Edited at https://subtitletools.com
エジプトで「エンヤ」と名乗っていた老婆は教えてくれた
在埃及 那個叫恩雅的老女人告訴我了
這根箭會射穿它想射穿的人
「この矢がほしがるものを射ぬけ」
「その人間は味方になってくれるッ」
那個人就會變成我的同伴
射ぬかれた人間は 心の中に潜む「特別な能力」をひとつだけ引き出されるッ
被射穿的人會覺醒一種沉睡在身體裡的特殊能力
好像叫替身吧
「スタンド」とか 呼んでおったな
空条承太郎ども
空條承太郎他們
如果在這個杜王鎮上除了我的兒子吉影 還有那麼多人的話
この杜王町にわしの「吉影」を追う者があいつらの他に何人もいるというのなら
我就需要更多的替身使者作我們的同伴
「スタンド使い」を 味方を増やそう
來吧 箭啊 你想要誰 選吧 快選吧！
さあ「矢」よ どの人間がほしいんじゃッ 選べッ 選ぶんじゃあッ
電柱 電柱がどうかし…
電線杆 電線杆怎麼了…
まさか あの子供がほしいというのか
難道說 你想要那個小孩嗎？
あの子供がわしの味方になるというのか
那個小孩將會成為我的同伴嗎
好吧 射穿那小子就行了吧！
いいじゃろう あの子を射ぬけばいいんじゃな
物
を
そう
の
大
な
们
も
的
奪
夺
れ
之
わ
走
珍
爱
切
人
奪
を
夺
大
な
も
切
わ
大
夺
走
珍
的
人
们
そう
物
之
れ
の
爱
切
走
人
な
も
们
の
的
を
珍
奪
わ
爱
れ
之
そう
物
だ
日
悄
已
融
に
魔
込ん
常
紛
悪
れ
然
恶
入
な
珍
爱
切
们
物
之
的
人
そう
走
奪
わ
も
を
れ
夺
の
大
然
已
に
悪
魔
悄
込ん
恶
日
常
日
入
恶
れ
融
だ
紛
魔
常
已
に
紛
悄
れ
然
込ん
融
だ
入
悪
日
魔
常
く
穏
崩
とっ
な
れ
に
毁
时
る
ら
的
和
去
って
早
平
光
已
だ
魔
入
融
然
恶
悄
日
悪
込ん
紛
に
れ
常
已
和
れ
平
とっ
に
く
崩
って
已
去
ら
な
时
早
平
穏
毁
平
る
的
光
和
穏
な
的
ら
とっ
时
く
に
崩
光
れ
早
去
已
って
る
崩
毁
去
く
平
る
って
崩
れ
ら
とっ
な
に
光
早
已
毁
和
时
的
穏
无
活
何
查
从
い
て
生
り
静
気
的
な
そ
さ
觉
げ
し
平
て
平
静
何
生
な
そ
何
活
的
查
げ
从
り
し
い
无
觉
さ
気
静
気
的
な
い
生
そ
活
し
て
さ
无
り
从
げ
な
查
觉
い
付
已
う
静
に
蓦
然
警
被
取
何
な
気
な
奪
わ
无
平
ち
い
れ
查
て
さ
げ
し
そ
从
醒
り
觉
的
夺
気
か
生
た
て
い
活
奪
て
に
れ
わ
気
い
か
蓦
気
ち
蓦
な
付
た
取
然
醒
夺
被
已
う
警
付
然
か
な
警
い
う
ち
醒
に
奪
已
わ
被
れ
て
い
夺
た
取
要
若
行
有
取
り
在
拿
し
さ
に
今
ら
唯
返
现
く
回
な
蓦
已
れ
醒
奪
取
な
然
警
被
い
わ
夺
た
に
か
て
気
付
う
ち
に
し
く
现
行
拿
若
有
若
回
在
要
今
ら
返
取
り
唯
取
な
さ
り
返
要
し
に
拿
行
く
回
な
ら
唯
今
有
さ
现
在
さ
り
返
今
く
し
な
行
取
要
现
若
に
ら
拿
有
回
唯
般
矢
箭
的
锐
贯
よ
一
貫
穿
い
の
鋭
う
さ
た
な
で
利
な
利
鋭
で
锐
一
般
う
よ
の
的
箭
矢
贯
さ
穿
貫
た
貫
い
穿
た
的
矢
の
箭
よ
矢
う
な
一
鋭
般
锐
さ
で
利
よ
鋭
う
た
穿
な
矢
の
般
貫
贯
的
一
で
い
锐
さ
箭
利
合
ぶ
け
灵
美
比
无
丽
は
つ
撞
碰
い
的
う
心
し
美
碰
撞
碰
心
比
灵
无
ぶ
丽
的
は
し
け
う
つ
ぶ
い
合
つ
け
合
撞
う
心
的
心
は
灵
美
无
比
し
美
い
丽
chase
天
you
直
こ
到
で
角
chase
ど
海
も
涯
ま
心
う
丽
无
け
つ
ぶ
灵
は
的
い
し
合
比
碰
撞
美
ま
も
涯
you
ど
chase
で
ど
天
こ
chase
直
到
角
直
海
こ
到
天
ま
涯
海
で
角
も
chase
you
つ
も
you
末
い
直
chase
世
chase
日
界
到
ま
天
ど
こ
で
角
you
海
chase
涯
到
直
も
到
も
you
日
chase
直
chase
い
直
い
末
世
つ
界
到
世
つ
界
末
も
日
chase
you
chase
出
日
界
末
悟
は
世
直
つ
も
做
you
俺
い
到
我
觉
chase
已
悟
俺
you
做
觉
我
出
我
は
chase
已
做
出
觉
悟
は
chase
you
逃
已
你
な
无
い
可
处
げ
場
は
已
you
chase
做
出
俺
觉
悟
我
は
げ
場
は
な
い
已
逃
无
逃
可
你
处
已
げ
无
場
处
は
可
な
逃
い
处
无
な
は
可
場
逃
げ
已
你
走
り
chase
向
you
前
せ
迈
去
出
chase
步
冲
走
chase
走
向
迈
前
出
迈
せ
步
り
去
chase
冲
you
步
向
り
前
出
冲
せ
去
chase
you
日
chase
you
も
不
弃
明
放
天
仍
you
向
前
迈
せ
chase
走
步
冲
去
chase
出
り
仍
you
明
天
明
不
chase
も
弃
明
日
放
天
仍
日
不
放
も
弃
chase
you
仍
天
明
不
弃
chase
you
放
も
日
る
底
て
叩
き
の
さ
结
将
や
我
终
要
你
け
彻
つ
你
终
つ
る
我
さ
の
要
叩
将
や
き
结
叩
底
て
け
彻
要
き
将
つ
你
け
て
彻
や
底
る
の
终
さ
结
勝
分
决
是
さ
的
执
念
敗
我
執
る
け
を
负
定
胜
は
の
さ
我
つ
底
要
叩
き
や
彻
你
け
て
终
将
结
る
は
胜
の
执
念
分
敗
を
的
さ
執
勝
る
勝
け
决
是
决
定
负
我
敗
を
定
胜
分
负
け
る
の
は
的
執
是
我
念
的
さ
执
念
I
以
所
you
chase
だ
I
ら
か
分
决
の
け
る
さ
念
勝
執
を
胜
的
you
定
敗
我
所
执
は
I
是
负
I
ら
だ
か
以
chase
か
以
ら
I
chase
you
I
だ
ら
chase
you
か
以 I
所
I
以
片源: Rei 翻譯: 白金鹹魚 日字: えんび 繡繡
第26集 猜拳小子來了！
校對: マキ クマ星の浮気羊 時軸: BF
後期: 白目 繁化: 飄星 壓制 : 夜神月 瘋燭慘年精神病
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作 僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除
やあ マンガ家の岸辺露伴くん
呀 你是漫畫家岸邊露伴
おはようございます ジョースターさん
早上好 喬斯達先生
ここで何の撮影しとるのかね
你在這拍什麼照片呢
通勤の会社員を盗み撮りってやつ させてもらってるんですよ
我在這裡偷拍那些通勤的上班族
如果吉良吉影在灰姑娘美容院那裡和某人替換了身份的話
「吉良吉影」がエステ「シンデレラ」で「誰か」とすり替わったというのなら
毎日同じようにそいつとして 通勤しているはずですからね
他應該也會像那個人一樣每天都去上班
通勤
通勤…
男性 年齡二十五到三十五
男性で年齢25から35ぐらいとして
身高一米七五左右的公司職員
身長175前後の会社員となると
数もかなり減りますよ
有這些情報的話 數量也能縮減不少
原來如此 但應該也不僅限於走車站啊
なるほど 駅を利用してるとは限らんぞ
也有可能開車通勤的
車で通勤しているかもしれん
ありえますね
確實有可能
但是 只是換了一張臉的話
でも 顔を変えたというだけで
完璧に他人になれるわけはないと思うな
我覺得是沒有辦法完美地變成另外一個人的
大概他們中的家人或近親已經開始感到奇妙了
たぶん この中の誰かの家族か身内がすでに「奇妙」と思いはじめているはずなんだ
心配なのは「吉良」が家族に気づかれ
我擔心的是吉良的身份暴露後
その家族を消し去る可能性があるってことだ
將這些人的家人殺死的可能性
別に正義漢ぶるわけじゃあないが
雖然不是什麼心血來潮的正義感
但我還是想在事態演變到這一步前找到吉良
そうなる前に「吉良」を見つけたいんだ
ねえ ちょっと
喂 我說
おにいさん ぼくと「ジャンケン」してくれない 「ジャンケーン」
大哥哥 跟我猜拳好嗎 猜拳
猜個拳而已 沒關係吧
ねえ いいでしょ してくれても
なんだこいつ
這傢伙什麼情況
猜拳
じゃあーんけんッ
不管是什麼地方的車站 都至少會有個怪人啊
どこの駅にもひとりぐらい妙なヤツがいるよな
まっ ジョースターさんも 何か「手がかり」つかんだら
算了 喬斯達先生如果發現了什麼的話
記得要聯繫我啊
知らせてくださいよ
君もひとりで危険なことに首つっこむんじゃあないぞ
你也是 不要一個人去做些危險的事啊
喂 大哥哥 你是漫畫家吧
ねえ おにいさん マンガ家の人でしょ
最近你是不是休刊了啊
このあいだ連載休んでなかった
少年JUMP 我每週都在看哦
ぼく毎週読んでるよ 「少年ジャンプ」
だからさあー 「ジャンケン」してくれてもいいじゃあない
所以 跟我猜個拳也沒什麼關係吧
なんなんだよ お前は あっち行けッ
你什麼毛病啊 一邊玩去
我想猜拳啊 好嘛 好嘛
ジャンケンがしたいんだよ ねッ ねェー
なんだ この小僧 ホッペタに 「穴」が開いてるぞ
怎麼回事 這個小鬼臉頰上竟然有開了個洞！
很深啊 嘴巴被射穿了嗎
ふ… 深いぞ 口の中まで突き抜けてるのか
負けても恨みっこなし あいこはもう一度 あと出しは負けだよ
輸了也別抱怨 平手就再來 後出的算輸
沒問題吧 一、二
いいねッ せーのォ
石頭…
じぁーんケン
このガキ 妙にからんでくるな
這個小鬼 不知為何纏著我不放啊
「スタンド使い」か
是替身使者嗎！
一二 石頭…
せーのォ じぁーんケン
Heaven's Door
天堂之門！
「ヘブンズ・ドアァーッ」
我看看 這個小鬼叫大柳賢 十一歲
なになに こいつの名は 大柳賢 11歳
關於替身什麼都沒寫
「スタンド」のことは何も書いてないぞ
臉頰上的傷口是從電線杆上掉下來的時候弄傷的
ホッペタの「穴」も電柱から落ちたとき負傷したらしい
這小子 真的很想猜拳啊 太蠢了
この小僧 本当に「ジャンケン」がしたいらしいな バカバカしいが
ちょっとお客さんたち 乗らないの
那個 客人 您不上車嗎
請等我三十秒左右
30秒ほど待ってくれないか
行くよ
我上了
猜就是了 我猜還不行嗎
ああやるよ やればいいんだろ
石頭… 剪刀…
じぁーんケン
布！
ホイ
それじゃあな
再見了
我輸了…
ま… 負けた
今天的工作就到此為止吧
今日の仕事はこれくらいにしておくか
よおー 露伴先生
喲 露伴老師
もうお仕事終わりスか
今天的工作結束了嗎
よかったらここすわっておしゃべりしない
要不要在這裡坐一下 聊聊天
小流氓仗助和蠢貨億泰 還有神經質由花子
クソッたれ仗助にあほの億泰 それにプッツン由花子だ
全員ぼくとは話が合わないやつらだ
都是些和我談不來的傢伙
抱歉 我還在工作 下次再說吧
悪いが まだ仕事中なんだ 今度にするよ
そースかー
是嗎
おまえはッ なにやってんだ ここはぼくの席だぞッ
你小子 幹什麼呢 這裡可是我的位子
あんた まだすわってないじゃあないか この席は空いてたんだ
泥不系還沒鍋下來嗎 這個位幾系坑的
所以我鍋下來了
だからぼくがすわったんだもん
なんなんだおまえは さっきから
你小子從剛才開始到底在搞什麼
用猜拳決定吧 誰來坐這個位置
「ジャンケン」で決めようよ どっちの席か ねえ
又要來嗎！
またか
不要啊 這裡是我先坐的 這是我的座位啊
嫌だ ここぼくがスワったんだもん この席ぼくんだもんッ
客人
お客様
待ってくれ
等一下
露伴先生ー ゆずってやりなよォー 相手は子供じゃあないっスか
露伴老師 讓給人家得了 對方還是個孩子啊
泣かすなよォー 大人げないスよォーっ
別把人家弄哭啦 很沒大人樣哦
相席にしたら
你就跟他並一張桌子唄
吵死了 你們給我閉嘴
うるさいッ おまえらは黙ってろッ
好吧 我跟你猜拳 猜拳就可以了吧
いいだろ 「ジャンケン」してやるよッ すりゃあいいんだろ「ジャンケン」
そうこなくっちゃあね いっ いっくよォーっ
這才對嘛 我要上了
ジャアあああーんけん ホイッ
石頭剪子布！
太好了 我贏了！
やっ やったぞ 勝ったッ
ざまあみろッ
瞧你那小樣！
我這輩子第一次為贏個猜拳高興成這樣
生まれてこの方 ジャンケンで勝ててこんなにうれしかったことはないよ
真沒個大人樣
大人げねえっス
毆打熊孩子最爽了
いいや 最高の気分だねガキ負かすのはね
可惡
ク… クソ
這個可以拿來當資料啊
これは資料になるな
沒想到杜王鎮這裡竟然有賣這麼冷門的書
こんなマイナーな本が杜王町で売ってるなんて
7500日元嗎 身上錢夠嗎
7500円か 手持ちあったっけな
すいませーん この本くださいー
不好意思 我要這本書
きさまーッ
你這死小孩！
用猜拳決定吧
「ジャンケン」で 決める
いいだろう
好啊
我上了 石頭剪子…
いくよ ジァアアアーンケン
布啊！
グーだ
ふざけてんじゃあないぞッ
別給我瞎胡鬧了
贏了 你看 我終於贏了
勝ったぞ ほら ついに勝ったぞ
1勝2敗だ
現在是一勝兩敗了
這小子怎麼回事
なんなんだ こいつは
なっ なにィーッ バ… バカなッ あっ「穴」に
什麼？ 不可能… 被洞吸進去了…
這小子是替身使者嗎 怎麼可能！
こいつ 「スタンド使い」か まさかッ
什麼？
なにィ
カ… カッコイイ こんなカッコイイものが出てくるなんてッ
太帥了 竟然會冒出這麼帥氣的東西！
「きれいですばらしい力」がぼくの方に流れ込んでくるぞ
純淨美妙的能量流到我的體內了
元気が出てくるぞ
我感到充滿活力啊！
天堂之門 把這小鬼變成書！
へっ 「ヘブンズ・ドアー」 この小僧を「本」にしろッ
不能攻擊岸邊露伴
この小僧 今初めて自分の「スタンド」を出したようだった
這個小鬼 剛才好像是第一次使用自己的替身
難道他是正在逐漸轉變成替身使者嗎
まさか 「スタンド使い」になりつつあるのでは
フ 「ジャンケンで露伴のやつをコテンパンにしてやりたい」か
哼 想用猜拳讓露伴那傢伙一敗塗地啊
「ジャンケン」は確率ではない 勝ちたいと願う「心の力」だ
猜拳看重的不是概率 而是想要贏的內心
「ジャンケン」で負かすことは 露伴の「心の力」を負かしたってことだ
贏了猜拳 就代表贏了露伴的內心
岸邊露伴是一個年僅二十就獨自面對社會的人
岸辺露伴は20歳にして ひとりで社会に立ち向かってる人だッ
しかも多くの人を作品で感動させている
而且他的作品帶給了很多人感動
如果能徹底打倒這種受人尊敬的傢伙
こういう尊敬されてる人をコテンパンにしてやれば
ぼくはその人物を乗り越えられるってことだッ
就代表我能超越那個人
ぼくは露伴のように人に尊敬される大人になりたいッ
我想成為像露伴一樣受人尊敬的大人
やっぱりこの小僧 今なりつつある「スタンド使い」だ
這個小鬼 果然是個正在轉化中的替身使者！
應該是剛剛被那支箭射中的吧
あの「矢」に刺されたばかりだな
能力 在猜拳中獲勝的話
能力 「ジャンケン」に勝つと
相手のエネルギーがぼくのものになる
對方的能量就會變成自己的東西
ただし5回勝負だ
只不過只能進行五次比試
3回勝たなくては全部奪えない
如果不能贏三次的話 就無法全部奪走
5回勝負だと
只能進行五次？
可以攻擊岸邊露伴
な なにッ
什麼？
すごいなあ 「スタンド」っていうのか この能力
好厲害啊 這個能力是叫替身能力嗎
雖然你以為自己已經逃走了
逃れたと思っているようだけど
但是你的替身已經有三分之一被我吸收了
あんたの「スタンド」は1/3すでに取り込んだんだぜ
右手 消失了！
み… 右腕がない
天堂之門的三分之一由我操縱
「ヘブンズ・ドアー」の1/3は ぼくが動かせるんだ
你已經不能讀我的內心了
もう あんたにはぼくの心の中を読ませないよッ
小僧
臭小鬼
あと2回勝てば あんたの能力が全て手に入る
只要再贏兩次 你的所有能力就都是我的了
這個臭小鬼 給我蹬鼻子上臉
この小僧 図に乗りやがって
剛才你竟敢用拳頭打我 這是回你的 白痴！
さっきよくもグーで殴ってくれたなッ それは仕返しだぜマヌケ
どうやら 「ヘブンズ・ドアー」の右腕を取り戻すには
看起來 想要奪回天堂之門的右手的話
就必須參加猜拳 然後獲勝才行了
「ジャンケン」して勝たなきゃならないらしいな
好吧
いいだろう
グッドッ
上啦
「替身名」
破壞力
射程距離
速度
成長性
持久力
精密度
「天堂之門」
Heaven's Door
「替身使者」
岸邊露伴
お前自分の状況分かってんのか お前はもう一敗たりともできないんだ
你清楚自己的處境嗎 你現在已經只剩下一敗了
追い詰められているってことが分かってんのか
你明白自己已經被逼上絕路了
スタンド使いと分かった以上 ぼくはもう容赦はしない
既然知道你是替身使者 那我就不會再留情了
右腕を取り戻した瞬間 再起不能にしてやる
在我取回右手的一瞬間 我就會讓你徹底趴下
懂了嗎
分かってんな
それプレッシャーかけてんスか
你這是想給我增加壓力嗎
來吧 我們決勝負吧
さあ 勝負しようか
先別這麼急
いや そいつはまだですよ
我剛才出了布 一般情況下下一次出布或者剪刀才對
ぼくはさっきパーで勝ったからなあ 次にグーかチョキを出したくなるのが人情だけど
這應該很有小孩子風格的想法吧
子供っぽい発想かなって思ったりして
でも露伴先生はそんな単純そうな性格には見えないから
但是 露伴老師看起來性格沒那麼簡單
所以我乾脆換個思路 出布算了
裏をかいてパーで行くってのもいいかな と思ったりして
よし 決めたぞ
好嘞 我決定了
上吧 石頭… 剪子… 布！
行くぞ ジャン ケン ホイ
何っ
什麼？
やったぞ 露伴の精神力をパーで押し切ったぞ
成功了 用布把露伴的精神力趕回去了！
這下就是兩勝兩敗了
これでついに二勝二敗だ
それじゃあ
那麼
下半身をいただきましたからね
我把你的下半身奪走了
如果覺得累的話 就去那邊的長椅上休息一下吧
お疲れならベンチへでも行きましょうか
いいや 必要ないな 勝つ時っていうのは
不 沒那個必要 要贏的話
こんな風に 相手を見下しながら勝つもんだからだ
就必須要像這樣俯視著別人然後取勝
現在兩勝兩敗 我們都到了關鍵時刻了
いま二勝二敗 お互い崖っぷちにいるってわけだ
但是 我現在一點都不覺得自己會輸啊
でもね ぼくは今全然負ける気がしないんですよ
我先是輸了兩次 接著又連贏了兩次
ぼくは最初二敗してから続けて二回勝った
而露伴老師不一樣 繼續下去的話越賭越輸
露伴先生はその逆です 続けて負けている
現在你已經走下坡路了
あんたは今勝負の下り坂にいるんだ
凄いぞ さすがこの矢が選んだ小僧じゃ
太厲害了 不愧是這根箭所選中的小鬼
もし小僧が岸部露伴のあの人の心を見る能力を手に入れたら
如果這個小鬼得到了露伴的那個能夠進入別人內心的替身的話
我們就無敵了
無敵になれる
わしの吉影の力になってくれる
就能夠幫助我兒子吉影了
小鬼 你幫別人積累壓力的手段已經很嫻熟了啊
小僧 プレッシャーのかけ方が随分とまくなったようだな
あんたが続けて二敗してるってのは事実なんですよ
你連輸兩把 這是事實啊
事実か 確かにな
事實嗎 確實啊
那麼 我也來說一個事實吧
では ぼくの方からも一つの事実を言ってやろう
次の勝負 君は決してパーは出さない
接下來的比試 你絕對不會出布
那又怎麼樣呢
それはどうかな
喂喂喂喂喂等一下 我已經連出了兩把石頭然後輸了
おいおいおいおいおい待てよ ぼくは２回連続グーを出して負けた
對我來說 石頭就是不幸的石頭 不對嗎
グーはぼくにとって 悪運のグーってわけだ 違うかい
悪運のグーは３回連続はとても出せないってのが人情ってもんだ
不幸的石頭怎麼可能連出三次呢 這可是人之常情
ぼくを下り坂と言ったがゆえに
因為你說我的運氣已經步入下坡了
勝つパーは決して出せない
所以你絕對不會出勝利的布
如果你出了布的話 就必須認同我的運氣還沒走下坡
もしパーを出したら このぼくが下り坂ではないって認めることだ
切 看我了結你
チェッ 押し切ってやる
上吧 岸邊露伴 一決勝負吧
いくぞ岸辺露伴 勝負だ
石頭！ 剪子！ 布！
ジャン ケン ホイ
說了那麼多 你竟然還是出了布 好強大的精神力啊
あれだけかましたのにパーを出してくるとは なんて精神力だ
負ける気がしないぞ やっぱりぼくの方が上り調子にいるぞ
我不覺得我會輸 果然我才是運氣處在上升階段的人
連出四把布 我要逼死你！
４回連続パーだ 押し切ってやる
很好 我出石頭 我要把不幸的石頭變成我的同伴
よし グーだ 悪運のグーを味方につけてやる
あいこでッ
再來一輪
ひ 膝の力が
膝蓋的力氣…
なんだ 今までのフォームと違うぞ
怎麼回事 和之前的姿勢不一樣了
露伴一次都沒有用的是剪刀
露伴が今まで一度も出してないのは チョキ
糟糕 連出四次布還是不行！
ヤバい ４連続パーで行くのはヤバい
しまった
糟糕！
悪運のグーではないらしいな
看來它不是不幸的石頭啊
切 可惡的露伴
ちっ 露伴め
あっ あれは
那個是！
ちょっとそこのおじいさん
等一下 那邊的大叔
喂 露伴老師 那邊那兩個人大概也是替身使者吧
ねぇ 露伴先生 たぶんあの二人もスタンド使いでしょう
そうでしょう 感じるんだ
沒錯吧 我能感覺出來
運試しですよ
我們來比一下運氣吧
如果我的運氣到頭了 那兩個人應該會過來的
ぼくに運がなくなっているのなら二人はここへ来る
ぼくが強運に守られているのならここへは決して来ない
如果我的運氣還在保護我的話 那兩個人就絕對不會過來
ありゃあ露伴じゃねーかよ おれあいつ嫌いなんスよ
那不是露伴嗎 我挺討厭那傢伙的
愛想笑いして行きましょうよ
去笑一下就好了
そうじゃな
確實啊
那個小孩 大概是…
あの子供 多分あれは
彼のファンのようじゃのう また今度のう
他的粉吧 我們下次再說吧
拜拜囉
じゃなー
どうやら強運はぼくの味方ってことらしいですね 露伴先生
看來運氣還是我的同伴啊 露伴老師
現在的我完全不覺得自己會輸！ 強運在保護著我
今のぼくは全然負ける気がしない ぼくは強運で守られている
現在的我就算去玩六發裡面有五發子彈的俄羅斯輪盤
今のぼくならたとえ６発中５発弾丸の入ってるロシアンルーレットでさえ
生き残れますね
也能夠倖存下來
ガラスのシャワーだ
洗個玻璃澡吧
來吧 我們來比一下最後誰能贏吧 露伴老師
さあ どちらが勝つか最後の勝負ですよ 露伴先生
你在做什麼？ 快點擺姿勢啊
何してるんです 早いとこじゃんけんの構えに入ってくださいよ
さっさと始めるのは君の方だぜ ぼくの方は これで行く
要快一點行動的人是你才對 我就出這個
ふざけんのはやめろよな
別開玩笑了
不 我很認真
いいや 大マジだよ
君はぼくを乗り越えると言ったが
你說過了想要超越我
君よりも９年も長く生きているから教えてやろう
那我就用我這比你多九年的人生經驗來教教你
他人を負かすってのは そんな難しいことじゃあないんだ
打敗別人不是那麼難的事情
最困難的事情… 聽好了
最も難しいことは いいかい
最困難的事情 就是超越自己！
最も難しいことは 自分を乗り越えることさ
ぼくは自分の運を これから乗り越える
接下來 我會超越自己的運氣！
いくぞ 露伴 勝負だ
上吧露伴 我們決勝負吧！
石頭 剪子 布！
ジャン ケン ホイ
やった どうだ 岸辺露伴
成功啦 怎麼樣啊 岸邊露伴
な な…に
什…麼…
什麼？
なにィ
な なんだ なぜぼくの手がグーになってるんだ
怎麼回事 為什麼我的手變成了石頭啊
這麼一來就是我的三勝兩敗 而你則是不幸的石頭啊
これでぼくの３勝２敗だな お前は悪運のグーだ
強運剛才已經同喬斯達先生一起來到我岸邊露伴身邊了
強運はさっき ジョセフジョースターとともに この岸部露伴の所にやってきたんだよ
透明の赤ちゃん
透明的嬰兒
變成透明把小鬼的手指掰成石頭
幫助露伴渡過危機
你依賴自己的運氣
お前は自分の強運だけを頼った
我則用我自己的力量改變了運氣
ぼくは自分の力で運を変えた
超越自己指的就是這種東西了
自分を乗り越えるってのはそういうことなんだぜ
どれ 約束通りお前を再起不能にさせてもらおうかな
來吧 就像之前說好的 我來把你打到站不起來吧
文字就寫接下來一輩子 永遠都無法贏猜拳
文面は「これから一生 決してじゃんけんに勝つことはない
スタンドがボロボロになる」だ
替身會變得破破爛爛
うるさいぞ
吵死啦！
露伴 不要靠近我！
露伴 ぼくに近寄るな
さ さもないと この赤ん坊を
不然的話 我就會把這個小嬰兒…
你知道自己在做什麼嗎？
お前 自分のやってることが分かっているのか
剛才的勝負只是湊巧罷了 你本應該贏不過我的
今の勝負ものいいだ お前はぼくに本当は勝っていない
いかさまで勝ったんだ腰抜けめ
你是靠作弊才贏過我的 你這個孬種！
把嬰兒 放下
赤ちゃんを 放せ
もう一回勝負しろ そうすればこの赤ん坊には何もしない
再跟我比一次 這樣我就不會對這個嬰兒做什麼
だから 放せと言っているんだ
所以我說 讓你放開她
勝負してやる
我來跟你比
我要打敗你！
負かしてやるぞ
ジャン ケン ホイ ホイ ホイ
石頭剪刀布！ 布！ 布！
贏不了啊！
かか勝てない
該死的 難得我都把他變成替身使者了卻輸掉了… 我走啦！
クソ せっかくスタンド使いにしてやったのに負けおって あばよ
你不會死的 我只會讓替身變廢掉
死にはしない スタンドをちょいと ボロボロにするだけさ
あんたの あんたの文章に従うくらいなら
如果 如果要我聽從 接受你的文章的話
如果要我的精神被你的命令左右的話
このぼくの精神が あんたの命令で左右されるくらいなら
我還不如就這麼死了！ 吃屎去吧岸邊露伴！
こうやって死んだほうがましだ ざまあみろ岸辺露伴
好啊小鬼 我喜歡你
いいね 気に入ったぞ 小僧
對你這樣如同劇作一般性格鮮明的人 我非常喜歡！
ぼくはそういうまるで劇画っていうような根性を持ってるやつにグッとくるんだ
你也會被撞到的！
あんたも轢かれるぞ
是嗎
そうかな
怎麼了？ 風好大！
な なんじゃ 風が
なんだ この写真は ま 前が見えない
這照片什麼情況？ 看不到前面了！
よ よけて通った
躲 躲過去了
明明自己也可能會死 卻還是為了我…
自分も死んでいたかもしれないのに ぼくのために
強運…嗎
強運…か
お前 短時間の間に 結構すごいやつになったな
在這麼短的時間裡面 你成長成了一個了不起的傢伙
再起不能にしないよ ただし そのスタンド 悪用するなよ
我不會把你廢掉 但是你可不能用你的替身做壞事哦
一個不小心就撞上去了 該死的
うっかりぶつかってしまったぜ クソ
負けだ 完全敗北だ
我輸了 徹底輸了
露伴くん 赤ちゃん見なかったかのう
露伴 你看到小嬰兒了嗎？
突然不見了 老師
いなくなったんスよ 先生
い…いや 見えないかもしれんのじゃが
雖然你可能看不見…
糟 糟糕 不見了
や ヤバい いないぞ
喂 在哪裡啊
おい どこだ
すっとぼけていっしょに探そう
我還是跟著裝傻 一起找人吧
ど どこだ どこにいるんだ
你去哪了啊 出來啊
じゃんけん小僧 本名 大柳賢 スタンド名 ボーイ・Ⅱ・マン 再起可能
猜拳小子 本名大柳賢 替身名Boy Ⅱ Man 可以恢復
臉頰上的洞 不知為何沒有補上
ほっぺの穴 なぜか塞がらず
Anytime I need to see your face I just close my eyes
And I am taken to a place where your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try to explain I just hold on tight
And if it happens again I might move so slightly
To the arms and the lips the face
The human cannonball that I need to I want to
Come here and stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’d die to find out
Ooh I want you I don’t know if I need you
But ooh I’m gotta find out
第27集 我是外星人
人