1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
身體以時速七十公里的速度向後飛去

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
--------------------------------------------------------------op

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

4
00:00:07,990 --> 00:00:11,810
不要碰那骰子 東方仗助

5
00:00:07,990 --> 00:00:11,810
そのサイコロにさわるなーッ　東方仗助ェーッ

6
00:00:14,010 --> 00:00:16,060
そこを動くんじゃあないぞ

7
00:00:14,010 --> 00:00:16,060
待在這裡不要動

8
00:00:17,010 --> 00:00:18,460
何をする気だ

9
00:00:17,010 --> 00:00:18,460
他想做什麼？

10
00:00:18,990 --> 00:00:21,600
如果那個外星人的作弊暴露的話

11
00:00:18,990 --> 00:00:21,600
もしあの「宇宙人」のイカサマがバレたら

12
00:00:21,960 --> 00:00:26,320
那可是露伴 光道個歉絕對解決不了問題

13
00:00:21,960 --> 00:00:26,320
露伴のことだ　あやまっただけじゃあすみそーもねーぞ

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,500
你在查什麼呢？

15
00:00:28,900 --> 00:00:30,500
何調べてるんスか

16
00:00:30,920 --> 00:00:35,910
是我的錯覺嗎 總有一種被這個骰子盯著看的感覺

17
00:00:30,920 --> 00:00:35,910
気のせいか　サイコロにみつめられているような感じがしてならない

18
00:00:38,510 --> 00:00:39,470
好緊張…

19
00:00:38,510 --> 00:00:39,470
ドキドキ

20
00:00:41,560 --> 00:00:44,390
哼 算了 繼續遊戲吧

21
00:00:41,560 --> 00:00:44,390
まあいいだろう　ゲームを続けよう

22
00:00:44,560 --> 00:00:47,770
露伴 另外追加了30枚籌碼

23
00:00:48,250 --> 00:00:51,660
那我就少來一點 押兩枚吧

24
00:00:48,250 --> 00:00:51,660
そ…それじゃあオレは手堅く２枚賭けます

25
00:00:53,040 --> 00:00:55,570
これでわかったよなーっ　宇宙人ーッ

26
00:00:53,040 --> 00:00:55,570
你該明白了吧 外星人

27
00:00:55,800 --> 00:00:57,370
なんとなく勝つんだ　

28
00:00:55,800 --> 00:00:57,370
要贏的隱蔽一點

29
00:00:57,370 --> 00:01:00,450
最後にほんのチョッピリだけ勝ってればいいんだよ

30
00:00:57,370 --> 00:01:00,450
只要在最後稍微贏他一點就可以了

31
00:01:00,840 --> 00:01:02,310
很好 上吧！

32
00:01:00,840 --> 00:01:02,310
よし　行けッ

33
00:01:06,210 --> 00:01:09,560
這 這個傢伙… 完全沒懂！

34
00:01:06,210 --> 00:01:09,560
こ…こいつ　わかってねェーッ

35
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
有二就有三嗎

36
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
二度あることは三度あるか

37
00:01:18,780 --> 00:01:21,690
たしかに連続で出るかもなあ

38
00:01:18,780 --> 00:01:21,690
確實也有可能連續扔出來的

39
00:01:24,260 --> 00:01:26,160
六豹是賠五倍嗎

40
00:01:24,260 --> 00:01:26,160
「オーメン」は５倍づけか

41
00:01:26,690 --> 00:01:29,810
払うよ　出たものはしょうがない

42
00:01:26,690 --> 00:01:29,810
我付就是了 既然扔出來了那就沒辦法了

43
00:01:32,420 --> 00:01:36,060
對啊 有二就有三嘛

44
00:01:32,420 --> 00:01:36,060
そースね　二度あることは三度あるかもっスねーっ

45
00:01:48,940 --> 00:01:50,110
Break❤down

46
00:01:51,320 --> 00:01:51,720
Listen

47
00:01:51,690 --> 00:01:52,900
Break❤down

48
00:01:54,130 --> 00:01:54,530
Listen

49
00:01:54,530 --> 00:01:55,740
Break❤down

50
00:01:57,360 --> 00:01:58,530
Break❤down

51
00:01:57,500 --> 00:01:57,780
3

52
00:01:58,180 --> 00:01:58,590
2

53
00:01:58,890 --> 00:01:59,240
1

54
00:01:59,720 --> 00:02:00,510
Let's Go!

55
00:02:01,540 --> 00:02:03,330
Shining Justice 萌發而出的

56
00:02:01,540 --> 00:02:03,330
Shining Justice 芽生えてい

57
00:02:03,330 --> 00:02:06,810
Shining Justice 萌發而出的

58
00:02:03,330 --> 00:02:06,810
Shining Justice 芽生えてい

59
00:02:07,370 --> 00:02:08,580
Brand-new Breakdown　交錯的氣息

60
00:02:07,370 --> 00:02:08,580
Brand-new Breakdown　交差する息吹

61
00:02:08,580 --> 00:02:12,690
Brand-new Breakdown　交錯的氣息

62
00:02:08,580 --> 00:02:12,690
Brand-new Breakdown　交差する息吹

63
00:02:13,010 --> 00:02:18,310
岬から潮風　トンネル抜けて塔へ

64
00:02:13,010 --> 00:02:18,310
崖邊吹來的海風　穿過隧道拂面而來

65
00:02:18,570 --> 00:02:22,920
在小道間迷失了方向

66
00:02:18,570 --> 00:02:22,920
惹かれ合い小道に迷い込む

67
00:02:23,800 --> 00:02:31,120
不知不覺　溶入心中的影子

68
00:02:23,800 --> 00:02:25,290
心に

69
00:02:25,290 --> 00:02:26,840
心に

70
00:02:27,080 --> 00:02:31,120
溶け込む影

71
00:02:31,380 --> 00:02:35,550
照らす黄金のSpirit Soulへ

72
00:02:31,380 --> 00:02:35,550
閃耀著的黃金Spirit Soul

73
00:02:35,550 --> 00:02:40,770
ONE 守護著你的光芒

74
00:02:35,550 --> 00:02:40,770
ONE 守り抜く光

75
00:02:41,170 --> 00:02:45,620
Let the voice of love take you higher!

76
00:02:46,210 --> 00:02:52,220
集まる力で時さえ超えて

77
00:02:46,210 --> 00:02:52,220
團結的力量跨越時光

78
00:02:52,220 --> 00:02:57,000
Clutching crying night is your sole love

79
00:02:57,460 --> 00:03:02,470
充滿了勇氣的小鎮

80
00:02:57,460 --> 00:03:02,470
巡る勇気で生きる街

81
00:03:03,090 --> 00:03:07,190
Great Days

82
00:03:03,220 --> 00:03:08,810
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★HKACG★諸神字幕組聯合製作
僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除

83
00:03:09,080 --> 00:03:12,790
第28話 高速之星 Part1

84
00:03:13,250 --> 00:03:15,200
你在做什麼啊！

85
00:03:13,250 --> 00:03:15,200
何してんだよォーッ　オメーッ

86
00:03:13,490 --> 00:03:16,240
片源: Rei 翻譯: 白金鹹魚 日字: えんび 繡繡

87
00:03:15,420 --> 00:03:19,260
方法はわからんが　きさまは何か「イカサマ」をしている

88
00:03:15,420 --> 00:03:19,260
雖然不知道你的手法 但一定是出了千

89
00:03:16,280 --> 00:03:19,150
校對: マキ クマ星の浮気羊 時軸: WATER

90
00:03:19,150 --> 00:03:22,160
後期: 白目 繁化: 飄星 壓制 : 夜神月 瘋燭慘年精神病

91
00:03:19,610 --> 00:03:23,030
ゆるせん　その方法がわからない所がゆるせん

92
00:03:19,610 --> 00:03:23,030
不行 我無法饒恕看不出你手法的自己

93
00:03:23,030 --> 00:03:25,240
你這傢伙腦子有病吧

94
00:03:23,030 --> 00:03:25,240
おめーっ　頭おかしいぞ

95
00:03:25,550 --> 00:03:26,950
ムカつくやつだ

96
00:03:25,550 --> 00:03:26,950
讓人不爽的傢伙

97
00:03:27,170 --> 00:03:31,480
今まではジョースターさんや康一くんに免じて怒りをおさえてやっていたが

98
00:03:27,170 --> 00:03:31,480
雖然至今為止我看在喬斯達先生和康一的份上壓著自己的怒氣

99
00:03:31,660 --> 00:03:35,330
きさまは今　この露伴をコケにしようとしている

100
00:03:31,660 --> 00:03:35,330
但是你現在卻想耍我岸邊露伴

101
00:03:35,870 --> 00:03:40,320
只要一想到你在內心裡偷笑 我就無法忍受

102
00:03:35,870 --> 00:03:40,320
きさまが心の中でほくそ笑んでいるのかと思うと　ガマンならん

103
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
把手伸出來 我用「瘋狂鑽石」給你治療

104
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
手出せよーッ　「クレイジー·ダイヤモンド」で治してやっからよーッ

105
00:03:43,560 --> 00:03:44,330
うるさい

106
00:03:43,560 --> 00:03:44,330
閉嘴！

107
00:03:45,250 --> 00:03:48,840
何のためにこの露伴が自分の小指をこうしたのか

108
00:03:45,250 --> 00:03:48,840
你以為我岸邊露伴為什麼切了自己的小指

109
00:03:49,240 --> 00:03:53,720
きさまを「ゲーム」からおろさせないためだぜ　東方仗助

110
00:03:49,240 --> 00:03:53,720
就是為了不讓你離開這賭桌啊 東方仗助

111
00:03:54,360 --> 00:03:59,530
我露伴怎麼能被你這種水平的小混混小瞧！

112
00:03:54,360 --> 00:03:59,530
きさま程度のスカタンに　この露伴がなめられてたまるかァーッ

113
00:04:00,330 --> 00:04:02,680
あと一回ずつだけ勝負だ

114
00:04:00,330 --> 00:04:02,680
每人再來最後一次

115
00:04:02,840 --> 00:04:06,700
這一次我一定要看穿你出千的手法

116
00:04:02,840 --> 00:04:06,700
その間に　必ずきさまの「イカサマ」をみやぶってやる

117
00:04:07,220 --> 00:04:11,050
もしどんな「イカサマ」か　ぼくがみやぶれなければ

118
00:04:07,220 --> 00:04:11,050
如果我看不穿你的手法的話

119
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
ここに２００万円ある

120
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
這裡有兩百萬

121
00:04:13,960 --> 00:04:18,590
我出錢請你用「瘋狂鑽石」給我治手指

122
00:04:13,960 --> 00:04:18,590
これでおまえの「クレイジー·ダイヤモンド」にこの指の治療を頼んでやる

123
00:04:19,230 --> 00:04:22,720
但是 如果我弄清楚了你出千的手法

124
00:04:19,230 --> 00:04:22,720
しかし　「イカサマ」の正体をみつけた場合

125
00:04:22,830 --> 00:04:27,440
你的小拇指就歸我了 東方仗助

126
00:04:22,830 --> 00:04:27,440
おまえの「小指」をもらうぞ　東方仗助

127
00:04:29,180 --> 00:04:32,430
哎呀 二位都燃起來了啊

128
00:04:29,180 --> 00:04:32,430
よおーっ　盛り上がってますね　お二人さん

129
00:04:34,170 --> 00:04:38,260
喲 是我呀仗助 好久不見了

130
00:04:34,170 --> 00:04:38,260
よっ　おれだよ　仗助　ひさしぶりだなあ

131
00:04:38,330 --> 00:04:41,420
之前我住了一個月的醫院

132
00:04:38,330 --> 00:04:41,420
病院に一ヶ月ばかし入院しててさあ

133
00:04:41,600 --> 00:04:46,530
なんかよく覚えてねェーんだけど　道ばたで「頭」ケガしたみてーでよーっ

134
00:04:41,600 --> 00:04:46,530
雖然不知道出了什麼事 好像是在路邊傷到了腦袋

135
00:04:46,640 --> 00:04:50,170
玉美？為什麼你會出現在這裡？

136
00:04:46,640 --> 00:04:50,170
「玉美」　なんでおめーがこんなとこに出てくんだよ

137
00:04:50,200 --> 00:04:53,990
是我剛才打電話雇他來的　請他來當討債人

138
00:04:50,200 --> 00:04:53,990
ぼくがさっき電話してやとったのさ　「取り立て人」をね

139
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
討債人？

140
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
「取り立て人」

141
00:04:56,120 --> 00:05:03,350
「小林玉美」です　契約した約束を キッチリと迅速に

142
00:04:56,120 --> 00:05:03,350
我是小林玉美 我接手的委託

143
00:05:03,550 --> 00:05:08,290
この心にかかる「錠前」で「取り立て」させていただきやす

144
00:05:03,550 --> 00:05:08,290
會用這個掛在心上的「心鎖」 準確迅速地討回來的

145
00:05:09,400 --> 00:05:13,920
どちらが勝とうと誰だろうと　「公平」に仕事いたしやす

146
00:05:09,400 --> 00:05:13,920
無論是哪邊的哪位贏了 我都會公平對待

147
00:05:13,990 --> 00:05:18,020
手續費是百分之二十 至少四十萬元以上

148
00:05:13,990 --> 00:05:18,020
手数料は２０％　または４０万円以上です

149
00:05:18,060 --> 00:05:22,810
雙方再來扔一次 賭您是否能看穿出千手法是吧

150
00:05:18,060 --> 00:05:22,810
あと一回ずつ勝負して「イカサマ」をみつけるかみつけないかですね

151
00:05:23,040 --> 00:05:23,580
沒錯

152
00:05:23,040 --> 00:05:23,580
ああ

153
00:05:23,840 --> 00:05:24,540
なにー

154
00:05:23,840 --> 00:05:24,540
什麼？

155
00:05:25,120 --> 00:05:29,150
但是 也有你不去出千的這樣一條退路

156
00:05:25,120 --> 00:05:29,150
ただし　おまえが「イカサマ」をしないという逃げ道もある

157
00:05:29,710 --> 00:05:32,000
だからそれを封じさせてもらう

158
00:05:29,710 --> 00:05:32,000
所以我要把它堵上

159
00:05:32,200 --> 00:05:34,660
我設定了一條規則 如果你沒有出千而獲勝的話

160
00:05:32,200 --> 00:05:34,660
もし「イカサマ」をしないで勝った場合

161
00:05:34,770 --> 00:05:39,970
玉美の「錠前」が自動的におまえを襲うというルールにさせてもらうよ

162
00:05:34,770 --> 00:05:39,970
玉美的「心鎖」會自動鎖到你的身上

163
00:05:40,870 --> 00:05:44,070
スゲェやばい　しかしやるしかねえ

164
00:05:40,870 --> 00:05:44,070
真的不妙了 但是必須要這麼做

165
00:05:44,270 --> 00:05:47,610
只能繼續出千 徹底打敗他了！

166
00:05:44,270 --> 00:05:47,610
「イカサマ」をやり通して　ブッチぎるしかねえ

167
00:05:48,950 --> 00:05:51,930
それじゃあ　ぼくからだ　ふるよ

168
00:05:48,950 --> 00:05:51,930
那麼 我先來 要扔了

169
00:05:57,080 --> 00:05:57,880
怎麼樣！

170
00:05:57,080 --> 00:05:57,880
どうだ

171
00:06:00,580 --> 00:06:03,110
「４」スッ 「３」のペアと「４」

172
00:06:00,580 --> 00:06:03,110
四點 兩個三一個四

173
00:06:04,900 --> 00:06:09,840
やったーっ　「自然で普通の目」を出したぞ　これならバレない

174
00:06:04,900 --> 00:06:09,840
太好了 很自然地扔出了普通的數字 這麼一來就不會暴露了

175
00:06:12,460 --> 00:06:14,990
つ…次はオレの番スね

176
00:06:12,460 --> 00:06:14,990
下一個是我了

177
00:06:16,170 --> 00:06:18,460
哼 你的表情好像鬆了一口氣

178
00:06:16,170 --> 00:06:18,460
なんかホッとしたって顔してるな

179
00:06:18,700 --> 00:06:22,690
就好像拜託某人做的事情很順利一樣

180
00:06:18,700 --> 00:06:22,690
まるでだれかに頼んだ事がウマくいったって感じだな

181
00:06:23,350 --> 00:06:28,080
不要害怕 露伴那傢伙還不知道 就這麼繼續做下去

182
00:06:23,350 --> 00:06:28,080
ビビるな　露伴のやつわかってねえ　このまま「やってやるぜ」

183
00:06:33,490 --> 00:06:34,540
吐 吐了？

184
00:06:33,490 --> 00:06:34,540
ゲ…ゲロ

185
00:06:34,990 --> 00:06:38,520
や…やばい　目をまわしているぞッ

186
00:06:34,990 --> 00:06:38,520
糟糕 他的眼睛開始打轉了

187
00:06:38,940 --> 00:06:41,680
是那傢伙剛才搖了很多次的原因

188
00:06:38,940 --> 00:06:41,680
今やつがたくさんフリまわしたからだ

189
00:06:42,090 --> 00:06:45,150
仗助 不要用手擋住骰子

190
00:06:42,090 --> 00:06:45,150
仗助　手でサイコロを隠すんじゃあないぜ

191
00:06:46,230 --> 00:06:51,340
見えないんだよ　きちっとサイコロを掌で見せながらふるんだ

192
00:06:46,230 --> 00:06:51,340
我看不見了 要在我能看到的情況下好好搖骰子

193
00:06:54,990 --> 00:06:56,380
どっか火事スかね

194
00:06:54,990 --> 00:06:56,380
哪裡著火了嗎？

195
00:06:58,470 --> 00:07:00,790
な　なにッ　「サイレン」

196
00:06:58,470 --> 00:07:00,790
什…什麼？ 警鈴！

197
00:07:02,580 --> 00:07:05,450
こ…こいつ「サイレンの音」にアレルギーだった

198
00:07:02,580 --> 00:07:05,450
這傢伙對警鈴聲過敏

199
00:07:05,830 --> 00:07:08,540
やばい　変身が解けてしまう

200
00:07:05,830 --> 00:07:08,540
糟糕 變身要解除了！

201
00:07:08,930 --> 00:07:10,910
你在做什麼 太可疑了

202
00:07:08,930 --> 00:07:10,910
なにやってんだ　怪しいぞッ

203
00:07:11,200 --> 00:07:13,090
快讓我看你手心！

204
00:07:11,200 --> 00:07:13,090
早くその手の中を見せろっ

205
00:07:14,950 --> 00:07:17,630
突然ですが　これは「気合の雄叫び」ですッ

206
00:07:14,950 --> 00:07:17,630
雖然很突然 但這個是我給自己打氣的聲音！

207
00:07:17,690 --> 00:07:19,230
ふらしていただきますッ

208
00:07:17,690 --> 00:07:19,230
我要扔了

209
00:07:19,450 --> 00:07:20,910
上吧 扔吧！

210
00:07:19,450 --> 00:07:20,910
行けェ　やれェッ

211
00:07:29,920 --> 00:07:32,010
六六六的六豹！

212
00:07:29,920 --> 00:07:32,010
６６６のオーメンだッ

213
00:07:32,060 --> 00:07:35,580
「錠前は動かない」　仗助はイカサマをしていますッ

214
00:07:32,060 --> 00:07:35,580
「心鎖」沒有反應 仗助出千了！

215
00:07:38,100 --> 00:07:41,010
怎麼樣 看出什麼了嗎露伴老師？

216
00:07:38,100 --> 00:07:41,010
どうですか　わかりましたか　露伴先生

217
00:07:47,380 --> 00:07:50,600
露伴老師！ 您是要認輸嗎？

218
00:07:47,380 --> 00:07:50,600
露伴先生　それとも負けを認めるんですかい

219
00:07:52,650 --> 00:07:56,760
露伴那邊好像沒有起泡 要忍住啊！

220
00:07:52,650 --> 00:07:56,760
露伴の側はブツブツが出てねェよーだ　こらえてくれ

221
00:07:57,760 --> 00:08:01,770
您到底是搞懂了還是沒搞懂啊

222
00:07:57,760 --> 00:08:01,770
わかったのかよーっ　わかんねーのかよーっ

223
00:08:03,330 --> 00:08:04,760
あ　ダメだ

224
00:08:03,330 --> 00:08:04,760
不行了

225
00:08:05,100 --> 00:08:07,880
ああ　これはッ　わかったぞッ

226
00:08:05,100 --> 00:08:07,880
啊 這是 我知道了！

227
00:08:08,230 --> 00:08:09,930
バ…バレた

228
00:08:08,230 --> 00:08:09,930
暴…暴露了！

229
00:08:10,140 --> 00:08:11,060
我知道了

230
00:08:10,140 --> 00:08:11,060
わかったッ

231
00:08:11,110 --> 00:08:12,990
火事はここだよッ

232
00:08:11,110 --> 00:08:12,990
是這裡著火了！

233
00:08:13,500 --> 00:08:16,560
露伴先生　あんたん家が燃えてんだよォ

234
00:08:13,500 --> 00:08:16,560
露伴老師 是你家著火了啊!

235
00:08:18,420 --> 00:08:22,190
是放大鏡 這個放大鏡引發了火災啊

236
00:08:18,420 --> 00:08:22,190
虫めがねだッ　この虫めがねで火が出たんスよ

237
00:08:22,310 --> 00:08:24,590
大家注意力都集中在賭博上了所以沒發現

238
00:08:22,310 --> 00:08:24,590
勝負に夢中で気づかなかった

239
00:08:25,090 --> 00:08:28,380
うるさい　たかが家が焼けてるぐらいどうでもいい

240
00:08:25,090 --> 00:08:28,380
吵死了 一棟房子而已燒就燒了

241
00:08:28,430 --> 00:08:31,240
比起那個 能不能看穿仗助的作弊更重要！

242
00:08:28,430 --> 00:08:31,240
それよりも　仗助の「イカサマ」を見抜く方が大切だッ

243
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
何言ってんスかッ　避難するんですよ　２００万持ってッ

244
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
您說什麼啊！快去避難吧！ 帶上這兩百萬

245
00:08:35,310 --> 00:08:37,350
そ…それじゃあ　オレは

246
00:08:35,310 --> 00:08:37,350
那 那我就先告辭了

247
00:08:37,390 --> 00:08:38,620
まて　仗助

248
00:08:37,390 --> 00:08:38,620
等等 仗助

249
00:08:38,740 --> 00:08:41,900
在那之前 我要給你治好小拇指

250
00:08:38,740 --> 00:08:41,900
その前に　小指を治させていただきます

251
00:08:42,290 --> 00:08:44,140
誰がそんな事しろと言った

252
00:08:42,290 --> 00:08:44,140
誰讓你這麼做了

253
00:08:44,530 --> 00:08:47,700
仗助　まて　きさまッ

254
00:08:44,530 --> 00:08:47,700
仗助！站住 你這混蛋！

255
00:08:49,550 --> 00:08:51,040
あぶなかった

256
00:08:49,550 --> 00:08:51,040
好險啊

257
00:08:51,470 --> 00:08:54,690
でも　オレってけっこうひとから恨みかうタイプなんだなあーっ

258
00:08:51,470 --> 00:08:54,690
但是我原來是個很容易拉仇恨的人啊

259
00:08:54,780 --> 00:08:56,110
知らなかったぜーっ

260
00:08:54,780 --> 00:08:56,110
我都不知道呢…

261
00:08:56,260 --> 00:09:00,970
您好像沒什麼精神 我有幫到你的忙嗎？

262
00:08:56,260 --> 00:09:00,970
元気なくなりましたね　わたしはお役に立てたのでしょうか

263
00:09:01,380 --> 00:09:03,870
你閉嘴啦 真是的！

264
00:09:01,380 --> 00:09:03,870
うるせーよーっ　もうーっ

265
00:09:04,220 --> 00:09:08,320
岸辺露伴の家　半焼７００万円の損害

266
00:09:04,220 --> 00:09:08,320
岸邊露伴的家 被燒至半毀 經濟損失700萬

267
00:09:08,610 --> 00:09:11,070
仗助 雖然沒有什麼損失

268
00:09:08,610 --> 00:09:11,070
仗助　別に損はしていないが

269
00:09:11,070 --> 00:09:14,780
露伴からの恨みをますます根深いものにした

270
00:09:11,070 --> 00:09:14,780
但是露伴卻更恨他了

271
00:09:21,060 --> 00:09:26,480
さて　ドライバーの皆さん　運転にはくれぐれも気をつけてくださいね

272
00:09:21,060 --> 00:09:26,480
接下來 各位駕駛員朋友 請務必要小心

273
00:09:26,730 --> 00:09:30,930
昨日二つ杜トンネルの入り口にバイクが衝突して

274
00:09:26,730 --> 00:09:30,930
昨天於二杜隧道的入口處 兩輛摩托車發生相撞

275
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
駕駛員少年身負重傷 而之後警方根據調查…

276
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
運転していた少年が重傷をおいましたが　その後の警察の調査で

277
00:09:36,650 --> 00:09:38,770
最近 媽媽很奇怪

278
00:09:36,650 --> 00:09:38,770
最近　ママが変だ

279
00:09:39,770 --> 00:09:44,180
打扮得很漂亮 買了新口紅 心情也很好

280
00:09:39,770 --> 00:09:44,180
オシャレして　新しい口紅　ご機嫌

281
00:09:47,160 --> 00:09:48,970
出了什麼事嗎

282
00:09:47,160 --> 00:09:48,970
何かあったのか

283
00:09:53,480 --> 00:09:59,190
媽媽已經很久沒有在爸爸面前裸體了

284
00:09:53,480 --> 00:09:59,190
ママがパパの前で裸になるなんて　久しぶりだな

285
00:10:02,670 --> 00:10:06,640
ぼくは愛しあってる両親から産まれた子供なのか

286
00:10:02,670 --> 00:10:06,640
我是被一對相親相愛的父母生下來的孩子嗎

287
00:10:08,580 --> 00:10:10,810
何やってんだろう　これ

288
00:10:08,580 --> 00:10:10,810
這是 在做什麼呢

289
00:10:13,030 --> 00:10:16,770
可惡的東方仗助 可惡的空條承太郎

290
00:10:13,030 --> 00:10:16,770
東方仗助　空条承太郎め

291
00:10:17,040 --> 00:10:19,510
やつらのおかげでこんな目に

292
00:10:17,040 --> 00:10:19,510
都是因為他們 我才會遇到這種事

293
00:10:30,020 --> 00:10:32,530
仗助さん 昨日はどーも

294
00:10:30,020 --> 00:10:32,530
啊 仗助先生 昨天真是多謝關照了

295
00:10:32,800 --> 00:10:36,790
呃 昨天你後來是在哪裡睡覺吃飯的？

296
00:10:32,800 --> 00:10:36,790
おめー　あのあと　どこで寝泊まりしたり飯食ったりしたわけ

297
00:10:36,790 --> 00:10:39,020
未起隆 未起隆

298
00:10:36,790 --> 00:10:39,020
未起隆　未起隆ッ

299
00:10:39,250 --> 00:10:41,490
好好地跟在我身後啊

300
00:10:39,250 --> 00:10:41,490
ちゃんとあたしの後をついて来なさいッ

301
00:10:42,220 --> 00:10:46,290
引っ越して来たばかりで　いろいろとやる事があるというのに

302
00:10:42,220 --> 00:10:46,290
我們剛搬過來 還有很多需要做的事呢

303
00:10:46,420 --> 00:10:49,080
わかったよ　母さん　今行くよ

304
00:10:46,420 --> 00:10:49,080
我知道了 媽媽 這就過去

305
00:10:50,320 --> 00:10:54,130
你該不會又說自己是什麼外星人

306
00:10:50,320 --> 00:10:54,130
あんたまさか　また自分が「宇宙人」だとか言って

307
00:10:54,200 --> 00:10:56,410
人様からかってるんじゃないでしょうね

308
00:10:54,200 --> 00:10:56,410
然後去逗別人了吧

309
00:10:56,790 --> 00:10:59,770
如果他真的這麼說的話請不要當真啊

310
00:10:56,790 --> 00:10:59,770
もしそうなら気にしないでくださいねー

311
00:10:59,890 --> 00:11:05,080
東京の前の学校では本気にしちゃった方がいて　大騒ぎになりまして

312
00:10:59,890 --> 00:11:05,080
之前在東京的學校那邊有人信以為真了 鬧出了很大的亂子呢

313
00:11:06,300 --> 00:11:08,220
那我們先告辭了

314
00:11:06,300 --> 00:11:08,220
では失礼しますわ

315
00:11:11,560 --> 00:11:15,700
她是被我洗腦的 認為我是她的兒子

316
00:11:11,560 --> 00:11:15,700
彼女はぼくが「洗脳」して　息子だと思い込ましているんです

317
00:11:15,920 --> 00:11:19,310
支倉未起隆也是我在地球時的假名

318
00:11:15,920 --> 00:11:19,310
「支倉未起隆」というのも地球での仮の名なんです

319
00:11:20,200 --> 00:11:21,060
それじゃあ

320
00:11:20,200 --> 00:11:21,060
再見

321
00:11:21,130 --> 00:11:23,240
未起隆 快過來！

322
00:11:21,130 --> 00:11:23,240
未起隆ッ　早く来なさいッ

323
00:11:21,360 --> 00:11:23,830
支倉未起隆 是外星人…還是替身使者

324
00:11:28,590 --> 00:11:32,890
なんなんだ　あいつは なんだったんだ　あの若造は

325
00:11:28,590 --> 00:11:32,890
什麼啊那傢伙 那小子怎麼回事 到底是怎麼回事啊

326
00:11:32,970 --> 00:11:34,910
本物の「宇宙人」なのか

327
00:11:32,970 --> 00:11:34,910
他是真的外星人嗎？

328
00:11:35,020 --> 00:11:39,300
それともこの「矢」が傷をつけて創った「スタンド使い」だったのか

329
00:11:35,020 --> 00:11:39,300
還是被這根箭製造出來的替身使者嗎？

330
00:11:39,420 --> 00:11:44,570
雖然讓仗助和岸邊露伴決裂這個效果非常不錯

331
00:11:39,420 --> 00:11:44,570
仗助と岸辺露伴を仲間割れさせたのはすごい効果ではあったが

332
00:11:44,620 --> 00:11:47,330
但是 下一個

333
00:11:44,620 --> 00:11:47,330
しかし　次こそッ

334
00:11:47,410 --> 00:11:52,600
高速之星 才是真正能將追查我兒子的人打倒的替身！

335
00:11:47,410 --> 00:11:52,600
次の「スタンド」「ハイウェイ·スター」こそッ　息子を追う者を倒すッ

336
00:12:11,750 --> 00:12:15,440
なに顔そらしてんだよ　あいさつぐらいしろよな

337
00:12:11,750 --> 00:12:15,440
幹嘛把臉轉過去 至少打個招呼啊

338
00:12:15,800 --> 00:12:20,890
我好歹也比你年長啊 東方仗助

339
00:12:15,800 --> 00:12:20,890
少なくとも　ぼくは君より年上なんだぜ　東方仗助

340
00:12:23,720 --> 00:12:27,640
昨天火災 真…真是太糟糕了

341
00:12:23,720 --> 00:12:27,640
昨日はどうも　か…火事大変でしたっスね

342
00:12:27,880 --> 00:12:31,930
哦 跟風月俏佳人裡面同款的

343
00:12:27,880 --> 00:12:31,930
ああ　映画「プリティ·ウーマン」の中にも出て来たのと同じ

344
00:12:31,930 --> 00:12:37,510
兩百五十萬的家具也被燒了 我可一點都沒在意

345
00:12:31,930 --> 00:12:37,510
２５０万円の家具も焼けちまったよ　ちィーとも気にしてないがな

346
00:12:38,770 --> 00:12:40,870
怎麼了？ 坐下來啊

347
00:12:38,770 --> 00:12:40,870
どーした　座れよ

348
00:12:45,250 --> 00:12:50,640
昨日のサイコロゲームの「礼」は　いつか必ずしてやるぞ

349
00:12:45,250 --> 00:12:50,640
昨天骰子遊戲的回禮 有朝一日我肯定會還的

350
00:12:54,720 --> 00:12:57,670
なに 今のは

351
00:12:54,720 --> 00:12:57,670
什麼？ 剛才那是…

352
00:12:58,370 --> 00:13:02,410
仗助 你看見了嗎？ 剛才隧道的牆壁上有房間的門！

353
00:12:58,370 --> 00:13:02,410
仗助　見たかッ　今トンネルの壁に家のドアがッ

354
00:13:02,540 --> 00:13:03,910
那裡面還有什麼人在

355
00:13:02,540 --> 00:13:03,910
中に誰かいるッ

356
00:13:06,510 --> 00:13:09,600
窓もあるぞ　トンネルの「壁」に部屋があるッ

357
00:13:06,510 --> 00:13:09,600
還有窗戶 隧道牆壁上有房間

358
00:13:09,620 --> 00:13:11,400
還是住著人的房間！

359
00:13:09,620 --> 00:13:11,400
中に誰か住んでる部屋があるッ

360
00:13:14,710 --> 00:13:17,810
還有個男人 看不清楚他們兩人的臉

361
00:13:14,710 --> 00:13:17,810
「男」もいるッ　二人とも顔が見えない

362
00:13:18,160 --> 00:13:20,370
那傢伙到底在做什麼呢

363
00:13:18,160 --> 00:13:20,370
何をしているんだ　あいつは

364
00:13:28,500 --> 00:13:30,220
仗助　見たかッ　今のをッ

365
00:13:28,500 --> 00:13:30,220
仗助 剛才那個你看到了嗎！

366
00:13:30,220 --> 00:13:32,290
やかましいぞ　岸辺露伴ッ

367
00:13:30,220 --> 00:13:32,290
吵死了 岸邊露伴

368
00:13:32,310 --> 00:13:35,010
你不要老是來騷擾我啊！

369
00:13:32,310 --> 00:13:35,010
てめーっ　いつまでもオレにからむんじゃねえーッ

370
00:13:37,730 --> 00:13:39,610
誰都沒有看到嗎

371
00:13:37,730 --> 00:13:39,610
だれも見てないのか

372
00:13:43,320 --> 00:13:46,700
那個房間… 是新的替身使者嗎

373
00:13:43,320 --> 00:13:46,700
あの「家」　新しい「スタンド使い」か

374
00:13:46,850 --> 00:13:51,810
女の「手」を切断した「男」はまさか　吉良吉影

375
00:13:46,850 --> 00:13:51,810
把女人的手切斷的男人 難道是…吉良吉影？

376
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
因為中間有拐彎 所以看不到對面出口

377
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
於嘉永五年（1852年）建設完成

378
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
昭和五十八年修復

379
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
杜王鎮名景點之⑧

380
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
以交通事故頻發地點和詭異的靈異地點

381
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
在晚上路燈比較少

382
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
二杜隧道

383
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
全長四百五十米

384
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
在年輕人中間頗有名氣

385
00:13:54,930 --> 00:13:58,940
是連接杜王鎮和S市的國道

386
00:14:06,030 --> 00:14:08,840
トンネルん中に部屋があっただと

387
00:14:06,030 --> 00:14:08,840
隧道裡面有房間？

388
00:14:09,310 --> 00:14:10,700
だまされねぇよ　

389
00:14:09,310 --> 00:14:10,700
鬼才會上當呢！

390
00:14:10,700 --> 00:14:14,140
そんなくだらねーウソでオレをだまして仕返ししたいわけ

391
00:14:10,700 --> 00:14:14,140
你想用這種傻了吧唧的謊話騙我然後報復我嗎？

392
00:14:14,140 --> 00:14:17,480
ぼくの言うこと信じないのか　東方仗助

393
00:14:14,140 --> 00:14:17,480
你不相信我說的話嗎 東方仗助

394
00:14:18,610 --> 00:14:21,330
在玩骰子時出千的騙子

395
00:14:18,610 --> 00:14:21,330
サイコロでイカサマするようなウソつきに

396
00:14:21,380 --> 00:14:25,120
いつも言うこととやることが違うおまえのようなウソつきが

397
00:14:21,380 --> 00:14:25,120
你這種一直都是說一套做一套的騙子

398
00:14:25,160 --> 00:14:27,650
このぼくをウソつき呼ばわりするのか

399
00:14:25,160 --> 00:14:27,650
竟然說我是騙子嗎？

400
00:14:27,900 --> 00:14:30,830
看來我和你真的是合不來

401
00:14:27,900 --> 00:14:30,830
本当におまえとは気が合わんようだな

402
00:14:31,140 --> 00:14:34,240
一緒に戻ったところで話が通じないか

403
00:14:31,140 --> 00:14:34,240
就算你和我一起回去 估計也是無法溝通吧

404
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
很好 去看看吧

405
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
よし　行ってみるか

406
00:15:01,690 --> 00:15:02,650
是出口

407
00:15:01,690 --> 00:15:02,650
出口だ

408
00:15:08,420 --> 00:15:12,930
什麼都沒有 什麼都沒有啊 只有牆壁

409
00:15:08,420 --> 00:15:12,930
何もない　何もなかったぞ　壁だけだ

410
00:15:13,750 --> 00:15:15,800
やはり幻覚だったのか

411
00:15:13,750 --> 00:15:15,800
果然是幻覺嗎

412
00:15:18,140 --> 00:15:18,970
なに

413
00:15:18,140 --> 00:15:18,970
什麼？

414
00:15:22,540 --> 00:15:23,840
こ　これは

415
00:15:22,540 --> 00:15:23,840
這 這是…

416
00:15:24,330 --> 00:15:26,920
バ…バスの中から見た部屋だ

417
00:15:24,330 --> 00:15:26,920
是在公交車裡面看到的房間

418
00:15:31,520 --> 00:15:36,260
いきなり現れたぞ　さっき見た男と女はいないが

419
00:15:31,520 --> 00:15:36,260
突然就出現了 剛才看到的男人和女人卻不在…

420
00:15:46,460 --> 00:15:48,520
糟糕了 有什麼東西

421
00:15:46,460 --> 00:15:48,520
まずい　何かがいる

422
00:15:49,140 --> 00:15:50,840
やはりこの部屋は罠だ

423
00:15:49,140 --> 00:15:50,840
這個房間果然是陷阱

424
00:15:52,720 --> 00:15:55,140
過來了 有什麼東西在

425
00:15:52,720 --> 00:15:55,140
来る　何かがいる

426
00:15:55,650 --> 00:15:58,130
雖然看不到樣子 但是有什麼東西的確是存在的！

427
00:15:55,650 --> 00:15:58,130
姿が見えないが　何かが向かって来る

428
00:16:01,070 --> 00:16:03,500
現在 有什麼東西朝著我過來了

429
00:16:01,070 --> 00:16:03,500
今　何かが向かって来た

430
00:16:03,760 --> 00:16:07,090
雖然看不到樣子 但是它正在朝著我跑過來

431
00:16:03,760 --> 00:16:07,090
姿は見えなかったが　ぼくの方に向かって来た

432
00:16:07,250 --> 00:16:09,240
是某種非人的東西

433
00:16:07,250 --> 00:16:09,240
人間ではない何かだ

434
00:16:09,800 --> 00:16:13,830
那個房間是陷阱 像吉良一樣的男人也只是個幻覺

435
00:16:09,800 --> 00:16:13,830
あの部屋は罠　吉良風の男もただの幻覚だったのだ

436
00:16:14,590 --> 00:16:17,030
これであの部屋が「スタンド」だとわかった

437
00:16:14,590 --> 00:16:17,030
這下我明白了 那個房間是個替身

438
00:16:17,260 --> 00:16:20,080
一個人太危險了 要告訴喬斯達先生嗎

439
00:16:17,260 --> 00:16:20,080
一人ではまずい　ジョースターさんに知らせるか

440
00:16:22,990 --> 00:16:24,800
怎麼回事 追過來了！

441
00:16:22,990 --> 00:16:24,800
なんだ　追って来るぞ

442
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
什麼東西？

443
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
なんだー

444
00:16:28,830 --> 00:16:32,370
這個 這個腳印一樣的東西是替身嗎？

445
00:16:28,830 --> 00:16:32,370
これが　この足跡みたいなのが「スタンド」か

446
00:16:33,490 --> 00:16:35,910
時速六十公里

447
00:16:33,490 --> 00:16:35,910
じ…時速６０キロ

448
00:16:37,560 --> 00:16:42,130
離遠了 加速到時速六十公里以上的話就追不上了

449
00:16:37,560 --> 00:16:42,130
離れたぞ　時速６０キロより加速すると追い付いて来れないぞ

450
00:16:42,560 --> 00:16:44,230
遠隔操作か

451
00:16:42,560 --> 00:16:44,230
遠距離操作嗎

452
00:16:50,240 --> 00:16:51,110
什麼！

453
00:16:50,240 --> 00:16:51,110
なに

454
00:16:51,470 --> 00:16:55,070
糟糕 被追上了！我只是稍微減速了而已！

455
00:16:51,470 --> 00:16:55,070
やばい　追い付かれた　ちょっと減速しただけなのに

456
00:16:57,220 --> 00:17:01,650
こいつ　「本」にして操ってくれる　「ヘブンズ·ドアー」

457
00:16:57,220 --> 00:17:01,650
這傢伙 我要把你變成書來操縱！「天堂之門」！

458
00:17:04,850 --> 00:17:07,960
糟糕 力量被吸走了

459
00:17:04,850 --> 00:17:07,960
やばい　力が吸い取られる

460
00:17:10,980 --> 00:17:15,170
露伴のヤローに二度と会いたくねーと言ったばかしだけどよ

461
00:17:10,980 --> 00:17:15,170
雖然剛跟露伴那傢伙說了不想再見到你

462
00:17:15,270 --> 00:17:21,790
戻って来ちゃったよ　オレ　言うこととやることが違うウソつきだからよ

463
00:17:15,270 --> 00:17:21,790
但我還是回來了 畢竟我是個說一套做一套的騙子嘛

464
00:17:26,950 --> 00:17:27,520
なに

465
00:17:26,950 --> 00:17:27,520
什麼？

466
00:17:30,210 --> 00:17:34,070
難 難道說這是露伴的摩托嗎？

467
00:17:30,210 --> 00:17:34,070
ま　まさか　こ…これは　露伴のバイクか

468
00:17:34,070 --> 00:17:35,160
バイクだけが

469
00:17:34,070 --> 00:17:35,160
只有摩托嗎？

470
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
こ　こいつは

471
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
這 這傢伙是…

472
00:17:43,490 --> 00:17:48,290
養分をくれ　おまえの養分を俺にくれ

473
00:17:43,490 --> 00:17:48,290
把養分給我 把你的養分給我！

474
00:17:48,360 --> 00:17:49,780
「天堂之門」！

475
00:17:48,360 --> 00:17:49,780
「ヘブンズ·ドアー」

476
00:17:51,080 --> 00:17:54,920
「スタンド」の名は「ハイウェイ·スター」　あの部屋は罠

477
00:17:51,080 --> 00:17:54,920
替身的名字是高速之星 那個房間是個陷阱

478
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
好奇心であの部屋に入った者を

479
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
如果有人因為好奇進入那個房間的話

480
00:17:57,680 --> 00:18:01,590
替身就會聞到氣味的獵犬一樣追著他到天涯海角

481
00:17:57,680 --> 00:18:01,590
臭いを嗅いだ猟犬のようにどこまでも追跡し

482
00:18:01,640 --> 00:18:03,530
去吸收他的養分

483
00:18:01,640 --> 00:18:03,530
そいつの養分を吸い取る

484
00:18:03,820 --> 00:18:07,410
一旦被高速之星碰觸到 弱點…

485
00:18:03,820 --> 00:18:07,410
「ハイウェイ·スター」に一度触られたら　弱点は…

486
00:18:07,850 --> 00:18:08,990
弱點…

487
00:18:07,850 --> 00:18:08,990
弱点は

488
00:18:10,310 --> 00:18:12,010
な　ない

489
00:18:10,310 --> 00:18:12,010
沒有…

490
00:18:14,260 --> 00:18:17,060
不行了… 使不上力氣…

491
00:18:14,260 --> 00:18:17,060
ダ　ダメだ　力が出ない

492
00:18:17,220 --> 00:18:21,750
已經看不了了… 力量漸漸被抽走了…

493
00:18:17,220 --> 00:18:21,750
もう読めない　ど…どんどん力が抜けていく

494
00:18:21,750 --> 00:18:24,620
こいつに命令を書き込むことも

495
00:18:21,750 --> 00:18:24,620
給它寫命令…

496
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
でき…ない

497
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
也不行了…

498
00:18:27,820 --> 00:18:28,720
露伴！

499
00:18:27,820 --> 00:18:28,720
露伴　

500
00:18:30,060 --> 00:18:32,340
喂 你在嗎！露伴

501
00:18:30,060 --> 00:18:32,340
おい　いるのか　露伴

502
00:18:32,750 --> 00:18:35,200
仗助 他竟然回來了…

503
00:18:32,750 --> 00:18:35,200
仗助　戻って来るとは

504
00:18:35,950 --> 00:18:41,170
仲間 おまえ　露伴っていうのか

505
00:18:35,950 --> 00:18:41,170
同伴 你 叫露伴嗎

506
00:18:45,550 --> 00:18:48,200
おい  露伴  返事しろ　

507
00:18:45,550 --> 00:18:48,200
喂 露伴 回個話啊

508
00:18:48,250 --> 00:18:50,020
どこだ  露伴

509
00:18:48,250 --> 00:18:50,020
你在哪裡！ 露伴！

510
00:18:52,910 --> 00:18:54,380
這是…

511
00:18:52,910 --> 00:18:54,380
こ　これは

512
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
露伴！

513
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
ろっ　露伴

514
00:18:59,030 --> 00:19:03,680
喂 露伴 對著他說救救我吧

515
00:18:59,030 --> 00:19:03,680
なあ　露伴よ　あいつに向かって「助けてくれ」と言え

516
00:19:03,400 --> 00:19:06,350
那個房間是怎麼回事

517
00:19:03,400 --> 00:19:06,350
その部屋はなんなんだよ　大丈夫かよ

518
00:19:03,680 --> 00:19:06,230
「助けてくれ」って叫べよ

519
00:19:03,680 --> 00:19:06,230
對著他喊「來救救我吧」

520
00:19:06,920 --> 00:19:11,770
おまえの養分は今　ほんの少しだけ残しといてやっている

521
00:19:06,920 --> 00:19:11,770
我現在給你留了一點點養分

522
00:19:11,850 --> 00:19:16,940
只要你對著他喊出「來救救我吧」 我就不殺你

523
00:19:11,850 --> 00:19:16,940
やつに向かって「助けてくれ」と叫べば　命だけは取らないでやろう

524
00:19:17,190 --> 00:19:20,200
代わりにやつの養分をいただくからだ

525
00:19:17,190 --> 00:19:20,200
我會去吸收他的養分

526
00:19:21,020 --> 00:19:26,500
さあ　やつをこの部屋に呼び込むことに協力しろ

527
00:19:21,020 --> 00:19:26,500
來吧 幫我把他叫到這個房間裡來

528
00:19:28,270 --> 00:19:32,710
我會饒你一命 快點叫啊

529
00:19:28,270 --> 00:19:32,710
命だけは助けてやるよ　速く呼べよ

530
00:19:32,710 --> 00:19:37,360
その部屋はなんなんだよ　まるで誰かが住んでるみてぇじゃあねーかよ

531
00:19:32,710 --> 00:19:37,360
那個房間是怎麼回事！ 好像有人住在裡面一樣啊

532
00:19:37,480 --> 00:19:43,060
早く言えよ　見ろ　怪しんで近づいて来ねぇじゃあねーかよ

533
00:19:37,480 --> 00:19:43,060
快點叫啊 他現在因為懷疑都不敢靠近了

534
00:19:43,260 --> 00:19:46,630
おまえら別に愛し合ってる仲じゃあねーんだろ

535
00:19:43,260 --> 00:19:46,630
你們的關係也沒到相思相愛的地步不是嗎

536
00:19:46,630 --> 00:19:49,180
只要你說「救救我吧」就好了

537
00:19:46,630 --> 00:19:49,180
「助けてくれ」と言えったら

538
00:19:51,300 --> 00:19:53,280
死にたいのか

539
00:19:51,300 --> 00:19:53,280
你想死嗎？

540
00:19:53,640 --> 00:19:59,340
あ　あいつを引き込めば　あいつを差し出せば

541
00:19:53,640 --> 00:19:59,340
只 只要叫他進來 只要把他出賣了…

542
00:19:59,610 --> 00:20:05,820
你 你真的會 饒我一命嗎…

543
00:19:59,610 --> 00:20:05,820
ほ　ほんとにぼくの命は助けてくれるのか

544
00:20:09,770 --> 00:20:11,780
對啊 我答應你

545
00:20:09,770 --> 00:20:11,780
ああ　約束するよ

546
00:20:11,860 --> 00:20:15,650
やつの養分と引き換えの「ギヴ·アンド·テイク」だ

547
00:20:11,860 --> 00:20:15,650
我會去用他的養分來代替你 有取有得啊

548
00:20:15,950 --> 00:20:18,620
呼べよ　早く呼べ

549
00:20:15,950 --> 00:20:18,620
叫啊 你快叫啊

550
00:20:19,820 --> 00:20:21,310
だが断る

551
00:20:19,820 --> 00:20:21,310
但是我拒绝！

552
00:20:21,840 --> 00:20:22,540
什麼？

553
00:20:21,840 --> 00:20:22,540
なに

554
00:20:22,810 --> 00:20:25,990
我岸邊露伴最喜歡做的事情之一

555
00:20:22,810 --> 00:20:25,990
この岸辺露伴が最も好きなことの一つは

556
00:20:26,200 --> 00:20:31,340
自分で強いと思ってるやつに「ＮＯ」と断ってやることだ

557
00:20:26,200 --> 00:20:31,340
就是對自以為強大的人 說「No」去拒絕他們！

558
00:20:31,590 --> 00:20:33,290
快跑 仗助！

559
00:20:31,590 --> 00:20:33,290
逃げろ　仗助

560
00:20:33,890 --> 00:20:37,690
一旦進了這個房間你就必敗無疑了 會被殺的！

561
00:20:33,890 --> 00:20:37,690
この部屋に入ったら勝ち目はない　殺されるぞ

562
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
きっさまぁ

563
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
你這混蛋！

564
00:20:45,320 --> 00:20:47,770
「逃げろ」って言われてよォ

565
00:20:45,320 --> 00:20:47,770
你以為你對我說快跑

566
00:20:48,090 --> 00:20:52,210
このオレが逃げると思うんスか　ブチのめしてやりますよ

567
00:20:48,090 --> 00:20:52,210
我就會乖乖逃跑嗎？我要幹掉他！

568
00:20:52,540 --> 00:20:55,940
どこにいるんスか　隠れてる野郎はよ

569
00:20:52,540 --> 00:20:55,940
那個藏起來的傢伙在哪裡？

570
00:20:57,780 --> 00:21:00,700
な…なんてことをするんだ　東方仗助

571
00:20:57,780 --> 00:21:00,700
你 你在做什麼啊 東方仗助

572
00:21:01,030 --> 00:21:03,000
我都警告你了

573
00:21:01,030 --> 00:21:03,000
危機を教えてやったのに

574
00:21:03,360 --> 00:21:07,050
你就是要做和我預期相反的行動嗎

575
00:21:03,360 --> 00:21:07,050
必ずぼくの考えていることと逆のことをする

576
00:21:07,170 --> 00:21:09,790
だから　おまえのことが嫌いなんだ

577
00:21:07,170 --> 00:21:09,790
所以我才討厭你啊

578
00:21:10,470 --> 00:21:14,240
だから　おまえのことがムカつくんだよ　襲われるぞ

579
00:21:10,470 --> 00:21:14,240
所以我才覺得你不爽啊！ 你要被襲擊了！

580
00:21:14,730 --> 00:21:17,460
やつはもうおまえの臭いを覚えた

581
00:21:14,730 --> 00:21:17,460
那傢伙已經記住你身上的氣味了！

582
00:21:19,600 --> 00:21:21,580
太好了 纏上你了！

583
00:21:19,600 --> 00:21:21,580
やった　喰い込んだぞ

584
00:21:21,860 --> 00:21:23,990
「天堂之門」！

585
00:21:21,860 --> 00:21:23,990
「ヘブンズ·ドアー」

586
00:21:29,700 --> 00:21:35,130
仗助 高速之星會以六十公里的時速追殺你到天涯海角

587
00:21:29,700 --> 00:21:35,130
仗助　もはや「ハイウェイ·スター」はおまえを時速６０キロでどこまでも追っていく

588
00:21:35,160 --> 00:21:36,260
去找出本體

589
00:21:35,160 --> 00:21:36,260
「本体」を探せ

590
00:21:36,460 --> 00:21:39,680
「本体」を倒すしか　おまえの助かる道はない

591
00:21:36,460 --> 00:21:39,680
只有找出本體 你才有可能得救！

592
00:21:40,020 --> 00:21:43,270
吵死了 你這個白痴！

593
00:21:40,020 --> 00:21:43,270
きさま　うるさいんだよ　このバカが

594
00:21:44,960 --> 00:21:46,610
露伴！

595
00:21:44,960 --> 00:21:46,610
露伴

596
00:21:55,820 --> 00:21:59,620
岸辺露伴　おまえがオレを助けるとはよォ

597
00:21:55,820 --> 00:21:59,620
岸邊露伴 你竟然會救我

598
00:22:00,030 --> 00:22:04,700
まさか　まさかって感じだが　ぐっと来たぜ

599
00:22:00,030 --> 00:22:04,700
雖然真的沒有想到 但真是震撼到了我

600
00:22:08,370 --> 00:22:10,260
我知道了 露伴

601
00:22:08,370 --> 00:22:10,260
わかったぜ　露伴

602
00:22:11,160 --> 00:22:13,630
こいつの「本体」を探せばいいんだな

603
00:22:11,160 --> 00:22:13,630
找出這傢伙的本體就可以了吧

604
00:22:15,530 --> 00:22:19,370
「本体」をみつけて　ブチのめせばいいんだな

605
00:22:15,530 --> 00:22:19,370
找出本體 然後幹掉他就可以了吧

606
00:22:22,000 --> 00:22:23,980
待ってろよ　露伴

607
00:22:22,000 --> 00:22:23,980
給我等著 露伴！

608
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Anytime I need to see your face I just close my eyes

609
00:22:52,600 --> 00:22:54,920
And I am taken to a place where your crystal mind and

610
00:22:54,920 --> 00:22:57,680
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine

611
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
Sweet like a chic-a-cherry cola

612
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
I don’t need to try to explain I just hold on tight

613
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
And if it happens again I might move so slightly

614
00:23:04,040 --> 00:23:05,720
To the arms and the lips the face

615
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
The human cannonball that I need to I want to

616
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Come here and stand a little bit closer

617
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
Breathe in and get a bit higher

618
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
You’ll never know what hit you

619
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
When I get to you

620
00:23:17,400 --> 00:23:21,120
Ooh I want you I don’t know if I need you

621
00:23:21,120 --> 00:23:24,640
But ooh I’d die to find out

622
00:23:26,040 --> 00:23:30,280
Ooh I want you I don’t know if I need you

623
00:23:30,280 --> 00:23:33,960
But ooh I’m gotta find out

624
00:23:37,390 --> 00:23:39,100
第 29 集 高速之星 Part2

625
00:23:39,100 --> 00:23:40,960
高

626
00:23:39,100 --> 00:23:40,960
第 29 集 高速之星 Part2

627
00:23:39,100 --> 00:23:40,960
之