Edited at https://subtitletools.com
「キラークイーン」 と
「皇后杀手」
わたしはこいつを名付けて呼んでいる
这是我给他起的名字
为了让我今晚能够安稳的熟睡
君を始末させてもらう
我要杀了你
今夜もぐっすり眠れるようにね
動くなと警告したハズだどッ
我应该警告过你了 叫你不要动
不要小瞧「丰收」！
「ハーヴェスト」をなめんなどーッ
哼！
しばッ
原来有这么多啊
こんなにいたのか
しかも三.四体つぶしたところでダメージがないぞ
光是干掉三四只造不成什么损伤
それ以上動くと 首のナントカという血管を切断するどッ
再动的话 我就把你脖子上的那什么血管给切断！
そーだ 「ケードー脈」とかいうドー脈だった ブチ切るどッ
啊对了 是叫颈动脉 我会把它掰断的哦
おらの「ハーヴェスト」は無敵なんだど
我的「丰收」是无敌的
而你的替身
そしておまえの「スタンド」
どうやら「パワー」はあるが 遠くまで行けないタイプの「スタンド」と見たど
看起来是那种虽然有破坏力 不能离本体太远的类型
射程距離は1.2メートルぐらいだなど
射程只有一二米左右吧
死にたいのならためしに動いてみるがいいど
想死的话就动一下试试吧
なるほど 個人によっていろんなタイプの能力があるということか
原来如此 不同的人就会有各种各样的能力啊
替身 替身是么…
「スタンド」 ンー 「スタンド」ねェー
ところで わたしの「キラークイーン」にもちょっとした特殊な能力があってねェ
话说 我的「皇后杀手」也有某个特殊的能力呢
拿着什么东西… 抢过来！
何か持ってるなッ とりあげろ
なんだ ただの100円玉だど
什么 只是一枚百元硬币啊
你想拿这个干什么呀
何する気だ これで
いや わたしの「キラークイーン」の特殊能力を教えようと思ってね
不 我只是想告诉你我的「皇后杀手」的特殊能力而已
どーせ君はスデに始末されてしまっているのだからね
反正你已经被我干掉了
「キラークイーン」の特殊能力
「皇后杀手」的特殊能力
就是可以将自己碰到过的任何东西变成炸弹
それは「触れたもの」は 「どんな物」でも「爆弾」に変えることができる
无论那是什么
なんであろーと
たとえ100円玉だろーと
就算是百元硬币也一样
100円玉を捨てろどッハーヴェスト
快点把硬币扔掉 「丰收」！
これで今夜も くつろいで熟睡できるな
这么一来 今夜也能安稳地熟睡了
物
れ
珍
そう
人
们
わ
を
夺
奪
の
的
も
走
大
切
な
爱
之
奪
物
れ
そう
爱
的
な
わ
走
夺
之
们
夺
珍
の
大
切
も
人
を
大
切
走
人
な
も
们
の
的
を
珍
奪
わ
爱
れ
之
そう
物
常
に
込ん
れ
恶
だ
紛
日
悪
入
然
魔
已
悄
融
之
走
的
们
人
大
わ
そう
の
爱
奪
物
な
も
夺
を
珍
れ
切
悪
に
だ
常
日
れ
紛
已
悄
然
魔
込ん
恶
融
入
恶
魔
常
已
に
紛
悄
れ
然
込ん
融
だ
入
悪
日
魔
常
く
って
和
れ
崩
去
ら
とっ
毁
平
る
に
时
已
な
穏
早
光
的
常
魔
悪
れ
だ
込ん
日
紛
悄
已
融
に
入
恶
然
毁
る
光
に
时
早
とっ
く
已
崩
れ
和
去
平
って
平
な
的
ら
穏
平
和
穏
な
的
ら
とっ
时
く
に
崩
光
れ
早
去
已
って
る
崩
毁
る
毁
的
时
ら
已
な
和
に
く
とっ
平
光
穏
れ
去
って
早
崩
さ
い
し
そ
何
な
気
り
げ
て
活
平
查
觉
的
从
静
生
无
活
な
觉
て
り
げ
し
平
さ
何
从
い
的
查
気
そ
生
平
静
何
无
静
気
的
な
い
生
そ
活
し
て
さ
无
り
从
げ
な
查
觉
い
に
し
无
ち
な
わ
警
然
い
生
奪
か
取
夺
付
う
そ
蓦
已
被
さ
た
気
的
な
て
気
げ
何
醒
て
觉
れ
平
静
查
活
从
り
い
已
被
奪
う
夺
に
ち
蓦
た
取
蓦
気
わ
気
付
て
か
れ
な
醒
警
然
付
然
か
な
警
い
う
ち
醒
に
奪
已
わ
被
れ
て
い
夺
た
取
り
拿
在
现
唯
な
返
今
取
に
ら
く
行
有
若
要
回
し
さ
れ
に
被
う
警
然
已
夺
奪
醒
取
付
か
ち
い
わ
な
て
た
気
蓦
取
在
拿
若
り
现
返
取
く
さ
に
若
し
有
要
今
ら
な
回
行
唯
り
返
要
し
に
拿
行
く
回
な
ら
唯
今
有
さ
现
在
若
り
要
现
な
行
さ
今
返
し
取
く
唯
回
在
拿
有
に
ら
い
的
で
貫
贯
利
穿
矢
鋭
一
な
た
う
よ
箭
の
锐
さ
般
貫
的
一
矢
箭
穿
贯
貫
う
さ
般
た
鋭
利
で
贯
な
の
よ
锐
い
穿
た
的
矢
の
箭
よ
矢
う
な
一
鋭
般
锐
さ
で
利
い
う
の
さ
矢
鋭
た
よ
な
般
的
貫
で
穿
箭
一
利
锐
贯
い
は
合
け
心
つ
美
无
し
灵
撞
う
碰
比
丽
的
ぶ
的
ぶ
碰
け
ぶ
丽
撞
う
つ
心
合
し
は
比
灵
无
美
い
つ
け
合
撞
う
心
的
心
は
灵
美
无
比
し
美
い
丽
you
涯
で
こ
直
ど
chase
海
到
も
ま
天
角
つ
美
心
は
撞
碰
ぶ
し
う
灵
い
的
无
比
合
丽
け
こ
chase
ま
も
ど
で
you
天
直
海
ど
角
到
直
涯
こ
到
天
ま
涯
海
で
角
も
chase
you
界
you
世
日
chase
い
も
到
直
chase
末
つ
直
も
chase
到
you
ど
で
ま
涯
角
海
天
chase
こ
直
つ
界
い
世
到
も
い
直
chase
you
日
chase
末
到
世
つ
界
末
も
日
chase
you
つ
世
末
界
俺
直
已
到
は
日
悟
い
做
you
chase
you
我
觉
chase
出
も
chase
我
觉
俺
chase
you
俺
は
出
已
我
悟
chase
做
已
做
出
觉
悟
は
chase
you
无
場
处
は
逃
な
可
已
い
你
げ
you
chase
已
悟
chase
做
我
俺
出
は
觉
な
場
你
已
げ
逃
无
处
い
は
逃
可
已
げ
无
場
处
は
可
な
逃
い
げ
处
你
場
は
な
已
逃
无
可
い
去
冲
迈
you
chase
出
向
前
步
走
せ
り
chase
you
迈
chase
走
步
冲
前
走
向
り
去
chase
せ
出
步
向
り
前
出
冲
せ
去
chase
you
も
弃
天
日
仍
you
chase
放
明
不
chase
迈
去
出
向
chase
冲
せ
前
り
you
走
步
天
明
放
chase
明
日
不
you
仍
弃
も
天
仍
日
不
放
も
弃
chase
you
も
放
chase
日
明
弃
天
不
仍
you
结
你
や
彻
底
终
る
の
て
け
将
き
つ
叩
我
要
さ
终
て
要
彻
我
つ
底
你
の
叩
将
る
や
さ
结
叩
き
け
要
き
将
つ
你
け
て
彻
や
底
る
の
终
さ
结
胜
勝
定
け
執
是
る
的
の
は
执
さ
念
を
分
敗
负
决
我
さ
き
け
叩
结
底
我
要
つ
终
る
や
の
将
你
て
彻
胜
執
念
定
我
是
は
る
の
的
决
さ
负
を
勝
敗
勝
决
分
け
执
敗
を
定
胜
分
负
け
る
の
は
的
執
是
我
念
的
さ
执
念
you
だ
chase
I
所
ら
以
か
の
け
分
る
勝
執
さ
だ
を
念
chase
you
I
は
决
胜
的
敗
负
だ
ら
か
定
我
以
是
所
执
I
か
以
ら
I
chase
you
I
以
か
you
ら
I
以 I
chase
だ
所
片源: Rei 翻译: 白金咸鱼 莫幻 日字: えんび 绣绣
第22集 吉良吉影想过平静的生活 Part2
校对: マキ クマ星の浮気羊 时轴: BF
你知道吗 那个能让恋情成真的美容院
知ってる 恋が叶うエステがあるんだって
后期: 白目 繁化: 飘星 压制 : 夜神月 疯烛惨年精神病
真的假的啊 太扯了
はあ マジで ウケる
本字幕由JOJO奇妙冒险吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★诸神字幕组联合制作 仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
是真的啊
本当だってば
哼 看来一发炸不死你啊
「一発」では死ななかったか
你…你做了什么… 我到底…
な… なにをーされたんだ おら いったい
出了什么事啊
どぉーなってんだどーッ
言ったろう
我说过了
我的「皇后杀手」能够把碰到的任何东西变成炸弹
わたしの「キラークイーン」は触れた物なんでも爆弾に変えられる
我把这枚百元硬币变成炸弹了
この100円硬貨を爆弾に変えたんだ
然后只要我在随便一个时间点按下开关
そして好きな時に「スイッチ」を入れれば
对方就会从内部被炸成粉末
相手は肉体の内側からこなごなに爆破されるんだよ
不过 小重
もっとも「重ちー」くん
你现在是半边脸被从内部炸飞了
君の場合は顔半分が内部でふっ飛んで
脳ミソが1/3ぐらい顔の肉とシェイクされただけのようだったがね
大脑大概三分之一和脸上的肉一起被搅拌了一圈的样子呢
これからもう一発 君にくらわせる前に
突然想起来了 让你再吃一发炸弹之前
我还有点事情需要和你确认一下
ちょっと確認しておく事を思い出したよ
「スタンド」と君は呼んでいたが
你管这个叫替身
あの「仗助」とか「億泰」も スタンド能力を持っているんだね
那个叫仗助和亿泰的也是替身能力者吧
救 救救我…
たっ 助けてくれどーッ
だめだめだめだめだめだめだめ
不行不行不行不行不行不行不行
你非死不可
君は死ななくてはならないんだ
我可不能留下目击者
目撃者は生かしておけないよ
誰ひとりとして この「吉良吉影」の正体を知る者は いてはいけないんだよ
知道我吉良吉影的真实身份的人 一个都不能留
しかしだね 「スタンド使い」ってのを知っておきたいんだ
不过 我想了解这个所谓替身使者
虽然调查一下也能查出来
調べればわかることだが
但是我想从你本人那里听一下
君本人から実際にきいておきたい
「仗助」「億泰」
仗助 亿泰
其他人的名字呢？
他のヤツの名前は
在这个小镇上还有几个？
この町にあと何人いる
能力は
他们的能力呢？
我…我不知道
し… 知らないど
知らないってことはないだろう
不可能不知道吧
いいかい しゃべらなければね
听好了 如果你不说的话
君の両親も始末するよ
我会把你的父母也杀掉
你… 你说什么…
なん…ッ なんだ…と
お…おらの「パパ」と「ママ」をッ
要把我的爸爸和妈妈…
快说呀 只要你说出来 我就什么都不做
早くしゃべれよ 君がしゃべれば何もしないさ
再磨蹭的话说不定就会有人过来了
モタモタしてると誰かここに来るかもしれないじゃあないか
只说名字就好 快点
名前だけでいい 早く ソラ
み…みんな言ってたど この町にいる「殺人鬼」を探してるってな
他…他们说了 正在找这个小镇上的杀人狂
杀人狂… 就是你吧
「殺人鬼」ッ おまえのことだなど
杉本铃美… 也是你杀的！
「杉本鈴美」も おまえが殺したんだどッ
什么？ 杉本铃美？
なにっ スギモトレイミ
こいつ まだ動かせたのか 「スタンド」を
这家伙 还能让替身活动么
「キラークイーン」ッ
「皇后杀手」
那个小鬼 都已经那么遍体鳞伤了
あの小僧 あんなにボロボロだったのに
じょ… 「仗助」の…ところへ行…く…ど
得… 快点… 去… 仗助那里…
「仗助」の…「クレイジー·ダイヤモンド」なら…
仗助的… 疯狂钻石的话…
就能… 把我治好…
おらを…治してもらえるど…
おっ おらはッ… 「パパ」と「ママ」を…守るど
我… 要保护爸爸… 和妈妈…
おらがッ… 「パパ」と「ママ」をあいつから守るどッ
我要从那家伙手上… 保护爸爸和妈妈…
あんなうすらけがらわしいヤツがッ
不能让那种卑鄙的家伙
待在爸爸和妈妈生活的小镇里
「パパとママ」が住むこの町にいてはならないどッ
必须去…
行かな…くては
仗助さんのところに
必须去仗助那里…
ゴメンゴメン
抱歉抱歉
君 大丈夫
啊 你还好么
いかな…くては
我必须… 得去…
你有什么地方不舒服么？
どっか悪いんじゃあないの
この子 中等部の子よ
这孩子是初中部的啊
な…なんか変よ この子 先生呼んでこよーよ
这…这孩子有点奇怪啊 去叫老师吧
いや ほっときなよ 気持ちワルイ
别管他了 看着好恶心
走吧走吧
行こう 行こう
じょ… じょおおおスケェー
仗 仗助…
じょ 仗助ッ
仗助！
みんながわたしを探しているだと
你说大家都在找我？
这个镇子上有人知道杉本铃美的案子么
「杉本鈴美」の事件のことを知っている者がこの町にいるのか
しかし 誰にもわたしを追うことはできない
但是 没人能够追查我
没人知道我吉良吉影的真实身份
この「吉良吉影」の正体を知る者はいない
只要你消失不见了…
君さえ消えていなくなってくれればね
我要保护… 我的爸爸和妈妈
おらの「パパ」と「ママ」 「守る」
「キラークイーン」はすでにドアノブに触っている
「皇后杀手」已经摸了门把手了
…仗助！
仗助ーッ
这就是「皇后杀手」的能力
これが「キラークイーン」の能力だ
证据已经彻底地被消灭了
証拠はあとかたもなく始末された
刚才有人叫我的名字吗？
今 誰かおれの名を呼ばなかったか
ああきこえたぜ
嗯 我听见了
哦 仗助你快看！
お おい仗助 見ろッ
ミツケ…タ… ゾッ
找… 到了…
小… 小重！
し 重ちーッ
「重ちィー」ッ
小重！
いっ… 異常だぜッ 仗助ッ ハーヴェストがバリバリ血を流して消えるなんざ
太奇怪了 仗助 「丰收」竟然流着血碎掉了
这可不是正常的替身消失的方式啊
普通の「スタンド」の「消え方」じゃあねえッ
为什么只有这一只跑到了我们这里来了？
何しにたった一匹だけおれたちのところへ来たんだッ
去初中部那边 把小重找出来！
中等部へ行くんだ 「重ちー」を探すんだ
奇怪 在哪里掉了呢？
はて どこでとれてしまったのか
没办法
まあ しかたがないな
平时去的那家服装店要是有一样的扣子就好了
いつもの洋服屋に 同じボタンがあるといいが
怎么… 会这样… 又是这样
なんて…こと また…だわ
又是那家伙…
また「あいつ」だわ
「あいつ」にやられた「魂」が飛んでいく
被那个人杀死的人的灵魂飞走了
「あいつ」と 出会ってしまったのねッ
你遇见 那个人了…
小重
重ちー
間違いないわ この子は死んでるわ
没错 这个孩子死了
「重清」くんは「あいつ」に出会って そして殺されたのよ
小重同学见到了那个人 然后被杀死了
あたしにはわかるの
我能明白
为什么他会见到那个人 他是怎样被杀死的
なぜ「あいつ」に出会って どんな方法で殺されたのか
それはわからない
这个我不知道
但是 这是他做的
でも「あいつの仕業」よ
我知道 这是杀了我的那个人做的
あたしを殺したあいつの仕業ってことは わかるの
我去找了小重 但是哪里都找不到
「重ちー」を探したがどこにもいねえ
就在我和亿泰跟小重分开五分钟后 他就消失了
おれと億泰が「重ちー」と別れた5分ばかしの間にいなくなった
「重ちー」の教室の机には 教科書や筆記用具はそのまま残され
小重教室的课桌上面 课本和笔记用具还原样摆在那里
両親は警察に捜索願いを出している
他的父母已经向警察发了寻人申请了
恐怕…
おそらく
就…就是说 犯人是替身使者么？
つ… つまりその 犯人は「スタンド使い」ってこと
大家可能不太了解小重
みんなは「重ちー」のこと あんまり知らねーだろーがよー
重ちーの「ハーヴェスト」に勝てるやつってのは考えらんねーぜ
竟然有能赢过小重的「丰收」的家伙 真是难以想象
他在五分钟之内杀了小重
重ちーを5分の間に殺し
然后用某种方法在学校里把尸体藏了起来
学校の中から死体をどうにかして隠しちまったんだ
どうやら承太郎 相手がスタンド使いってことが分かったのなら
看来 承太郎 既然知道对方是替身使者
我们也就必须有所行动了
ワシらも動かねばならんようじゃのう
仗助 ボタンを拾ったらしいな
仗助 你捡到了一枚纽扣对吧
ああ 「ハーヴェスト」の一匹が持ってたんスよ
嗯 是一个「丰收」拿在手里的
これっス
就是这个
これは重ちーの遺言だな
这个是小重的遗言
没准就是「丰收」从犯人穿的东西上拽下来的
ひょっとすると犯人が着ているものから「ハーヴェスト」が引きちぎって来たのかもしれん
このボタン 預からしてくれ 調べてみよう
这枚扣子就放在我这里 我去调查一下
用那种随处可见的扣子 能抓住他么？
そ そんなどこにでもあるようなボタンから追跡できるもんスか
可能性是有的 或许能查到那件衣服的牌子或生产商
可能性はある くっついていた服のブランドやメーカーは分かるかもしれん
原来如此
なるほど
は 話が済んだんならよ おれは帰るぜ
话说完了的话 我就回去了
な なんか妙な気分だぜ イ…イラついてよ
感觉心情有点奇怪 好烦躁
回去了 老爹
帰るぜ おやじ
億泰くん なんか変だよ
亿泰 有点奇怪
嗯 小重是个很贪 很让人不爽的家伙
ああ 重ちーってよ すげー欲深でムカつくやつなんだが
なんかほっとけねーってタイプのやつでよ
但是感觉是个让人放心不下的家伙
真难以想象 他竟然就这么死了
死んだってのが信じられねえんだ
而且 现在的心情 是该生气还是该难过
それに 今のこの気分 怒ったらいいのか悲しんだらいいのか
我们心里乱糟糟的 就连这都搞不清楚了
それさえもわからねーイラつきがあんだよ 今のおれたちにはよ
億泰は特にだろうな
亿泰应该尤其如此吧
妈的
くそっ
竟然在我不知道的时候发生了这么大的事情
あたしが知らない間にとんでもないことが起こってたのね
ワタシハオ店ニ来ルオ客様ヲ注意シマショウ
我会注意一下来我店里的客人的
うちに来るとは思えないけど まあ一応はね
虽然我不觉得他会来我们店里 姑且留意一下吧
替身使者之间总有一天会因相互吸引而碰面
スタンド使いはスタンド使いといずれ引かれ合う
僕は会いたくないけどね
我可不想见到那家伙
これでみんな動き出すってわけか
这下大家都开始行动了么
刚才那个 应该就是仗助
おや 確か今のは仗助
亿泰也在么
億泰もいたな
ねぇねぇ聞いてよ
哎呀你听我说啦
先週の金曜日誕生日だったでしょう
上个周五我不是过生日么
あたしが付き合ってる男ったらさあ プレゼントにこんなダサい指輪をくれんのよ
我的男朋友竟然送这么难看的戒指给我
你快看啊 谁想要这玩意啊
見てよ 要らないわよ これ
「うれしい！キャー！」って 一応演技しといたけどさ
我姑且装出[哎呀好棒好高兴]的样子应付了一下
地主の息子だから付き合ってたけど 田舎もんよ
听说他是地主家的儿子才和他交往的 真是个乡巴佬
真是个孩子气的戒指啊
ほんと ガキっぽい指輪ね
这玩意多少钱？
いくら これ
15万ってとこじゃあない でも質に入れてお金に換えるわ
十五万左右的程度吧 不过我还是把它拿去典当了吧
和我这美丽的手指一点都不搭呀
とてもあたしのこの美しい指に似合わないもん
心は醜いが 美しい手と顔をした女だ
这个女人的内心丑陋 但是手和脸很美
来我这里的话 她会用纯洁的心来和我交往的
このわたしの所に来れば 清い心で付き合えるよ
あたし行かなくちゃ またね
我得走了 再见了
拜拜
それじゃあ バイバイ
君とはここまでだ きれいにお別れしようね
我和你到此为止了 好聚好散吧
替身名 「丰收」
[替身名]
Killer Queen： 著名的皇后乐队1974年的专辑SheerHeartAttack中的一首歌曲。 至于吉良吉影的造型，一般认为是参考了英国著名摇滚歌手大卫·宝伊 （David Bowie，1947年1月8日—2016年1月11日，R.I.P）的形象
Killer Queen
「皇后杀手」
[替身使者]
精密度
持久力
速度
射程距离
破坏力
成长性
吉良吉影
おはようございます 杜王町Radio
早上好 这里是杜王镇Radio
今天也是我 你们的好邻居原田凯
今日もお相手は あなたの隣人カイ原田
新しい一週間の始まり いかがお過ごしですか
新的一周的开始 打算怎样度过呢？
时间过得真快 六月只剩下三天了
早いもので六月も後三日
さあ いただこうか
来吧 我们吃饭吧
ああ そうだ 今日はいろいろと寄るところがあってね
啊对了 今天我还要去很多地方
君はお留守番を頼むよ
拜托你看家了
晚饭等我回来一起吃吧
夕飯は帰ってきて一緒に食べようね
那么最适合今天的心情的曲子 首先是这一首！
そんな気分にぴったりの一曲 こちらからどうぞ
よかったね バリジャンスペシャルあったじゃん
太好了 法式时尚特辑竟然还有
就是啊 真是太幸运了
ほんとラッキーって感じ
快点去与兵卫池吧
早く与兵衛池に行こう
等下 明日香还没出来呢
待って アスカがまだ
怎么那么慢呀
へぇ 遅いなあ なにやってんのよ
重ちーくんのことがあってから もう4日か
小重的事情 已经过去四天了
那之后虽然没发生什么特别的事情
あの後は特に何も起きてないけど
この町のどこかに殺人犯がいるのは間違いない
但毫无疑问 这个小镇的某个角落 隐藏着杀人犯
正直 誰もが怪しいといえば怪しいし 怪しくないといえば怪しくないとも言える
说实话 每个人说可疑也行 说不可疑也没错
啊 你好 承太郎先生
あっ こんにちは 承太郎さん
あの その後 何かわかりました
那个 那之后… 发现什么了吗？
その例の殺人犯のボタンのこととか
那个 之前那个杀人犯的扣子什么的
いや 別に 今の所はないな
不 没有 现在还没什么进展
是 是吗
そ そうですか
あの どちらへ行かれるんですか
那个 你要去哪里么？
不 没什么 随便走走
いや 別に その辺だな
参ったな 無口な人だから会話に困るよ
糟糕啊 他这个人话不多 所以不好搭话呀
露伴老师作风太强硬到恐怖 承太郎先生就是沉默到恐怖了
露伴先生は強引だから怖いけど 承太郎さんは沈黙が怖いよ
就没什么话题可聊么 那个…
何か話題ないかな えーと
您的风衣好帅啊！
そのコート素敵ですね
この店 靴屋のようだが
这家店好像是鞋店
嗯 确实是鞋店 有什么事吗？
ええ 靴屋さんですよ どうかしましたか
本店提供 简单的服装 修补服务
ああ 靴屋だけれども スカートのウェストとかズボンの裾を
虽然是鞋店 不过裙子的花边啦 裤子的腰围啦
也同时在做这种小修整的兼职
ちょっと短くするとか程度の直しをアルバイトでやってるんですよ
花を売っている電気屋もありますよ それがどうかしましたか
还有卖花的电器店呢 有什么事么？
杜王町近くの洋服屋はすべて聞いたが
杜王镇附近的服装店我已经全转过了
こういったところには聞き込みを見落としていたぜ
但是这种地方我却忘记问了
このボタンがどうかしたの
嗯 这个扣子有什么问题么？
いや 見覚えがないなら別にいいんだ
不 你要是没见过的话就算了
どんな服についてたボタンなのか思い出せなくてね
你想不起来这是什么衣服上的扣子对吧
ボーヤ 「たべっ子どうぶつ」一つどう
小弟 动物饼干 要来一块么
骆驼是我要留到最后吃的 除了那个之外吃哪个都可以
ラクダは最後に食べるって決めてるから それ以外なら何食べてもいいよ
いえ 結構です
不 谢谢了
ああ そう
是么
でも 見覚えがないも何もさ そのボタンの服なら ほら
不过 说什么见没见过 那种扣子的衣服的话 你看
そこに修理したばっかのやつがあるよ
那边有我刚修好的一件
昨天有个客人让我来装一枚一模一样的扣子
昨日 まったく同じボタンを付け直してくれってお客さんあってさ
ほら 同じボタンでしょう
你看 一样的扣子吧
承太郎先生
承太郎さん
真是够了 我们找到了 康一
やれやれだ 見つけたぞ 康一くん
見つけた？
找到了？
啊不 比起这个 那是个什么样的客人呢？您知道名字吗？
い いえ そ…それより どんな客でしたか 名前分かります？
名字？ 我当然知道了 你当我傻么
名前 そりゃあ分かりますとも バカにしてんですか
注文を受けたお客様の名前はすべて覚えてますよ
所有在我这里下订单的客人的名字我都记住了
それがお客に対する思いやりってやつです
这可是对待客人应有的态度
不管是几百还是几千人
何千人何百人だろうとね
本当か
真的吗
太好了 真厉害！能告诉我们他的名字吗？
やった すごい なんて名前か教えてもらえますか
それよりも 服の襟の所に注文の札がついてましてね
说起来 我在那衣服的内侧挂了名牌
もちろん覚えてますよ 何百人だろうとね
当然记得咯 不管是几百人
不过 还是你们直接看一下更快一点
でも見た方が早いかなと思って
那个 这个姓该怎么读呢
えっと えっと この苗字はなんて読むのかな
应该是…
確か
是什么？ 请让我看一下
ど…どれですか み…見せてください
えーと えっと
那个… 那个…
コッチヲ見ロ
看这边
怎么回事 我的手…
なんだ わたしの手が
看这边
コッチヲ見ロ
承太郎先生 那个…！
じょ…承太郎さん あ…あれッ
気を付けろ 康一くん それ以上近寄るな
小心点康一 不要再靠近了
オイ コッチヲ見ロッテ言ッテルンダゼ
喂 我说看这边
是那家伙的替身么
やつのスタンドか
承太郎先生！
はっ 承太郎さん
那家伙在这里 他想拿走衣服！
やつがいる 上着を持っていかれる
没想到竟然会有人拿我那不知道掉在什么地方的扣子来查
まさかどこかでなくしたとばかり思っていた上着のボタンを調べてる者がいるとは
見られたか この吉良吉影の名を
他们看到了吗 我吉良吉影的名字…
なぜ最近こんな目にばかり遭うんだ
为什么最近我这么倒霉
真是够了 没想到他竟然会来拿衣服
やれやれ やつが服を取りに来るとは
しかし消えてもらう わが「キラークイーン」の第二の爆弾で
但是 我会杀了你们 用我的「皇后杀手」的第二炸弹
就像那个叫小重的小鬼一样
重ちーとかいう小僧のように
まだ動いてる
还在动
わあ 証拠の上着を
能当证据的外衣被拿走了！
待て うっかり追っていくんじゃあない
等下 不要贸然追击
他拽衣服的动作太假了
あの上着を引っ張るもたつき 演技くさい
这个替身…
このスタンド
有什么…
何か
ヤバい
不对！
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第 23 集 穿心攻击 Part1
穿
第 23 集 穿心攻击 Part1
攻