13,441 --> 00:12:15,109  
ひょっとして この場所―

263
00:12:15,192 --> 00:12:18,571  
振り向いてはいけないとかいう
場所じゃないだろうな

264
00:12:18,654 --> 00:12:19,405  
（鈴美）
あっ…

265
00:12:21,282 --> 00:12:23,534  
（吉影）
私の親父が言っていた

266
00:12:23,617 --> 00:12:26,787  
この町には死者の魂の
通り道があって―

267
00:12:26,871 --> 00:12:30,666  
そこには決して
振り向いてはいけない場所があると

268
00:12:30,749 --> 00:12:33,502  
振り返ってしまうと
どうしようもないパワーで―

269
00:12:33,586 --> 00:12:36,714  
どこかに
引きずり込まれていくらしい

270
00:12:37,047 --> 00:12:38,632  
ひょっとして お前―

271
00:12:38,716 --> 00:12:42,636  
わざと背中の傷を見せて
私を自分より前に出し―

272
00:12:42,761 --> 00:12:45,556  
振り向かせようとしていたんでは
あるまいな

273
00:12:45,681 --> 00:12:46,765  
うっ　ハア… ハア…

274
00:12:46,849 --> 00:12:50,936  
（吉影）
私をハメようとしていたのでは
あるまいな

275
00:12:51,312 --> 00:12:56,150  
お前が振り向いてみろ うん？
どうなるか見てみたい

276
00:12:57,026 --> 00:13:00,279  
さあ 振り向けよ
お前が振り向くのだ

277
00:13:00,362 --> 00:13:01,822  
あんたが私に対し―

278
00:13:01,906 --> 00:13:03,949  
こういうふうに
するだろうということを

279
00:13:04,033 --> 00:13:04,783  
うん？

280
00:13:04,867 --> 00:13:06,869  
予想しなかったと思う？

281
00:13:07,244 --> 00:13:09,288  
私たちは15年―

282
00:13:09,371 --> 00:13:11,999  
あんたがここに来るのを
待ってたのよ

283
00:13:12,666 --> 00:13:13,334  
（吉影）
“たち”？

284
00:13:13,417 --> 00:13:16,086  
（うなり声）

285
00:13:16,253 --> 00:13:17,421  
アーノルド！

286
00:13:18,797 --> 00:13:20,090  
うがっ！

287
00:13:21,133 --> 00:13:21,842  
あっ

288
00:13:25,137 --> 00:13:27,223  
何ぃ！？

289
00:13:27,556 --> 00:13:30,976  
（鈴美）
裁いてもらうがいいわ
吉良吉影

290
00:13:31,810 --> 00:13:35,856  
何だ こいつらは何なんだ
キラークイーン！

291
00:13:35,981 --> 00:13:38,234  
（吉影）
こいつらを爆破しろ！

292
00:13:41,070 --> 00:13:44,156  
あっ あああ… わ… 私は―

293
00:13:44,532 --> 00:13:49,036  
ど… どこに… 私はどこに
連れていかれるんだ

294
00:13:49,161 --> 00:13:50,204  
あっ ああ…

295
00:13:50,329 --> 00:13:51,205  
さあ

296
00:13:51,330 --> 00:13:52,414  
でも―

297
00:13:52,540 --> 00:13:55,834  
（鈴美）
安心なんてない所よ
少なくとも

298
00:13:56,627 --> 00:14:00,923  
ウワアアアーッ！

299
00:14:15,980 --> 00:14:17,648  
（鈴美）
これでやっと…

300
00:14:18,607 --> 00:14:21,986  
やっと行けるわね 私たち

301
00:14:31,871 --> 00:14:35,040  
（康一）
鈴美さん！
行っちゃうって本当ですか？

302
00:14:35,374 --> 00:14:39,044  
まだ しばらくいても
いいんじゃないですか

303
00:14:39,169 --> 00:14:41,881  
この町の守り神がいなくなるって
感じだし

304
00:14:42,256 --> 00:14:45,718  
あなたがいなくなるなんて
僕 不安です

305
00:14:45,843 --> 00:14:47,052  
ありがとう

306
00:14:47,177 --> 00:14:50,973  
でも私たちが この町で
すべきことはもう何もないわ

307
00:14:51,515 --> 00:14:55,436  
この町を去る時が来たの
行かなきゃいけないの

308
00:14:56,395 --> 00:14:57,771  
それとも 露伴ちゃん

309
00:14:57,855 --> 00:15:01,108  
私がいなくなったら
寂しいって泣くかしら

310
00:15:01,191 --> 00:15:02,568  
フン バカ言えよ

311
00:15:03,068 --> 00:15:05,029  
なぜ僕が寂しがるんだ

312
00:15:05,112 --> 00:15:08,407  
君は15年も前に
すでに死んでいるんだぜ

313
00:15:08,490 --> 00:15:09,992  
前にも言ったが―

314
00:15:10,075 --> 00:15:12,328  
この世の未練とか何とか
言ってないで―

315
00:15:12,411 --> 00:15:14,330  
さっさと
あの世へ行くってのが―

316
00:15:14,538 --> 00:15:19,168  
正しい幽霊のあり方だってのは
変わらない意見なんだぜ

317
00:15:19,251 --> 00:15:21,337  
（康一）んっ！
（露伴）あ…

318
00:15:21,837 --> 00:15:23,589  
（露伴）フン
（康一）クッ!

319
00:15:27,051 --> 00:15:30,930  
ああ 分かったよ
最後だから本心を言ってやる

320
00:15:31,013 --> 00:15:34,642  
寂しいよ
僕だって行ってほしくないさ

321
00:15:35,517 --> 00:15:36,477  
フッ…

322
00:15:36,977 --> 00:15:37,937  
（アーノルドの甘える鳴き声）

323
00:15:38,687 --> 00:15:39,730  
（仗助）
よう

324
00:15:42,024 --> 00:15:44,151  
（康一）
仗助君！　みんな！

325
00:15:44,485 --> 00:15:46,737  
（山岸由花子(やまぎしゆかこ)）
終わったのね 鈴美さん

326
00:15:46,987 --> 00:15:49,865  
（康一）
由花子さん
間田(はざまだ)さんたちまで

327
00:15:49,949 --> 00:15:51,492  
（支倉未起隆(はぜくらみきたか)）
お見送りに来ました

328
00:15:53,702 --> 00:15:56,288  
ハア…　みんな

329
00:15:57,039 --> 00:16:00,793  
死んだ人に言うのも何だけどよぉ
元気でな

330
00:16:00,876 --> 00:16:03,754  
（億泰）俺も寂しいよ
（虹村父(にじむら ちち)）あー ぎい

331
00:16:04,213 --> 00:16:06,507  
（ジョセフ･ジョースター）
あんたは立派な女性じゃ

332
00:16:14,014 --> 00:16:17,017  
鈴美さん
ありがとうございました

333
00:16:17,101 --> 00:16:19,895  
あなたのおかげで
町は救われました

334
00:16:20,062 --> 00:16:21,814  
（鈴美）
ありがとう 康一君

335
00:16:21,897 --> 00:16:25,275  
でも きっと
みんなで杜王町(もりおうちょう)を救ったのよ

336
00:16:25,651 --> 00:16:27,277  
あんたのことは―

337
00:16:27,361 --> 00:16:31,156  
ここにいる誰もが
忘れはしないじゃろ

338
00:16:31,573 --> 00:16:33,575  
ありがとう みんな

339
00:16:34,034 --> 00:16:35,661  
さようなら みんな

340
00:16:37,788 --> 00:16:40,124  
（康一）
さようなら 鈴美さん

341
00:16:51,343 --> 00:16:52,678  
（康一）
さよなら

342
00:16:56,140 --> 00:17:00,978  
（川尻(かわじり)しのぶ）
あの人 今晩遅いわねえ
残業かしら

343
00:17:01,103 --> 00:17:03,188  
電話ぐらい
してくれてもいいのに

344
00:17:05,232 --> 00:17:07,443  
（早人）うぅっ…
（しのぶ）あっ 早人

345
00:17:07,776 --> 00:17:10,821  
冷めちゃうから
先 食べちゃって

346
00:17:10,946 --> 00:17:13,323  
私はパパが帰ってから
食べるから

347
00:17:13,991 --> 00:17:16,326  
（早人）
うっ ううう…

348
00:17:18,328 --> 00:17:19,496  
早人？

349
00:17:19,621 --> 00:17:22,082  
僕も待ってるよ

350
00:17:22,958 --> 00:17:26,086  
僕も
パパが帰ってから―

351
00:17:26,795 --> 00:17:28,505  
一緒に食べるよ

352
00:17:30,007 --> 00:17:30,924  
そう

353
00:17:31,675 --> 00:17:33,135  
ところで あんた―

354
00:17:33,594 --> 00:17:36,013  
最近 背伸びた？

355
00:17:37,389 --> 00:17:41,769  
（康一）
僕たちの町 杜王町は
とても深く傷ついた

356
00:17:42,102 --> 00:17:45,355  
町が生んだ吉良吉影という
怪物によって―

357
00:17:45,481 --> 00:17:47,441  
町自身は傷つけられた

358
00:17:48,275 --> 00:17:52,821  
早人君のママは ご主人の帰りを
ずっと待つのだろう

359
00:17:52,905 --> 00:17:57,409  
重(しげ)ちー君の家族は 息子が帰るのを
ずっと待つのだろう

360
00:17:57,951 --> 00:18:01,538  
吉良吉影に殺された
娘や兄弟の帰りを―

361
00:18:01,622 --> 00:18:05,167  
家族たちはこれからも
ずっと待つのだろう

362
00:18:05,918 --> 00:18:09,963  
傷の痛みが深く現れてくるのは
これからなのだろう

363
00:18:10,047 --> 00:18:13,634  
一体 この痛みは
どうやって癒やせばいいのだろう

364
00:18:14,718 --> 00:18:17,471  
町の未来にとって
命取りになるのか

365
00:18:17,554 --> 00:18:20,516  
さもなくば
いずれ消え去るのだろうか

366
00:18:20,682 --> 00:18:22,351  
僕には分からない

367
00:18:23,602 --> 00:18:25,479  
（ジョセフ）
心配か？　承太郎

368
00:18:26,105 --> 00:18:29,358  
この町を去ってしまって
いいものかと

369
00:18:29,441 --> 00:18:31,360  
ああ 少しな

370
00:18:31,610 --> 00:18:36,907  
わしは この杜王町の今回の事件に
関わる仗助たちを見ていて―

371
00:18:36,990 --> 00:18:39,827  
１つだけ言えることを
見つけたよ

372
00:18:40,494 --> 00:18:42,538  
この町の若者は―

373
00:18:42,663 --> 00:18:46,458  
黄金の精神を
持っているということをのう

374
00:18:46,875 --> 00:18:50,504  
かつて わしらも
エジプトに向かう時に見た―

375
00:18:50,587 --> 00:18:54,800  
正義の輝きの中にあるという
黄金の精神

376
00:18:55,384 --> 00:18:58,262  
わしは仗助たちの中に見たよ

377
00:18:59,012 --> 00:19:01,723  
それがある限り大丈夫じゃ

378
00:19:02,349 --> 00:19:05,144  
この町はもう心配ないよ

379
00:19:05,310 --> 00:19:06,937  
（仗助）
おーい ジジイ！

380
00:19:07,271 --> 00:19:09,565  
聞こえねえのかよ ジジイ

381
00:19:09,940 --> 00:19:13,735  
どれ いま一度
我が誇り高き息子に―

382
00:19:13,819 --> 00:19:15,529  
別れを言おうかのう

383
00:19:15,779 --> 00:19:18,991  
さっき渡した
俺のおふくろの写真よぉ

384
00:19:19,116 --> 00:19:20,325  
ちゃんと持った？

385
00:19:20,742 --> 00:19:25,330  
ああ お前の言うとおり
ちゃんと財布に入れたよ

386
00:19:25,581 --> 00:19:30,377  
お前の母さんには会わずに行くが
幸せを祈っておるよ

387
00:19:30,752 --> 00:19:34,298  
そう 入れたのね
お財布に

388
00:19:34,715 --> 00:19:36,967  
これ 写真の切れっ端ね

389
00:19:38,510 --> 00:19:40,137  
クレイジー･ダイヤモンド！

390
00:19:41,096 --> 00:19:41,972  
（ジョセフ）
あっ

391
00:19:43,473 --> 00:19:45,350  
もらっとくぜ

392
00:19:43,473 --> 00:19:45,350  
♪～

393
00:19:45,350 --> 00:19:45,601  
♪～

394
00:19:45,601 --> 00:19:49,479  
♪～

395
00:19:45,601 --> 00:19:49,479  
父親ならよぉ 息子に
お小遣いくれてくもんよねえ

396
00:19:49,479 --> 00:19:49,980  
父親ならよぉ 息子に
お小遣いくれてくもんよねえ

397
00:19:50,689 --> 00:19:53,567  
（仗助）
それに おふくろの写真
家に持って帰ったら―

398
00:19:53,650 --> 00:19:53,942  
（仗助）
また ばあちゃんと もめちゃうぜ

399
00:19:53,942 --> 00:19:56,445  
（仗助）
また ばあちゃんと もめちゃうぜ

400
00:19:53,942 --> 00:19:56,445  
（ジョセフ）
クッ　このガキ

401
00:19:56,570 --> 00:20:01,825  
（承太郎）
黄金精神を持ってるってセリフ
撤回するかい？　ジジイ

402
00:20:02,534 --> 00:20:04,453  
元気でな！

403
00:20:05,495 --> 00:20:06,413  
ふん…

404
00:20:06,955 --> 00:20:07,706  
ハッ

405
00:20:08,415 --> 00:20:10,083  
（透明の赤ちゃんの甘える声）

406
00:20:10,626 --> 00:20:14,755  
（康一）
透明の赤ちゃんは
母親が依然 行方不明のままで―

407
00:20:14,880 --> 00:20:18,091  
結局 ジョセフ･ジョースターさんの
養子となった

408
00:20:18,884 --> 00:20:22,846  
空条承太郎さんは
杜王町の滞在中に執筆した―

409
00:20:22,930 --> 00:20:26,683  
海岸で見たヒトデに関する論文で
博士号を取った

410
00:20:27,351 --> 00:20:29,436  
（東方朋子(ひがしかた ともこ)）
ああっ 仗助の奴

411
00:20:29,978 --> 00:20:33,023  
また私のとっておきのおやつを
食べてる

412
00:20:33,148 --> 00:20:34,274  
んもうっ！

413
00:20:34,483 --> 00:20:36,318  
あいつのジュース飲んでやる

414
00:20:36,985 --> 00:20:38,153  
（由花子）
康一君

415
00:20:38,403 --> 00:20:39,238  
あっ

416
00:20:39,321 --> 00:20:40,530  
（由花子）
ごめんなさい

417
00:20:41,114 --> 00:20:44,201  
お弁当 作ってたら
遅くなっちゃって

418
00:20:44,284 --> 00:20:47,996  
えっ 作ってきてくれたんだ
ありがとう

419
00:20:48,121 --> 00:20:50,707  
お昼 楽しみだなあ　アハッ

420
00:21:00,050 --> 00:21:03,971  
（億泰）
うんまーい　プハーッ

421
00:21:04,346 --> 00:21:06,807  
くうっ

422
00:21:06,932 --> 00:21:09,393  
おっ
おお 来た 来た！

423
00:21:09,518 --> 00:21:11,728  
すごい すごい
その勢い！

424
00:21:12,104 --> 00:21:13,438  
親父 もしかして―

425
00:21:13,563 --> 00:21:16,066  
元に戻れるかも
しんねえぜ

426
00:21:16,733 --> 00:21:18,068  
ばっ はーん

427
00:21:18,235 --> 00:21:19,611  
（億泰）
ああああ…

428
00:21:20,404 --> 00:21:23,865  
まっ いっか ハハハハハッ

429
00:21:24,366 --> 00:21:25,951  
（アケミ）
お肌つるつる

430
00:21:26,034 --> 00:21:27,286  
（ヨシエ）
お目々ぱっちり

431
00:21:27,369 --> 00:21:29,079  
（レイコ）
ここの料理
すごかったあ

432
00:21:29,413 --> 00:21:30,539  
（噴上裕也(ふんがみ ゆうや)）
だろ？

433
00:21:30,664 --> 00:21:33,375  
俺の美しさも磨きが
かかっちまってよぉ

434
00:21:33,500 --> 00:21:34,960  
困ったもんだぜ

435
00:21:35,085 --> 00:21:36,295  
（レイコ）
裕ちゃん 輝いてる

436
00:21:36,378 --> 00:21:38,046  
（アケミ）
ピッカピッカだよ

437
00:21:38,130 --> 00:21:39,548  
そうか？

438
00:21:39,756 --> 00:21:42,342  
俺様 輝いちまってるか

439
00:21:42,467 --> 00:21:42,676  
（笑い声）

440
00:21:42,676 --> 00:21:44,052  
（笑い声）

441
00:21:42,676 --> 00:21:44,052  
（トニオ･トラサルディー）
グラッツェ

442
00:21:44,052 --> 00:21:44,845  
（笑い声）

443
00:21:46,013 --> 00:21:48,849  
（トニオ）
またのお越しを
お待ちしております

444
00:21:49,725 --> 00:21:53,270  
（広瀬綾那）
さっき 康ちゃんがすっごい美人と
手をつないで歩いてたのよ

445
00:21:53,395 --> 00:21:55,063  
（康一の母）
えっ？　何それ

446
00:21:55,188 --> 00:21:57,316  
お母さん
何にも聞いてないわよ

447
00:21:57,607 --> 00:22:00,110  
（女性同僚１）
知ってる？
行方不明だった吉良さん

448
00:22:00,235 --> 00:22:02,112  
（女性同僚２）
知ってる
あれでしょ

449
00:22:02,237 --> 00:22:04,323  
顔なし死体で
見つかったってやつ

450
00:22:04,406 --> 00:22:05,490  
（女性同僚１）
怖いよね

451
00:22:05,574 --> 00:22:08,327  
（間田敏和(はざまだとしかず)）どうしてくれんのさ！
（小林玉美(こばやしたまみ)）はあ？

452
00:22:08,618 --> 00:22:10,871  
あんたが蹴った空き缶から
ジュースがこぼれて―

453
00:22:10,954 --> 00:22:13,540  
僕のマンガにかかったって
言ってんだよ！

454
00:22:13,623 --> 00:22:15,500  
知るか んなこと！

455
00:22:18,962 --> 00:22:24,176  
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10

456
00:22:24,551 --> 00:22:27,220  
よし 準備運動 終わり

457
00:22:28,513 --> 00:22:31,224  
おおおおお…

458
00:22:39,733 --> 00:22:43,528  
（鋼田一豊大(かねだいちとよひろ)）
そんなにしょっちゅう
町眺めて面白いです？

459
00:22:43,820 --> 00:22:45,781  
代わり映えしないのに

460
00:22:46,865 --> 00:22:48,575  
（未起隆）
面白いですよ

461
00:22:49,201 --> 00:22:52,496  
とても面白いです この町は

462
00:22:53,789 --> 00:22:56,875  
（康一）
こうして
１９９９年の夏は―

463
00:22:56,958 --> 00:22:58,835  
ほとんどの人々に
とって―

464
00:22:58,919 --> 00:23:03,131  
いつもの夏と同じように
当たり前に過ぎていった

465
00:23:06,593 --> 00:23:08,678  
（億泰）おい 知ってるか？
（仗助）うん？

466
00:23:08,762 --> 00:23:10,097  
（億泰）
露伴がよぉ―

467
00:23:10,180 --> 00:23:13,141  
亀友(かめゆう)で万引きして
捕まったらしいんだよ

468
00:23:13,391 --> 00:23:14,309  
（康一）
ええっ！

469
00:23:14,392 --> 00:23:16,436  
（仗助）
マジだったらヤベえな

470
00:23:16,520 --> 00:23:19,314  
（億泰）
そうなんだよ
よく知らねえんだけどな

471
00:23:19,439 --> 00:23:21,483  
（康一）よく知らないんじゃん
（仗助）ハア…

472
00:23:21,775 --> 00:23:22,859  
ったく

473
00:23:23,026 --> 00:23:24,903  
んじゃ 行くか！

474
00:23:32,035 --> 00:23:38,041  
～♪