Edited at https://subtitletools.com
ああハラへったなあ
翻譯 白金鹹魚
兄貴の墓参りしたら 何か食おうぜ仗助よぉ
日字 えんび 繡繡
おれ ハラへってねーよ
意大利料理店·托拉薩迪
左轉100M
イタリア料理店ができてるぜ この先だってよ
校對 クマ星の浮気羊 マキ
この先は霊園だぜ
こんなとこに店出して 客なんて来んのかよー
時軸 bf之魂
仗助ー その通好みっぽいとこが逆にそそるんじゃあねーかよおー
後期 瘋燭慘年精神病
繁化 飄星
あっ こりゃたまらん ヨダレずびっ ツウーよーな味だぜェーっ きっと
壓制 夜神 月
行こうぜ 行こうぜ
JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社 HKACG★諸神字幕組 聯合製作
ここか ずっと空き家だったよな
改装したのか 雰囲気イーイーじゃん
なんだ お客様次第って
中も雰囲気イーイーじゃんかよぉー
いらっしゃいマセ
第10集 去吃意大利菜吧
お二人様 さ お席へドーゾ
ああ どうも
ドーゾ
あの 外国人スか
シ…シニョール ワタシ「イタリア人」でス
トニオ・トラサルディー トニオと呼んでください
こいつはハッピーだぜ 本番もんのイタリア料理が食えんのかよォー
ワタシは世界中を旅して来ました
あらゆる料理を研究し 祖国のイタリア料理にとり入れたのです
そしてチャンスを求めて 日本にやって来たのでス
杜王町は素晴らしいところでス
新鮮な野菜のとれる農家がたくさんあるし 海の幸も素晴らしい
気に入りました
この杜王町の食材を使い ワタシはあなた方を快適な気持ちにするための料理を出します
いいね 何食うかな
さっそく「メニュー」見せてくれよ
メニュー？ そんなもの ウチにはないよ
どーいうこったい メニューがねーつーのはよ
献立はお客様次第だからでス
だからさ メニュー見せろよ
チガウ チガウ ワタシがお客を見て 料理を決めるいうコトでス
なんじゃあ そりゃあー
客の食いてーもん食わせねーっつゥーのかよー こらー
アナタ 昨日下痢しましたネ
腸の壁が荒れてイマス それに睡眠不足でス
4時間ぐらいしか寝てませんですネ
目がハレぼったいハズでス
チョット 左手もみせて
フムフム 右足に水虫がありまス
虫歯が2本 左肩がコッていますネ
な… なんでわかるんだ
全部当たっているぜーッ
私は両手をみれば 肉体全てがわかりまス
オー ゴメンナサイ
こちらのシニョールは
ああ おれはあんましハラスいてねーからよー
コーヒーだけでいいっス 「カプチーノ」ひとつ
オ・カピートォ
ヘルシー料理って健康を追求するあまり 大抵マズイんだよな
ちょっとでもマズかったら カネ払うこたあねーぜ
文句たれて出よーぜ
じょ…仗助 この水 いや ミネラルウォーターかあー
どうした
こっ こんなうまい水 おれ生まれてこのカタ 飲んだことが ねーぜぇーッ
なんつーか 気品に満ちた水っつーか
たとえると アルプスのハープを弾くお姫様が飲むような味っつーか
スゲーさわやかなんだよ 3日間砂漠をうろついて 初めて飲む水っつーかよぉーっ
ほ…本当だぜッ こりゃうまいッ
ンまあーいっ!
たしかにこりゃあうまいッ なんつー銘がらの水だ これは
な…なんかおれ あまりのうまさで涙が出てきたぜー
おい なにも水のんだぐれーで 泣くこたァねーだろーがヨーっ
清らかさのせいかなあ
ハンカチもってるか 涙がどんどん出てくるぜーっ
どんどん泣けてくるよぉー とまんねーよォ
お…億泰 おまえ なんか変だぞ 大丈夫か
おっ 億泰ッ
な…なんだ この涙はよぉ どんどん流れ出てくるゥー
お…億泰 お…おまえの眼球…
目ん玉白目のとこ しぼんでフニャフニャだぞーッ
モメントオー ドーカアワテないでくだサイ
き…きさまーっ 億泰に何を飲ませやがった
落ちついテ 目玉がしぼむのは一時的なものでス
そのミネラルウォーターは アフリカキリマンジャロの5万年前の雪どけ水で
眼球内をよごれとともに洗い流し 睡眠不足を解消してくれる水なのでス
アナタも飲んだのに涙が出ないのは
アナタはきのうバッチリ睡眠をとっているからデス
仗助 眠気がふっ飛んだぞッ
10時間熟睡して目醒めたみてェーな バッチしの気分だぜェーッ
マジかよー
お 億泰ーっ 本当におめえー 目ん玉 何ともないのか
仗助ー 生まれて初めてよぉー こんなうめー水飲めば 涙ぐれーおもいっきり出るぜーェ
「チャンプ」ッつー映画のビデオ観たときゃあよ もっと泣けたよ おれあよぉー
そうかよぉー
そうだよぉー
カプチーノでス
さっ 料理を続けましょうか
ああ お こいつはうまそうだ
材料 ·馬蘇里拉奶酪片 ·番茄片 東尼歐 特製沙拉 ·鯷魚肉、海帶芽、橄欖油 ·白酒醋、檸檬汁、鹽、胡椒、其他 ·薄荷葉（少許）裝飾用、烤麵包、萵苣（附加物） （15分鐘內吃完為佳）
アンティパストは 「モッツァレッラチーズとトマトのサラダ」です
モ…モ モッツァツァ…?
「モッツァレッラチーズ」は脂肪ぬきした やわらかくて新鮮なチーズのことデス
イタリアでは みんな好んで食べテル
トマトを一番最初に料理に使ったのはイタリア人でス
トマトを料理させたらイタリア人にかなうものはおりまセン
これは自慢ではありません 「誇り」なのデス
さっ めし上がってみてクダサイ
もちろんッスよー
まっ なかなかウマインじゃあねーのーっ ウマイよ かなりウマイ
でも なんかよくわかんねーけどよ 味があんまりしねーよ このチーズ
チガウ チガウ トマトといっしょに 口の中に入レルンデス
なにィー トマトといっしょにィー?
まっ 外国の食物はしょせんな 大抵 日本人と味覚が違うんだよぉーっ
ウンまああーいっ
サッパリとしたチーズにトマトのジューシー部分がからみつくうまさだ
チーズがトマトを トマトがチーズをひき立てるッ
「ハーモニー」っつーんですかあー 「味の調和」っつーんですかあーっ
たとえるなら サイモンとガーファンクルのデュエット
ウッチャンに対するナンチャン
高森朝雄の原作に対する ちばてつやの「あしたのジョー」つうーっ感じっスよおーっ
グラッツェー 喜んでいただいてこの上ないでス
お…おい億泰 ちょいとおれにも食わしてくれよ
やだよおー おめーも注文すりゃあいいじゃんかよぉー
ぜったいやだもんねェー
仮に餓死寸前だっつっても やるのは絶っ…てェーヤダ
くううーっ ンまい
クッ 生まれて来てよかったー おっかさん
くっそおー ケチくせえ野郎とは思っていたが これほどだったとは
しょうがない おれも一皿注文するよ
オ・カピートォ
しかし 「肩こり」が治るのは 「肩こり」を持つ そちらのお客様だけですので
「肩こり」 そ…そういやあ なんか首のつけ根が熱いな
妙に汗ばんできた
お客様 上着をぬぐことをおすすめシマス
なっ なんか かっか… かゆくなって来たゼ
うわぁあぁあああっ なっ何かッ 指にベットリはげてくっついたぞッ
それは 「垢」です
アカぁーっ!?
新陳代謝が良くなって 血行が進んでイル証拠デス
今食べたアンティパストのカルシウムとビタミン 栄養素が
のどの所にアル新陳代謝を盛んにスル分泌液を出す「甲状腺」を特別に活発にしたからデス
悪い細胞が「垢」となって出ているのデス
もっともっとコスって 「垢」を出してくだサイ
いひィイイイイイイーっ わああああー
億泰 こするのをうやめろッ ソフトボールぐれぇーたまってるぞッ
肩の肉がえぐれて来ているッ
いっ いや ちがう 仗助ッ
かるいッ 肩がバカ軽だよ
肩に風船つけたみてーに軽いよぉーっ
ほれッ ここまで肩の関節が柔らかくなってるぜー
今までできなかったのによぉー
「肩こり」がなくなったッ
では 少しの間失礼しマス パスタのゆでかげんをみなければなりませんので
スゲェーよ あいつは天才だぜっ トニオって料理人はよおーっ
い…いや やっぱり異常だぜーっ
異常すぎるよ ここの料理はよぉ
如何前往
沒有固定菜單、稍微有點古怪的料理店。 店主會根據客人當天的身體狀況來決定菜單。 座位較少、想要去的時候建議提前預約。
杜王鎮國見峰靈園方向巴士、 中途下車步行1分鐘
「意大利亞料理店·托拉薩迪」
杜王鎮名景之③
さっ 料理を続けましょうか…?
次はプリモ・ピアット パスタ料理デス 名付けて 「娼婦風スパゲティー」
材料 ·意大利麵、去籽黑橄欖 ·橄欖油、鯷魚肉 ·大蒜、紅辣椒 ·小番茄 ·其他 芹菜、鹽、西洋辣椒等 ·帕馬森芝士 ·（趁熱吃完為佳）
材料 ·意大利麵、去籽黑橄欖 ·橄欖油、鯷魚肉 ·大蒜、紅辣椒 ·小番茄 ·其他 芹菜、鹽、西洋辣椒等 帕馬森芝士 ·（趁熱吃完為佳）
あまりにもいそがしい娼婦がてきとーに作ったら
うまかったというのがこの名の起源らしい
にんにくを使ったパスタには チーズを普通かけないが
このパスタは例外で かけて食べる
このスパゲティー 「赤トウガラシ」が入ってんスか
はい 入ってマス 「娼婦風スパゲッティー」はイタリア料理史上最も古くからあるパスタソースの一つでス
ワタシの生まれ故郷ナポリが発祥の地とされるパスタでス
ですから ワタシのおすすめ料理の一つでス
ああ その おれよ 辛いのダメなんすよ
カレーライスもリンゴと蜂蜜の入ったバーモントカレー甘口じゃないと食えないし
寿司のわさびもダメなんすよ
あ ダメ 激辛い これ激辛いっす
辛いのがダメならよ 億泰 食うのやめろよ
ダメならダメでお気にナサらずニ
パスタの代金はいただかなくてケッコウでスので
それではワタシ セコンド・ピアット メインディッシュを作ってまいりまスのデ
でも ワタシのスパゲッティは辛いのが苦手の人でも食べられるように作ってあるんデスよ
苦手でも大丈夫 辛っ！
おれ認めてんだよ トニオさんの料理の腕はよ
あの人は間違いなく天才だぜ しかし 惜しいな
いや 食えなかったらラッキーだったかもな
さっきからこの料理や水が異常すぎると思わねーのかよ
怪しいぜ
怪しいって 何が 辛っ！
ソフトボールぐれぇの垢が出たり 涙がギャンギャン出たりしたことだよ
そうかな おれ山形の白布温泉に行ったときは
もっとボロボロ垢が出て腰痛が治ったぜ
あれぐれー普通だよ 辛っ
いいか おれはあの間田敏和が言ったこと思い出してんのよ
どういう理由か 正体を知らなくても
「スタンド使いとスタンド使いはひかれあう！」
仗助 あのトニオがスタンド使いだっつうのかよ
しっ まだわかんねぇよ
だから怪しいっつってんだよ
怪しいね 辛っ！ これダメや
辛いの嫌っつってチビチビいつまでもなめてんじゃあねーよ
そ そうなんだよな おれ辛いのダメなんだよな
でもよ なんか思わずなめたくなっちまうんだよ このスパゲティーソース
何食ってんだよ コラ
そ そうなんだよな 食えるはずがねぇんだよな こんなに辛いの
でも 癖になるっつーか
いったん味わうと引きずり込まれる辛さっつーか
たとえると「豆撒きの節分」の時に年齢の数だけ豆の食おうとして
大して好きでもねぇ豆をふと気づいてみたら一袋食ってたっつー感じかよ
おい 食うのやめろって言ってんだよ
は…腹が空いていくよ 食えば食うほどもっと食いたくなるぞ こりゃあよ
ンまーい！
億泰 おめえ
歯だ 歯が抜け飛んだ
虫歯だよこれ 虫歯が抜け落ちた
そ…そういや おれの虫歯は下顎にもう一本
あれも虫歯だ
歯が 奥歯がこんなスピードで
これで決まりだな 何を企んでるのかわからんが
「クレイジー・ダイヤモンド」
ドララッ！
も もっと食いたかったのに
その「スパゲッティ」をなおして材料別のところまで戻す
なんだ 今のちっこいのは
スタンドだ
やはり「トニオ・トラサルディー」スタンド使いだったか
大丈夫か 億泰
睡眠不足もふっ飛んだ 肩こりも消え去った 虫歯も生えかわった
でも は 腹が痛えー
腹が思いっきり痛くなってきた
待ってろ
トニオ 一体何を企んでやがる
ヤツはどこだ
メインディッシュは完成済みか
よしよし いい食べっプリだぞ
メインディッシュ「小羊背肉のリンゴソースかけ」は成功のようだな
なにッ！
そこで何をしている
見タナ！
オマエ のぞき見に入ってきたというわけデスカ
タダじゃあおきませン 覚悟してもらいマス
なんでてめーなんかにただじゃあおかねーって言われなきゃあなんねぇんだ コラ
おれのセリフだ
てめー その料理で何をしようってんだ
億泰
おめぇ何食ってんだ
我慢できねえ 腹が痛えけど食わずにはいられねー
リンゴソースの甘酸っぱさと小羊の肉汁が
のどを通るタビに幸せを感じる
こんな味がこの世にあったとは
その肉は食うな 億泰
幸せだ 幸せのくり返しだよ ンまーい！
な 内臓が
おれの腹が
億泰
ただじゃおきマセン
てめえッ
ここでは石鹸で手を洗いなサイ
あっ
ユルせない 断りなく調理場に入ってきたのはユルせない
アナタ 調理場は清潔でなくてはイケないのデスヨ
石鹸 手を洗えだと
おい 仗助 腸の具合がすっきりしてよ
急に満腹感で満たされてきたぜ
下痢気味だった腹が治った
それはよかったデスネ
ワタシはお客様に料理を楽シンデいただいて そして快適にナッテイタダくことが
最高の喜びで最大の幸せデス
子犬が
これは微妙な料理なので味見してモラッてたのでス
彼もちょっと胃腸の調子がよくなかったからネ
あんた マジに億泰にいい料理を食わせようと
ただそれだけなのか
料理人にとって他に何があるっていうのでショウ
ソレがワタシの生きガイでス ワタシの望ム全てデス
あんた 「スタンド使い」だろ
おれたちもなんだよ
おお 信じられない
ワタシは ワタシの理想とスル料理を求めて世界中を旅してた時に
ハジめて自分のこの「能力」に気づいたのデス
同じ能力を持った人に会ったのは初めてデス
でもね アナタ
アナタは非常識デス
手を洗わないでいろんなとこ触ったでしょ
調理場という所は バイキンが一番の敵デス
ダカラワタシは怒りましタ
ス スンマセン 悪かったっす
覚悟してもらいマスよ
さあ 料理を続けましょうか
デザートはプリン
おれは不良だよ
プリンなんてチャンチャラおかしくて
ンまーい！ やっぱり天才だ
おれはあんたのような料理人のいるこの杜王町に住んでることを誇りに思うよ
クッソ 億泰の野郎
喜んでもらえたようデスね
アナタ 手が止まってマスよ
情けねー
水虫が治った
またのご来店お待ちしてマス グラッツェ♡
[替身名]
破壞力
射程距離
精密度
成長性
持久力
速度
「珍珠果醬」
珍珠果醬：成立於1990年的搖滾樂團
[替身使者]
東尼歐·托拉薩迪
空条承太郎さんですね
スピードワゴン財団の者です
電線のあるところ 電話や電報では危険だということですので
直接伝言を伝いにまいりました
明日の正午 杜王港に到着する予定
ジョセフ・ジョースターより
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第 11 集 辛紅辣椒 其一
辛
第 11 集 辛紅辣椒 其一
紅