Edited at https://subtitletools.com
各位朋友們早上好 這裡是杜王鎮radio
おはようございます 杜王町Radio
今日もお相手は私 あなたの隣人 カイ原田
我是你們的好鄰居原田凱
今天的一曲是這一首
今朝の一曲は こちら
さあ いただこうか
好 我們開動吧
對了對了 我有禮物要送給你
そうそう 君にプレゼントがあるんだ
的
も
物
れ
切
の
奪
を
之
な
爱
そう
们
わ
大
夺
人
走
珍
走
的
们
人
を
夺
れ
そう
奪
爱
物
わ
の
も
な
大
之
切
走
人
な
も
们
の
的
を
珍
奪
わ
爱
れ
之
そう
物
込ん
日
入
已
魔
に
恶
だ
融
れ
常
悄
悪
然
紛
之
奪
爱
わ
な
走
物
珍
の
そう
れ
切
を
夺
大
人
们
的
も
入
魔
恶
日
常
悄
悪
紛
だ
込ん
恶
日
已
融
に
然
れ
魔
常
已
に
紛
悄
れ
然
込ん
融
だ
入
悪
日
魔
常
ら
去
く
とっ
平
れ
な
崩
る
って
に
已
早
穏
光
的
毁
和
时
に
れ
悪
込ん
魔
已
だ
日
悄
融
入
常
然
紛
恶
平
早
な
平
已
ら
毁
崩
れ
穏
时
に
去
く
光
る
的
和
とっ
って
和
穏
な
的
ら
とっ
时
く
に
崩
光
れ
早
去
已
って
る
崩
毁
和
毁
光
时
的
已
早
く
とっ
崩
去
平
に
って
な
れ
ら
穏
る
查
い
从
り
无
觉
何
気
な
活
て
平
生
さ
的
静
げ
そ
し
な
何
活
平
さ
い
り
て
无
げ
的
何
気
查
し
从
觉
そ
静
生
平
静
気
的
な
い
生
そ
活
し
て
さ
无
り
从
げ
な
查
觉
い
蓦
さ
り
か
な
然
警
醒
れ
被
た
い
て
げ
无
奪
夺
从
取
そ
活
的
し
て
生
ち
気
平
静
う
に
気
付
な
觉
わ
查
何
已
い
奪
蓦
取
て
蓦
れ
い
ち
な
わ
か
然
被
警
気
付
気
う
醒
已
に
夺
た
付
然
か
な
警
い
う
ち
醒
に
奪
已
わ
被
れ
て
い
夺
た
取
し
返
回
に
く
拿
取
行
な
ら
若
今
さ
现
有
要
唯
在
り
取
れ
醒
蓦
夺
被
た
い
然
な
て
気
警
わ
奪
に
う
か
付
已
ち
回
在
有
今
要
现
若
唯
拿
返
若
さ
く
な
取
に
取
行
り
し
ら
り
返
要
し
に
拿
行
く
回
な
ら
唯
今
有
さ
现
在
现
行
要
有
若
回
拿
く
在
ら
さ
返
り
今
し
取
に
唯
な
い
た
で
う
貫
矢
利
よ
般
な
の
鋭
的
穿
贯
箭
锐
一
さ
的
さ
箭
矢
な
う
よ
穿
で
锐
贯
利
た
貫
の
い
一
般
鋭
い
穿
た
的
矢
の
箭
よ
矢
う
な
一
鋭
般
锐
さ
で
利
贯
矢
箭
的
で
貫
利
锐
さ
穿
の
一
般
い
よ
た
う
な
鋭
心
无
比
い
丽
つ
美
し
け
灵
う
的
合
ぶ
碰
は
撞
灵
美
ぶ
つ
的
い
比
丽
碰
无
し
は
心
け
合
う
碰
つ
け
合
撞
う
心
的
心
は
灵
美
无
比
し
美
い
丽
到
で
you
涯
chase
ど
chase
直
こ
ま
角
海
天
も
合
け
美
丽
い
的
し
は
ぶ
う
心
撞
比
无
つ
灵
碰
chase
ど
こ
ど
ま
も
で
到
直
涯
角
you
直
天
chase
海
こ
到
天
ま
涯
で
海
角
も
chase
you
末
も
界
日
到
chase
世
つ
直
you
い
chase
涯
ま
天
海
も
直
こ
you
到
で
ど
chase
角
chase
界
世
chase
日
も
直
you
つ
い
到
chase
直
末
到
世
つ
界
末
も
日
chase
you
い
已
俺
我
日
you
世
觉
悟
做
末
出
も
は
直
界
chase
到
chase
you
つ
は
俺
chase
出
俺
觉
you
悟
已
我
做
chase
已
做
出
觉
悟
は
chase
you
は
你
場
已
な
无
处
可
逃
い
げ
chase
出
you
悟
觉
做
chase
は
已
俺
我
你
逃
は
逃
場
な
可
い
げ
无
已
处
你
已
げ
无
場
处
は
可
な
逃
い
な
已
逃
你
可
无
い
場
げ
处
は
走
you
chase
せ
り
出
chase
向
步
迈
去
冲
前
出
chase
you
走
chase
り
去
せ
迈
走
步
冲
向
迈
前
步
向
り
前
出
冲
せ
去
chase
you
明
you
chase
放
日
も
天
弃
不
仍
chase
you
出
前
向
去
迈
chase
せ
冲
走
り
步
明
天
弃
you
chase
も
明
仍
放
不
日
明
天
仍
日
不
放
も
弃
chase
you
明
日
you
chase
天
も
仍
放
不
弃
さ
要
て
つ
け
や
の
き
る
你
结
叩
彻
终
我
将
底
て
要
终
我
叩
我
さ
る
や
彻
き
の
け
底
结
你
将
つ
要
き
将
つ
你
け
て
彻
や
底
る
の
终
さ
结
的
る
の
け
勝
執
は
决
敗
定
を
我
分
さ
念
负
是
胜
执
将
の
终
さ
叩
要
彻
つ
结
我
き
け
你
て
や
る
底
决
我
负
定
执
的
勝
是
胜
分
さ
勝
を
執
は
の
る
け
敗
念
敗
を
定
胜
分
负
け
る
の
は
的
執
是
我
念
的
さ
执
念
だ
chase
か
所
ら
you
以
I
さ
執
chase
分
は
け
you
だ
ら
I
だ
念
の
を
か
敗
是
执
所
I
以
胜
所
的
勝
负
る
决
定
我
か
以
ら
I
chase
you
I
以 I
以
所
だ
ら
I
chase
か
you
片源: Rei 翻譯: 白金鹹魚 莫幻 日字: えんび 繡繡
第21集 吉良吉影想過平静的生活 Part1
吉良先生 吉良先生！
吉良さん あのォ 吉良さん
校對: マキ クマ星の浮気羊 時軸: WATER
後期: 白目 繁化: 飄星 壓制 : 夜神月 瘋燭慘年精神病
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作 僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除
吉良さん よろしかったら あたしたちと「お昼」ごいっしょしませんか
吉良先生 如果可以的話 要不要來和我們一起吃午餐呢
抱歉 還是算了吧
すまないが 遠慮するよ
これから この「書類」をとどけなくてはならないんだ
我接下來要去送這些文件
告辭了
それでは
算啦算啦
やめとけやめとけ
那個人不太好交往的
あいつは付き合いが悪いんだ
就算邀請他去哪裡 他也是一副不冷不熱的樣子
「どこかに行こうぜ」って誘っても 楽しいんだか楽しくないんだか
吉良吉影 三十三歲 單身
「吉良吉影」 33歳 独身
雖然工作可以認真無誤地完成
仕事はまじめでそつなくこなすが
但卻是個毫無熱情的男人
今ひとつ情熱のない男
雖然不是個壞人
悪いやつじゃあないんだが
但也沒有什麼突出的特點 是個存在感很弱的人
これといって特徴のない影のうすい男さ
喂喂 你幹嘛生氣使小性子呢
おいおい 何を怒ってすねているんだ
新入社員の女の子たちに「お昼」を誘われただけじゃあないか
只是新來的女員工來請我吃午飯而已
我已經答應了和你一起吃午飯了
君とお昼を食べる約束してたのに
不可能再跟她們一起去了
いっしょに ぼくが行くわけないだろ
你也聽到了不是嗎 我立刻就拒絕了
すぐに断ったのを聞いてたろう
我試過讓你孤單一人嗎
ぼくが君をひとりぼっちにさせたことがあるか
さ 心配はいらないから
來吧 別擔心
我們一起去挑三文治吧
いっしょにサンドイッチを選ぼうじゃないか
來 你想吃哪個？ 麵包很軟不是嗎
ほら どれが食べたい とても柔らかいパンだね
這裡的三文治總是用中午十一點出爐的新鮮麵包來做
この店のサンドイッチは いつもお昼の11時に焼きあがったパンで作るから
所以評價很不錯的
評判がいいんだ
午後1時すぎには売り切れるんだよ
每天到下午一點左右就都賣完了
ラップの上からでもホカホカしてるね
就算隔著包裝也是熱乎乎的
這個炸豬排三文治裡面的豬排也是剛炸好的 多脆呀
このカツサンドのカツもあげたてでサクサクしてるんだよ
しまった ラップを突き破ってソースをしみ出させてしまったぞ
糟糕了 你把包裝捅破了 醬汁都擠出來了
真是個壞孩子
いけない子だ
しかし このサンドイッチは穴があいたから
不過 這個三文治都開了一個洞了
我們買下面那個吧
その下のやつを買おうね
謝謝惠顧
ありがとうございました
美しい町だ 杜王町
真是個美麗的城鎮 杜王鎮
其他地方哪裡還會有如此漂亮的城鎮呢
こんなすばらしい町が他にあるかな
まるでピクニックに来てる気分だね
心情簡直像是在野餐一樣
ちょっと臭ってきたか この女とも そろそろ別れ時かな
有點味道 也差不多要和這個女人告別了
手を切る時期か
分手的時候到了嗎
「手を切る」 フフフフ
分手… 呵呵
またどこかで旅行かなんかしている新しい女の子を見つけてくるか
再去哪裡找個旅行者之類的新女人吧
什麼呀 是隻狗嗎
なんだ 犬か
哦 小重
おっ 「重ちィ」
哎呀 仗助哥還有億泰哥
およっ 仗助さんに 億泰さん
喲 正好啊小重
よおー いいところで会ったぜ 重ちィー
イキナリだがたのむ 昼メシ代貸してくれ
雖然有點突然 不過拜託借我們點錢吃午飯吧
我們忘記拿錢了
おれたち小銭忘れたんだ
なに言ってんだど あんたたち 宝くじの賞金持ってるハズだど
你們在幹什麼呀 你們不是有彩票的獎金嗎
那個都存在銀行賬戶裡面了
あれは銀行口座の中で
たかが昼メシ代のためにワザワザ銀行までおろしに行くの面倒じゃんかよ
為了買個午餐特意跑去銀行提錢出來也太麻煩了吧
我們倆加起來一千日元就夠了
2人で1000円でいいんだからよ
そうそう
對啊對啊
たのむぜ 学校終わったら銀行いくからよ
拜託啦 放學之後我們就去銀行
SAINT-GERMAIN
哦 你那個袋子不是聖日耳曼的三文治嗎
お その「袋」は 「サンジェルメン」のサンドイッチじゃあねーか
売り切れてなかったのか あの店
那家店不是賣完了嗎？
這個我不會給你們的 這可是我的午餐
これはやらないどッ おらの昼メシだど
沒辦法 那我借你們一千元好了
しょうがないど 1000円貸すど
這才對嘛
そう来なくっちゃな
サンキュー
謝啦
但是我得在手冊上寫上借據 防止耍賴
ただし手帳に借用書作っとくど スッとぼけられないよーに
耍賴是你的拿手好戲吧
てめーだろ スッとぼけんの得意なのはよ
まあ とにかく 恩に着るぜ 重ちー
總之多謝了 小重
六月二十四日 借了一千元
ええーと 6月24にち 1000円 かす
「かす」 えと 「かす」って字はどんな漢字だったかな 「かす」
借…「借」的漢字怎麼寫來著
まあいいど ひらがなで書いておくど
算了 就寫假名好了
反正仗助和億泰的名字我也不知道怎麼寫
「じょうすけ」と「おくやす」もどんな字か知らないし
あれ
奇怪
お…おらのサンドイッチ ど…どこだ
我的三文治！ 哪裡去了！
なあーんだ あるじゃないか
什麼呀 這不是還在嗎
雖然感覺好像離得遠了點 不過算了
ちょいと離れた気もするが まあいいど
這 這…
こ… これはッ
喂 仗助哥 億泰哥 你們要在借據上按指印啊
おおーい 仗助さん 億泰さん 待てだどッ この借用書に拇印押すだど 「拇印」ッ
怎麼會這樣
なんだとおー
那個小鬼認錯了袋子 拿走了嗎
あの小僧 袋を勘違いして持っていったのか
ったく面倒くせーな 「拇印」ってどうやんだよ
真是麻煩啊 要怎麼按指印啊
這麼整的吧 把大拇指割破
あれだろう 親指ナイフで切ってよ
不用這麼麻煩啦 那就簽名好了 簽名吧
そっ そんなおおげさなのいらないど じゃあサインでいいど サインで
喂 快點去聖日耳曼吧 要賣完了
SAINT-GERMAIN
おい 早く「サンジェルメン」行こうぜ 売り切れちまう
まずい あの「袋」をあけられたら
糟糕 要是他們把那個袋子打開的話就糟了
「彼女」はわたしが買ってやった「指輪」をしているッ 指紋もある
她手上還戴著我送給她的戒指呢 而且還有指紋
憑警察的調查能力的話 從那戒指找到我頭上也只是時間問題了
警察の捜査力なら あの「指輪」からこのわたしまでたどって来るのは時間の問題だ
この「吉良吉影」 15年前から「手がかり」ひとつ残したことがないが
我吉良吉影 這十五年前開始就沒有留下過任何證據
よりによってあんな小僧に
偏偏被那種小鬼…
仗助 快點吧
仗助 急ごうぜ
我在外面等你們
おら 外で待ってるど
要怎麼辦 只能去了
どうするか ひったくるしかないな
それも 気づかれずにクスネとるのがベストだが
要是能在不被他發現的情況下偷偷拿到就好了
小重！
重ちィーッ
你這傢伙運氣還真好
てめー 運がイイぜ コラァ
その「サンジェルメン」のサンドイッチ すでに売り切れてるよーッ くそーっ
聖日耳曼的三文治已經賣完了 可惡
SAINT-GERMAIN
是嗎 已經賣完了嗎 那還真是可惜
そーか 売り切れかど それはカワイソーだったど
那我的這個一萬元賣給你們也行 要不要啊
なんだったらこれ 一万円で売ってあげてもいいど
切 這守財奴也是沒救了
ケッ どこまでもこの守銭奴がァー
沒辦法 我們去買便當得了
しょーがねー ホカ弁にしようぜ 仗助
ホカ弁かあー 飲み物つけてひとり500円以内っつうのは
便當嗎 那種附帶飲料一人還不用五百元的東西
ちょっと食い足りねーぜ
感覺有點不夠吃啊
いつものよーに学食ならたっぷり食えるがな
像平時一樣在食堂吃的話倒是足夠了
康一也說今天去食堂了
康一も今日学食っていってたしよ
我才不去呢 他和山岸由花子在一起吧
いやだよ 山岸由花子と一緒だろう
なんで幸せそうなヤツらおかずにメシ食わなきゃなんねーだよ
我幹嘛要去看著那倆黏黏糊糊的小情侶下飯呢
而且那邊的套餐 肉才一毫米厚啊
それにあそこの定食 肉の厚みが一ミリしかねーし
ミソ汁に得体のしれねーもん入ってんだもん
味噌湯裡面也有些奇怪的東西
ねえ おらの中等部の体育準備室になら飲み物イッパイあるど
我說 我的初中部體育準備室裡面倒是有不少飲料
体育教師がそこでコーヒーとか紅茶をこっそり飲んでるんだ
體育老師會在那裡偷偷地喝紅茶啊咖啡什麼的
午休的時候老師們都在辦公室裡
お昼休みは先生たち全員職員室にいるから
所以有時候我會偷偷從窗戶溜進去喝哦
ときどきおら こっそり窓からは入っていただくんだど
不然你們只買便當 然後一起過來吃吧
よかったら弁当だけ買って いっしょに来ないかど
オイオイ おめー学校でドロボーみてーなことしてんのかよ
喂喂 你還在學校裡面做這種小偷一樣的事情啊
而且太小氣啦 飲料什麼的買就是了
それにセコイぜーっ 飲み物ぐれェー買うぜ
我還不會做那麼丟人的事 拜拜啦
おれはそこまでイジキタなくねーの じゃあな
チェッ 親切でさそってやったのに
切 人家明明這麼好心邀請你們的
那再見了 哎對了明天別忘了還我一千元
そいじゃあね あっあした1000円返してくれどッ
哎呀呀 真是失禮了
どーも 失礼しましたど
我一個不小心就東張西望了 真對不起
つい うっかりよそ見してましたど ゴメンナサイ
まずい 友達と別れたのはいいが
糟糕 雖然他和朋友分開了
但是現在他回學校去了
学校に戻って行くぞ
他想在學校裡面吃飯 怎麼辦
学校内で昼めしを食う気だ どーする
別人叫他小重對吧 那個小鬼肯定會在幾分鐘之內打開袋子
「重ちー」とか呼ばれていたな まちがいなくあの小僧は数分のうちに「袋」を開ける
非常に まずいぞ
非常的 糟糕
さてと ここなら ゆっくりとくつろぎながら「ランチ」が食べれるど
這下就能在這裡好好地邊休息邊吃午飯了
哎呀 我都忘了
おっと そーだったど
サンドイッチ食べる前にコーヒー沸かすんだったど
吃三文治之前要先煮點咖啡
せっかくここに来たんだから飲んで帰るど
既然都來了 那就喝了再回去吧
運氣真好啊 小重同學
運がよかったな 重ちーくん
要是你看了裡面的話 我就必須幹掉你了
中身を見ていたら「始末」しなくてはいけないところだった
おい 仗助 ここだぜ
喂仗助 就是這裡
予想以上に狭ぇぜ
比想像中的還小啊
な なに こいつら「ここには来ない」と言ってたはずなのに
什…什麼？ 這些傢伙不是說不會來這裡嗎？
喂 小重 你在嗎
重ちー いるかよ
小重
重ちー
おー なんだ 億泰さんに仗助さんじゃあないかど
哦？ 什麼呀 這不是仗助哥和億泰哥嗎
やっぱりよ 俺たちもここのコーヒーいただくことにしたぜ
果然 我們還是來這裡喝咖啡了
500円の幕の内弁当にしたもんでよ
因為我們買了五百元的幕之內便當啦
さんざ人のことイジキタねーだのとドロボーだのと貶しておいて
你們還損我 說我丟人啊小偷啊什麼的
太不要臉啦你們！
調子いいど あんたら
好啦好啦 別這麼糾結啦
まあまあ 固えこと言うなって
人は時とともに「考え方」も変化するもんだっつーの
人的想法是會隨著時間改變的
どうする 一人程度なら「始末」することもできるが
怎麼辦 一個人的話就算要收拾也很容易
但是三個人的話就麻煩了
「3人」は厄介だ
該死 她明明就在幾十公分之外
くそっ 「彼女」が数十センチのところにいるというのに
重ちー 俺の飲み物もお願いね
小重 我的飲料也拜託你了
比起咖啡 我還是來點日本茶吧
コーヒーより日本茶がいいな
有紅茶嗎？ 奶茶？
紅茶ある？ ミルクティー
「幕の内」に「ミルクティー」 気持ち悪いど
吃幕之內配奶茶 想想就噁心
該死 這傢伙打算在上面吃便當嗎
くっそ こいつ この上で弁当を食う気か
このままでは全員の前で「袋」を開けられてしまう
在這麼下去的話他就要在所有人面前打開袋子了
ああ また醤油だぜ ここ カツに醤油なんだよなあ
啊 又是醬油 這裡的炸豬排配的都是醬油啊
炸豬排本來就是醬油吧
カツは醤油だろうがよ
啥 必須得是醬汁吧
はあ バッカ ソースに決まってんだろう
醤油つけられちゃあ豚カツソースの立場ねーじゃあねーか
要是倒醬油的話那還要炸豬排醬汁做什麼
知るかよ
我哪知道
成功了
やったぞ
什麼！
な なに
糟糕了
しまった
怎麼了？
なんだ
麵包店位於從車站延伸出來的綠道上 因其獨特的製法以及基於石窯烤箱做出 的多種樣式飽受歡迎 因此受到學生、 婦女、OL等多種人群的喜愛 最受歡迎的商品是三文治，很快就會賣完
杜王鎮名勝之⑦
路線：在杜王鎮葡萄丘高中方向的公交上 中途下車，然後徒步兩分鐘
『聖日耳曼』麵包店
しまった
糟糕了
怎麼了
なんだ
おっと なにしてるだど 仗助さん
哇 你在幹什麼仗助
你不會是想偷吃我的三文治吧
まさかおらの「サンドイッチ」盗み食いしようって魂胆じゃないかど
不是 別說傻話了
違うぜ バカ言うんじゃあないぜ
なんか妙な音がしたような気がしたから
它剛才發出了奇怪的響聲
ちょっと見ようとしただけだぜ
所以我想看一看而已
不准碰！
触るんじゃあないど
「見る」だけで済むはずがないど
你肯定不會看完就算的
「「照り焼きチキンサンド」は俺の大好物だから
「我最喜歡吃照燒三文治了」
ちょっぴりかじらせてくれよ重ちーっ」
「讓我吃一口嘛 小重」
你接下來肯定會這麼說
て言うに決まってるど
切 真是個市儈的傢伙
ケッ 欲望にうるせー野郎だぜ
茶還沒泡好嗎
「茶」はまだかよ 「茶」は
我要奶茶
おれ 「ミルクティー」ね
今入れるとこだど
我剛就打算泡啊
今だ
趁現在
やったぞ
到手了
久等了 日本茶和奶茶泡好了
お待たせしたど 「日本茶」と「ミルクティー」が入ったど
謝啦
サンキュー
なんだよ
幹嘛
おっ おらのサンドイッチ どっ どこにやったあ
我的三文治哪 哪去了
是呢 怎麼回事
あれ おや
好像真的不見了
そういやねーな
でも俺たち知らねーよ なぁ億泰
不過不關我們的事 對吧億泰
少裝蒜了 怎麼可能不關你們事
ふざけるなど 知らないわけないだろ
真是服了你們
あんたらしかいないんだから
不不 我們是真的不知道啊
いや マジに知らねーんだよ
這是真的 沒裝蒜
これ本当 ふざけてないぜ
沒開玩笑 我是真的不知道怎麼回事
冗談抜きで全く何のことかよ
お お前ら お おらマジに怒るど
你 你們 我真的要生氣了
本当だって
這是真的啊
おまえな いい加減にしろよ
你差不多該冷靜一下了吧
我們對你的三文治…
俺たちはお前のサンドイッチなんざ…
うそを言ってもすぐわかるんだど
就算說謊也馬上能夠明白
只要用我的豐收搜遍這間房間就行
おらの「ハーヴェスト」でこの部屋中調べれば
うるせー野郎だな
真是個囉嗦的傢伙
去吧 去找吧 找到你滿意為止 去找吧
ああ やれ やってくれ 気の済むようによ 探せ
你以為我們連個三文治都會偷嗎
俺たちがサンドイッチごとき盗むかよ
怎麼了
なんだ
この隙間からでは何をしているのかよく見えないが
從這間隙中看不清楚他們在做什麼
あの小僧一体何を始めたんだ
那個小鬼到底在幹什麼
コラア 誰か準備室に忍び込んでいるな
喂 有誰偷偷進入了準備室！
あ あの声は体育教師の
那 那聲音是體育老師
跑路吧 重清
ずらかるんだ 重ちー
但 但是我的三文…
で でも おらのサンドイッチ
そんな場合じゃあねーって
現在顧不著了
給我站住！
待てコラ
真是群臭小鬼
全く悪ガキどもめ
わしの紅茶とコーヒーの減りが早いんで
我早就覺得奇怪了
難怪咖啡和紅茶少得這麼快
おかしいと思っていたが 道理で
しっかり 戸締りしとかなくてはな
要好好鎖上才行
バタバタしたが
雖然出了點狀況
不過最後還是克服了這樣艱難的處境
無事このハードな状況を乗り越えて
成功把她奪回來了
「彼女」を取り戻したぞ
この「吉良吉影」 自分で常に思うんだが
我吉良吉影 一直都這麼覺得
強運で守られてるような気がする
自己一直被強運所眷顧
同時付諸謹慎思考 大膽行動
そして細やかな「気配り」と大胆な「行動力」で対処すれば
結構幸せな人生を送れるような気がする
就能過上十分幸福的生活
「危なかったね…」 また私の所に戻ってきてくれたね
真險啊 不過你最終還是回到了我身邊
見つけたぞ
找到了
何で知らない人がおらの「サンドイッチ」を持っているんだど
為什麼一個陌生人會拿著我的三文治
何で「知らない大人」が
為什麼會有個陌生的大人
おらの中学校の中でコソコソ動き回っているんだど
在我的中學裡鬼鬼祟祟地走來走去
ひょっとしてわたしに話しかけているのかね 坊や
難道你在跟我說話嗎 小朋友
不知道你在說什麼 這是我的三文治
何を言っているのかわからないな これは わたしのサンドイッチだよ
さっき「サンジェルメン」で買ったんだ
SAINT-GERMAIN
是我剛才在聖日耳曼買的
いいや その袋はおらのだど
不對 那個袋子是我的
おらには分かる理由があるんだど
我可以這麼肯定是有原因的
あんたには分からない理由だけど
而且還是你不知道的原因
給我拿過來 「豐收」！
取り上げろ 「ハーヴェスト」
這 這是怎麼回事
な なんだ 一体これは
袋が引っ張られる
袋子被拉過去了
為 為 為什…
な なっ な なん
我的三文治 這是…
おらのサンドイッチが これは
ほ ほ 本物の人間の手か
真 真…真正的人類的手嗎
何ということだ 見てしまったか
怎麼會這樣子 給你看到了嗎
還有小鬼 你也有跟我一樣的能力嗎
そして 小僧貴様もわたしと「同じ能力」を持っているのか
你能看得見「豐收」嗎
見えるのかど 「ハーヴェスト」が
お前 この「手」はなんだど
我問你 這隻手是怎麼回事
なぜ「手」だけ袋に入れて持ち歩いてるんだど
為什麼會把一隻手放在袋子裡走來走去
君 一人かね
你是一個人嗎
剛才那兩位朋友 好像叫仗助和億泰是吧
さっきの友達2人 仗助と億泰とか言ったかね
君と同じような能力を持っているのかね
他們也有跟你一樣的能力嗎
你給我別動！
お前 動くんじゃあねーど
少しでも動いたら攻撃するぞ
再動一下我就要攻擊了
オマエ 異常に不気味な奴だど
你太過詭異了
それ以上おらに近づくんじゃあないど
不准再靠近我了！
我能感覺到你身上的一股難以名狀的汙穢氣息
得体のしれない汚らわしい気分がするど
不准動 停在那裡不准動
動くなど そこを動くなど
我的名字叫吉良吉影 年齡33歲
わたしの名は「吉良吉影」 年齢33歳
家在杜王鎮東北部的別墅區內 未婚
自宅は杜王町北東部の別荘地帯にあり 結婚はしていない
仕事は「カメユーチェーン店」の会社員で
我在「龜友連鎖百貨公司」上班
每天最晚也會在八點前回家
毎日遅くとも夜八時までには帰宅する
タバコは吸わない 酒はたしなむ程度
不吸煙 偶爾沾點酒
晚上十一點上床 保證睡足八個小時
夜11時には床につき 必ず8時間は睡眠をとるようにしている
睡前喝一杯熱乎乎的牛奶
寝る前に暖かいミルクを飲み
再做二十分鐘伸展運動暖身 然後再睡覺
20分ほどのストレッチで体をほぐしてから床に就くと
基本能熟睡到天亮
ほとんど朝まで熟睡さ
赤ん坊のように疲労やストレスを残さずに
像嬰兒一樣不留下任何疲勞和壓力
朝目を覚ませるんだ
就這樣迎來第二天的早晨
健康診断でも異常なしと言われたよ
健康檢查結果也顯示我很正常
な 何を話しているんだど お前
你 你在說什麼啊
我想說明我是一個不論何時都追求內心平穩的人
私は常に「心の平穏」を願って生きてる人間ということを説明しているのだよ
不拘泥於勝負 不糾結於煩惱
「勝ち負け」にこだわったり頭を抱えるような「トラブル」とか
不樹立會使我夜不能寐的敵人
夜も眠れないといった「敵」を作らない
這就是我在這社會的生活態度
というのが私の社会に対する姿勢であり
我也清楚這就是我的幸福
それが自分の幸福だということを知っている
再說 就算要戰鬥我也不會輸給任何人
最も闘ったとしてもわたしは誰にも負けんがね
つまり重ちーくん
我的意思是 重清君
君は私の睡眠を妨げる「トラブル」であり「敵」というわけさ
你就是阻礙我睡眠的煩惱 也就是我的敵人
這 這是…
こ これが
Killer Queen
我把這傢伙命名為「殺手皇后」
「キラークイーン」…と わたしはこいつを名付けて呼んでいる
我要在你告訴任何人之前
誰かにしゃべられる前に
把你解決掉
君を始末させてもらう
這樣我今晚才能安心入睡
今夜もぐっすり眠れるようにね
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第 21 集 吉良吉影想過平静的生活 Part2
影
第 21 集 吉良吉影想過平静的生活 Part2
過