Edited at https://subtitletools.com
来てる ジジイの船が 時間どおりにな
あと20分ほどの距離だ
じょ…乗客はジョセフ・ジョースターさんひとりなんですか
そうだ 乗り組員は全て SPW財団の人間だ
スタンド「レッド・ホット・チリ・ペッパー」は 電気のある所しか動けないが
やつはなにがなんでもこの海を越えて
ジジイの船に乗り込もうとするだろう
もしやつが おれたちより早く到着すれば おれたちの負けだ
ジジイは殺される
承太郎さん ボートのチェックは済んだぜー
「バッテリー」にゃあよぉー やつは潜んでねえ
異常なしだ 出発できるぜ
仗助 ジジイの船に向かうのは おれと億泰だけだ
おまえは康一くんといっしょに この港に残る
残る?
ぼくと 仗助くんがですか
なんでだよ
仗助 今 「チリ・ペッパー」の本体はこの港のどこかに隠れて おれたちを見ている
おれたちが動くのを待っているんだ
船の位置を確認するためにな
だが おれの予想では やつは船を使わん
バッテリーがついていて スピードがモーターボートより出ればいいんだからな
バイクを使った時のように
「チリ・ペッパー」を バッテリーのついた何かに乗せて飛ばす
飛ばすって 空を「飛行」するってことですか
ああ 今ごろ「チリ・ペッパー」は 町の模型屋からラジコンを盗んでるってとこかな
「ラジコンの模型飛行機」
ありうるよ スピードが乗れば模型飛行機とはいえ
時速100キロ以上出るっていうよッ！
このモーターボートより速いし
それに操縦は「チリ・ペッパー」だから 燃料とバッテリーの続くかぎり
どこまでの飛べる コントロールも電波には関係ない
だから仗助 おめーは何かが飛んだら
この港で「本体」を探せ
康一くんの「エコーズ」は射程距離50メートル
探すのを手伝える
もしやつがおれたちより先に進んだら ジジイは終わりだ
「自分の父親」は
おめーが陸地で守れ
わかったな 仗助
ああ 一秒を競いそうな事態だっつーことが よーくわかってきたよ
線
い
な
の
顔
而
無
視
的
錯
違っ
交
す
て
く
れ
顏
過
な
錯
顏
交
線
視
無
い
過
て
而
く
的
の
違っ
れ
す
顔
常
た
洞
空
中
胸
日
改
變
が
の
的
穴
て
変え
の
穴
て
変え
が
常
空
日
胸
洞
變
改
た
的
中
的
無
境
若
界
妙
理
の
奇
前
似
所
なん
出
なく
て
た
當
当
然
有
り
会う
奇
若
り
た
前
の
当
妙
出
有
なん
なく
理
て
会う
當
所
然
的
無
似
境
界
Uh
Yeah
Uh
笑
既
一
往
う
上っ
面
的
清
が
如
の
いつも
で
上
通
朝
微
外
掛
著
晨
り
殼
で
朝
が
往
既
如
笑
う
上っ
の
面
清
り
一
いつも
的
外
晨
殼
上
掛
著
微
通
舊
に
の
為
正体不明
的
まま
人
知
依
不
まま
舊
依
に
の
正体不明
人
的
知
為
れ
リー
相
互
吸
引
的
ミ
密
秘
う
テ
あ
か
ス
惹
ミ
ス
相
互
れ
リー
あ
う
秘
か
的
密
テ
引
吸
惹
始
開
知
不
ま
ず
も
言わ
曾
り
告
不
ず
曾
言わ
知
も
始
り
開
ま
告
る
終
潜ん
で
自
始
隱
藏
と
己
ずっ
る
始
隱
ずっ
で
と
藏
自
己
終
潜ん
か
の
就
在
小
こ
ど
町
鎮
的
個
某
角
落
鎮
的
か
某
就
在
の
落
角
町
こ
ど
個
小
合っ
日
今
而
て
天
なん
か
文
快
も
句
言い
上
相
愉
け
著
だ
々
也
然
に
JO)
的
吵
互
(JO
ど
說
JO)
然
も
だ
快
愉
天
今
(JO
而
か
なん
的
言い
合っ
て
句
著
け
ど
日
吵
上
文
說
相
互
に
也
々
在
這
を
Town
日
常
Bizarre
舞
Crazy
踊
る
吧
起
Noisy
中
Noisy
吧
を
起
踊
る
Bizarre
Town
在
Crazy
中
這
常
日
舞
僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作
片源：Rei 翻譯: 白金鹹魚 小麻 日字：えんび 繡繡 校對：クマ星の浮気羊 マキ 時軸：bf之魂 後期：白目 夜神月 繁化：飄星 壓製：瘋燭慘年精神病
第12話 「辛紅辣椒」 其二
ガンバッてね 億泰くん
ありがとよ 康一
あと20分ほどで 杜王港に到着ですよ
ミスター・ジョースター
そうか えーと
わしの杖はどこか 知らんかね
目の前にあるじゃあないですか
ああぁぁっ
自分の父親か
仗助くん どうかした
生まれてこの方 会ったこともない男をイキナリ父親だって言われてもよぉー
なんかなぁー
まっ 命があぶねーとなりゃあよぉー
話は別だ
全身全霊で守んねーと 夢見が悪いぜェー
死んだらお袋もワンワン泣くだろーしよーっ
くそぉー 承太郎か
このおれの「本体」を探すためにおまえらを残すとは
ラジコン飛ばす作戦が 完璧に読まれてるじゃねーかよ
「レッド・ホット・チリ・ペッパー」ッ!!
空条承太郎 頭の切れる男だ
やっぱりあの男だけには 見つかりたくないぜ
このラジコン飛行機「スピットファイヤー」は
5分あればジョセフ・ジョースターの船まで行ける
一方モーターボートは 船まで8分から10分ってとこかな
つまり 3分ぐれーでおめーらを始末すれば
余裕で追い越せるわけだなーッ!
て…てめーが「チリ・ペッパー」の本体か
名前は音石明 19歳
まっ このギターは気にしないでくれ
将来の夢は ジミ・ヘンとかジェフ・ベックとかいったよ ウルトラ・スーパー・ギタリストになって
激しく熱く生きることなんでよぉーっ
ハダ身はなさず持ってることにしてんのよ
近い将来世界中のやつらをおれのギターで ノックアウトしてみせるぜェー
OH YEAH
思ってもみなかった まさか本体の方から出てくるなんて
つまり ぼくと仗助くんを「完全に殺せる」っていう確固たる自信がある
おまえの「クレイジー・ダイヤモンド」に対しては この「小指」だけしか使わん
さっきの億泰のようになぁー
さがってろ 康一
いくぜッ 東方仗助ッ
ちょっと待ってくれ
その前におめーが「小指」だけつーんなら
おれの方も「ルール」を決めとくぜ
「ルール」って ナマ言ってんじゃあねーぞー
おめーごときにゃ 「ルール」なんていらね…
なんてことしてやがるんだこの野郎ォ
「ルール」はいらねーっていうからよ
小指一本でおれを何かするとかぬかしてたなー
さあ どうするよ 音石の先輩よぉー
ブチ殺すッーッ
それはさっきよぉ聞いたぜー
何度もいうな このボケッ
この苦しみと痛み どこにブツけりゃあいいんだァあああ…
この怒りィ
誰に訴えりゃあいいんだァ…アアア
すごい
テメェノォ オフクロモ コロシデヤルゥ
表現できたぜ おれのハートを
究極の怒りを 表現できたぜェー
やってみろッ 音石ィアアア
どららららああっ…
えッ なッ 何だとぉー 本体が
「スタンド」がスゴイスピードで動くのはわかるッ
しかし まさかッ 本体自身がおれの背後に回るとは
ち…ちがうんだ 仗助くん
今 ぼくはここから見ていてわかった
音石が移動したのではなくて
動いたのは君の方だよ
動かされたんだよ
なに
「チリ・ペッパー」が出て来て
「クレイジー・ダイヤモンド」の向きをスゴイスピードで一八〇度変えたんだよッ
君は海の向を向いているだろう
「チリ・ペッパー」が出て来ただと
康一 まだオレはチリ・ペッパーの野郎は見てねえぜ
地面の下だよ 排水溝の穴がいっぱいあるだろォー
今そっから上半身だけ出て来たんだよぉ
この下に電線がはりめぐらされているみたいだ
おれは 反省すると 強いぜ
「右うしろ」だッ 出て来たッ
どらあッ
今度はうしろだーッ
どららららあッ
紙一重の差で地下電線の中に逃げている
そして光速なみの速さ
やっぱり承太郎さんだけだ 追いつけるのは
アスファルトを掘りおこして地下電線を切断するなんてヒマはねーぞ 東方仗助
しかもよぉー 大きく穴を空けりゃああけるだけ
おれが出てこれる場所が大きくなるだけだぜーっ
仗助くんッ 右だ
いや 前だ うしろだッ
いや ちがう その
ハイレベルのモグラ叩きっていうか
速すぎて どこから出てくるかわからない
でらあっ
どらあ
山カンにたよるつーのはやめろよな
仗助くん
まだあと二分も残ってるのか とどめを刺すには十分だな
康一 「チリ・ペッパー」がどっから出てくるか見て教えろ
おれからじゃあ 近すぎてわかんねーんだ
ぼ…ぼくからだってわかんないよ
「出た」と思ったらひっこんでるんだもんッ
よく見ろよ 康一
おれの発想ぐれえ もうわかるだろーがよぉー
えっ 発想
グ…グニョグニョーだァ
アスファルトがコールタールに
排水溝にコールタールの油膜がはっているッ
わかった さっき地面を殴った時 アスファルトを原料別のところまでなおしたんだッ
つまりッ
左うしろだーッ
どららららららぁーっ
やったッ 大当たりィッ
大当たり？ そいつはグレートだぜッ
景品もらえっかよぉー もっとブチのめせばよぉーっ
破壞力
成長性
精密度
持久力
射程距離
速度
「辛紅辣椒」
[替身名]
[替身使者]
音石明
あっ 船だ トラフィック号が見えたぜ
もっ もうすぐだ
気を抜くのは早い
なんだ あれが
仗助 康一
眩しい
おれはよ 東方仗助
おめぇに対してかなりふざけてたような気がするよ
自分のよ ふざけた考えは 改めなくちゃあな
町中の電力を我が「レッド・ホット・チリ・ペッパー」に集中させる
今までやらなかったのはこれをやるとしばらくはおれのパワー源である
この地方一帯の電力がゼロになってしまうからだ
しかしもう構わん
おめぇらをぶっ倒した後は ラジコンのバッテリーで飛んでって
ジョセフを殺すだけだからな
目 目がくらむ
野郎
どららららららぁーっ
仗助くんがパワー負けした
仗助くん
見たか この町の電力すべておれの味方だ
今使った電気料金は全額てめーん家のメーターにつけといてやるよ
とどめだ 仗助
タ タイヤを
気づいた時は もう遅えかな
てめー タイヤをわざと破裂させたな
直してタイヤゴムの中に閉じ込めるために
そうか タイヤのゴムは電気の通さない絶縁体
「チリ・ペッパー」は電力を使えない
しまった
やった あとは承太郎さんが
なーんてな
タイヤゴムで絶縁するんだッ！？
厚さが一メートルもあるいざ知らずよ
笑わせんな
こんな薄っぺらいゴムごとき 考え甘えんだよ
おめぇの負けだ 仗助
グレート
幸せだったのによ タイヤぶち破るパワーなんてなかった方がよ
タ タイヤの空気が
パンパンだったのか
う…海がまずい まずいんだよ
そういや 塩水ってのは思いっきり電気を流すんだ
海は広いから 電気のエネルギーは四方八方に散ってしまう
悪かった お願いだ 引き上げてくれー
確か ふざけた考えを反省するとか言ってたが
ふざけてんのはおめぇ自身のキャラクターだったようだな
ち 散る…
スタンドがどこかへ拡散しちゃったってことは
し 死んでる
承太郎さん 本体を倒したよ
「チリ・ペッパー」の本体を倒したよ
よくやったな 安心したぜ
この人が仗助の父親か
結構でかい体してっけどすげーヨボヨボじいさんだな
あー ところで君は 名前は何というのかね
億泰っす
オクヤス
仗助とは近所で おれもスタンド使いっす
うん？
スタンド使い
ああ？
ス・タ・ン・ド・つ・か・い
ああ いかんぞ歯科医
スタンド使いだよ
おお そうなのか スタンド使いなのか 大変じゃあね
ところで オソマツくん わしの杖が見当たらんのじゃが どこか知らんかね
すまん すまん わしが手に持っとったんわ
大丈夫か このじいさん
ジョースターさん 荷物を運びに来ました
ところで オソマツくん 聞きたいんじゃがのう
仗助はわしのこと 生まれたのも知らずに16年も放っといたわしのこと
なんか言ってたかね
あんましよ そういう話はしねーな
そうか 話はしないか
わーい ついに来たね
ほら 仗助くん
ああ まあ よかったね
本心を言うとよ このまま帰ってくれねーかなっつーか
仗助くん
いやも 音石に殺されなかったのは それもうれしいよ
めでたしめでたしだな
でもよ 今まで一遍も会ったことねー人間なんだよ
親子の情なんて そんなもんないぜ
お互い気まずいだけなんじゃあないの
別に恨んでるわけじゃないんだぜ
おふくろもどう思うかだしよ
そう思わねーか 康一
た 大変だ
仗助くん 大変だ し 死体が…
承太郎さん 大変だ
音石明の死体が消えたッ
ヤツはまだ生きてるよ
大変です 敵がこの船に乗っています
音石明はまだ死んでないそうです
マジかよ
ミスター・ジョースターを
誰だ
なんか 言ったかい
言ったのは私です こいつ我々SPW財団の人間じゃあないぞ
何だって
こいつが敵です
本当か 野郎
待ってください おれは敵が来ることを教えに来たんですよ
敵はわざわざそんなことしますか
こいつこそ敵です
そりゃそうだ
私の方が最初に敵だと指摘したんですよ
そいつが教えに来たのは油断させるためです
そ それもそうだ
ど どっちが本体だ
こいつです
くぅお また選ぶ決断かよ
チクショウ 今までは兄貴に頼って生きてきたからな
億泰なんてちょろいもんだぜ
おれは承太郎に顔を見られてない
このジョセフさえ殺せば 逃げ切ってやる
逃げ切ってやるぜ
「レッド・ホット・チリ・ペッパー」
ええ？ 「ボッポ・ボッポ・ハト・ボッポ」
ぶっ殺す
分かったぜ
本体は てめーだ！
二度もおちょくんなよ この虹村億泰を
な なんでわかったんだ
知りたいか
なんで…
二人ともぶん殴るつもりだったんだよ
おれは頭悪いからよ
足元 気を付けねーとよ
海におこっちるぜ
すまんな 杖があればちゃんと降りられるんじゃんが
今さっきへし折られちまったもんでな
しょうがねーな おれの手に掴まんな
いいアイデアがひらめいたぜ
この杖 「クレイジー・ダイヤモンド」で直せば
バカ なんてこと言ってるの もう バカだな 億泰くん
なんで
今回だけはね 直さないから いいんじゃあないか
えっ？ 何 なんでよ
あとは「弓と矢」を回収すれば終わりか この町の危機も
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第 13 集 撿到糟糕的東西了！
了
第 13 集 撿到糟糕的東西了！