1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:04,450 --> 00:00:10,420
我是在上短大的那段時間 結識了這個無聊的男人

3
00:00:04,450 --> 00:00:10,420
あのつまんない男と知り合ったのは　あたしが短大に行ってた時

4
00:00:10,910 --> 00:00:14,830
この地方じゃあ　けっこう上のランクの大学に行ってたし

5
00:00:10,910 --> 00:00:14,830
他上的大學在這片地區還算不錯

6
00:00:15,160 --> 00:00:19,580
回りの友人たちが当時　物静かでカッコイイって

7
00:00:15,160 --> 00:00:19,580
當時我身邊的朋友都說他是個文靜帥氣的人

8
00:00:19,660 --> 00:00:21,420
羨ましがるもんだから

9
00:00:19,660 --> 00:00:21,420
她們都非常羨慕我

10
00:00:21,650 --> 00:00:24,390
優越感ってやつで付き合ってたら

11
00:00:21,650 --> 00:00:24,390
我是抱著這樣的優越感來和他交往的

12
00:00:31,090 --> 00:00:32,690
子供ができた

13
00:00:31,090 --> 00:00:32,690
結果生下了孩子

14
00:00:33,100 --> 00:00:36,840
啊是這樣啊 果然是因為三倍速所以畫質才…

15
00:00:33,100 --> 00:00:36,840
ああそっか　やっぱり三倍速だから画質が…

16
00:00:38,980 --> 00:00:41,410
ちょっと早人　「ただいま」は

17
00:00:38,980 --> 00:00:41,410
等下早人 你沒說「我回來了」

18
00:00:42,050 --> 00:00:42,700
ただいま

19
00:00:42,050 --> 00:00:42,700
我回來了

20
00:00:47,440 --> 00:00:50,140
主人は悪い男ではない

21
00:00:47,440 --> 00:00:50,140
丈夫他不是個壞人

22
00:00:50,330 --> 00:00:53,770
大酒くらうわけではないし 仕事だって　

23
00:00:50,330 --> 00:00:53,770
平時不會喝太多酒 工作也是

24
00:00:53,910 --> 00:00:56,640
給料は安いけど　ちゃんと行ってる

25
00:00:53,910 --> 00:00:56,640
雖然工資不高 但都會交給我

26
00:00:57,090 --> 00:01:01,450
でも　あたしは恋を知らないで結婚した女

27
00:00:57,090 --> 00:01:01,450
但是 我是個沒有經歷過戀愛就結了婚的女人

28
00:01:03,760 --> 00:01:05,540
あいつが帰ってきたわ

29
00:01:03,760 --> 00:01:05,540
那個人回來了

30
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
「めし」「フロ」「ネル」の単語しかしゃべらない

31
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
只會說吃飯 洗澡 睡覺這種單詞

32
00:01:09,260 --> 00:01:11,790
あのつまんない男が

33
00:01:09,260 --> 00:01:11,790
那個無聊的男人

34
00:01:14,420 --> 00:01:18,220
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作
僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除

35
00:01:19,370 --> 00:01:22,120
片源: Rei 翻譯: 白金鹹魚 日字: えんび 繡繡

36
00:01:21,370 --> 00:01:22,230
ただいま

37
00:01:21,370 --> 00:01:22,230
我回來了

38
00:01:22,160 --> 00:01:25,030
校對: マキ クマ星の浮気羊 時軸: BF

39
00:01:25,030 --> 00:01:28,040
後期: 白目 繁化: 飄星 壓制 : 夜神月 瘋燭慘年精神病

40
00:01:27,410 --> 00:01:28,860
夕食は

41
00:01:27,410 --> 00:01:28,860
晚飯呢…

42
00:01:29,390 --> 00:01:33,040
哎呀 你回來了 完全沒注意到

43
00:01:29,390 --> 00:01:33,040
あら　帰ってたの ちーっとも気づかなかったわ

44
00:01:33,050 --> 00:01:36,540
我今天忙了一天 就只有那些了

45
00:01:33,050 --> 00:01:36,540
今日はとってもイソがしかったから　それしかないの

46
00:01:36,590 --> 00:01:38,360
但是你應該很喜歡那些吧

47
00:01:36,590 --> 00:01:38,360
でも　好物だったわよね

48
00:01:41,340 --> 00:01:45,600
上火了吧 有生氣的膽量的話就生氣給我看看吧

49
00:01:41,340 --> 00:01:45,600
頭にきたかな 怒る勇気があるなら　怒ってみな

50
00:01:45,840 --> 00:01:50,640
反正還是會像平時一樣默不作聲地吃掉而已

51
00:01:45,840 --> 00:01:50,640
どーせいつものようにスッとろくモグモグ食うだけだろーけどさ

52
00:01:57,160 --> 00:02:00,570
グッドイブニング　杜王町レディオ

53
00:01:57,160 --> 00:02:00,570
晚上好 杜王鎮RADIO

54
00:02:00,720 --> 00:02:04,610
今日もお相手は私　あなたの隣人　カイ原田

55
00:02:00,720 --> 00:02:04,610
今天也是我 你們的好鄰居原田凱

56
00:02:03,630 --> 00:02:04,710
なにやってんの

57
00:02:03,630 --> 00:02:04,710
你在幹什麼？

58
00:02:05,070 --> 00:02:07,770
夕陽斜照的時間 各位是怎樣度過的呢？

59
00:02:05,070 --> 00:02:07,770
夕暮れのひと時如何お過ごしでしょうか

60
00:02:07,810 --> 00:02:11,180
一日の終わりに相応しいこの曲を

61
00:02:07,810 --> 00:02:11,180
請欣賞這首適合一天的結束的曲子…

62
00:02:11,310 --> 00:02:15,190
第25集 原子心之父

63
00:02:13,010 --> 00:02:15,400
杜王駅から車で約１５分

64
00:02:13,010 --> 00:02:15,400
從杜王站驅車大約十五分鐘

65
00:02:16,010 --> 00:02:19,960
別荘・リゾート地帯のはずれにやつの家はあった

66
00:02:16,010 --> 00:02:19,960
那個傢伙的家就在在別墅、度假區的邊緣

67
00:02:20,940 --> 00:02:25,440
いや　やつがかつて「吉良吉影」だったとき住んでいた家だ

68
00:02:20,940 --> 00:02:25,440
不 應該說是那個人曾經作為吉良吉影生活過的家

69
00:02:27,080 --> 00:02:31,100
やつは今　新しい「誰か」の顔と戸籍と仕事と

70
00:02:27,080 --> 00:02:31,100
那個人現在得到了另外某個人的名字、戶籍和工作

71
00:02:31,260 --> 00:02:34,450
得到了可以回去的新家

72
00:02:31,260 --> 00:02:34,450
別の帰るべきどこかの家を手に入れたのだ

73
00:02:35,050 --> 00:02:37,660
他已經不會再靠近這裡了吧

74
00:02:35,050 --> 00:02:37,660
もう決してここには近づきもしないだろう

75
00:02:37,660 --> 00:02:40,140
冷蔵庫に死体とかないよな

76
00:02:37,660 --> 00:02:40,140
冰箱裡面沒有屍體之類的東西啊

77
00:02:38,120 --> 00:02:41,030
但是 我們必須來這裡調查

78
00:02:38,120 --> 00:02:41,030
でも　ぼくらは調べねばならなかった

79
00:02:41,890 --> 00:02:45,510
なぜなら　別人になったやつを追う手がかりが

80
00:02:41,890 --> 00:02:45,510
因為如果想要查到已經化身成其他人的那傢伙

81
00:02:45,790 --> 00:02:49,280
この家を調べる他　まったくないのだから

82
00:02:45,790 --> 00:02:49,280
就只能在這裡尋找線索了

83
00:02:54,080 --> 00:02:58,030
やつのアルバムっスか 面影あるふうっスね

84
00:02:54,080 --> 00:02:58,030
是那傢伙的相簿嗎 看著挺眼熟的

85
00:02:58,350 --> 00:03:04,010
吉良吉影 1966年1月30日生於杜王鎮

86
00:02:58,350 --> 00:03:04,010
吉良吉影 １９６６年１月３０日　杜王町生まれ

87
00:03:04,460 --> 00:03:09,100
身高175 體重65KG 血型為A型

88
00:03:04,460 --> 00:03:09,100
身長１７５　体重６５　血液型Ａ型

89
00:03:10,260 --> 00:03:12,610
父母都是老來得子

90
00:03:10,260 --> 00:03:12,610
両親が年をとってからの子供で

91
00:03:12,820 --> 00:03:16,290
父親吉廣はやつが２１歳のとき病死

92
00:03:12,820 --> 00:03:16,290
父親吉良吉廣在他21歲的時候病死

93
00:03:16,710 --> 00:03:19,230
母親也在那之後老死了

94
00:03:16,710 --> 00:03:19,230
母親もその後老け込んで死んだそうだ

95
00:03:19,880 --> 00:03:23,380
１９８８年　Ｄ学院文学部卒

96
00:03:19,880 --> 00:03:23,380
1988年 畢業於D學院文學部

97
00:03:23,870 --> 00:03:29,930
同年　Ｓ市内のカメユーデパート入社 ９３年より杜王町支店勤務

98
00:03:23,870 --> 00:03:29,930
同年進入S市內的龜友商社 93年調入杜王鎮

99
00:03:30,830 --> 00:03:34,680
沒有前科 沒有結婚 沒有深交的朋友

100
00:03:30,830 --> 00:03:34,680
前科なし　結婚歴なし　特に親しい友人なし

101
00:03:34,840 --> 00:03:37,170
沒有戀人 沒有手術記錄

102
00:03:34,840 --> 00:03:37,170
恋人なし　手術経験なし

103
00:03:37,540 --> 00:03:41,400
指紋や歯形・手術あとからやつをみつけるのは不可能だ

104
00:03:37,540 --> 00:03:41,400
想通過指紋、齒形 還有手術記錄來找是不可能的

105
00:03:41,740 --> 00:03:44,450
都是些沒有特徵的情報啊

106
00:03:41,740 --> 00:03:44,450
特徴のない情報っスね

107
00:03:44,770 --> 00:03:49,200
看這個 這些獎盃獎狀 全部都是第三名

108
00:03:44,770 --> 00:03:49,200
見ろ　このトロフィーや賞状 全て３位　

109
00:03:49,570 --> 00:03:51,770
決して学校のヒーローにはなっていない

110
00:03:49,570 --> 00:03:51,770
他決不成為學校的英雄

111
00:03:52,350 --> 00:03:57,440
我們也不知道他有什麼擅長的 運動？ 音樂？ 作文?

112
00:03:52,350 --> 00:03:57,440
しかも何が特技なのかよくわからん スポーツ？音楽？作文？

113
00:03:57,830 --> 00:04:00,320
拍照片時也都站在不起眼的位置

114
00:03:57,830 --> 00:04:00,320
写真も目立たないポジションで写っている

115
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
不會被他人嫉妒 也不會遭人小瞧

116
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
他人からはネタまれず　バカにされず

117
00:04:03,680 --> 00:04:07,340
こいつは自分の長所や短所を人前に出さない男なんだ

118
00:04:03,680 --> 00:04:07,340
這是一個不會把自己的優缺點暴露在別人面前的男人

119
00:04:07,340 --> 00:04:08,330
それって…

120
00:04:07,340 --> 00:04:08,330
也就是說…

121
00:04:08,490 --> 00:04:12,180
當然 他是故意的 為了掩飾他的高智商和能力

122
00:04:08,490 --> 00:04:12,180
もちろんワザとだ 「高い知能と能力を隠す」

123
00:04:12,560 --> 00:04:15,720
他知道這是最不容易遇到麻煩的方法

124
00:04:12,560 --> 00:04:15,720
それが最もトラブルに出くわさないことだと知っている

125
00:04:17,360 --> 00:04:22,210
我們是為了找到他的某些興趣才來到這裡的

126
00:04:17,360 --> 00:04:22,210
何かやつの趣味みたいなものでも見つかればとこの家に来たのだが

127
00:04:22,680 --> 00:04:28,530
興趣？ 說起來這傢伙在抽屜裡面放了很多瓶子

128
00:04:22,680 --> 00:04:28,530
趣味？そういやこいつ　引き出しの中にビンたくさん集めてんスけど

129
00:04:29,030 --> 00:04:29,750
你看

130
00:04:29,030 --> 00:04:29,750
ほら

131
00:04:31,740 --> 00:04:35,100
裡面裝了一些柴魚花一樣的玩意

132
00:04:31,740 --> 00:04:35,100
中になんかけずりぶしみたいなもんが入ってんな

133
00:04:35,520 --> 00:04:40,690
不過這個數字 1983… 是年份吧

134
00:04:35,520 --> 00:04:40,690
それに　この数字は？「１９８３」…年ってことかな

135
00:04:44,800 --> 00:04:47,470
ほんのり臭うっスよ　なんスかね

136
00:04:44,800 --> 00:04:47,470
稍微有點味道 這是啥啊

137
00:04:47,690 --> 00:04:49,250
看來應該是指甲

138
00:04:47,690 --> 00:04:49,250
どうやら「爪」のようだな

139
00:04:53,310 --> 00:04:54,980
這 這誰的指甲啊

140
00:04:53,310 --> 00:04:54,980
だ　だれの爪だよ

141
00:04:55,530 --> 00:04:56,750
ま　まさか

142
00:04:55,530 --> 00:04:56,750
難不成…

143
00:04:57,390 --> 00:05:01,080
いや　これは自分の爪だ　被害者のものではない

144
00:04:57,390 --> 00:05:01,080
不 這是他自己的指甲 不是被害者的

145
00:05:01,440 --> 00:05:04,010
ノートにデータをていねいにかき込んである

146
00:05:01,440 --> 00:05:04,010
筆記本上記了很詳細的日期

147
00:05:04,250 --> 00:05:06,940
データ？ビンのこの数字スか

148
00:05:04,250 --> 00:05:06,940
日期？ 是瓶上的數字嗎？

149
00:05:07,270 --> 00:05:10,200
這傢伙從1983年開始就在收集這玩意了嗎？

150
00:05:07,270 --> 00:05:10,200
１９８３年から集めてるってことスか

151
00:05:10,590 --> 00:05:12,310
１５年も前から！？

152
00:05:10,590 --> 00:05:12,310
從十五年前開始嗎？

153
00:05:12,770 --> 00:05:15,120
哇 連每隻手指都分開了 好詳細

154
00:05:12,770 --> 00:05:15,120
各指ごとに細かい

155
00:05:15,470 --> 00:05:21,200
１９８３年の右手親指は３１．５センチの爪がのびたってことスか

156
00:05:15,470 --> 00:05:21,200
1983年的右手拇指長了31.5厘米嗎？

157
00:05:21,410 --> 00:05:25,550
1983年的話就是杉本鈴美被殺的那一年

158
00:05:21,410 --> 00:05:25,550
１９８３年といえば　杉本鈴美が殺された年っスよ

159
00:05:26,320 --> 00:05:28,180
この年から記録が始まっている

160
00:05:26,320 --> 00:05:28,180
記錄是從這一年開始的

161
00:05:28,630 --> 00:05:32,810
伴隨著成長 他的殺人衝動也逐漸無法壓抑了吧

162
00:05:28,630 --> 00:05:32,810
成長に従って　殺人衝動を抑えきれなくなっていったんだろう

163
00:05:34,360 --> 00:05:36,980
從下一頁開始連腳趾甲的長度都有了

164
00:05:34,360 --> 00:05:36,980
次のページには足の爪の長さまで

165
00:05:37,160 --> 00:05:40,970
平凡を装う男の異常な趣味をみつけたってとこだな

166
00:05:37,160 --> 00:05:40,970
偽裝平凡的男人找到了異常的興趣

167
00:05:41,290 --> 00:05:41,960
看這裡

168
00:05:41,290 --> 00:05:41,960
見ろ

169
00:05:45,320 --> 00:05:46,950
このデータは占いだ

170
00:05:45,320 --> 00:05:46,950
這些數據是占卜

171
00:05:47,120 --> 00:05:52,640
ユダヤ商人は太陽の黒点の動きで商売の好景気　不景気を見るらしいが

172
00:05:47,120 --> 00:05:52,640
猶太商人據說會根據太陽黑子的運動來預測生意的好壞

173
00:05:52,770 --> 00:05:57,330
吉良吉影は爪ののびる長さで　自分の体調を占ったらしいな

174
00:05:52,770 --> 00:05:57,330
吉良吉影應該是根據指甲生長的長度來占卜自己的身體情況

175
00:05:58,470 --> 00:06:00,680
もちろん　殺しの体調をだ

176
00:05:58,470 --> 00:06:00,680
當然 測的是殺人的情況

177
00:06:02,030 --> 00:06:07,000
１９９９年　今年は６月ですでに２０センチ以上ものびている

178
00:06:02,030 --> 00:06:07,000
1999年 這一年六月份已經長了20公分以上了！

179
00:06:07,640 --> 00:06:10,090
什麼人啊 這人有病吧

180
00:06:07,640 --> 00:06:10,090
なんてやつだ　ビョーキ野郎め

181
00:06:10,240 --> 00:06:12,830
但是這並不是能追查他的線索

182
00:06:10,240 --> 00:06:12,830
だがこれはやつを追う手がかりではないな

183
00:06:13,340 --> 00:06:15,110
可能還有其他的…

184
00:06:13,340 --> 00:06:15,110
他に何かあるかもしれん

185
00:06:20,860 --> 00:06:25,720
こいつはよぉ　この家の中に誰かいるってことっスか

186
00:06:20,860 --> 00:06:25,720
這就意味著 這房子裡會有人的意思嗎

187
00:06:26,110 --> 00:06:28,770
らしいな　仗助　油断するな

188
00:06:26,110 --> 00:06:28,770
似乎是這樣 小心點仗助 不要放鬆警戒

189
00:06:29,090 --> 00:06:30,940
仲間がいるってことっスか

190
00:06:29,090 --> 00:06:30,940
他有同伴嗎？

191
00:06:31,530 --> 00:06:35,760
いや　それは絶対にない 犯罪は人間関係から足がつく

192
00:06:31,530 --> 00:06:35,760
不 那是絕對不可能的 犯罪會因為人際關係而被查到

193
00:06:36,380 --> 00:06:38,060
他不可能有知道自己真面目的同夥的

194
00:06:36,380 --> 00:06:38,060
仲間がチクるってやつだ

195
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
他不會信任他人

196
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
やつの最も信用しないことだ

197
00:06:41,330 --> 00:06:46,240
これはっ 承太郎さん　カメラを見てください

198
00:06:41,330 --> 00:06:46,240
這個是… 承太郎先生 快看相機

199
00:06:49,410 --> 00:06:52,490
ち　父親だ 吉良の父親がッ

200
00:06:49,410 --> 00:06:52,490
是他父親 吉良吉影的父親…

201
00:06:52,500 --> 00:06:54,620
被照出來了！ 就在我們背後！

202
00:06:52,500 --> 00:06:54,620
写ってる　オレたちの背後に

203
00:06:55,050 --> 00:06:56,150
けどよぉ

204
00:06:55,050 --> 00:06:56,150
可是…

205
00:06:57,640 --> 00:07:03,540
ヤベーっスよ　ものすごくヤベェーっスよ これは幽霊ってことスか

206
00:06:57,640 --> 00:07:03,540
糟糕了 這下非常糟糕啊 這是幽靈嗎？

207
00:07:03,870 --> 00:07:06,760
ああ　杉本鈴美の例もあるからな

208
00:07:03,870 --> 00:07:06,760
沒錯 也有杉本鈴美的前例

209
00:07:07,280 --> 00:07:09,900
吉良の父親もあの世に行かずに

210
00:07:07,280 --> 00:07:09,900
吉良的父親可能也因為某種原因沒有去那個世界

211
00:07:10,010 --> 00:07:13,520
魂のエネルギーとなって居着いているってことはありうるぜ

212
00:07:10,010 --> 00:07:13,520
而是以靈魂的能量的形式留了下來

213
00:07:14,410 --> 00:07:19,440
見ろよ　この表情 「とっとと帰れ」って言いたそうなツラしてるな

214
00:07:14,410 --> 00:07:19,440
快看這臉 一臉快滾回去的表情

215
00:07:25,110 --> 00:07:28,370
おどかしてんのか　幽霊のエネルギーでよぉ

216
00:07:25,110 --> 00:07:28,370
是在用幽靈的能量來嚇唬我們嗎？

217
00:07:28,560 --> 00:07:32,500
しかし　ますますこのまま帰るわけにはいかなくなったっスね

218
00:07:28,560 --> 00:07:32,500
但是 這下越發不能就這樣回去了

219
00:07:32,500 --> 00:07:36,360
早く電話に出んかッ　ウスノロがッ 鳴らしてんだぞッ

220
00:07:32,500 --> 00:07:36,360
快點接電話啊一群白痴！ 電話響了啊！

221
00:07:42,860 --> 00:07:46,730
一臉快滾回去的表情？ 恰恰相反 一群蠢貨

222
00:07:42,860 --> 00:07:46,730
帰れって言いそうなツラだと 逆だッ　マヌケッ

223
00:07:46,950 --> 00:07:52,100
そのわしの顔はおまえらをこの屋敷から絶対に帰さないという決意だッ

224
00:07:46,950 --> 00:07:52,100
這個表情是表示我絕對不會讓你們離開這個屋子

225
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
息子を追う者は死んでもらう

226
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
追查我兒子的人都得死

227
00:07:54,880 --> 00:07:58,030
你這混蛋 知道自己兒子犯的罪嗎？

228
00:07:54,880 --> 00:07:58,030
てめー　自分の息子の犯罪を知ってたのか

229
00:07:58,530 --> 00:08:01,940
おい　どうかしたかよ　何騒いでんだ

230
00:07:58,530 --> 00:08:01,940
喂 出什麼事了嗎 吵什麼呢？

231
00:08:01,970 --> 00:08:05,500
你藏到哪裡去了 滾出來啊你這幽靈老頭！

232
00:08:01,970 --> 00:08:05,500
どこに隠れてる　出てこい　この幽霊オヤジ

233
00:08:06,290 --> 00:08:07,140
幽霊

234
00:08:06,290 --> 00:08:07,140
幽靈？

235
00:08:10,260 --> 00:08:12,330
仗助　こいつは隠れていない

236
00:08:10,260 --> 00:08:12,330
仗助 他沒有躲

237
00:08:13,300 --> 00:08:17,290
すでに吉良の父親はあらわれていたらしい　最初から

238
00:08:13,300 --> 00:08:17,290
吉良的父親似乎從一開始就露面了

239
00:08:17,780 --> 00:08:18,350
你看

240
00:08:17,780 --> 00:08:18,350
見ろ

241
00:08:20,950 --> 00:08:22,030
什麼時候…

242
00:08:20,950 --> 00:08:22,030
いつのまに

243
00:08:22,300 --> 00:08:27,450
写真の中で動いているんだ こいつ　写真の中で電話しているぜ

244
00:08:22,300 --> 00:08:27,450
他在照片裡面行動 這傢伙 剛才就是在照片裡面打的電話

245
00:08:27,790 --> 00:08:30,740
そしてさっきはこの中で受話器を投げつけた

246
00:08:27,790 --> 00:08:30,740
然後剛才 他把這裡面把話筒甩到了你身上

247
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
ころす

248
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
殺了你們…

249
00:08:35,580 --> 00:08:42,670
追查我心愛的兒子的人 全部都要殺掉！

250
00:08:35,580 --> 00:08:42,670
わしの愛する息子を追跡する者は こぉろぉすぅ

251
00:08:43,350 --> 00:08:44,260
仗助くんッ

252
00:08:43,350 --> 00:08:44,260
仗助！

253
00:08:45,210 --> 00:08:48,060
幽靈的話是可以用我們的替身攻擊到的

254
00:08:45,210 --> 00:08:48,060
幽霊なら　ぼくらのスタンドで攻撃できるよ

255
00:08:48,220 --> 00:08:52,790
露伴先生は自分の「ヘブンズ・ドアー」で鈴美さんの記憶を読んだんだもの

256
00:08:48,220 --> 00:08:52,790
露伴老師用自己的天堂之門能看到鈴美小姐的記憶！

257
00:08:52,900 --> 00:08:56,060
野郎　こうしてやるぜッ

258
00:08:52,900 --> 00:08:56,060
混蛋 看招吧！

259
00:09:00,360 --> 00:09:02,280
なにぃ

260
00:09:00,360 --> 00:09:02,280
什麼？

261
00:09:06,010 --> 00:09:10,190
や…やばい　写真へのダメージはおれたち自身に戻ってくるぞ

262
00:09:06,010 --> 00:09:10,190
糟糕 對照片造成的傷害會反彈到我們自己身上

263
00:09:10,310 --> 00:09:13,240
早く直せ　仗助　バラバラにブッ飛ぶぞ

264
00:09:10,310 --> 00:09:13,240
快把它修好 我們會四分五裂的！

265
00:09:19,250 --> 00:09:21,180
仗助くん　承太郎さん

266
00:09:19,250 --> 00:09:21,180
仗助！ 承太郎先生！

267
00:09:21,260 --> 00:09:24,110
その能力　そうか

268
00:09:21,260 --> 00:09:24,110
你們的能力… 原來如此

269
00:09:24,180 --> 00:09:27,950
おまえらもわしの息子と同じような力を持っているのかッ

270
00:09:24,180 --> 00:09:27,950
你們也和我的兒子一樣擁有特殊的力量嗎？

271
00:09:28,960 --> 00:09:31,300
億泰 到你出場了

272
00:09:28,960 --> 00:09:31,300
億泰　おめーの出番だぜ

273
00:09:32,010 --> 00:09:35,850
用你的轟炸空間把照片上有這個老頭的地方摳掉！

274
00:09:32,010 --> 00:09:35,850
「ザ・ハンド」で写真のこのオヤジのところだけ削り取ってくれ

275
00:09:38,190 --> 00:09:41,120
交給我吧仗助！

276
00:09:38,190 --> 00:09:41,120
まかせときな　仗助

277
00:09:46,250 --> 00:09:47,200
億泰

278
00:09:46,250 --> 00:09:47,200
億泰？

279
00:09:47,700 --> 00:09:53,130
怎麼了 為什我會突然撞到窗戶上啊

280
00:09:47,700 --> 00:09:53,130
な　なんだぁ なんでいきなりオレが窓にブチ当たるんだ

281
00:09:55,880 --> 00:09:59,700
我的手竟然跑到那邊了！

282
00:09:55,880 --> 00:09:59,700
ぼ　ぼくの手があんなところに出てるッ

283
00:09:59,830 --> 00:10:02,820
以這裡為界限 裡面的區域我們進不去啊！

284
00:09:59,830 --> 00:10:02,820
ここの「面」を境に中へ入れないぞ

285
00:10:05,720 --> 00:10:06,440
これは

286
00:10:05,720 --> 00:10:06,440
這個是…

287
00:10:06,790 --> 00:10:07,960
哆啦！

288
00:10:06,790 --> 00:10:07,960
ドラァ

289
00:10:08,500 --> 00:10:14,160
か　壁だ こっから先は空間に見えない壁があるっスよ ブッこわれねぇ

290
00:10:08,500 --> 00:10:14,160
是牆壁 這裡的空間有一面看不見的牆 打不碎啊！

291
00:10:14,190 --> 00:10:15,440
ま　まさか

292
00:10:14,190 --> 00:10:15,440
難不成…

293
00:10:15,610 --> 00:10:20,580
やっと気づいたのかね それは写真の「ワク」だ

294
00:10:15,610 --> 00:10:20,580
終於發現了 那是照片的邊框

295
00:10:20,790 --> 00:10:25,380
你們看似在那個房間裡 但實際上並不在房間裡

296
00:10:20,790 --> 00:10:25,380
おまえらは部屋の中にいるようで　実は部屋の中にいるわけではない

297
00:10:26,600 --> 00:10:30,060
わしは写真の中に生きる幽霊

298
00:10:26,600 --> 00:10:30,060
我是生活在照片裡的幽靈

299
00:10:30,150 --> 00:10:34,050
我能夠支配照出了我的照片裡的空間

300
00:10:30,150 --> 00:10:34,050
わしの写っている写真の空間を支配できる

301
00:10:34,130 --> 00:10:39,390
因為我能將自己的精神能量通過相機封到照片中

302
00:10:34,130 --> 00:10:39,390
カメラを使って魂のエネルギーを写真の中に閉じ込められるからだ

303
00:10:39,520 --> 00:10:41,660
それがわしの能力

304
00:10:39,520 --> 00:10:41,660
這就是我的能力

305
00:10:41,660 --> 00:10:44,820
這個房間在照片裡面 傷害照片的話

306
00:10:41,660 --> 00:10:44,820
その部屋は写真の中　写真を傷つければ

307
00:10:44,820 --> 00:10:46,460
你們的精神能量就會受到損傷

308
00:10:44,820 --> 00:10:46,460
魂のエネルギーも傷つき

309
00:10:46,460 --> 00:10:49,830
然後反映在身體上對身體造成傷害

310
00:10:46,460 --> 00:10:49,830
ダメージはおまえたち自身に返っていくのだッ

311
00:10:50,080 --> 00:10:54,540
写真の中だぁ　おれの目の前に見えてるじゃねーかよ

312
00:10:50,080 --> 00:10:54,540
在照片裡面 這不都在我眼前嗎？

313
00:10:54,640 --> 00:10:57,990
頭の悪いやつは無理に考えなくてもいいぞぉ

314
00:10:54,640 --> 00:10:57,990
對於沒什麼腦子的人來說 不用勉強自己去想

315
00:10:58,450 --> 00:11:03,680
この二人を殺したら　次はお前らを閉じ込めてブッた切ってやる

316
00:10:58,450 --> 00:11:03,680
殺掉這兩個人之後 我就會把你們也關起來然後砍死！

317
00:11:05,140 --> 00:11:07,800
じょ…仗助くん　承太郎さん

318
00:11:05,140 --> 00:11:07,800
仗助！ 承太郎先生！

319
00:11:10,600 --> 00:11:13,460
こぉろぉすぅ

320
00:11:10,600 --> 00:11:13,460
我要殺了你

321
00:11:13,610 --> 00:11:15,830
你這混蛋 快住手啊

322
00:11:13,610 --> 00:11:15,830
てめー　やめろコラァ

323
00:11:16,590 --> 00:11:18,820
承太郎先生你在幹什麼啊

324
00:11:16,590 --> 00:11:18,820
承太郎さん　何してんですか

325
00:11:18,930 --> 00:11:22,730
快用你那無敵的白金之星想想辦法啊！

326
00:11:18,930 --> 00:11:22,730
無敵の「スタープラチナ」でなんとかしてくださいよぉ

327
00:11:23,600 --> 00:11:26,290
仗助 我已經放棄了

328
00:11:23,600 --> 00:11:26,290
仗助　オレはもうあきらめたぞ

329
00:11:27,240 --> 00:11:30,050
想要阻止那個老頭的攻擊看來是不可能的

330
00:11:27,240 --> 00:11:30,050
そのオヤジの攻撃を止めることは不可能らしい

331
00:11:30,390 --> 00:11:33,770
ダメージは全てオレたち自身に返ってくるというのなら

332
00:11:30,390 --> 00:11:33,770
既然說所有傷害都會返還給我們自身的話

333
00:11:33,970 --> 00:11:37,110
用白金之星停止時間也是沒用的

334
00:11:33,970 --> 00:11:37,110
「スタープラチナ」で時を止めてもどうすることもできない

335
00:11:38,500 --> 00:11:40,360
無駄なことはあきらめるぜ

336
00:11:38,500 --> 00:11:40,360
沒用的事情就不要做了

337
00:11:40,630 --> 00:11:43,740
你說什麼… 承太郎先生

338
00:11:40,630 --> 00:11:43,740
なんですって　承太郎さん

339
00:11:43,920 --> 00:11:46,300
何言ってんスか　あんたッ

340
00:11:43,920 --> 00:11:46,300
你在說什麼啊！

341
00:11:46,620 --> 00:11:51,320
殺了你們！

342
00:11:46,620 --> 00:11:51,320
こぉろぉすぅ

343
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
你們的腦袋被我砍飛了

344
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
おまえらの首はフッ飛んだ

345
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
菜 菜刀…

346
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
ほ…包丁だ

347
00:12:06,990 --> 00:12:07,460
嘟

348
00:12:06,990 --> 00:12:08,370
ドララ！

349
00:12:07,460 --> 00:12:07,570
嘟啦

350
00:12:07,570 --> 00:12:08,370
嘟啦啦

351
00:12:08,480 --> 00:12:11,490
なに 触れねぇ　

352
00:12:08,480 --> 00:12:11,490
什麼？ 碰不到…

353
00:12:11,620 --> 00:12:13,260
じょ…承太郎さん

354
00:12:11,620 --> 00:12:13,260
承太郎先生！

355
00:12:13,260 --> 00:12:16,530
オヤジを止めるのは諦めた　しかし

356
00:12:13,260 --> 00:12:16,530
雖然我已經放棄去阻止這個老頭了 但是…

357
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
なっ

358
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
什麼？

359
00:12:21,770 --> 00:12:25,540
既然說這傢伙能支配照出了自己的相片的話

360
00:12:21,770 --> 00:12:25,540
こいつは自分の写ってる写真を支配するというのなら

361
00:12:27,640 --> 00:12:32,630
こいつだけカメラで撮って　一人だけにすればいいってとこかな

362
00:12:27,640 --> 00:12:32,630
用相機只把他照出來 將他一個人關起來就好了

363
00:12:33,280 --> 00:12:35,310
什麼？

364
00:12:33,280 --> 00:12:35,310
なにぃ

365
00:12:39,660 --> 00:12:44,050
竟然能逃脫我的攻擊 該死！

366
00:12:39,660 --> 00:12:44,050
このわしの攻撃から逃れるなんて　チクショウ

367
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
仗助 對他說點什麼吧

368
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
仗助　こいつになんか言ってやれ　

369
00:12:46,380 --> 00:12:48,380
決めのセリフをバシッと

370
00:12:46,380 --> 00:12:48,380
乾脆帥氣地來一句狠話

371
00:12:50,160 --> 00:12:53,690
お前なんか全然怖くなかったぜバーカ

372
00:12:50,160 --> 00:12:53,690
你這傢伙一點都不可怕呀 白痴！

373
00:12:56,500 --> 00:12:59,960
[替身名]

374
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
射程距離

375
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
速度

376
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
持久力

377
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
精密度

378
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
成長性

379
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
破壞力

380
00:12:57,290 --> 00:12:59,960
The Hand

381
00:12:57,290 --> 00:12:59,960
「轟炸空間」

382
00:12:58,550 --> 00:12:59,960
[替身使者]

383
00:12:58,550 --> 00:12:59,960
虹村億泰

384
00:13:00,520 --> 00:13:04,000
チクショウ　お前ら　戦い慣れしてるな

385
00:13:00,520 --> 00:13:04,000
混蛋 你們這些傢伙都已經很習慣戰鬥了吧

386
00:13:04,050 --> 00:13:09,400
你們已經跟和我兒子有一樣能力的人戰鬥過很多次了吧

387
00:13:04,050 --> 00:13:09,400
わしの息子と同じような能力を持つ者と何度も何度も戦ってるな

388
00:13:09,690 --> 00:13:13,110
這傢伙能跑出來 畢竟是幽靈啊

389
00:13:09,690 --> 00:13:13,110
こいつそとに出れますぜ　幽霊だからな

390
00:13:21,850 --> 00:13:24,430
逃げられないようにおとなしくしてもらうぜ

391
00:13:21,850 --> 00:13:24,430
為了不讓你逃掉 還請你安靜會吧

392
00:13:25,160 --> 00:13:32,110
この家の中に　オレたちに見つけられては困る何かがある だからこそお前は攻撃してきた

393
00:13:25,160 --> 00:13:32,110
這家裡面有些東西被我們發現了會很不妙 所以你才會攻擊我們

394
00:13:42,220 --> 00:13:45,720
なるほど　折ってぴったり面と面を合わせれば

395
00:13:42,220 --> 00:13:45,720
原來如此 只要完美對摺 讓兩面相對的話

396
00:13:45,720 --> 00:13:48,770
出口就會消失 這下就跑不掉了

397
00:13:45,720 --> 00:13:48,770
出口がない　こりゃ逃げられんわ

398
00:13:49,170 --> 00:13:51,230
億泰と康一くんはこの部屋　

399
00:13:49,170 --> 00:13:51,230
億泰和康一繼續在這個房間裡找

400
00:13:51,260 --> 00:13:52,670
我和仗助去右邊找

401
00:13:51,260 --> 00:13:52,670
オレたちは右側を探そう

402
00:13:55,560 --> 00:13:59,020
息子を守れなくなる　チクショウ　

403
00:13:55,560 --> 00:13:59,020
我不能保護我兒子了 該死的

404
00:13:59,080 --> 00:14:01,690
あれがもしこいつらに渡ったら

405
00:13:59,080 --> 00:14:01,690
如果那玩意兒落到這些人手裡的話…

406
00:14:10,140 --> 00:14:14,040
でも　見つけられて困るものって何を探せばいいんだろう

407
00:14:10,140 --> 00:14:14,040
可是 不能被發現的東西 這是要找什麼啊

408
00:14:14,180 --> 00:14:20,630
我沒想那麼複雜 只要能讓那邊吉良他爹的臉色發青就好了

409
00:14:14,180 --> 00:14:20,630
オレはあまり細かく考えてねぇよ　そこの吉良のオヤジが青ざめりゃあいいのさ

410
00:14:21,260 --> 00:14:25,300
我 我喘不過氣了 好痛苦

411
00:14:21,260 --> 00:14:25,300
い　息ができない　く…苦しいよ

412
00:14:25,380 --> 00:14:31,390
お願いじゃ　ちょっぴりでいい　テープに穴を開けて息を　息をさせてくれ

413
00:14:25,380 --> 00:14:31,390
求你們了 稍微把膠帶留一點空隙 讓我喘口氣也好啊

414
00:14:31,430 --> 00:14:33,840
ほ　本当に息できないの

415
00:14:31,430 --> 00:14:33,840
真的喘不過氣嗎？

416
00:14:34,040 --> 00:14:39,550
おい　康一　フリだよ　フリ 穴あけさせて逃げようってんだよ

417
00:14:34,040 --> 00:14:39,550
喂康一 他在演戲啦 只是想讓我們開個洞然後逃走的

418
00:14:39,620 --> 00:14:43,930
し　信じられんかもしれんが　ほ　本当に苦しいんじゃよ

419
00:14:39,620 --> 00:14:43,930
雖 雖然很不可思議 但我真的很痛苦啊

420
00:14:44,000 --> 00:14:48,680
僕　閉所恐怖症だから　息ができないって気持ち分かるな

421
00:14:44,000 --> 00:14:48,680
我有點幽閉恐懼症 所以喘不過氣來的感覺我理解…

422
00:14:49,480 --> 00:14:52,950
真是吵啊 這麼想開個洞嗎

423
00:14:49,480 --> 00:14:52,950
うるせーな　そんなに開けてほしいの

424
00:14:52,950 --> 00:14:56,350
好吧好吧 那我就幫你開一堆好了

425
00:14:52,950 --> 00:14:56,350
いいだろう　いいだろう　いっぱい開けてやるよ　

426
00:14:57,090 --> 00:14:59,280
画鋲つきだけど

427
00:14:57,090 --> 00:14:59,280
雖然是加些圖釘啦

428
00:14:59,510 --> 00:15:05,690
な　なにしやがる チクショウ　こっから出しやがれ　このクソガキが

429
00:14:59,510 --> 00:15:05,690
你幹什麼！ 混蛋 快點把我放出去啊臭小鬼！

430
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
出たな　本性が　

431
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
本性暴露了吧

432
00:15:08,900 --> 00:15:10,670
その画鋲は取れねぇな

433
00:15:08,900 --> 00:15:10,670
那些圖釘我可是不會拿下來的

434
00:15:11,120 --> 00:15:14,950
圖釘？ 雖然看不到 但是現在我應該在柱子上吧

435
00:15:11,120 --> 00:15:14,950
画鋲　見えないがわしは今柱にいるらしいな

436
00:15:16,890 --> 00:15:18,690
いいこと思いついたぞ　

437
00:15:16,890 --> 00:15:18,690
我想到了一個好主意

438
00:15:18,760 --> 00:15:23,240
利用你的圖釘從這裡逃走的方法

439
00:15:18,760 --> 00:15:23,240
お前の画鋲のおかげでここを逃げ出せる奥の手をな

440
00:15:24,710 --> 00:15:27,180
簡単だ　お前のおかげだ　

441
00:15:24,710 --> 00:15:27,180
很簡單 多虧了你

442
00:15:27,260 --> 00:15:30,010
それじゃあ　あばよ

443
00:15:27,260 --> 00:15:30,010
那麼就這樣吧 再見啦！

444
00:15:35,620 --> 00:15:40,630
おい　この野郎　なんだ　今の音は　何をした

445
00:15:35,620 --> 00:15:40,630
喂 你這混蛋 剛才那是什麼聲音？ 你做了什麼？

446
00:15:42,350 --> 00:15:44,440
なんとか言え　コラァ

447
00:15:42,350 --> 00:15:44,440
快說話啊混蛋！

448
00:15:45,130 --> 00:15:48,270
億泰くん　ヤバい　こいつ　逃げたんじゃあ

449
00:15:45,130 --> 00:15:48,270
億泰糟糕了 他該不會跑了吧

450
00:15:49,680 --> 00:15:52,300
承太郎先生 糟糕了 他逃走了

451
00:15:49,680 --> 00:15:52,300
承太郎さん　逃げられた

452
00:15:52,930 --> 00:15:58,210
都 都怪我… 我釘了圖釘 他就這樣做了些事情！

453
00:15:52,930 --> 00:15:58,210
オ　オレのせいっす　が…画鋲使って　こいつ何かしやがった

454
00:16:02,700 --> 00:16:07,620
騙されたな　間抜けが　わしの心理勝ちってとこじゃなあ

455
00:16:02,700 --> 00:16:07,620
上當了吧白痴 我的心理戰術勝利啦

456
00:16:08,920 --> 00:16:10,460
なんだと

457
00:16:08,920 --> 00:16:10,460
什麼？

458
00:16:14,860 --> 00:16:18,170
這 這個… 為什麼這裡會有這東西

459
00:16:14,860 --> 00:16:18,170
こ　これは　なぜこれがここにあるんだ

460
00:16:18,570 --> 00:16:23,170
まさか　「弓と矢」だ　オレたちが回収したはずの

461
00:16:18,570 --> 00:16:23,170
難不成 這是弓箭啊 是我們本該已經回收了的…

462
00:16:24,280 --> 00:16:30,010
應該被保存在SPW財團的弓箭 還有一套嗎

463
00:16:24,280 --> 00:16:30,010
SPW財団で保管してあるはずの「弓と矢」が　もう一組あるのか

464
00:16:30,060 --> 00:16:33,060
仗助 小心 吉良的父親逃走了

465
00:16:30,060 --> 00:16:33,060
仗助　気を付けろ　吉良の父親が逃げた

466
00:16:35,800 --> 00:16:36,570
什麼？

467
00:16:35,800 --> 00:16:36,570
なに

468
00:16:36,840 --> 00:16:39,780
從吉影身上發掘出「皇后殺手」能力的東西

469
00:16:36,840 --> 00:16:39,780
吉影の「キラークイーン」を引き出したこの「矢」　

470
00:16:39,850 --> 00:16:44,520
肝心なのはこの「矢」なのだ この「矢」は絶対に渡さん

471
00:16:39,850 --> 00:16:44,520
這根箭才是最重要的 我不會把這根箭交給你們的！

472
00:16:57,780 --> 00:17:00,140
放回聲 用Act.1去追他！

473
00:16:57,780 --> 00:17:00,140
「エコーズ」だ　康一　「ACT１」で追え

474
00:17:00,770 --> 00:17:02,740
遠すぎて　ダメだよ

475
00:17:00,770 --> 00:17:02,740
離得太遠了 沒辦法啊

476
00:17:02,770 --> 00:17:09,370
真的假的啊 吉良的父親不想讓我們找到的東西竟然是弓箭

477
00:17:02,770 --> 00:17:09,370
マジかよ　吉良の父親がオレたちに見つけてほしくなかったのはあの「弓と矢」だったんだ

478
00:17:11,410 --> 00:17:13,920
該死 都怪我

479
00:17:11,410 --> 00:17:13,920
ク　クソ　オレのせいだ

480
00:17:13,960 --> 00:17:21,220
不 億泰 是他更厲害 有其父必有其子

481
00:17:13,960 --> 00:17:21,220
いや　億泰　やつの方が上手だった あの父親にしてあの息子あり　といったところだ

482
00:17:21,490 --> 00:17:23,430
那對父子肯定不會放棄的

483
00:17:21,490 --> 00:17:23,430
あの親子の決して諦めない　

484
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
生き延びようとする執念にしてやられたんだ

485
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
他們有著很強烈的活下去的執念

486
00:17:29,590 --> 00:17:32,220
この「矢」を渡さなければそれで十分　

487
00:17:29,590 --> 00:17:32,220
只要不把這根箭交給他們 這就足夠了

488
00:17:32,380 --> 00:17:36,390
我會用它來增加你們的敵人數量的！

489
00:17:32,380 --> 00:17:36,390
こいつはお前らの敵を増やしてくれるからだ

490
00:17:36,550 --> 00:17:41,840
「弓と矢」か　なるほどな　一組だけではないと思っていたぜ

491
00:17:36,550 --> 00:17:41,840
弓箭嗎… 原來如此 我就想應該不止一組的

492
00:17:42,440 --> 00:17:47,430
DIOたちがなぜ短期間に　あれだけの数のスタンド使いを集められたか　

493
00:17:42,440 --> 00:17:47,430
DIO他們為什麼能在那麼短的時間內找到大量替身使者

494
00:17:47,560 --> 00:17:48,630
これで分かった

495
00:17:47,560 --> 00:17:48,630
這下我就明白了

496
00:17:49,470 --> 00:17:53,840
やつらは何組かある「弓と矢」で　世界中に仲間を作っていたんだ

497
00:17:49,470 --> 00:17:53,840
他們用了好幾組弓箭 在全世界內製造同伴

498
00:17:55,710 --> 00:18:00,070
たぶん吉良の父親はエンヤという老婆から手に入れた

499
00:17:55,710 --> 00:18:00,070
大概吉良的父親是從一個叫恩雅的老太婆手裡拿到的

500
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
そしてその一方で億泰の兄　形兆も　

501
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
而另一邊億泰的哥哥形兆應該也是

502
00:18:03,700 --> 00:18:07,500
のちに別の「弓と矢」を手に入れ　この町にやって来た

503
00:18:03,700 --> 00:18:07,500
兩方都是得到了不同的弓箭 然後來到了這裡

504
00:18:08,330 --> 00:18:12,050
因為貌似替身使者彼此是會互相吸引的

505
00:18:08,330 --> 00:18:12,050
スタンド使いはスタンド使いと引き合うらしいからな

506
00:18:13,360 --> 00:18:16,610
那麼小影啊 你在哪裡呢

507
00:18:13,360 --> 00:18:16,610
吉影よ　今どこにいるんだ

508
00:18:17,030 --> 00:18:21,230
お前は少年のころから女を殺さないではいられない性格

509
00:18:17,030 --> 00:18:21,230
你從少年時代就因為性格使然不得不殺死女人

510
00:18:21,310 --> 00:18:26,230
但是 如果那就是你的幸福的話 我還是會保護你的

511
00:18:21,310 --> 00:18:26,230
でもそれが　お前の幸福だというのなら　守ってあげるよ

512
00:18:26,810 --> 00:18:34,420
だって わしのたった一人の息子だものな

513
00:18:26,810 --> 00:18:34,420
因為 你是我唯一的兒子啊

514
00:18:39,420 --> 00:18:43,580
どういう風の吹き回しなの あんたが料理するなんて　

515
00:18:39,420 --> 00:18:43,580
這是吹的什麼風啊 你竟然會下廚

516
00:18:43,880 --> 00:18:45,790
いや　できるなんて

517
00:18:43,880 --> 00:18:45,790
不 你竟然會做飯？

518
00:18:46,500 --> 00:18:52,190
還兩盤 這是我的份嗎 你想讓我吃你的菜嗎

519
00:18:46,500 --> 00:18:52,190
2皿　これあたしの分 あんたの料理をあたしに食べろっていうの　

520
00:18:52,420 --> 00:18:53,760
バカじゃない

521
00:18:52,420 --> 00:18:53,760
別犯傻了

522
00:18:56,960 --> 00:19:00,750
我說 指甲等下再剪啦

523
00:18:56,960 --> 00:19:00,750
ちょっと　爪なんてあとで切んなさいよ

524
00:19:01,010 --> 00:19:05,410
而且你昨天不是剛剪過嗎 長得真快呀

525
00:19:01,010 --> 00:19:05,410
それに昨日の夜も切ってなかった　伸びが速いのね

526
00:19:13,720 --> 00:19:16,500
お…おいしいじゃない　この料理

527
00:19:13,720 --> 00:19:16,500
真 真好吃啊 這菜！

528
00:19:24,560 --> 00:19:28,020
[替身名]

529
00:19:25,060 --> 00:19:28,020
精密度

530
00:19:25,060 --> 00:19:28,020
破壞力

531
00:19:25,060 --> 00:19:28,020
成長性

532
00:19:25,060 --> 00:19:28,020
速度

533
00:19:25,060 --> 00:19:28,020
射程距離

534
00:19:25,060 --> 00:19:28,020
持久力

535
00:19:25,270 --> 00:19:28,020
「原子心之父」

536
00:19:25,930 --> 00:19:28,020
[替身使者]

537
00:19:26,640 --> 00:19:28,020
吉良吉廣

538
00:19:32,970 --> 00:19:36,610
猫ちゃん　どうして　

539
00:19:32,970 --> 00:19:36,610
小貓咪 怎麼了

540
00:19:37,490 --> 00:19:41,320
你是沒能進門 在樹枝上叫了一晚上嗎

541
00:19:37,490 --> 00:19:41,320
中に入れなくて　一晩中木の上で鳴いてたの

542
00:19:42,070 --> 00:19:45,760
老公！ 你竟然把樹邊上的窗戶關上了！

543
00:19:42,070 --> 00:19:45,760
ちょっと　あんた　よくも木のそばの窓を閉めてくれたわね

544
00:19:47,450 --> 00:19:50,500
毎日あれほど閉めるなって言ってたのに

545
00:19:47,450 --> 00:19:50,500
我每天都告訴你不要關窗的

546
00:19:53,410 --> 00:19:56,840
どうしたの　猫ちゃん　何興奮してるの

547
00:19:53,410 --> 00:19:56,840
怎麼了小貓咪 幹嘛這麼興奮呢？

548
00:20:05,630 --> 00:20:08,140
貓討厭水

549
00:20:05,630 --> 00:20:08,140
猫は水が嫌いなんだよ　

550
00:20:08,420 --> 00:20:11,940
悪かったよ 窓をうっかり閉めてしまった　

551
00:20:08,420 --> 00:20:11,940
抱歉了 我一個不小心把窗戶關上了

552
00:20:12,310 --> 00:20:13,840
以後不會再關了

553
00:20:12,310 --> 00:20:13,840
二度としないよ

554
00:20:17,130 --> 00:20:20,560
何か変　あいつどこか変だわ

555
00:20:17,130 --> 00:20:20,560
有點奇怪 那傢伙有點奇怪啊

556
00:20:20,700 --> 00:20:23,040
昨晚上突然開始做菜

557
00:20:20,700 --> 00:20:23,040
昨晩も急に料理を始めるし　

558
00:20:23,340 --> 00:20:27,050
今も電気シェーバーじゃなくカミソリで髭を剃ってた

559
00:20:23,340 --> 00:20:27,050
現在也沒用電動剃鬚刀 而是用刀片在刮鬍子

560
00:20:27,410 --> 00:20:29,290
すぐカミソリ負けするくせに

561
00:20:27,410 --> 00:20:29,290
明明很容易被剃刀刮傷的

562
00:20:31,250 --> 00:20:34,860
お宅　先月分の家賃まだ払ってねぇよな　

563
00:20:31,250 --> 00:20:34,860
我說你們 上個月的房租還沒交吧！

564
00:20:35,010 --> 00:20:37,330
和這個月加起來 一共二十六萬元！

565
00:20:35,010 --> 00:20:37,330
今月分とで26万円　

566
00:20:37,440 --> 00:20:38,890
今すぐ払いなよ

567
00:20:37,440 --> 00:20:38,890
現在就交啊！

568
00:20:41,010 --> 00:20:42,090
房租？

569
00:20:41,010 --> 00:20:42,090
家賃

570
00:20:43,280 --> 00:20:46,950
你聽見了吧 快去保險箱拿錢

571
00:20:43,280 --> 00:20:46,950
聞いたでしょ　あんた　速く金庫から持って来て

572
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
金庫

573
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
保險箱…

574
00:20:49,730 --> 00:20:53,720
速く　金庫の鍵の番号　あんたしか知らないんだから

575
00:20:49,730 --> 00:20:53,720
快點啊 保險箱的密碼只有你一個人知道

576
00:20:58,440 --> 00:21:00,180
ちょっと　あんた

577
00:20:58,440 --> 00:21:00,180
等下啊老公…

578
00:21:01,990 --> 00:21:04,780
朝からご苦労です　大家さん　

579
00:21:01,990 --> 00:21:04,780
一大早辛苦你了房東先生

580
00:21:04,910 --> 00:21:08,640
但是 我們現在手頭的錢有點少

581
00:21:04,910 --> 00:21:08,640
でも今ちょっぴりばかり　持ってるお金が少なくてね

582
00:21:09,220 --> 00:21:11,900
ああ？　ふざけてんじゃねーぜ　

583
00:21:09,220 --> 00:21:11,900
啥？別開玩笑了　

584
00:21:11,980 --> 00:21:18,960
既然沒什麼薪水的話就別來租我這種豪華的房子啊白痴！太奢侈了

585
00:21:11,980 --> 00:21:18,960
君の給料安いくせに　私のこんな立派な家を借りようってのが 贅沢なんだよ　トンチキ

586
00:21:19,270 --> 00:21:21,270
不知道自己什麼斤兩嗎？

587
00:21:19,270 --> 00:21:21,270
分相応ってもんがあんだろうが

588
00:21:22,830 --> 00:21:23,800
あの　すぐに

589
00:21:22,830 --> 00:21:23,800
那個　我們馬上…

590
00:21:23,800 --> 00:21:26,180
いや　勘違いしないでくださいよ

591
00:21:23,800 --> 00:21:26,180
不　請別誤會

592
00:21:26,500 --> 00:21:31,960
有點少的意思…　是只有五十幾萬而已的意思

593
00:21:26,500 --> 00:21:31,960
ちょっぴりばかりって言ったのは　ほら　50数万円しかないって意味でしてね

594
00:21:33,620 --> 00:21:38,500
只能交上個月和這個月　還有後面兩個月的份而已

595
00:21:33,620 --> 00:21:38,500
先月と今月　それに2か月分の前払いしかできないな

596
00:21:38,950 --> 00:21:40,320
這些夠了嗎？

597
00:21:38,950 --> 00:21:40,320
これでいいかね

598
00:21:40,830 --> 00:21:42,730
そ　そりゃあもう　

599
00:21:40,830 --> 00:21:42,730
那　那是當然

600
00:21:43,210 --> 00:21:47,540
多謝了　以後也拜託了

601
00:21:43,210 --> 00:21:47,540
どうもありがとうございました　これからもよろしく

602
00:21:49,460 --> 00:21:55,490
あ　あんた　今のお金　大家から取ったのね

603
00:21:49,460 --> 00:21:55,490
老公　剛才的錢　你是從房東身上拿的吧

604
00:21:55,930 --> 00:22:00,550
どうやって取ったのかは分からないけど　大家のカバンから盗んだのね

605
00:21:55,930 --> 00:22:00,550
雖然不知道你是怎麼辦到的　但那是從房東包裡拿的吧

606
00:22:02,470 --> 00:22:07,840
普通ならこういう場合　怯え　こんなゲス男と軽蔑するだろう

607
00:22:02,470 --> 00:22:07,840
按理說這種情況　我會害怕　會瞧不起這個賤男的吧

608
00:22:08,310 --> 00:22:13,010
但是我卻對丈夫的行動　對他的偷竊行為

609
00:22:08,310 --> 00:22:13,010
でも私は　夫のこの行動を　この盗みを

610
00:22:13,010 --> 00:22:16,870
對這個人　這個一起生活了十幾年的人

611
00:22:13,010 --> 00:22:16,870
私はこの人のこと　十数年一緒に生活して

612
00:22:16,870 --> 00:22:24,890
第一次在心裡覺得他　好浪漫啊！

613
00:22:16,870 --> 00:22:24,890
初めて　この人を「なんてロマンチックなの」　と思った

614
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Anytime I need to see your face I just close my eyes

615
00:22:52,600 --> 00:22:54,920
And I am taken to a place where your crystal mind and

616
00:22:54,920 --> 00:22:57,680
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine

617
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
Sweet like a chic-a-cherry cola

618
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
I don’t need to try to explain I just hold on tight

619
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
And if it happens again I might move so slightly

620
00:23:04,040 --> 00:23:05,720
To the arms and the lips the face

621
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
The human cannonball that I need to I want to

622
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Come here and stand a little bit closer

623
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
Breathe in and get a bit higher

624
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
You’ll never know what hit you

625
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
When I get to you

626
00:23:17,400 --> 00:23:21,120
Ooh I want you I don’t know if I need you

627
00:23:21,120 --> 00:23:24,640
But ooh I’d die to find out

628
00:23:26,040 --> 00:23:30,280
Ooh I want you I don’t know if I need you

629
00:23:30,280 --> 00:23:33,960
But ooh I’m gotta find out

630
00:23:37,450 --> 00:23:39,160
第 26 集 猜拳小子來了

631
00:23:39,160 --> 00:23:40,980
第 26 集 猜拳小子來了

632
00:23:39,160 --> 00:23:40,980
來

633
00:23:39,160 --> 00:23:40,980
子