Edited at https://subtitletools.com
人前で 「目立った行動」をすること
在別人面前做出這麼引人注目的舉動
這是我吉良吉影最討厭的事情
それはこの「吉良吉影」が最も嫌うことだ
それが赤の他人の前でこんな屈辱の「生きっ恥」をかくとは
在素不相識的人面前露出這樣的醜態
無敵的自動操作替身「穿心攻擊」竟然被抓住了
無敵の自動操縦 「シアーハートアタック」が捕まってしまうとは
該死 得快點想個辦法把這個詛咒解除…
くそっ なんとかして この「呪縛」をとかなくてはッ
ねえオジサァーン 大丈夫かよォー ナニカ病気スかァー
喂大叔 你還好嗎？ 生病了嗎？
要我幫忙給你媽媽打個電話嗎 嗯？
カーチャンに電話してやろうか ン
什麼事都沒有 快消失
何でもない 消えろ
喂喂喂 你聽見了嗎
ヘイヘイヘイきいたかよ
オジサン あんた昼間っから酒アオってイー気持ちで夢ってんのかァ
這個大叔好像大白天的就喝了點小酒 開始做夢了
楽しい ねえ 気持ちイイ
好玩嗎？ 舒服嗎？
いいスーツ着やがって
裝逼給誰看呢
コチとら仕事クビになってカネもねえ
我們可是剛丟了飯碗 身上還沒錢
身邊也沒有娘們
スケもよりつかねえ
所以看到你這樣的人我們就不爽啊！
テメーのようなヤツ見るとド頭に来んだよォ
うぐううッ 少しは受け身を取れ
哈哈 好歹滾一下啊
あ オジサン くつひもほどけてる 結んであげるよ
哎呀大叔 你鞋帶開了 我幫你系一下吧
ギャハハハ 「カタ結び」 こりゃあメチャンコ親切だなッ
哈哈哈 還是死結 你可真親切啊
喂 怎麼了
お おい どうした
「キラークイーン」第一の爆弾
「皇后殺手」第一炸彈
碰到的東西會變成炸彈
触れた物を爆弾に変える
醫生 快叫醫生呀
イ…医者 医者だよぉぉぉおぱっ
なんて「災難な日」だ
真是多災多難的一天
只想安靜地度過人生的吉良吉影
「静かなる人生」を送りたい この吉良吉影が
あんなクソカスどもと かかわり合いになってしまうなんて
竟然會跟那幫混蛋渣滓扯上關係
わ
も
珍
そう
物
的
な
の
夺
切
爱
を
走
奪
大
们
人
之
れ
わ
奪
的
そう
切
爱
れ
珍
物
们
大
も
夺
大
な
の
走
人
之
を
切
走
人
な
も
们
の
的
を
珍
奪
わ
爱
れ
之
そう
物
悪
魔
日
悄
已
紛
然
れ
入
恶
に
融
だ
常
込ん
の
珍
走
れ
奪
を
そう
な
も
物
切
之
夺
人
わ
大
们
的
爱
已
魔
日
然
融
常
悪
だ
れ
悄
入
に
込ん
紛
恶
魔
常
已
に
紛
悄
れ
然
込ん
融
だ
入
悪
日
魔
常
平
に
く
とっ
ら
崩
穏
光
去
和
な
れ
る
的
已
时
早
毁
って
日
常
込ん
紛
然
だ
悄
悪
れ
融
魔
入
已
恶
に
早
穏
とっ
平
な
る
ら
已
和
平
光
れ
去
时
く
毁
的
に
って
崩
和
穏
な
的
ら
とっ
时
く
に
崩
光
れ
早
去
已
って
る
崩
毁
平
去
く
和
とっ
に
る
崩
な
ら
って
れ
已
穏
光
时
的
早
し
静
気
そ
生
无
从
觉
活
さ
平
何
り
的
げ
查
て
い
な
觉
活
何
无
て
静
平
生
な
平
し
い
从
げ
そ
何
気
的
さ
查
り
静
気
的
な
い
生
そ
活
し
て
さ
无
り
从
げ
な
查
觉
い
然
て
た
い
り
し
い
さ
わ
な
げ
从
気
夺
奪
被
に
れ
何
警
查
已
蓦
付
觉
か
て
ち
取
生
そ
醒
う
的
无
活
平
気
静
な
夺
已
蓦
て
醒
れ
被
な
取
蓦
わ
警
然
付
か
に
気
奪
気
う
た
ち
い
付
然
か
な
警
い
う
ち
醒
に
奪
已
わ
被
れ
て
い
夺
た
取
有
回
拿
な
现
さ
要
在
返
唯
若
く
し
ら
行
取
に
り
今
蓦
醒
然
わ
気
付
被
う
か
た
い
夺
警
ち
取
れ
な
に
已
奪
て
现
り
拿
有
要
回
取
若
在
取
ら
さ
若
今
返
唯
く
に
行
な
し
り
返
要
し
に
拿
行
く
回
な
ら
唯
今
有
さ
现
在
ら
在
现
唯
若
拿
り
回
取
し
さ
に
要
返
有
く
な
行
今
さ
な
鋭
矢
た
利
貫
で
う
い
贯
的
穿
般
よ
锐
一
箭
の
貫
一
矢
箭
の
貫
う
般
よ
锐
な
で
た
贯
的
贯
鋭
穿
さ
利
い
穿
た
的
矢
の
箭
よ
矢
う
な
一
鋭
般
锐
さ
で
利
い
で
た
貫
鋭
な
よ
の
矢
さ
般
う
锐
穿
箭
利
的
一
贯
し
丽
合
撞
的
灵
う
美
碰
け
は
心
比
い
つ
ぶ
无
合
碰
け
比
は
撞
心
美
灵
ぶ
丽
つ
ぶ
し
い
う
无
的
つ
け
合
撞
う
心
的
心
は
灵
美
无
比
し
美
い
丽
涯
ま
到
天
chase
直
角
海
ど
chase
you
こ
も
で
い
し
美
心
け
合
つ
ぶ
う
は
比
的
无
灵
碰
丽
撞
直
ど
you
こ
ど
ま
天
chase
で
到
chase
海
も
涯
角
直
こ
到
天
ま
涯
で
海
角
も
chase
you
い
到
直
末
界
世
も
日
つ
chase
you
角
も
到
天
涯
ま
you
こ
直
ど
chase
で
海
い
直
chase
you
日
末
い
直
も
つ
chase
到
界
世
到
世
つ
界
末
も
日
chase
you
悟
chase
は
做
chase
出
觉
chase
到
已
世
日
直
も
界
chase
俺
い
我
末
つ
已
俺
chase
我
は
出
悟
chase
觉
我
做
you
已
做
出
觉
悟
は
chase
you
な
逃
場
い
げ
は
可
处
已
你
无
觉
は
you
悟
做
chase
出
我
已
chase
俺
可
逃
は
場
げ
你
い
な
已
无
你
处
已
げ
无
場
处
は
可
な
逃
い
你
い
な
无
已
げ
逃
可
は
場
处
向
去
前
chase
冲
り
出
迈
せ
步
chase
you
走
向
去
you
chase
前
chase
せ
冲
走
り
步
出
走
迈
步
向
り
前
出
冲
せ
去
chase
you
chase
日
弃
放
you
不
も
明
天
仍
chase
you
走
り
せ
出
去
冲
步
迈
前
chase
向
chase
明
不
天
弃
明
日
も
放
you
仍
天
仍
日
不
放
も
弃
chase
you
日
仍
明
弃
chase
天
不
も
放
叩
や
の
结
你
底
さ
き
る
我
将
て
彻
要
终
つ
け
结
将
底
彻
终
你
要
さ
き
叩
の
け
や
て
叩
我
つ
る
要
き
将
つ
你
け
て
彻
や
底
る
の
终
さ
结
是
的
胜
勝
執
我
决
る
负
定
念
さ
分
を
敗
は
执
の
け
终
结
要
叩
你
彻
底
や
き
つ
け
て
の
さ
将
我
る
分
る
负
我
执
的
け
敗
を
念
勝
定
决
胜
是
の
勝
は
さ
决
執
敗
を
定
胜
分
负
け
る
の
は
的
執
是
我
念
的
さ
执
念
所
だ
chase
か
I
you
ら
I
以
さ
以
執
の
所
を
る
是
you
勝
分
け
念
定
的
决
ら
敗
我
chase
I
は
胜
负
执
I
か
だ
か
以
ら
I
chase
you
だ
か
chase
I
以 I
所
you
ら
I
以
片源: Rei 翻譯: 白金鹹魚 莫幻 日字: えんび 繡繡
第24集 「穿心攻擊」 Part2
喂仗助 蜈蚣鞋店那邊到底出什麼事了
おい仗助ェ 「靴のムカデ屋」で何が起こったんだよォー
校對: マキ クマ星の浮気羊 時軸: BF
後期: 白目 繁化: 飄星 壓制 : 夜神月 瘋燭慘年精神病
それがよくわかんねェーんだがよッ ヤバそーなんだよッ
我也不清楚 總之很不妙
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作 僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除
急げッ 5分ぐれェーかかるぜ おい
跑快點 要花五分鐘呢
出現裂紋了
ヒビが入っていくぞ
「爆弾スタンド」の「本体」の方にダメージがあったってことだねッ
也就是說對替身本體造成傷害了吧
アマリ遠クヘ離レナイデクダサイ 射程距離ハ5メートルデス
請不要離我太遠 射程是五米
ACT3ハ「5メートル」デス
Act.3有五米
私タチハ成長シタンデス 「パワー」モ強クナッタンデス
我們成長了 力量也變強了
射程相比Act.2變低了也是沒辦法的事
ACT2ヨリ射程距離ガ短クナルノハショーガナイコトデス
アナタガ「5メートル」以上離レルト
如果你離開五米以上
コイツノ「重サ」ハ消エテ アエグノモヤメテ
這傢伙身上的重量就會消失 停止掙扎
元気ハツハツ 発情シタミタイニ向カッテキマス
然後充滿活力 像發了情一樣朝你衝過來
但是反過來 你離他越近
デモ逆ニ アナタガコイツニ近ヅケバ近ヅクホド
我就能讓這傢伙變得更重
モットコイツヲ「重ク」デキマスガ
要怎麼辦呢？
ドーシマスカ
い…いや この間合いで十分だよ
不 這個距離就夠了
仗助同學快點過來吧
早く仗助君来てくれないかなぁー
最近葡萄丘高中那邊好像要開一家運動館
今度ぶどうヶ丘高の方に「スポーツジム」がオーペンするそうだが
我現在真的在考慮去辦個會員了
真剣に「会員」になることを考えたよ
「体力」をつけなくっちゃあな
需要提升點體力了
でも あーゆートコじゃあ
但是那就要我在那種地方
用我的手去摸那些一週沒洗澡的傢伙擼了管的手拿過的啞鈴
一週間もフロに入ってないヤツがチンポいじった手で同じダンベル持ち上げたり
還要和他們共用一個浴池了
プールに入ったりするのかな
ここまで3分で着いたな
來這裡花了三分鐘
横断歩道を渡る時が一番「体力」のなさを実感したよ
過馬路時讓我切身體會到自己體力的不足
話說回來 接下來誰會來這裡呢
ところで これからここに誰が来るんだね
你和別人求救了吧
誰かを助けに呼んだんだろ
東方仗助和虹村億泰的家離這裡最近 大概需要五分鐘
東方仗助と虹村億泰の家が一番近いが 5分くらいかかるから
現在還剩下兩分鐘
あと2分か
他們是你的兩個朋友吧
君は2人の友人だろ
山岸由花子とか 「シンデレラ」でエステをやってる女も
山岸由花子啊 灰姑娘那裡的美容師
「スタンド使い」ってやつなのかね
她們好像也是替身使者吧
まさか女性を助けに呼ぶわけはないよな
你應該不會向女性求助了吧
こっ こいつ
這…這傢伙
我放好那件縫好扣子的外套了
「ボタンの付いた上着は」 おいて来たよ
あとでとりにいく
等下還要去取一下
在我收拾掉你之後
君を 始末してからね
こっ こいつがッ ぼくの「目の前」にいるこの男がッ
就是這個人… 在我面前的這個男人…
好多年了 好多人了
何年も何年も 何人も何人も
鈴美さんも 「重ちー」くんも
鈴美小姐也… 小重同學也…
給我幹他 Act.3！
くらわせろ 「ACT3」ッ
「キラークイーン」
「皇后殺手」
為什麼這傢伙會有兩個替身啊
なんでこいつ 「スタンド」が二体いるんだ
「スタンド」はひとり一体のはずだぞッ
一個人應該只有一個替身才對！
「穿心攻擊」是從「皇后殺手」左手發射出去的追擊炸彈
「シアーハートアタック」は 「キラークイーン」の左手から発射した追撃爆弾だ
だからダメージはわたしの「左手」だけにある
所以只傷害我的左手
忠告シマス 康一様
給您一個忠告 康一大人
今 アナタハ 「射程5メートル」ノ外ニ出テシマイマシタ
您現在已經出了五米的射程
「爆弾スタンド」ノ「重サ」ガ消エマス
炸彈替身的重量消失了
S·H·I·T 這下要再用3 Freeze攻擊一次了
S・H・I・T モーイッペン 「3・FREEZE」デ攻撃シナクテハイケマセン
原來如此 射程距離嗎
なるほど 「射程距離」か
要攻擊哪一邊
ドチラヲ攻撃シマスカ
犯人本體呢？ 還是那個混蛋炸彈替身呢？
「犯人本体」デスカ クソッタレ「爆弾スタンド」デスカ
3 Freeze一次只能讓一個目標變重
「3・FREEZE」ハ 1度ニ2ヵ所ハ「重ク」デキマセン
「犯人本体」を重くしても 「爆発スタンド」は自動操縦だから止まらない
就算讓犯人變重 可炸彈是自動操縱 停不下來
但就算讓炸彈變重 本體還是會打過來
「爆弾」を重くしても 「本体」はくる
要選擇哪一邊 請快下命令
ドッチデスカッ 早ク命令シテクダサイ
要攻擊哪一邊
ドッチヲ攻撃スルンデスカ
バッ 「爆弾」を止めろーッ
把 把炸彈停下！
3・FREEZE
3 Freeze！
フー どちらを攻撃しても君は敗北する運命だったってわけだな
無論攻擊哪一邊 你都逃不過失敗的命運啊
但是沒有想到 我以為是無敵的「穿心攻擊」竟然毫無用處
だが 「弱点」はないと思っていた「シアーハートアタック」がぜんぜん役に立たなくなるとはな
カフェでは弁償させられるし
在咖啡店還讓我掏錢賠償
ゴロツキにもからまれた かなり「してやられた」って気分だよ
還害我被小混混纏上 讓我感覺真是倒了大霉了
我還是第一次被人逼到這個份上
初めてだよ ここまで追いつめられたのはな
なんか ちょっとした「敗北感」まで感じるよ
都有一點失敗感了
まったく敬意を表するよ
哼 真是的 我不得不對你表示敬意了
たいしたヤツだ 君は
你是個了不得的傢伙啊
話說回來 你身上帶著紙巾嗎？ 手絹也可以
ところで 「ポケットティッシュ」持ってるかね 「ハンカチ」でもいいが
我可是對你表示敬意了 跟我說幾句話還是可以的吧
わたしは君に敬意を表したんだ 会話ぐらいしてくれてもいいだろう
持って ない
沒… 帶…
那就用我的吧
じゃあわたしのを使いたまえ
因為估計會出很多鼻血 你得用那個擦一下啊
鼻血がいっぱい出るだろ それをふくためにな
これから君をなぶり殺すからな
接下來我得把你打死
君の友人がくるまで あと一分とちょっと
你的朋友還有一分鐘多一點才會來
じゃなきゃ公衆の面前で「赤っ恥のコキッ恥」をかかされたこの気分がおさまらん
不然你們害我在大街上當眾出醜的氣我可咽不下去
喂喂 不要發出奇怪的慘叫啊
おいおい 妙な叫び声をあげるんじゃあないぞ
我在趕來這裡的路上和你現在承受了一樣的痛苦
わたしはここまで来るあいだ 君に今のと同じ苦痛を与えられたが
叫び声はあげなかったぞ
但是我可沒有慘叫
你可是男孩子啊
男の子だろ ン
好好學學我！
わたしを見習いたまえ
ほらー 「ティッシュ」が必要だろ
你看 紙巾還是需要的
我來給你擦擦吧
ふいてやるよ
鼻子被堵住的話 好像腦筋也轉不過來的
鼻がつまるってことは 脳の働きがにぶるそうだ
でもな わたしもさっき今の君のように地面にはいつくばったんだ
但是啊 我剛才也像你一樣趴在地上
あと一分したら「キラークイーン」で吹き飛ばしてやる
一分鐘之後我就用「皇后殺手」把你炸飛
それまでわたしを見習って 同じ痛みに耐えろ
在那之前你要學學我 承受一下和我一樣的痛苦
好好學學我啊
わたしを見習うんだよォーッ ああーっ
你的… 名字… 是吉良吉影
お前の名前は 「吉良吉影」 だ
吉良吉影… 這就是你的本名…
「吉良吉影」 それが おまえの本名 だ
わたしの「免許証」 いつの間にわたしのサイフを抜き取った
我的駕照 什麼時候把我的錢包拿走了？
你這個該死的臭小鬼！
このちっぽけなクソガキがッ
剛才 你說你在咖啡店賠錢了對吧
さっき カフェで弁償したって言っただろ
その時チョイとヒラめいたんだよ
我就是在那時候突然想到的
だからなんなのだ わたしの名前がわかったから どうだというのだ
那又怎麼樣 就算知道了我的名字又如何
おまえはこれから消されるのだ
你接下來就要被抹消掉了
確實 你馬上就要殺了我了
たしかに「これから おまえはぼくを殺す」
但是 就算是我都能搞到你的名字
でもね こんなぼくにさえあんたの名前がわかったんだ
あんたはたいしたヤツじゃあないのさ
你根本就沒什麼了不起的
今は逃げられるかもしれない
雖然你這次也許能夠逃走
でも どう思う
可是呢 你感想如何
こんなちっぽけなクソガキに 簡単に名前がバレてしまったんだぜ
我這種臭小孩很輕鬆地就知道了你的名字
我再說一次
もう一回言うぞ
被一個微不足道的臭小孩知道了
「ちっぼけなクソガキに」 バレたんだ
你已經醜態畢露了！
おまえはバカ丸出しだッ
我會在那個世界期待你的到來的！
あの世でおまえが来るのを楽しみに待っててやるぞッ
野郎ォーッ
混蛋！
くそったれがーっ なんだ この敗北感は
該死的 這種失敗感是怎麼回事
[替身名]
「回音」ACT3
[替身使者]
破壞力
精密度
持久力
射程距離
成長性
速度
廣瀨康一
ムカつく小僧だ
真是個讓人不爽的小鬼
離仗助和億泰來這邊還剩一分鐘呢
仗助と億泰が来るまでに あと1分もあるじゃあないか
為了精神衛生著想 我還想揍你一頓來抒發心中的不爽呢
精神衛生上イラつきを抑えるためになぶってやろうと思ったのに
這小子 襪子裡外穿反了
こいつ靴下を裏返して履いていやがる
自分で気にならんのかな
他自己就不在乎嗎
我還是很在意
やはり気になる
不是那邊 億泰
そっちじゃあねーぞ 億泰
靴の「ムカデ屋」はこっちだぜ
蜈蚣鞋店就在這邊啊
こっちで行くと一分でつく 早く来い
從這邊走的話一分鐘就能到 快過來！
ちゃんと履き直せ
要記得穿好啊
嗯 這下就安心多了
はあ これで落ち着く
それじゃあこっぱ微塵に消し飛ばしてやる
那麼就把你炸成灰吧
「キラークイーン」！
「皇后殺手」！
この指先はどんな物質だろうと爆弾に変えられる
這隻手指能將任何東西變成炸彈
君の場合 学生ボタンを爆弾にするか
對付你呢 就把制服扣子變成炸彈吧
「第一の爆弾」
第一炸彈
康一 你已經在精神上戰勝那個男人了
康一君 君は精神的にはその男に勝っていたぞ
什麼？
なにっ
たまげたな まさかその傷で立ち上がって来るとはな
真是嚇了我一跳 沒想到你傷成那樣還能站起來
可是 你就那樣躺著的話應該會更幸福的
しかし あのまま寝ていた方が幸福だったのにな
その傷穴から向こう側景色が見えそうだぞ
我都能從你身上的洞看到另一邊的風景了
いい時計だな
你的手錶不錯
だがもう時間を見れないようにたたっ壊してやるぜ
但是我要打到你看不了時間
貴様の顔面の方をな
打的是你的臉
なかなか面白そうなやつだな
真是個有趣的傢伙
雖然我很想知道你的名字之類的東西
君の名前とかいろいろ知りたいところだが
但是我必須離開這裡了
ここを立ち去らねばならんだよ
あと20秒しかない
只剩下二十秒左右了
無駄話をしている暇はもうないんだ
我已經沒時間在這裡說廢話了
今の君のスタンドだが すごくパワーが弱かったぞ
剛才你的替身的力量非常的弱
就像接個高飛球一樣 真是太輕鬆了
ピッチャーフライ取るみたいに簡単に受け止められた
そんなに弱ってて わたしの「キラークイーン」のパワーに勝てるとでも思っているのか
你這麼弱 難道以為能夠贏過我的「皇后殺手」的力量嗎？
オラァ！
噢啦！
什… 好 好快！
なっ はっ 速い
這個速度是怎麼回事！
な なんだ この速さは
よく見たら やれやれ 趣味の悪い時計だったな
仔細一看 真是夠了 這手錶品位真差勁
但是你已經不需要在意這個了
だがそんなこと もう気にする必要はないが
因為你那張臉的品位 會變得更差
もっと趣味が悪くなるんだからな 顔面の形の方が
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ
噢啦
噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦！
噢啦
噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦噢啦
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ
噢啦
なんだこいつのスタンドは
這傢伙的替身怎麼回事
時間でも止められたみたいに 速過ぎる
快到好像時間停止了一樣！
噢啦！
オラァ！
康一君 君がいなければ 俺は死んでいたな
康一 如果沒有你的話 我肯定就死了
よくたった一人で孤独に戦ったと思うよ
能夠一個人孤獨地戰鬥到這地步
尊敬するぜ 康一君
我很尊敬你 康一
成長したな
你成長了
おい 康一 康一
喂 康一！ 康一！
こいつは一体 なにがあったんだ
這 這到底發生了什麼！
こ 康一 承太郎さん
康一！ 承太郎先生！
用心しろよ 億泰
小心點 億泰
なっ 何が起こったんだこりゃあ 承太郎さん 康一
這到底出了什麼事 承太郎先生！ 康一！
不要慌 先確認一下康一是否還活著
慌てんな 康一が生きてるかどうか調べるんだ
如果還活著的話就能用「瘋狂鑽石」治好他
生きてんなら「クレイジーダイヤモンド」で傷は治せる
やった 承太郎さんは生きてるぞ
太好了 承太郎先生還有一口氣
辛うじてだがよ
不過情況很糟糕
康一也是 但是已經沒有呼吸了
こ 康一もだ だが息をしてねぇ
早く 早く治せよ 仗助
快點 快治好他們啊仗助
おい 全然気づかねーぞ
喂 完全沒反應啊！
なんてことだ 仗助と億泰が来ているぞ
怎麼會這樣 仗助和億泰過來了
傷已經治好了
すでに治してるぜ
なんて一日だ
多麼倒霉的一天啊
這麼難熬的一天 我這輩子還是第一次遇到
こんなひどい一日は生涯初めてだ
我吉良吉影 迄今為止無論遇到怎樣的危機
この吉良吉影 今までどんなピンチだろうと
切り抜けてきた
都努力扛過來了
我一定要 逃走…
必ず逃げ切って 見せるぞ
你在幹什麼
なにしてんだ
這傢伙還有意識
こいつ 意識あるぞ
おい 妙な動きすんじゃあねーぞ てめぇ
喂 你不要做些奇怪的事情
ゆっくりこっち向け 面見せろ
慢慢的轉過來 讓我們看看你的臉
小心點 不要去鞋店那邊
気を付けろ 靴の「ムカデ屋」に行っちゃいけない
わけがわからない爆発が起こるぞ
那邊發生了奇怪的爆炸！
いきなり店の主人が吹き飛んだんだ あそこの二人も
店主突然就被炸飛了 那邊那兩個人也是
爆発だと
爆炸？
喂 冷靜點 你是被牽連了嗎
おい 落ち着け あんた 巻き込まれたのか
私はただの会社員です でも
我不過是個公司職員
但是… 我要死了…
もうわたしは死ぬ
こんなに血が出てる い 痛いよ
出了這麼多血 好疼…
喂 冷靜點 我來幫你治傷
おい 落ち着きなよ もう大丈夫だ 傷はおれが治してやるよ
你說疼 是哪裡疼啊
痛いってどこをやられたんだ
肋骨 可能刺進肺裡了…
あばら骨が肺に刺さってあるのかもしれない
は 早く治してくれ
快 快點治好我啊！
快點？ 哦…
早く？ ほう
無論讓誰來看 我都只不過是個高中生而已
どっから誰から見ても高校生にしか見えねぇこのおれに
為什麼你要拜託我去治療你呢？
なぜ治してくれと頼む
我這一身打扮 想進柏青哥店都很麻煩 我自己都發愁
このナリだとパチンコ屋にも入れねんで苦労してるっつうのに
可在你眼裡我就是個醫學院畢業的醫生嗎？
てめぇはおれが「医学部卒のお医者さん」にでも見えたってわけか ああ？
引っかかりやがって てめぇはおれの「クレイジー・D」が見えてたな
上鈎了 你能看到我的「瘋狂鑽石」吧
しまった 焦り過ぎた
糟糕 我太著急了
也就是說你是敵人 和他們兩敗俱傷了
つまりてめーが敵だ 「相打ち」になったんだ
こっ こいつが 殺人鬼
殺 殺人狂就是這傢伙嗎
わたしの敗北ってわけか
我失敗了嗎
そうさ 君たちが探していたのは このわたしさ
沒錯 你們要找的人就是我
我的臉也暴露了 替身也暴露了 本名也暴露了
素顔もバレた スタンドの正体もバレた 本名もバレた
看來我不能安心熟睡了
もうどうやら 安心して熟睡できないらしい
但是 也僅限今晚！
ただし 今夜だけだ
「皇后殺手」！
「キラークイーン」！
你幹什麼？
なにやってんだ てめー
你已經看到了 切下來了…
見ての通りだ 切り離す
好疼啊… 怎麼會這麼疼啊…
痛いよ なんて痛いんだ
血もいっぱい出るし 涙まで出てくる
我流了好多血… 還流淚了…
だがわたしには勝ち負けが問題ではない
但是對我來說 勝負並不重要
わたしは生き延びる 平和に生き延びてみせる
我會活下來 我會平靜地活下來
わたしは人を殺さずにはいられないという「サガ」を背負っているが
雖然我有著不得不殺人的天性
幸福に生きて見せるぞ
但是我會活得很幸福！
「シア―ハートアタック」 お前は自由だ あとは任せたぞ
「穿心攻擊」！ 你自由了 接下來就交給你了
わたしを守るんだ
要保護好我！
怎麼回事 這個看起來弱的不行的替身…
なんだ その弱そうなのは
仗助 そいつは体温を追って向かってくる爆弾スタンドだ
仗助 它是會追著體溫行動的炸彈替身！
しかもけっしてぶっ壊れない
而且絕對不會被破壞
お前の体温に反応して爆発するぞ
它會對你的體溫做出反應並爆炸的！
どラララララララララ！
哆
啦
ぶっ壊れねーだと
不會被破壞？
破壞？ 反啦 我要修好它
ぶっ壊す？ 逆っすよ 治してんすよ
既然這是那混蛋切下來的…
あの野郎が切り離したつんならね
ちと気味が悪い図だが あの手の行先は殺人鬼だ
雖然有點瘮人 但是那隻手的目的地就是那個殺人狂
追うぜ！
我們追！
你以為你能這麼大搖大擺地逃走嗎 白痴！
そうヤスヤスと逃がすかよ ボゲ
喂 快看那個…
お おい 見ろよあれ
わたしは安心して…熟睡する…
我會… 安心地熟睡…
吉良 怎麼回事啊 你臉上的血…
吉良 どうしたんだ その顔の血
喲 各位 現在是下班時間了嗎
やあ みんな 帰宅時間かい もう
急いでいるんで それじゃあ
我還趕時間 失陪了
殺人鬼の名前は吉良吉影
殺人狂是吉良吉影
住所は杜王町勾当台1-28 年齢33歳
住所是杜王鎮勾當台1-28 年齡33歲
替身是近距離射程的炸彈替身 「皇后殺手」！
スタンドは射程近距離の爆弾スタンド 「キラークイーン」
喂 那傢伙到底朝哪兒去了
おい ヤツはよ どこへ向かってるんだ
どこへ向かおうがよ ヤツはもうおしまいだぜ
不管去哪 那傢伙都死定了！
在這個建築裡
このビルの中だぜ
喂等一下 這裡是灰姑娘美容院啊
おい ちょっと待って ここは 「エステ・シンデレラ」だぞ
為什麼他會來這裡？
なんでヤツがここに入ってんだ
あ 彩さん いるんですか 辻彩先生
彩小姐！ 你在嗎？ 辻醫生！
あ 彩さんが 彩さんが
彩小姐 彩小姐她…
怎麼回事 這到底是怎麼回事啊
何なんだよ これは一体何なんだよ
死了 為什麼吉良吉影會死？
死んでいる なんで吉良吉影が死んでいるんだ
彩小姐！
彩さん
這個…
これは
到底出了什麼事
いったい何が起こったんだ
等一下 那個男人不是吉良吉影
待て その男 吉良吉影ではない
他有左手！
左手がある
這傢伙 沒有臉啊
こいつ かっ 顔がねーぞ
右手の指紋もだ 誰なんだ この男は
右手的指紋也是 這個男人是誰啊
男 背丈格好が同じ男
男人… 身高和裝扮一樣的… 男人…
帶了… 男人過來…
男を連れてきた
他在我面前… 殺了他…
あたしの目の前で殺して見せた
あいつは恐ろしすぎた
那個傢伙… 太可怕了…
顔を「シンデレラ」で変換させられた
他讓我用灰姑娘替換了他的臉…
頭髮和… 指紋也都… 強行…
髪の毛も 指紋も 無理やり
就是說他變成別人了嗎？
別人になったってことか
そう かっ 顔は
沒錯… 臉…
「瘋狂鑽石」！
「クレイジーダイヤモンド」！
他的…
あいつの
仗助 不要碰她 快離開那裡
仗助 彼女に触るな そこを離れろ
那個人的名字…
あいつの…名は
ヤロー
混蛋！
あ 彩さん
彩小姐！
そのドアの向こう側だ
在門的那邊！
逃がすかてめー
別想跑 你這混蛋！
這是…
こ これは
下班時間…
き 帰宅時間
這麼多人
こんなに
どいつだ 吉良吉影はどいつになったんだ
到底是誰 吉良吉影變成誰了！
き 吉良吉影 卑怯だぞ 出てこい
吉良吉影！ 你太卑鄙了！ 滾出來!
逃げ切りやがった 奴は怯えもしなければ隠れもしない
他逃走了 那傢伙既沒有害怕 沒有躲藏
この杜王町から出もしない
也沒有離開這個杜王鎮
この町で 今まで通り生活する
他會像往常一樣 在這裡生活
辻彩 死亡
吉良吉影 臉孔 姓名 住所
吉良吉影 顔も名前も住所も
全部換成了 另一個人
別人となる
第 25 集 原子心之父
原
心
第 25 集 原子心之父