Edited at https://subtitletools.com
このたびは当選おめでとうございます
有効期限ギリギリではございますが
たしかに 3等賞金500万円ッ まちがいございませんッ
それではっと こちら 賞金500万円の現金手形でございます
手続きの都合上 3日後に現金化できるようになっております
いち…じゅう…ひゃく…せん…
ゼ… ゼロが6コ
を
夺
走
な
人
切
も
れ
わ
の
珍
大
奪
的
物
そう
们
爱
之
大
も
物
な
夺
走
の
大
夺
切
珍
之
を
爱
そう
们
れ
わ
人
奪
的
切
走
人
な
も
们
の
的
を
珍
奪
わ
爱
れ
之
そう
物
已
魔
恶
紛
悄
れ
然
融
日
だ
に
悪
込ん
常
入
珍
を
大
之
な
爱
も
の
的
们
れ
わ
奪
夺
切
物
人
走
そう
入
に
融
已
悄
常
恶
然
悪
日
だ
恶
込ん
れ
紛
魔
常
已
に
紛
悄
れ
然
込ん
融
だ
入
悪
日
魔
常
穏
れ
な
崩
に
く
ら
平
和
って
的
去
とっ
光
毁
时
る
早
已
だ
然
悄
日
常
已
悪
込ん
に
れ
紛
恶
魔
入
融
穏
平
和
く
平
とっ
に
毁
な
平
早
去
光
れ
已
崩
的
ら
って
る
时
和
穏
な
的
ら
とっ
时
く
に
崩
光
れ
早
去
已
って
る
崩
毁
く
に
的
とっ
时
る
去
崩
れ
平
光
ら
な
って
毁
穏
已
和
早
生
さ
无
気
何
活
从
平
的
な
い
查
そ
し
觉
静
て
り
げ
そ
平
无
生
平
查
从
活
觉
静
的
さ
て
気
な
何
り
げ
し
い
何
静
気
的
な
い
生
そ
活
し
て
さ
无
り
从
げ
な
查
觉
い
静
平
取
ち
的
う
何
被
い
无
気
わ
れ
已
な
生
夺
に
然
查
げ
觉
り
さ
て
し
活
从
な
警
た
奪
か
付
蓦
て
気
醒
そ
付
夺
気
醒
れ
た
い
警
な
気
蓦
て
か
取
蓦
然
奪
已
に
ち
被
わ
う
付
然
か
な
警
い
う
ち
醒
に
奪
已
わ
被
れ
て
い
夺
た
取
返
ら
り
在
に
今
さ
く
な
取
有
回
要
若
拿
唯
现
行
し
い
た
れ
う
警
て
か
蓦
然
わ
付
被
取
醒
に
ち
夺
な
気
已
奪
若
に
若
取
返
り
し
今
行
现
な
唯
拿
回
要
さ
ら
有
在
く
り
返
要
し
に
拿
行
く
回
な
ら
唯
今
有
さ
现
在
取
要
拿
回
さ
有
に
返
唯
り
ら
し
若
な
在
く
行
今
现
矢
よ
う
な
さ
で
贯
穿
的
鋭
锐
箭
利
貫
い
般
の
た
一
贯
锐
穿
的
利
で
贯
一
矢
鋭
般
い
貫
な
さ
箭
貫
よ
た
う
の
い
穿
た
的
矢
の
箭
よ
矢
う
な
一
鋭
般
锐
さ
で
利
矢
い
箭
锐
穿
贯
鋭
た
で
貫
さ
利
的
一
よ
な
般
の
う
心
比
的
丽
い
し
は
美
う
碰
け
合
撞
无
つ
ぶ
灵
い
比
つ
碰
心
ぶ
碰
无
美
合
う
灵
は
的
し
丽
撞
け
つ
け
合
撞
う
心
的
心
は
灵
美
无
比
し
美
い
丽
海
chase
you
こ
ま
で
天
角
涯
直
ど
chase
到
も
合
は
丽
心
撞
灵
的
い
け
碰
无
つ
美
ぶ
比
し
う
天
直
you
到
こ
chase
角
海
直
で
ま
ど
涯
chase
も
ど
こ
到
天
ま
涯
で
海
角
も
chase
you
末
も
you
直
界
日
つ
い
到
chase
世
chase
直
も
ま
こ
ど
chase
到
you
天
角
で
涯
海
chase
日
chase
い
you
直
い
界
世
つ
直
末
到
も
chase
到
世
つ
界
末
も
日
chase
you
chase
已
悟
出
觉
you
は
you
界
chase
俺
つ
日
做
chase
我
末
い
も
chase
到
直
世
觉
我
は
you
做
俺
悟
出
我
俺
chase
已
做
出
觉
悟
は
chase
you
你
可
处
逃
无
な
已
い
場
は
げ
悟
は
已
做
觉
you
chase
我
俺
出
chase
場
你
は
可
你
い
げ
无
已
逃
な
处
已
げ
无
場
处
は
可
な
逃
い
处
は
な
い
可
逃
你
已
場
げ
无
走
冲
せ
you
迈
步
chase
出
向
去
chase
り
前
出
去
迈
冲
you
迈
chase
向
せ
步
り
走
前
步
向
り
前
出
冲
せ
去
chase
you
仍
明
日
放
弃
天
不
you
も
chase
り
せ
出
去
步
前
chase
走
chase
冲
迈
向
you
明
you
日
弃
放
も
明
仍
不
chase
天
仍
日
不
放
も
弃
chase
you
不
弃
明
天
仍
you
日
も
chase
放
结
你
底
や
我
て
彻
叩
终
さ
け
る
き
の
つ
要
将
る
や
け
我
き
叩
我
要
つ
你
终
底
の
さ
叩
将
て
结
彻
要
き
将
つ
你
け
て
彻
や
底
る
の
终
さ
结
の
敗
念
執
分
け
は
执
さ
る
决
勝
胜
我
を
定
负
是
的
叩
て
や
の
我
け
る
つ
き
将
结
底
彻
你
要
さ
终
を
さ
决
的
け
我
定
勝
决
勝
分
敗
念
胜
负
执
る
の
は
是
執
敗
を
定
胜
分
负
け
る
の
は
的
執
是
我
念
的
さ
执
念
chase
以
you
ら
だ
か
I
所
I
け
念
は
you
の
的
我
さ
を
胜
か
敗
執
勝
だ
chase
分
负
I
ら
是
I
だ
所
以
决
执
定
所
る
か
以
ら
I
chase
you
所
以 I
I
だ
か
you
chase
以
ら
I
第19集 「胖重」的收穫(Harvest) Part2
えーと ひとつ質問がございますのですが
片源: Rei 翻譯: 白金鹹魚 日字: えんび 繡繡
この「当選券」は どちらの「売り場」でお求めになられたのでございますか
校對: マキ クマ星の浮気羊 時軸: bf之魂
後期: 白目 繁化: 飄星 壓制 : 夜神月 瘋燭慘年精神病
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作 僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除
ど… 「どちらの」
ど… どうしてそんなこと 知りたいわけ
いや ただの形式上の質問です
このクソガキどもが 500万円を当てただとぉー うさんくさいねー
この敏腕銀行員の嗅覚がなにかを感知してるわ
それともなにか 答えたくないわけでも
そ… そりゃあー 「杜王町」で買ったに決まってんじゃあねーかよー
それは奇妙でございますねぇ
杜王町には宝くじ「売り場」は ひとつもございませんが
そ… そうだった S市内に行ったときだったかなーっ 買ったの
いろいろ買ってるから あんまし覚えてねーなあー
ずずずっずいぶん前だしなあー
ところで奇妙なことに気がついたのですが
宝くじ券の裏面にはですね
お名前と お電話番号を書くところがございますのですが
「森下一郎」
お客様3人の どれとも違った名前が書かれていますねえ
名まえー!?
電話番号ォー!?
裏にそんなことが書いてあったのか
おやおやおやおや まったくもって奇妙ですねェ
これはあなたがたの「宝くじ」ですよねェーっ
ああ そうだ 思い出したッ
知り合いの電話番号
メモ用紙がわりに書いといたんスよ
おっと ほう そーですか
では ちょっとこの森下一郎さんに電話してみましょうかねぇー
宝くじというのは ここの整理番号でどこで売られたものかわかるのです
この森下一郎さんがもし「宝くじ」を買っていて
どこで買ったか 「売り場」をピタリと覚えていれば
今度はこの「筆跡」を調べてみる必要がありますねえ
この「券」が誰のものなのか
場合によっては 警察にとどけるかも
警察ぅーッ
はいいイー 森下ですゥー
こちら ぶどうヶ丘銀行のものですが 「森下一郎」さんという方が
年末の「グレート宝くじ」を買われたかどうか 知りたいのですが
ああーっ 森下一郎はおれだけど 買ったよ
たしかに買ったな
やっだぞー このクソガキどもーっ あたしの嗅覚にくるいはなかった
そもそも神様が こんなガキどもに当たりくじをお与えになるハズが ないのよー
ドラ
買いましたかッ 宝くじを買ったんですねっ
ああ 買ったよー でもよー 10枚近く買ったんだけど 全然当たらなくてよおー
筆跡を一部だけ 元にもどす
実はですねえ 木下さん あなたの宝くじが…
「木下」ァー? おれは「森下」だけどォー
あれえ たしかッ 「森」 おやあーおかしいわね
そちらの電話番号 1771の1281ですよね 木下さん
木下じゃねーっつってるだろッ ボケッ
「森下」だよ
なにめんどくせーことで時間とらしてんだよッ
宝くじは捨てたんだよ たまには当たるやつ売り出してくれ
し…失礼しましたーッ
まっ 待ってなさいよ オメーらッ
現在コノ番号ハ 使ワレテオリマセン モウ一度ゴ確認ノウエ オ掛ケ直シナサイ
まっ 満足されましたァー
しっ しっ 失礼な事をばいたしましたァーっ
やったァーッ おらの賞金だッ
おらが当てた500万円だぞーッ しししっ
おい 約束したよな
「半分」はおれたちのもんつったよな 重ちー
言ったっけ そんなこと
またかてめーッ
おい仗助 何止めてんだよ
まさか今度もゆずる気じゃあねーだろーなーッ
いいや おれも今度はひかん これだけは絶対にゆずらん
よく言った仗助 そりゃあ引かねーよなッ
当たり前のことだからなァーッ
3人で分けんのが惜しくなったってわけかよ 重ちー
そーゆーことは通用しねー金額だよなあーっ
ホイ これでいいだろあんたたちは
大したことしなかったんだから 友だちとしてのおらからの「情け」だよ
このヤロー
おい 億泰
よこせッ スッタコがッ おめーは確かに「半分」って約束したんだから 「半分」なんだよッ
欲ばってンじゃねーぞ バカッ
すぐ殴るなおめーは 無茶すんなよーっ
言ってもわかんねーボケは こーやって目醒ましてやんだよ
ケガはしてねーか 億泰のやつ イキナリ殴って悪かったな
しかしな「重ちー」 トラブルはなしにしようぜ
500万の現金手形はよォー おれたちが預からしてもらうぜ
3日後に現金化すっ時よおーっ 約束どーり 公平に半分半分で分けようぜ
しかし まいったよなあー あーゆーの
おれはもうあいつと付き合うのはゴメンだぜ
でもよぉー あいつを「小遣い」かせぎに ちょっくら利用しようと思ったおれたちも
反省する必要あっかもな
おバカ
おれはそーゆー風には考えねーなあーっ
500万ももうかったのは おれたちがいたからこそだぜッ
あいつひとりなら数万円がいいとこだ
ヤツはひとりで250万もとるんだぜ
250万
やったやったやったやったやったやったやったやったやったやったやったやった
や・る・も・ん・か・よ
き・い・た・ぞ チ・ク・ショ・オー おまえらなんかに一円だってやるもんか
おらの「ハーヴェスト」がいたからこその500万なんだッ
おらの「ハーヴェスト」にかなうわけはないんだ
証拠みたいか ン 強い証拠みたいか ンン
見してやるッ
野郎ッ
しまったッ 500万の手形をッ
てめーなめとんのかッ この中坊がァーッ
それ以上 追って来たら 殺すぞ
重ちー
殺すだとこのスカタン野郎がー
てめー おれたちに向かって「スタンド」出すなんざ 死ぬの覚悟でやってんだろーなッ コラァッ
ちょちょちょ… ちょっと待て 仗助
どうした
何だ この感覚は
あ… 脚が なんか ものスゴクカユイんだ
カユイ なんだよ こんな時にー
ものスゲーカユイぞ 全体がカユイんだ
なっ なんだ こいつはァー
スボンまくり上げろッ 億泰ッ 早く
なにィーッ
おれのズボンの中にィィィィィィィィーッ
どらららららららららぁっ
ドラアッ
だ…だめだ 二匹や三匹ブッ飛ばしても ヤローのダメージにはならねーぞ
チクショーッ あいつ逃げやがるぞ
だ… だんだんムカついて来た
おれはもう とっくにスゲーッムカついてるぜっ
逃がすかよー 500万ッ
やつは完ペキ この億泰・仗助コンビを敵にまわした
[替身名]
射程距離
持久力
成長性
精密度
破壞力
速度
「瘋狂鑽石」
[替身使者]
東方仗助
くっそおーっ この億泰様をコケにしやがってッ タコ殴りにしてやるッ
「500万」ひとりじめに欲だすたあ よっぽど「大バカ」だぜ
このフトッちよがッ その体型で走って逃げよォーたあーッおめでてーぞ コラァッ
ケッ そおーれッ みたことかよ マヌケッ
ハ…「ハーヴェスト」を体の下にどんどん出して
「戦車のキャタピラ」つーか 「バケツリレー」つーか
なんてこった ヤロー とんでもなく早えぞ
単純だが結構頭いいんじゃあねーか
ヤロー 本能みてえなもんか
ヤバい 見失うぞ
慌てんな おれたちもよぉー
同じようにスタンドでお互い体を持ち上げて登っていけばいいんだぜ
なるほど
おらの 500万
逃げられると思ってんのか 重ちー ああ？
かかってこい てめーの「ハーヴェスト」一匹一匹プチプチ丁寧に潰してやっからよ
おらの「ハーヴェスト」はすげぇんだど なんだって集め取って来るど
パイプを支えてるネジだってボルトだって
すげぇつーなら おれの「クレイジー・ダイヤモンド」もなぁ
ドラ
ドラァ！
ちはー
むちゃくちゃムカついてるがよ 今ならまだ許してやるぜ
2・３発ぶん殴る程度だけでなぁ
ほれ 500万の手形渡せ 重ちー
言ったはずだど 追って来たら 「殺す」って
な なに 手…手が
いったい
立てねぇ 億泰 気を付けろ
何かされたぞ
お 億泰 おめーも
まだ気づかねーのか お前らは今酔っぱらっているんだど
さ 酒だと
おらの「ハーヴェスト」はなんだって集めるど さっき酒屋から酒を持ってきたんだど
それをお前らの体に注入したんだど
血管から直接注入したんだど
なに
ヤロー
酒を血管から入れると
ちょっぴりでもものスゲー酔っぱらうんだど
そういえば
アルコールつーのは薬学上麻酔剤の仲間ってことを聞いたことがあるぞ
こ こいつは頭いいかも
いや 本能か
ぶ…ぶっ殺す 酔っぱらったぐれーで
このおれがやられるわけがねえ
うぎゃあー め 目が
仗助 は 早く治してくれ
まっ 待て 億泰
さっきお前ら おらのこと「聞き分けのねえやつ」だとかいろいろ言ってたなおい
おらのことなめるとどうなるか 身に染みて分からしてやるど
くっそ てめーが約束破ったりしてんのは棚に上げやがって
もうキレるぞ コラ おれ何すっか分かんねーからな
減らすくちをたたくんじゃあねーど 仗助
お前らの「スタンド」なんてちんけな能力なんだど 無能のくせに
お前ら おらの「ハーヴェスト」の半分の強さでも持ってから要求しろど
仗助 目を閉じろ
仗助
ちっ 惜しい
しかし目閉じても無駄だど 「ハーヴェスト」はなんだって取れるんだどわ
瞼の皮ぐらいこそぎ取って目ん玉くりぬいてやるど
分かった 重ちー
止めろ もう勘弁してくれ おれたちが悪かった
お？あやまるのか
チクショウ この中坊が
おろ？億泰 仗助のやつはそうは思ってないみたいだけど
い 今言い聞かせるからよ
これで許してくれ
お前からもらった一万円とおれの持ち金全部だ
これでここは勘弁してくれよ
仗助がやられたら 誰がおれの目の傷を治すんだよ
おっ 億泰
ああ そうだった 思い出したど
お前らにすげーお情けで一万円以上の分け前恵んでやってたんだど
さ どうぞこれ受け取って 許してくれよ
そうか 億泰
撒き餌でタヌキを誘い寄せてふん捕まえるみてーに
ヤロー本体を金で誘ってやっつけようって計画か
おめーの考えてることピンときたよ この仗助くんは
億泰 そういう素直な態度はおら好感を持つど
よしよし
いや 待てよだど
まさか億泰 お前おらのことその金で近寄らせてスタンド攻撃しようって魂胆じゃないだろうな
やっぱりだど
お前 おらのことそんなことにひっかかると
そんな馬鹿だと思ってたな
もう許さん
いいよ 許されなくとも
だが もう遅いんだぜ すでにてめーは十分！
「ザ・ハンド」の射程距離に入ったことに気づいてねーのかよ
空間を削り取って 瞬間移動させる
取り戻したぜ
取り戻した な 何言ってんだ
そのぐらいのことすぐに取り返してや
気づいてないようだな 重ちー この時点でおめーの勝ちはもうないってことが
500万 なにしてんだど お前
理解不能 理解不能 やめろどー
なんでそんなことをするんだど
理解不能 理解不能 理解不能 理解不能
500万円だど
つまりよ おれたちを傷つけたり殺したりしてみろ
この手形を直せるのは おれの「クレイジー・ダイヤモンド」だけだからな
だから お前の勝ちはもうない
あ な なるほど 理解「可」能
そして次の時点でおめーの負けが確定する
再び理解不能 理解不能 理解不能 理解不能
何してんだど 残らず拾って来い 「ハーヴェスト」
気づいてねーようだな 「ハーヴぇスト」を拾いに行かせたってことは お前の敗北なんだぜ
つまりよ ここにいる二人の酔っぱらいから だれが おめー自身を守るんだ ああ？
あ 理解「可」能
やったぜ
さてと 重ちーくん ちょいと簡単なお勉強しようかな
破片を集めてくるのは重ちーの「ハーヴェスト」だ
そして誰のスタンドが元どおりに直す うん？
誰かな 「クレイジー・ダイヤモンド」で直すのは誰かな
仗助
仗助？ 今仗助つったのか てめー
仗助さんです
よーし 仗助さんだ
しかし今その手形をおめーから取り戻したのは誰だ
ン 名前言ってみろ
お 億泰...さん です
よーしよし お利口だ
次にちょいとした計算をしようか
500万をどうやって分けようか
恨みが残んねーようにするにはどう分ける
は 半分でいいです
半分？今ここに三人関わってんの分かったろ それなのに半分ってのはちょっとおかしくねーか
算数的に考えても相当おかしいぞ
もしもーし
さ 三等分です
そ そうだど お おら一人だと集めるだけだ
お おらが間違ってた みんなで見つけた宝くじだったんだ
3人いなきゃ手に入んなかったんだ
め 目が醒めたど お おら 欲に目がくらんでた
恨みがないように平等に分けるど
やったあ
さ 札束だど
ご 500万円だ
是非我がぶどうヶ丘銀行にご預金なされると
ご安心かと思いますが
もちろん
ついにやったぞ 夢のよーだ
待てよ 平等に 恨みが残んないようにか
おや おかしいど 恨みがないように分けるって
スタンドの数を入れないと不平等だど
おらの「ハーヴェスト」の数を500ぐらいと考えると あんたたちは一つだから
500対1対1で分けるべきだど
違うか コラ
てめー コラ
またもめる気か 話が終わんねーじゃあねーか ボケ
さ 3等分でいいど
高校1年の分際で こんなに持っているとはちょいと許せんが
To Be Continued!
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第 20 集 山岸由花子憧憬灰姑娘
花
憧
第 20 集 山岸由花子憧憬灰姑娘