Edited at https://subtitletools.com
コッチヲ見ロ
看这边
じょッ 承太郎さんッ あッ あれ
承太郎先生 那个…
小心点康一 不要再靠近了
気を付けろ 康一くん それ以上近寄るな
喂 我说看这边
オイ コッチヲ見ロッテ言ッテルンダゼ
やつのスタンドか
是那家伙的替身么
じょッ 承太郎さんッ
承太郎先生！
那家伙在这里 他想拿走衣服！
ヤ…やつがいるッ 上着を持っていかれるッ
真是够了 没想到他竟然会来拿衣服
やれやれ やつが服を取りに来るとは
能当证据的外衣被拿走了！
ああッ 証拠の上着を
待て うっかり追っていくんじゃあない
等下 不要贸然追击
この「スタンド」… なにか
这个替身…有哪里…
不妙！
ヤバい
大
な
珍
爱
之
も
物
そう
を
的
夺
切
们
奪
わ
の
走
れ
人
切
の
大
も
奪
な
を
わ
れ
的
夺
们
夺
爱
そう
人
之
走
物
珍
切
走
人
な
も
们
の
的
を
珍
奪
わ
爱
れ
之
そう
物
悄
込ん
れ
紛
悪
に
魔
日
常
だ
融
入
然
已
恶
れ
们
そう
人
珍
大
も
物
わ
的
夺
切
之
爱
な
の
を
奪
走
融
込ん
に
れ
だ
常
入
紛
悪
然
日
恶
日
悄
已
魔
恶
魔
常
已
に
紛
悄
れ
然
込ん
融
だ
入
悪
日
魔
常
和
れ
崩
に
って
く
とっ
平
な
る
去
早
已
ら
毁
穏
时
的
光
然
悪
恶
悄
常
魔
已
入
紛
に
だ
込ん
融
日
れ
早
く
平
とっ
ら
毁
已
崩
って
穏
和
去
る
时
光
に
的
平
な
れ
和
穏
な
的
ら
とっ
时
く
に
崩
光
れ
早
去
已
って
る
崩
毁
平
穏
な
ら
时
に
崩
的
く
去
已
毁
早
光
とっ
和
って
る
れ
そ
な
静
查
げ
活
觉
り
気
从
さ
し
的
い
何
无
平
て
生
り
い
平
何
な
さ
平
し
何
静
げ
觉
て
无
そ
活
从
気
的
生
查
静
気
的
な
い
生
そ
活
し
て
さ
无
り
从
げ
な
查
觉
い
な
そ
し
生
夺
て
り
げ
な
已
被
从
取
気
静
的
醒
さ
い
活
に
れ
何
平
觉
警
查
蓦
か
た
付
奪
无
気
ち
い
う
然
わ
て
ち
に
取
夺
被
蓦
警
蓦
気
奪
醒
わ
気
う
て
已
れ
付
か
い
た
然
な
付
然
か
な
警
い
う
ち
醒
に
奪
已
わ
被
れ
て
い
夺
た
取
若
に
唯
在
有
な
现
く
ら
り
さ
し
返
回
拿
行
今
要
取
醒
警
夺
い
蓦
気
た
然
已
て
れ
か
取
付
な
ち
う
奪
わ
被
に
若
取
要
取
回
な
ら
さ
に
行
现
拿
し
若
在
今
唯
返
り
有
く
り
返
要
し
に
拿
行
く
回
な
ら
唯
今
有
さ
现
在
唯
し
に
取
回
在
若
行
返
要
拿
有
さ
ら
く
现
な
今
り
穿
利
さ
貫
一
鋭
般
な
い
う
で
よ
锐
箭
的
贯
た
矢
の
箭
穿
な
さ
利
锐
贯
一
矢
い
的
う
で
般
た
贯
貫
の
よ
鋭
い
穿
た
的
矢
の
箭
よ
矢
う
な
一
鋭
般
锐
さ
で
利
よ
な
穿
贯
箭
う
矢
た
い
貫
利
一
さ
锐
で
的
の
般
鋭
无
う
比
的
灵
撞
美
碰
心
し
は
合
い
け
つ
ぶ
丽
う
合
碰
心
碰
撞
的
つ
け
美
ぶ
灵
比
い
丽
ぶ
は
し
无
つ
け
合
撞
う
心
的
心
は
灵
美
无
比
し
美
い
丽
海
涯
天
到
で
chase
直
you
chase
角
ど
も
こ
ま
は
撞
う
碰
つ
美
合
ぶ
心
灵
い
し
的
け
比
无
丽
chase
直
も
こ
ど
you
で
到
角
直
天
ま
涯
海
chase
こ
到
天
ま
涯
で
海
角
も
chase
you
い
you
世
つ
到
界
chase
も
chase
末
日
直
で
角
you
chase
海
涯
天
ど
も
ま
chase
こ
直
到
chase
日
直
世
you
chase
末
界
つ
も
い
到
い
到
世
つ
界
末
も
日
chase
you
も
chase
界
chase
you
到
末
日
世
chase
つ
做
悟
已
觉
は
い
出
我
俺
you
直
出
我
chase
俺
悟
は
俺
you
觉
chase
我
做
已
做
出
觉
悟
は
chase
you
は
可
无
逃
处
い
已
げ
な
你
場
chase
已
chase
悟
我
は
做
俺
出
觉
you
可
已
你
无
处
は
場
逃
げ
な
い
逃
已
げ
无
場
处
は
可
な
逃
い
場
无
は
已
处
逃
可
你
げ
な
り
chase
you
前
迈
去
せ
chase
出
向
步
走
冲
走
you
り
chase
せ
迈
步
出
冲
前
走
向
chase
去
步
向
り
前
出
冲
せ
去
chase
you
日
明
you
chase
不
仍
も
放
弃
天
出
you
走
chase
去
前
せ
向
chase
冲
り
迈
步
不
放
明
天
you
弃
chase
も
日
明
仍
天
仍
日
不
放
も
弃
chase
you
不
弃
you
chase
天
明
放
仍
も
日
底
要
将
你
彻
や
我
终
さ
て
叩
の
る
结
き
つ
け
结
叩
き
你
つ
终
さ
底
て
る
要
我
や
け
我
彻
の
将
叩
要
き
将
つ
你
け
て
彻
や
底
る
の
终
さ
结
念
负
は
執
さ
を
る
执
の
け
的
分
是
胜
我
定
决
勝
敗
つ
你
要
さ
我
る
将
き
け
终
彻
底
の
て
结
叩
や
執
敗
け
は
の
勝
念
决
勝
分
る
的
胜
さ
执
决
负
是
我
を
定
敗
を
定
胜
分
负
け
る
の
は
的
執
是
我
念
的
さ
执
念
I
ら
I
か
以
chase
you
だ
所
是
胜
负
I
决
さ
的
you
勝
敗
は
念
か
定
の
る
我
执
だ
所
ら
chase
だ
分
以
I
執
所
け
を
か
以
ら
I
chase
you
か
所
you
chase
I
以
I
ら
だ
以 I
片源: Rei 翻译: 白金咸鱼 莫幻 日字: えんび 绣绣
第23集 穿心攻击 Part1
校对: マキ クマ星の浮気羊 时轴: BF
后期: 白目 繁化: 飘星 压制 : 夜神月 疯烛惨年精神病
本字幕由JOJO奇妙冒险吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★诸神字幕组联合制作 仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
是炸弹 是炸弹的替身
爆弾だ 爆弾の「スタンド」
「重ちー」くんは こんな風にやられたのか
小重同学就是这样被干掉的吗
所以我们到处都找不到他
だから どこを探してもいなかったんだ
ヤ…やつが逃げるッ
他要跑了！
不用追了 康一
あれも追わなくていい康一くん
不用追了？ 你在说什么呀
追わなくていい 何言ってんですか
追えばやつの
追上去的话就能看到他的
鈴美さんや重ちーくんを殺した犯人の顔が見れるんですよッ
看到杀了铃美小姐和小重的凶手的脸了
「注意深く観察して行動しろ」 だぜ康一くん
要提高注意力 一边观察一边行动 康一
什么意思啊
な…なんのことです
あの「上着」 おしいところで名フダは見えなかった
那件外套 虽然很可惜 我们没看到名牌
だが 服の大きさから 身長175センチ前後とわかる
但是从外套的大小来看 他的身高应该在175公分左右
职业是公司职员 还没有结婚
職業は会社員で結婚はしていない
女房持ちなら ボタン修理程度で服をあずけないからな
如果有老婆的话 没必要为补个纽扣把外套放在这里
年齢は25歳から35歳 そしてけっこう裕福な男と見た
年龄在二十五到三十五 而且经济条件应该很好
生地とデザインから あの上着はスカした高級ブランドだからだ
因为从质地和设计来看 那件外套应该是很不错的高级货色
今ヘタに追跡しなくても これで犯人像はそうとう限定されてきた
就算不去贸然追犯人 他的形象也能了解不少了
な…なるほど
原…原来如此
不对 就算这么说也不能不追啊
い…いやッ だからと言って追わないってッ
殺人鬼なんですよッ
那可是杀人狂啊！
追うなというより追えないんだ
不是不想追 而是不能追
どっかその辺に さっきの「爆弾スタンド」がいるからだ
刚才那个炸弹替身应该还藏在什么地方
替身么？
えッ スタンドがッ
み…見たんですか
你看见了么？
見てはいない だがいるはずだ
我没看见 但它应该在
冷静地从门口离开
ゆっくりと ドアから外に出るんだ
「はず」? ちょっと待って下さい
应该？ 稍等一下
既然看不见 为什么又要说应该呢？
見えないのにいる「はず」ってどういうことです
「犯人」が店の主人だけを始末して逃げるような男なら
如果那犯人是个干掉店主就逃之夭夭的角色的话
他没办法在这十五年间一直杀人还能逃过制裁
15年以上も殺人を犯し続けて逃げのびてるはずはない
他是个会消灭全部证据的家伙
証拠はすべて消すやつだ
就是说 他想把我们也消灭掉
つまり おれたちも始末する気だ
等一下啊 这会不会太过小心了
ちょっ待てよ 用心深すぎるんじゃあないかなー
如果这里没有替身的话
もし「スタンド」がいなかったら
やつは証拠の上着を持って 遠くまでスタコラだってのにさあ
那家伙就会拿着能当成证据的外衣扬长而去了
いいか康一くん
听好了 康一
観察しろというのは ただ見るんじゃあなくて よく観ることだ
所谓的观察不止要看 更要用心看
ただ聞くんじゃあなく しっかり聴くことだ
不止要听 更要仔细听
不然的话
でないと
これから死ぬことになるぜ
我们接下来就会死的
エラそうに言うけど ぼくの「エコーズ」だってまんざらでもないんだ
说话口气这么大 我的「回音」也不是废物啊
我已经成长了不少了
けっこう成長しているのに
承太郎先生 会不会是在小瞧我啊
承太郎さん ぼくのこと軽く見てるのかな
炸弹替身真的还在么
「爆弾スタンド」 本当にまだいるのかなあー
如果不在的话可就糗大了…
もし いなかったらマヌケですよォー
コッチヲ見ロッ
看这边
真的在啊！
ほ…本当にいたァーッ
さ さわってると爆発するッ
碰到的话就会爆炸…
「白金之星」！
「スタープラチナ」
オラァッ
欧拉！
欧拉
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ
欧拉
ウオラァ
欧拉！
ン… こいつ これだけ殴ったのに けっこう硬いやつだな
唔… 这东西 明明打了这么多拳 还真是硬啊
爆発するゥーッ
要炸了！
「スタープラチナ ザ·ワールド」
「白金之星·世界」！
カッタルイことは嫌いなタチなんで
我不喜欢半途而废
还是就这么把你拆了吧
このままブチこわさせてもらうぜ
欧拉！
オラァッ
ウオ
欧…
欧拉
オオラオラオラオラオラオラオララオラオラオラオラオラオラ
欧拉
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ
欧拉
オラァッ
欧拉！
やっ…やったッ 時を止めたんですねッ
成功了！ 停止时间了对吧
这么一来不管怎么碰都不会爆炸了！
これならいくら触れても爆破されないッ
调查我吉良吉影的人 一定会被炸死的
この「吉良吉影」を探り回ってる者 必ず爆死させる
我的替身 皇后杀手的穿心攻击
我がスタンド「キラークイーン」の「シアーハートアタック」は
狙った獲物は絶対に仕留める
一定会将盯上的猎物彻底消灭的
ば…ばかなッ スタープラチナのパワーで破壊されないッ
不可能 连白金之星的力量都不能把它破坏
这么硬的替身… 不可能啊
そ…そんな「硬いスタンド」 バカなッ
快后退 康一
さがってろ 康一くん
欧拉
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ
欧拉
欧拉！
オラァッ
ぜんぜん元気だ 突っ込んでくるスピードがぜんぜん落ちないッ
还是那么精神 冲过来的速度一点都没有减慢！
离远一点 康一
離れてろ 康一くん
そ…そんなになるまでにたたき込んでいるのに やつには ダメージがないんですかッ
自己都变成那样了 结果还是造不成伤害吗！
もっと遠くへ離れてろッ 康一くんッ
再离远一点 康一！
ウオオオオオ
喔喔喔喔喔
オラアアアア
欧拉！
好疼…
イデデデデデ
なにしてるんですッ さわっていると爆発するんですってばあーッ
你在干什么呀 碰到它的话会爆炸的！
快点松手啊！
はやく放してッ
欧拉
ウオラァ
看这边
コッチヲ見ロォーッ
真是够了 这么结实的替身我还是第一次见到
やれやれだ 初めて出会ったぜ こんなガンジョーな「スタンド」は
逆におれの自信ってやつがブッこわれそうだぜ
倒是我的自信受到了严重伤害啊
承太郎先生 在这么下去的话早晚会爆炸的
じょ 承太郎さんッ このままだといつか爆破されるッ
君はもっと離れろ
你再离远一点
今度こそバラバラに分解してやる
这次我一定要把它拆得支离破碎
我…我有些想法
い…意見を言いたいんです
遠くから操作する「スタンド」は決して強力な「パワー」では動けない
隔着远距离操作的替身 力量绝对没有这么强
但是这家伙的替身的力量和爆炸的冲击力
でも こいつの攻撃の「パワー」と「爆破衝撃」
有这种破坏力的话 本体不可能离的太远
本体が近くにいなくっちゃあ とても納得できない破壊力です
最多十五 不 本体应该就在十米以内！
せいぜい15… いや10メートル以内に本体がいるはずです
所以呢
だから
だから 10メートルですよッ
所以？ 十米以内啊！
我的「回音」的射程有五十米 我可以找到犯人！
ぼくの「エコーズ」は射程は50メートル 犯人を探せますッ
我说过了康一 不要去追
言ったはずだぜ 康一くん やつは追うな
君は「エコーズ」で 自分の身を守ることだけを考えていればいい
你只要用「回音」保护好自己就够了
よけいなことはするな
不要做多余的事情
な… なぜですッ
为什么？
他已经不在附近了 这个是远距离操作的替身
やつはもう近くにはいない こいつは遠隔操作の「スタンド」だ
我能根据遇到过的各种替身的经验感觉到
何度もいろんなスタンドと出会った経験でわかる
看这边
コッチヲ見ロッ
如果是在附近操纵的话 它的行动太过单纯
近くで操作するには どうさが単純すぎる
経験でわかるだって 論理的じゃあないぞッ
通过经验感觉到？ 太没道理了吧
力量这么强 怎么可能是远距离操作的呢
「パワー」があるのに遠隔操作のわけがないんだもの
本体一定就在附近
絶対に本体は近くにいるッ
果然承太郎先生在小瞧我
やっぱり承太郎さんはぼくのことを軽く見ている
ぼくだって成長してるんだ
我也成长了很多啊
我能找出那个混蛋 把他干掉！
やつを探してやっつけることはできるんだ
距离十米
距離10メートル
找到了 就是他 手里拿着外套
い… いた あいつだッ 「上着」を持っている
但是太奇怪了 离的太远了
でも おかしいぞ と…遠すぎる
50メートル以上離れてるぞッ
已经不止五十米了
どんどん離れていく
离得越来越远了
已经在回音的射程范围外了！
エコーズの射程の外だッ
ば…「爆弾スタンド」は「遠隔操作」!?
炸 炸弹的替身是远距离操作的…
バカな あのパワーで遠隔操作なんてありえないッ
不可能 那种力量的替身不可能是远距离操作
コッチヲ見ロォーッ
看这边
怎么回事 朝着我这边来了！
な…なんだあ ぼくの方へ
我知道了 那是会优先攻击温度高的目标的替身
わかったぜ そいつは温度の高い方を優先的に追撃してくる「スタンド」だ
所以就算是远距离操作 也能发动强力的攻击！
だから遠隔操作でも パワフルに攻撃できるッ
快用「回音」保护自己
「エコーズ」を出して身を守れッ
そこまでは時を止めても遠すぎるッ
你那边的话就算停止时间也太远了！
糟 糟糕了 「回音」…
し…しまった 「エコーズ」は
やつを追って50メートル先にいるんですゥーッ
回音去追那家伙了 还在五十米外呢！
ごめんなさいーッ
对不起啊！
やれやれだぜ 「スタープラチナ ザ·ワールド」
真是够了 「白金之星·世界」！
オラオラオラオラオラオラ
欧拉
こいつが店の「主人」を一番最初に攻撃したのは
这家伙最初向店主人攻击
「熱い飲み物」を「手」に持っていたから
是因为他手里拿着热饮
康一くんを狙ったのは 興奮して「体温」が上がったせいだ
攻击康一 是因为他过于兴奋体温升高了
如果有更热的东西的话 就会朝着那边过去了
それよりも熱いものがあれば そっちにいくはずだぜ
时间开始流动
「時は動き出す」
果然 它会优先探查到温度高的物体并追击
やはりな 「温度の高い方」を優先的に探知して追撃してくんだぜ
得救了…
た…すかった
しかし 「体温」の温度で爆発するってーのなら
可是 如果因为体温的温度就会爆炸的话
こいつは「炎」の手前で
它就应该会在火焰的前方…
このパワーッ
这个威力…！
承太郎先生！
承太郎さーんッ
[替身名]
「穿心攻击」
Sheer Heart Attack
穿心攻击：出处依然是皇后乐队，1974年的专辑Sheer Heart Attack，另外1977年也有同名歌曲。 顺便一提，Killer Queen这首歌就是来自于这张专辑之中
[替身使者]
成长性
精密度
射程距离
速度
破坏力
持久力
吉良吉影
怎么会这样 都怪我 承太郎先生！
なんてことだ ぼくのせいだ 承太郎さん
都怪我去追那家伙
ぼくがやつを追ったからだ
ぼくのために時を止めて「炎」を起こさなければやられなかったんだ
如果不是为了我停止时间点火的话 就不会受伤了
快醒醒啊 承太郎先生
気がついて 承太郎さん
承太郎さん 承太郎さん
承太郎先生 承太郎先生！
刚才的爆炸不是人类
今ノ爆発ハ人間ジャネェ
看这边
コッチヲ見ロ
要来杀我了！ 太强了！
止めを刺される 強すぎる
和承太郎先生说的一样
承太郎さんの言ってた通りだ
它会先攻击比体温更高的物体
体温より高熱の方を優先的に攻撃していく
看这边
コッチヲ見ロッ
この隙に逃げるんだ
趁这个机会快点跑
我要找仗助 让他来治疗承太郎先生
仗助くんを呼びたい 承太郎さんを治してくれる
我要打电话通知他！
電話で知らせたい
这里是… 厨房？
ここは 台所
这里的话有很多明火
ここならいっぱい火があるぞ
時間を稼いで あのドアから逃げるんだ
用它们争取时间 然后从那边的门跑出去！
電話がある
有电话！
等 等一下啊 这不是瓦斯炉
ちょ ちょっと待ってくれよ ガスじゃないぞ
为什么这家人用的是电磁炉啊！
なんで電気コンロなんだ この家
要加热的话需要时间 烤箱也是用电的
温まるのに時間がかかる オーブンも電気だ
ど どうすれば
怎…怎么办…
そうだ お湯があるはず 向こうへ行け
对了 应该有热水 给我过去！
ああ 空っぽだ
啊 是空的！
看这边
コッチヲ見ロ
待てよ 承太郎さんの言う通り
等一下 和承太郎先生说的一样
仔细观察的话 这家伙有弱点！
よく観察すると こいつ弱点があるぞ
我之前没注意到的弱点…！
気がつかなかった弱点が
而且 我开始不爽了
それに ムカついてきた
为什么我要因为一个杀人狂而不停地恐惧后悔
なぜ殺人鬼のためにぼくがびくびく後悔して
为什么要抱着「神啊救救我吧」一样的情绪 屁滚尿流地逃跑啊！
「お願い神様助けて」って感じに逃げ回らなくちゃあならないんだ
反了不是吗？
逆じゃあないか
どうして「ここから無事で帰れるのなら
为什么 我心里要有「如果能平安从这里离开的话
下痢腹抱えて公衆トイレ探している方がずっと幸せ」って願わなくちゃあならないんだ
应该找个公共厕所解决问题」这样的想法啊！
不对 ！
違うんじゃあないか
おびえて逃げ回るのは 殺人鬼 貴様の方だ
夹着尾巴逃跑的人 应该是你啊 杀人狂！
追着体温 绝对不会停止攻击
「体温」に向かって決して攻撃をやめない
でもそこなんだな お前の弱点はそこにある
但是你的弱点就是这里吧
「決してやめない」ってところに弱点はある
绝对不会停止这一点里 就隐藏了你的弱点！
已经快过去三分钟了
すでに3分近く経つ
虽然不知道那家鞋店里发生了什么事
あの靴屋では何が起こってるのは知らんが
但是有一句话我可以无比自信的说出口
この世のどんなことよりも信頼して言えることがある
「シアーハートアタック」に弱点はない
「穿心攻击」没有弱点
狙った標的は必ず仕留める
盯上的猎物一定会被干掉！
好了 这边搞定了 我得快点给仗助打电话
さてと 終わったから電話で仗助くんを呼ばなきゃ
他应该已经回到家了
家に帰ってると思うけど
これでこいつはぼくらを見失った
这么一来这家伙就找不到我们了
ずーっとそうやって「ドジュウ」のしっぽ文字の「熱」を追い続けてろ
就像这样一直追着「热乎乎」的尾巴文字吧
就像追着眼前吊着的胡萝卜不停奔跑的驴子一样
目の前にぶら下がってる人参目がけて走り続けるロバのようにね
这就是你的弱点
それがお前の弱点さ
はい 東方っス
喂 这里是东方家
喂 仗助 我是康一
仗助くん 康一だけど
大変なんだ 承太郎さんが重傷で
这边出事了 承太郎先生受重伤了
虽然都是因为我… 你快过来！
ぼくのせいでそうなったんだけど すぐ来て
何だって いきなり言うな 話が見えねーぜ
你说什么？ 突然说这种事 我搞不懂啊
总之快点过来 我们终于见到那个杀人狂了
とにかくすぐ来て いよいよだよ 殺人鬼と出逢ったんだ
ここにやつのスタンドを捕まえているんだ
在这里抓住了他的替身！
何を捕まえただと
你说要抓什么？
おい 分かるように言え
喂说明白一点
你们在哪里？
どこだ そこは
な なんだ
什…什么？
熱い スイッチはさっき切ったのに 今頃どんどん熱くなってくるぞ
好热 刚才明明关了电源了 现在却越来越热了
怎么有这么不方便的玩意 这东西能做出好的饭菜吗？
何この不便なもの こんなんでおいしい料理ができるのか
おい 康一 そこはどこだって聞いてんだよ
喂康一 我问你那里是哪里啊
コッチヲ見ロ
看这里
糟糕 它无视文字冲过来了！
まずい 文字を無視して突っ込んでくる
康一 那边是哪里？ 快说啊笨蛋！
康一 そこはどこだ 早く言え ボケぇ
「靴のムカデ屋」だよ 早く来て
蜈蚣鞋店 快点过来！
糟糕 「回音」的尾巴文字也一起…
しまった 「エコーズ」のしっぽ文字も一緒に
尾巴文字被破坏了 损伤…
ああ しっぽ文字が破壊された ダメージが
刚才的爆炸不是人类
今ノ爆発ハ人間ジャネェ
コッチヲ見ロ
看这边
又来了 它又开始追了
まただ また追ってくる
でもしっぽ文字がもう使えない
但是尾巴文字已经没法用了
怎么办 要怎么战斗啊
ど どうする どうやって戦う
「エコーズ ACT2」
「回音 Act.2」！
怎么了 「回音 Act.2」！ 「Act.2」！
どうした 「エコーズ ACT2」 「ACT2」
どこだ 「ACT2」 なぜ来ない
你在哪里 「Act.2」 为什么不过来…
ああ ACT2が 爆破にやられたァ 真っ二つに割れているゥ
啊 「Act.2」被爆炸干掉了 被炸成两半了!
い いや 待てよ 爆破でやられたのなら
不对 等一下 如果是被爆炸干掉的话
本体であるぼくも死んでいるはずだぞ
身为本体的我应该也一起死掉才对
我想起来了 之前也有一次 回音好像是死了一样
思い出した 前にも「エコーズ」が死んだようになったことがあったぞ
そ それは
那 那个是…
ま まさか
难道说…
「エコーズ ACT3」
「回音 Act.3」！
…さんでしょうか もしかしてあなたは
…先生 对吧 就是您么…
请下命令
命令シテクダサイ
难道是我成长了吗
ひょ ひょっとして成長したんですか ぼく
好厉害 我的 「Act.3」！
凄いぞ ぼくの「ACT3」
请下命令
命令シテクダサイ
虽然完全不知道能力是什么
って 全然能力とか分かんないけど
とりあえず ぼくらの身を守れ 「ACT3」！
总之 保护我们 「Act.3」！
那个… 请保护我们 拜托你了… 应该可以吧
あの 守ってください お願いします できるんですよね
我知道了
分カリマシタ
哇啊啊 这个风压…
うああ この風圧は
す すごいスピードだ このスタンド
这个替身的速度好快！
比「Act.1」和「2」快得多！
「ACT1や2」とは全然比較にならないスピードを持ってるぞ
必殺「エコーズ3 FREEZE!!」
必杀 回音3 FREEZE!!
おい 「ACT3」
喂 「Act.3」
真厉害啊 没办法
手ゴワイナ ダメデス
没办法！？
ダメです！？
敌人的力量真的相当强
敵ハマジニヘビーナパワー持ッテマスネ
S.H.I.T. 押シ負ケテシマイマシタ
S·H·I·T 是我惜败了
惜败？ 开什么玩笑
押し負け！？ ふざけてんじゃあないよ
我说让你保护我们啊
ぼくらの身を守れって言ってるんだ
保护你们的任务已经完成了 按照您的命令
守ルコトナラ終ワリマシタ ゴ命令通リデス
コッチヲ見ロ
看过来
終わったって どこがだよ
完成了？哪里完成了啊
ぜんぜん役に立たないぞ こいつ 全然成長してない
这家伙完全排不上用场啊 完全没有成长啊！
看… 这…
コッチヲ…見ッ…
な なんだ
怎么回事
いくらなんでも遅すぎる
再怎么说也太慢了
到底被什么耽误了 穿心攻击
何を手間取っているのだ 「シア―ハートアタック」
到 到底怎么回事
な なんだ 一体
我的左手自己…
わたしの左手が勝手に
「シア―ハートアタック」を放った左手がいきなり
放出了「穿心攻击」的左手突然就…
お客様 いかがなされました 大丈夫ですか
客人 您怎么了？ 没问题么
不 没事 杯子的钱让我赔吧
いや なんでもない カップ代弁償させてくれ
帰るから勘定を頼む
我要回去 帮我结账
こ これは ひ…左手が 重い
这 这个… 左手… 好重…
客人
お客様
バカな 左手が 左手に
不可能 我的左手…
左手好像被挂上了四五十公斤的砝码一样
40～50キロの「重り」をつけられてるようだ
那边到底发生了什么
向こうで何が起こってるんだ
大丈夫ですか お客様
真的没问题吗 客人
不要管我
かまわないでくれ
好重！
重い
何をなさるんで お客様 ひどい
您在做什么啊客人 好过分
道路にめり込んで動きが鈍くなった
沉到了道路里 动作变慢了
「Act.3」 你做了什么 这个能力
「ACT3」 何をしたんだい この能力
「3 FREEZE!!」
3 FREEZE!!
「スリー」ト「フリー」ガカケテアリマスネ
「3」和「FREEZE」搞到一起了
「ACT3」 これ何の能力なの
「Act.3」 所以说这到底是什么能力啊
为什么他的动作变慢了？ 告诉我啊
どうして動きが鈍くなってんの 答えてよ
所以说也没什么道理
ダカラ ドウダコウダイウワケデハナインデスガネ
重くなっている 「シア―ハートアタック」が何らかの理由で重くさせられている
变重了 「穿心攻击」因为某种理由被变重了
糟糕 我得去回收它
まずい 回収しなくては
「シア―ハートアタック」を直接取りにいかなくては
我必须要亲自把「穿心攻击」拿回来
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第 24 集 穿心攻击 Part2
穿
攻
第 23 集 穿心攻击 Part2