Edited at https://subtitletools.com
仗助 これから「狩り（ハンティング）」に行く
いっしょに来てくれ
ちょっ…ちょっと待ってください 承太郎さん
今「狩り（ハンティング）」って言ったんスか
まさか それ
ナイスバディのお姉ちゃん捕まえるハンティングスか
おれ けっこう純愛タイプだからなあ
やったことねーっスよ できるのかなあー
音石明が昨日 自白した
「音石」が
ヤツは正体がバレる前に 例の「弓と矢」を使っていた
矢で射った相手は 一匹の「鼠」だ
ネズミ！？
その「鼠」は 射られても死なず
もがきながら 突き刺さった「矢」から自力で脱出し 逃げ去ったという
つまり
そいつは 「鼠」だが確実に「スタンド能力」を身につけていることになる
どんなスタンドかはわからんが
何かが起きる前に 「狩ら」ないといけない
大切な物を奪われそう
日常に紛れ込んだ悪魔
平穏ならとっくに崩れ去ってる
何気ないそしてさりげない
気づかないうちに奪われていた
取り返しにいくなら今さ
貫いた矢のような鋭さで
ぶつけ合う心は美しい
どこまでも chase you
いつも chase you
俺は chase you
逃げ場はない 走り出せ
chase you
明日も chase you
叩きつけてやるのさ
勝敗を 分けるのは
執念さ
だから I chase you
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作
僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除
片源：Rei 翻譯: 白金鹹魚 小麻 日字：えんび 繡繡 校對：クマ星の浮気羊 マキ 時軸：bf之魂 後期：白目 夜神月 繁化：飄星 壓製：瘋燭慘年精神病
第16話 去狩獵吧！
おおっ カッピョイイーッ
すばしこい鼠を スタンドの射程距離に入れるのは難しいが
この「ベアリング」を飛ばせば 射程が20メートルぐらいになる
もっとも当然だが 「スタンド」には通用しない
使えるのは「本体」を倒す時だけだ
やってみろ
え おれもスか
自信ねーなあ
ボール関係は邪念が入るタイプなんスよ おれ
おおーっ 2発目おしい
うむ まあまあだ 85点だな
だが 追跡前にひとつだけ忠告しておく
生き物相手の場合 「早さ」よりも「落ち着くこと」を第一に考えろ
射程内で見つけてはずしたら
「鼠」は2度と射程内に入ってこないからな
命中すると確信するまで発射するな
別にプレッシャーかけるわけじゃあないが いいな
十分かかりました プレッシャー…
音石明がネズミを射ったのは この農業用水路付近らしい
この場所なら恐れく 「ドブネズミ」だろう
「ドブネズミ」はよく泳ぎ どこにでも住み なんでも食う
大きいもので 体長20ないしは30センチ
体重は1キロにも達するものもいる
ジャンプ力は2メートル
見つけたぜ
それ 鳥の足跡じゃあねースか
前足の指は4本 後足は5本
S字に部分的にひきずっている この線はしっぽの跡だ
体長20センチぐらいの鼠だ
数はわからんが確実にいる
葉の裏に「ダニ」
ここをしょっ中鼠が通るってことだ
まちがいなく あの排水溝の奥に「巣」がある
とりあえずここに「罠」を仕掛けて
ビデオカメラで録画しておこう
それ 撮ったらその場で見れるってビデオっスね
罠のエサはチーズじゃあねーんスか
テンプラの破片だ
チーズはネズミにゃあゼータクすぎるぜ
なんか やったらと ハエが
じょ…承太郎さん こ…これは
鼠の死体か
見たとおーリっスよーっ
煮込んだ魚のにこごりって感じっスよォーッ
何つっついてるんスか
肉だ
この鼠らの肉が一度溶けて 固まっている感じだ
しかも皮膚の内側から溶かされて死んでいる
どうやればこんな風な死体が出きあがるんだ
わからん わからんが
おれたちが追っている「鼠」の仕業と見ていいだろう
そいつが「スタンド」で
仲間をバラして ナワバリは自分だけのものってことか
となると 排水溝の奥にヤツが巣くってるのは 確実
だが問題は ここまでやるヤツが大人しくしてるかどうか
排水路はどうやら あの農家に続いている
すでに遅かったのかもしれん
そっ そうなんスか
ニワトリ小屋があるが ニワトリが一羽もいない
家にも住人の気配がまったくない
外出はしておらず 玄関に鍵がかけられていない
「鼠」はいるな そして不安どおり
住人はすでに殺されている可能性が高い
行くぜ あの家を調べる
鼠はおれたちをある距離まで近づかせる
人間ごときノロマには捕まらないと 自信たっぷりにな
我々がベアリングを飛ばすとは思っていない
そこを確実に 近づいて一発で仕留めるんだ
あったぞ 鼠のフンだ
内容は草やこく物ではない 「肉」だ
こっちの部屋に向かっている 調べるぜ
なんだ 冷蔵庫のコンプレッサーの音が
なんだァー
この家の冷蔵庫はひとりでに開くのか
ドアの磁石が弱くなってんのか
なにィ 「いたァーっ」
ちくしょう いやがったぞッ
今 冷蔵庫を開けたのはこいつか
鼠が冷蔵庫を開けるもんなのかァー
まさかな きっと住人が閉め忘れてたんだ
と都合のいい方に考えるおれは オメデタイ男か
この鼠はスタンド使いなんだぜー
承…
承太郎さんがいないィィーッ
向こうの部屋に行っちまったぞ
グレート 目と目が合っちまった
こっ これはッ
この鼠がやったのかー
まだ生きてる
この鼠がここの住人をスタンドでこんな風にして
冷蔵庫に保存したっつーのかーっ
しかも食ってるゥー
くっそー 承太郎さんは戻ってこねー
おれがこいつを殺るってことかッ
生き物相手の場合 「素早さ」より「落ち着くこと」だったな
一発で仕留めないと 射程距離がバレてしまう そうだったよな
くっそおー プレッシャーだぜ
ここからじゃ テーブルとイスが微妙にじゃまだぜ
このベアリングを必ずてめーの眉間に叩きこんでやるからな
そのまましばらく動くなよ
やべえ 食うのをストップしたぞ
これ以上動いたら逃げるかもしれん
しょうがねえッ 冒険だぜッ
この位置から叩きこむしかねえッ
動くッ 今だッ
やったッ
致命傷じゃあねえ
でやがった これがこいつの「スタンド」かァーッ
おれを攻撃しよおっつーのか なめてんじゃねーぞ てめー
次の一弾で必ず仕留めてやっからよ
まずい テーブルの下から逃げる気か
させるかーッ
承太郎さんッ 何してんスかッ 鼠がいるぜェーッ
この形
やばい 何か飛ばすスタンドだッ
ドラアッ
どうする 素手でハジキ飛ばすか
でも 気持ち悪いからやめとこう
どっちだ おれの方は命中したか ハズレちまったかッ
野郎ォ
やったッ 命中してたッ
眉間には当たらなかったけど やっつけたぜェー あぶなかった
承太郎さんッ こっちスよ
鼠やりましたぜ 始末しましたッ
もう何やってんスか 肝心な時にイネーんスからよォー
おれもう心細かったっスよー
でもまあ どんなもんスか
タマタマ命中したんじゃないっスよ
タマタマって別にダジャレじゃあないっスよ
何か針のようなものを飛ばす「スタンド」でした
あれに当たると肉が溶けるんじゃあないっスかねえ
住人はやられていましたけど まだ生きてるっス
「クレイジー·ダイヤモンド」で治せるッスよ
どうやら 日没までに追跡しないと やっかいなことになるな
もう一匹いるぜ 今攻撃されたんでな
ああっ 承太郎さんッ そ…その手はッ
隣の部屋で撃たれた かわすことはできたが
その針をつかんで調べようとしたのが間違いだった
針に触れただけで 「スタンド毒」のようなものが回り
「スタンド」さえも溶かされるぜ
5?6発も刺されりゃあ 人間ひとりドロドロだな
ヒエー おれはかわしといてよかったァー
性格の差でラッキーだったぜー
その鼠はそのまま外へ逃げ去った
おまえが台所で一匹始末したのを悟ったからだろう
すまんが 早く治してくれるのを期待してるんだが
そ そうでしたっス
クソ なんでもう一匹いやがるんだよ
「替身名」
空條承太郎
持久力
射程距離
精密度
成長性
速度
破壞力
「替身使者」
「白金之星」
Star Platinum
はい SPW財団調査部です
もしもし こちら空条承太郎だが
承太郎さん 連絡しようと何度もコールしてました
追跡中だったのでベルを切っていた
まさか 音石のことか
そうです 音石明は鼠を2匹矢で射たことを隠していました
確認するぜ 3匹や4匹じゃなく 2匹だな
はい 間違いありません
やれやれ 音石明
やってくれたな
自分のナワバリにいるものは人間だろうか仲間だろうか皆殺し
てめーさえよけりゃあいいという
もはやこの地球上に生きていていい生物じゃあないぜ やつは
承太郎さん待ってくださいよ
こんな広い田園地帯に逃げたちっこい鼠をどうやって追うつもりなんですか
「シートン動物記」の著者E·T·シートンは
「追跡不可能な動物はいない」と言った
鼠というやつは知らない道は通りたがらない習性がある
つまりやつが逃げた方向は間違いなく例の用水路だ
そして鼠は常に何かを食っていないと十数時間で餓死する
あったぞ まだ噛み口が新しい
やった こいつはすげーっス
追い詰められるぜ 野郎をよぉ
これ見てくださいよ
さっき仕掛けた罠のエサには目もくれてませんっスね
映ってるぞ
耳が虫に喰われた葉っぱのように欠けてるな
今からこいつを「虫喰い」と呼ぼう
この用心深さ さっきと違って「虫喰い」は
おれたちを20メートルなんて射程距離には寄せ付けないと予想できるな
ライフルの実弾だ 万が一に備えて4発だけ持って来ておいた
実弾っスか
空気抵抗のせいで
球形のベアリングでは20メートルを超えると弾着が大きくブレる
この弾頭なら70メートルぐらいまでなら何とかなるかもしれない
それもスタンドの手で発射させるんっスか おれとても自信ねえっスよ
だろうな おれがやるしかねーな
ちょっと待ってください
何っスか今の言い方 結構カチーンときたんっスけど
さっき一匹やっつけたのはおれなんっスからね
完璧には命中しませんでしたけどよー
そうだな じゃあ2発持て
プ プレッシャー
気を付けろ この水たまり 蛭がいるぞ
バカな
どうしたんっスか
気を付けろ 仗助
足跡がいきなりここで消えている
なんスか こりゃあ なんで足跡が消えるんスか
分かった 土の中だ 穴を掘って潜って蓋をしたんだ
違う これは「バックトラック」だ 鼠もやると思わなかった
「バックトラック」？
「バックトラック」とは
進んできた足跡をそのまま戻って 敵から居場所を隠す
野生動物の特殊技能である
日本ではヒグマ イタチ ウサギなどがやるという
鼠が「バックトラック」したという記録は ない
つまりこういうことっスか
おれたちは鼠にいっぱいくわされた
どうやらヤバい雰囲気だな
この地形 狩られているのはおれたちの方かもしれん
ビンビン見られてる感じがするっスよ どっか岩陰に身を隠さねーと
落ち着いて動け
「虫喰い」のスタンド攻撃はおれたちに見えないスピードではない
その発射地点を見逃すな
やつの潜んでいるところを見つければ逆に狙撃してやる
なんだこりゃあ
なっ 鼠がおれたちの置いた「罠」を使っただと
「スタープラチナ ザ·ワールド」
やれやれだぜ
慌てるな 毒が回る前に針は抜いといた
刺さった部分の肉ごとな
絆創膏でも貼ってろ
そしてやつの大体の居場所が分かった
斜面中腹 あの3つの岩のあたりだぜ
どっちもすげぇ 鼠の野郎も承太郎さんも
今回間抜けなイメージになっているのはおれだけですか
距離は60メートル 次の針を撃ってくる気配がない
やたら撃つと正確な位置を見つけられ 攻撃されることを知っているのだ
したたかな野郎だぜ
ネズ公を褒めてどうすんすか
何か行動を起こしましょうぜ
よく言った 仗助
こいつはお互い気合を入れてかからねーと 「虫喰い」にしてやられるぜ
そのたま 4発全部やるよ
この距離だと スライダー気味に浮上するから
ターゲットより1センチ下を狙え
承太郎さん 何する気っスか
針を撃ちこませるためにやつに近づく
やつの位置を 仗助 お前が見つけるんだ
そして お前が狙撃するんだ
な 何スって
お前がやるしかないんだよ
やつの針が一発二発命中しても おれは「クレイジー·ダイヤモンド」に治してもらえる
だが 仗助 お前は自分自身を治せない
気合い入れろよ 仗助
心の準備ってやつか
「スタープラチナ ザ·ワールド」
見つけたか
いっ いや やつは撃った直後に場所を移動してますぜ
斜面横から回り込みながら近づいてみる
撃つ瞬間を見つけろ
撃つ瞬間 プ プレッシャー
いた 見えた
なんだと 野郎 おれが交わすのを計算して
岩で針を反射させたっていうのか
跳弾ってやつか
承太郎さん
おれを見てんじゃねえぜ 仗助
やつをしっかり狙え 攻撃してくるとき必ず仕留めろ
ヤバいぞ たまは四発あるがチャンスはもうない
おれがもたついていると
行くぜ 仗助
いた さっきと同じところだ
しかし 体が岩に隠れてるぞ
クソ やつがこっちを向いていれば
だがやるしかねえ
今あの小さな的に当てるしかねえ
急に闘志がわいてきたぜ 野郎 必ず当ててやる
仗助のやつ 外しやがった
やはり見た
外すと必ず見ると思ったよ 体をこっちへ向けて
今度は 確実に狙えるぜ
最後は間抜けじゃあなかったぜ
プレッシャーを跳ね返す男 東方仗助と呼んでくれっス
音石明が招いたスタンド鼠
人間が招いた自然破壊ってな感じで複雑な気分だが
仗助が頼りになるやつでよかったぜ
やれやれ 一安心といったところか
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第 17 集 岸邊露伴的冒險
冒
露