1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
--------------------------------------------------------------op

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

3
00:00:01,020 --> 00:00:04,690
7月12日（週一） 17时05分

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,180
吉影 我的兒子啊

5
00:00:06,360 --> 00:00:09,180
吉影　我が息子よ　

6
00:00:09,550 --> 00:00:12,340
你現在在哪裡啊

7
00:00:09,550 --> 00:00:12,340
お前は今どこにいるのだ

8
00:00:12,690 --> 00:00:16,430
容貌 估計連名字也改了這樣潛藏起來

9
00:00:12,690 --> 00:00:16,430
顔も　おそらく名前さえ変え息を潜め

10
00:00:16,590 --> 00:00:18,730
なんという惨めな

11
00:00:16,590 --> 00:00:18,730
實在是太淒慘了

12
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
それにひきがえ

13
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
相比之下

14
00:00:21,380 --> 00:00:25,750
沒錯 要調查的是最近一段時間的失蹤人口

15
00:00:21,380 --> 00:00:25,750
そうだ　洗い出すのは　ここ最近の行方不明者だ　

16
00:00:25,940 --> 00:00:27,570
家出も含めてな

17
00:00:25,940 --> 00:00:27,570
包括離家出走的人

18
00:00:28,490 --> 00:00:34,600
吉良應該躲起來了吧 你認為在這種狀態下他還會繼續殺人嗎

19
00:00:28,490 --> 00:00:34,600
吉良は隠れておるんじゃろう　そんな状態でまた殺人をすると思うか

20
00:00:34,740 --> 00:00:39,920
ああいった連続殺人をする人間の衝動は　簡単に抑えられるものじゃない

21
00:00:34,740 --> 00:00:39,920
會進行那種連環殺人的人 他們的衝動沒有那麼容易就能抑制住

22
00:00:40,290 --> 00:00:41,870
必ずまたやる

23
00:00:40,290 --> 00:00:41,870
他一定會再次行動

24
00:00:45,990 --> 00:00:49,270
本当に僕たちは何もしなくていいのかな

25
00:00:45,990 --> 00:00:49,270
我們什麼都不做真的可以嗎

26
00:00:49,270 --> 00:00:52,800
吉良の手がかり　まだ全然つかめてないのに

27
00:00:49,270 --> 00:00:52,800
明明還沒有找到任何關於吉良的線索

28
00:00:52,980 --> 00:00:57,560
俺もそう思ったけどよ　承太郎さんがいいって言うからよ

29
00:00:52,980 --> 00:00:57,560
我也這麼想 但承太郎先生說這樣就好

30
00:00:58,120 --> 00:01:00,450
何かわかったら動いてもらうから　

31
00:00:58,120 --> 00:01:00,450
他說查到什麼會讓我們配合行動的

32
00:01:00,450 --> 00:01:03,700
それまで学生は学生の生活してろってさ

33
00:01:00,450 --> 00:01:03,700
在那之前學生就過學生該過的日子吧

34
00:01:03,920 --> 00:01:08,000
比起學習我可是更想去尋找吉良啊

35
00:01:03,920 --> 00:01:08,000
俺は勉強より吉良探しやりてーけどな

36
00:01:08,050 --> 00:01:12,500
畢竟上次都把他逼到那種地步了 還不是小菜一碟嗎

37
00:01:08,050 --> 00:01:12,500
一度あそこまで追い込んだんだからよ　楽勝じゃあねぇの

38
00:01:14,260 --> 00:01:19,070
嗯 火災後的修繕工作以外 順便我還想進行改造

39
00:01:14,260 --> 00:01:19,070
あ　火事の修繕をするついでに　リフォームもしたいんだ

40
00:01:19,230 --> 00:01:24,020
這混蛋 他居然在根據照片尋人

41
00:01:19,230 --> 00:01:24,020
おんどれ　写真を撮ってまで探してやがりおる

42
00:01:24,020 --> 00:01:26,230
可以過來一趟給我做個預算嗎

43
00:01:24,020 --> 00:01:26,230
一度　見積もりに来てもらおうか

44
00:01:26,790 --> 00:01:30,820
承太郎他們那邊的替身使者都在給我得寸進尺

45
00:01:26,790 --> 00:01:30,820
承太郎一味のスタンド使いばかりのさばりおって

46
00:01:31,600 --> 00:01:37,650
我得找到把能把這群該死的傢伙幹掉的新的替身使者

47
00:01:31,600 --> 00:01:37,650
忌々しいヤツらを始末する　新しいスタンド使いを

48
00:01:39,320 --> 00:01:40,310
あれは

49
00:01:39,320 --> 00:01:40,310
那是

50
00:01:45,650 --> 00:01:48,630
おお　間違いない　

51
00:01:45,650 --> 00:01:48,630
喔 不會錯的

52
00:01:48,750 --> 00:01:52,660
姿は変わっても親子の絆が引き寄せる

53
00:01:48,750 --> 00:01:52,660
就算外貌發生變化 親子的羈絆會牽引我們相會

54
00:01:52,780 --> 00:01:57,830
我が子を見間違うものか　見つけたぞ吉影

55
00:01:52,780 --> 00:01:57,830
我怎麼可能將我的孩子看錯呢 我找到你了 吉影

56
00:02:02,090 --> 00:02:07,130
查個清楚 裝成我爸爸的那傢伙 到底是什麼人

57
00:02:02,090 --> 00:02:07,130
つきとめる　パパに化けてるあいつが　何者なのか

58
00:02:07,460 --> 00:02:09,420
まさか　

59
00:02:07,460 --> 00:02:09,420
難道說

60
00:02:09,770 --> 00:02:14,620
このままでは　また息子がスタンド使いたちに

61
00:02:09,770 --> 00:02:14,620
這麼下去 我兒子又會被那群替身使者給...

62
00:02:14,680 --> 00:02:17,820
させん　させんぞ

63
00:02:14,680 --> 00:02:17,820
決不允許 我決不允許

64
00:02:18,420 --> 00:02:21,990
吉影 由我來守護

65
00:02:18,420 --> 00:02:21,990
吉影は　わしが守る

66
00:02:24,010 --> 00:02:25,180
Break❤down

67
00:02:26,390 --> 00:02:26,790
Listen

68
00:02:26,760 --> 00:02:27,970
Break❤down

69
00:02:29,200 --> 00:02:29,600
Listen

70
00:02:29,600 --> 00:02:30,810
Break❤down

71
00:02:32,430 --> 00:02:33,600
Break❤down

72
00:02:32,570 --> 00:02:32,850
3

73
00:02:33,250 --> 00:02:33,660
2

74
00:02:33,960 --> 00:02:34,310
1

75
00:02:34,790 --> 00:02:35,580
Let's Go!

76
00:02:36,610 --> 00:02:38,400
Shining Justice 萌發而出的

77
00:02:36,610 --> 00:02:38,400
Shining Justice 芽生えてい

78
00:02:38,400 --> 00:02:41,880
Shining Justice 芽生えてい

79
00:02:38,400 --> 00:02:41,880
Shining Justice 萌發而出的

80
00:02:42,440 --> 00:02:43,650
Brand-new Breakdown　交差する息吹

81
00:02:42,440 --> 00:02:43,650
Brand-new Breakdown　交錯的氣息

82
00:02:43,650 --> 00:02:47,760
Brand-new Breakdown　交錯的氣息

83
00:02:43,650 --> 00:02:47,760
Brand-new Breakdown　交差する息吹

84
00:02:48,080 --> 00:02:53,380
崖邊吹來的海風　穿過隧道拂面而來

85
00:02:48,080 --> 00:02:53,380
岬から潮風　トンネル抜けて塔へ

86
00:02:53,640 --> 00:02:57,990
惹かれ合い小道に迷い込む

87
00:02:53,640 --> 00:02:57,990
在小道間迷失了方向

88
00:02:58,870 --> 00:03:00,360
心に

89
00:02:58,870 --> 00:03:06,190
不知不覺　溶入心中的影子

90
00:03:00,360 --> 00:03:01,910
心に

91
00:03:02,150 --> 00:03:06,190
溶け込む影

92
00:03:06,450 --> 00:03:10,620
照らす黄金のSpirit Soulへ

93
00:03:06,450 --> 00:03:10,620
閃耀著的黃金Spirit Soul

94
00:03:10,620 --> 00:03:15,840
ONE 守護著你的光芒

95
00:03:10,620 --> 00:03:15,840
ONE 守り抜く光

96
00:03:16,240 --> 00:03:20,690
Let the voice of love take you higher!

97
00:03:21,280 --> 00:03:27,290
集まる力で時さえ超えて

98
00:03:21,280 --> 00:03:27,290
團結的力量跨越時光

99
00:03:27,290 --> 00:03:32,070
Clutching crying night is your sole love

100
00:03:32,530 --> 00:03:37,540
巡る勇気で生きる街

101
00:03:32,530 --> 00:03:37,540
充滿了勇氣的小鎮

102
00:03:38,160 --> 00:03:42,260
Great Days

103
00:03:38,160 --> 00:03:43,990
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★諸神字幕組聯合制作
僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除

104
00:03:43,990 --> 00:03:46,620
7月15日（週四） 07時50分

105
00:03:48,650 --> 00:03:50,120
行ってきまーす

106
00:03:48,650 --> 00:03:50,120
我出門啦

107
00:03:50,270 --> 00:03:54,830
第31集  7月15日（週四） Part1

108
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
啊 要遲到了 今天可是我值日啊

109
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
遅れそう　日直当番なのに

110
00:03:55,110 --> 00:03:57,860
片源: Rei   翻譯: 白金鹹魚   日字: えんび 繡繡

111
00:03:55,540 --> 00:04:01,420
7月15日（週四） 08時02分

112
00:03:57,900 --> 00:04:00,770
校對: マキ クマ星の浮気羊   時軸: BF

113
00:04:00,770 --> 00:04:03,780
後期: 白目   繁化: 白目   壓制 :  瘋燭慘年精神病

114
00:04:02,200 --> 00:04:05,470
好困 昨天晚上熬太晚了

115
00:04:02,200 --> 00:04:05,470
眠い　昨日夜更かししすぎたぜ

116
00:04:05,550 --> 00:04:09,840
我可是睡得很飽 所以今天也精神十足

117
00:04:05,550 --> 00:04:09,840
俺はバッチリ寝たからな　今日も絶好調

118
00:04:09,900 --> 00:04:11,890
おっ　見ろよ仗助

119
00:04:09,900 --> 00:04:11,890
哦 你看啊 仗助

120
00:04:12,360 --> 00:04:16,140
是望遠鏡呢 望遠鏡掉在路上啦

121
00:04:12,360 --> 00:04:16,140
双眼鏡だよーっ　双眼鏡が落ちてるぜーっ

122
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
おめーは落ちてるモンにすぐ興味示すなあーっ

123
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
你對被扔在路上的東西總是充滿好奇呢

124
00:04:19,590 --> 00:04:21,080
バッチイから拾うなよーっ

125
00:04:19,590 --> 00:04:21,080
髒兮兮的 可別撿喔

126
00:04:21,840 --> 00:04:22,710
そう

127
00:04:21,840 --> 00:04:22,710
是嗎

128
00:04:22,990 --> 00:04:25,500
わたしはバッチくなんかありませんよ

129
00:04:22,990 --> 00:04:25,500
我可一點都不髒

130
00:04:27,000 --> 00:04:29,380
喲 仗助同學和億泰同學

131
00:04:27,000 --> 00:04:29,380
やあ　仗助くんに億泰くん

132
00:04:29,510 --> 00:04:32,820
原來是你啊 未起隆 別嚇我們啊

133
00:04:29,510 --> 00:04:32,820
おっ　おめーかよッ　未起隆おどかすなァ

134
00:04:32,830 --> 00:04:36,000
這混蛋 這樣對心臟很不好啊

135
00:04:32,830 --> 00:04:36,000
てめーっ　スゲー心臓に悪いぞ　コラァーっ

136
00:04:36,010 --> 00:04:37,420
不 也沒這麼厲害啦

137
00:04:36,010 --> 00:04:37,420
イヤー　それほどでも

138
00:04:37,490 --> 00:04:39,250
照れんな　ほめてねーぞ

139
00:04:37,490 --> 00:04:39,250
別害羞啊 又沒在誇你

140
00:04:39,580 --> 00:04:42,690
だがそうだ　いいトコで会ったぜ

141
00:04:39,580 --> 00:04:42,690
不過 對了 剛巧遇到你

142
00:04:42,770 --> 00:04:46,400
我有無論如何都想搞清楚的事情要問你

143
00:04:42,770 --> 00:04:46,400
オメーにどーしてもハッキリさせたい事があったんだ

144
00:04:46,440 --> 00:04:49,020
「宇宙人」っつうのは嘘なんだよなァーっ

145
00:04:46,440 --> 00:04:49,020
你說自己是外星人 是騙人的吧

146
00:04:49,080 --> 00:04:53,090
オメー「宇宙人だと思い込んでる」　スタンド使いなんだよなーっ

147
00:04:49,080 --> 00:04:53,090
你是沉浸在自己是外星人幻想中的替身使者吧

148
00:04:53,140 --> 00:04:55,360
別蒙混過關 給我說清楚啊混蛋

149
00:04:53,140 --> 00:04:55,360
あいまいにしてねーでハッキリしろコラ

150
00:04:56,050 --> 00:05:00,000
最初カラ　ハッキリシテイマス　ワタシハ宇宙人デスヨ

151
00:04:56,050 --> 00:05:00,000
一開始 我就說得很清楚 我是個外星人喔

152
00:05:00,100 --> 00:05:02,730
為啥突然開始一個字一個字地說話啊

153
00:05:00,100 --> 00:05:02,730
何　急にカタコトでしゃべってんだよ

154
00:05:02,790 --> 00:05:03,850
算啦算啦

155
00:05:02,790 --> 00:05:03,850
もういいよ　

156
00:05:04,150 --> 00:05:08,210
比起這個 你變成望遠鏡躺在路邊是在搞什麼啊

157
00:05:04,150 --> 00:05:08,210
それより　こんな道ばたで双眼鏡なんかに化けて　何やってたんだ

158
00:05:08,450 --> 00:05:11,070
そうそう　ちょっとあれを見てほしくって　

159
00:05:08,450 --> 00:05:11,070
對了對了 我想讓你們倆看看那個

160
00:05:11,130 --> 00:05:13,070
所以在這裡等你們來著

161
00:05:11,130 --> 00:05:13,070
ここで二人を待っていたんです

162
00:05:13,390 --> 00:05:14,300
那是

163
00:05:13,390 --> 00:05:14,300
「あれ」？

164
00:05:15,970 --> 00:05:19,100
那個 你們眼前的供電鐵塔

165
00:05:15,970 --> 00:05:19,100
あれ　目の前の「送電の鉄塔」ですよ

166
00:05:19,340 --> 00:05:21,030
「送電鉄塔」？

167
00:05:19,340 --> 00:05:21,030
供電鐵塔？

168
00:05:21,180 --> 00:05:24,170
ああ　ありゃ「送電鉄塔」と言うよりも

169
00:05:21,180 --> 00:05:24,170
喔 那個與其說是供電用的鐵塔

170
00:05:24,170 --> 00:05:27,780
不如說現在已經是去掉了電線的廢棄殘骸

171
00:05:24,170 --> 00:05:27,780
電線をはずされて　今は使ってない残骸だな

172
00:05:27,820 --> 00:05:29,930
開發杜王鎮住宅區的時候

173
00:05:27,820 --> 00:05:29,930
杜王町が宅地開発された時

174
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
電纜基本都被埋到了地下 因此被廢置了

175
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
「ケーブル」はほとんど地下に埋められていらなくなったんだ

176
00:05:33,210 --> 00:05:35,300
それがどーかしたのかよ

177
00:05:33,210 --> 00:05:35,300
那個怎麼了

178
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
他の惑星と交信でもすんのかーっ

179
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
你是想跟其他星球通信嗎

180
00:05:38,470 --> 00:05:42,400
從那鐵塔中間 有煙冒出來不是嗎

181
00:05:38,470 --> 00:05:42,400
「あの鉄塔」の真ん中あたりから　「煙」が出てますよね

182
00:05:44,310 --> 00:05:46,140
喔 那是

183
00:05:44,310 --> 00:05:46,140
おお　あれ

184
00:05:46,140 --> 00:05:47,620
說起來...

185
00:05:46,140 --> 00:05:47,620
そ…　そう言えば

186
00:05:49,600 --> 00:05:51,610
請再仔細觀察一下

187
00:05:49,600 --> 00:05:51,610
もっとよくごらんになってください

188
00:05:59,210 --> 00:06:01,110
噢…喂 是燒水壺啊

189
00:05:59,210 --> 00:06:01,110
おおーっ　おいッ　ヤカンだよッ

190
00:06:01,230 --> 00:06:05,890
什麼？在那種地方？ 那可是有20米高的空中啊

191
00:06:01,230 --> 00:06:05,890
にゃに　あんなところに   地上20メートルくらいあるぞッ

192
00:06:05,970 --> 00:06:09,440
もうちょっと上　5メートルぐらい上を見てもらえますか

193
00:06:05,970 --> 00:06:09,440
再往上一點 可以請你看看再往上5米左右的地方嗎

194
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
那是什麼

195
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
あれーっ　何だあーっ

196
00:06:13,230 --> 00:06:15,600
等等 讓我也看一下啦

197
00:06:13,230 --> 00:06:15,600
ちょっ…ちょっとオレにも見せろッ

198
00:06:24,530 --> 00:06:27,310
いたッ　いたよォーッ　

199
00:06:24,530 --> 00:06:27,310
有人 有人啊

200
00:06:27,330 --> 00:06:29,930
「男」はひとりいるよォーッ　料理してるッ

201
00:06:27,330 --> 00:06:29,930
有一個男人 正在做菜呢

202
00:06:29,930 --> 00:06:31,400
什麼 給我看看

203
00:06:29,930 --> 00:06:31,400
何ィーッ　見せろ

204
00:06:31,830 --> 00:06:34,970
あの「鉄塔」の中によーッ　住んでるんだ　

205
00:06:31,830 --> 00:06:34,970
他在那鐵塔裡住著

206
00:06:35,000 --> 00:06:37,790
あの男が生活してるんだよーッ

207
00:06:35,000 --> 00:06:37,790
那個男人在那裡生活呢

208
00:06:37,820 --> 00:06:42,690
川で魚釣ってキュウリまでなってて　あっこりゃ便利

209
00:06:37,820 --> 00:06:42,690
從河裡釣魚 再加上小黃瓜 這可真方便呢

210
00:06:42,760 --> 00:06:48,010
原來如此啊 難不成那就是一個自給自足的住處啊

211
00:06:42,760 --> 00:06:48,010
なるほどよォーっ　ありゃひょっとして自給自足の住み処じゃあねーかッ

212
00:06:48,140 --> 00:06:51,580
這世上還真是有些奇奇怪怪的人呢

213
00:06:48,140 --> 00:06:51,580
世の中　ずいぶん変わった事やる人いますねーっ

214
00:06:57,850 --> 00:06:58,620
あぶねー

215
00:06:57,850 --> 00:06:58,620
危險

216
00:07:06,090 --> 00:07:07,700
あっ　あいつ

217
00:07:06,090 --> 00:07:07,700
那傢伙

218
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
「新手のスタンド使い」だ

219
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
是新出現的替身使者

220
00:07:09,670 --> 00:07:12,510
啊 剛才他的確飛起來了

221
00:07:09,670 --> 00:07:12,510
ああ　今確かに飛んだぜーッ

222
00:07:12,600 --> 00:07:16,690
でも　「スタンド使い」があんなトコで生活して何やってんだ

223
00:07:12,600 --> 00:07:16,690
不過 替身使者在那種地方住著到底是在搞什麼啊

224
00:07:17,040 --> 00:07:21,740
看來得繼續調查一下那個男人才行

225
00:07:17,040 --> 00:07:21,740
どうやらあの男　もっと調べてみる必要があるようですね

226
00:07:23,910 --> 00:07:26,700
看到了 看到了 終於來了啊

227
00:07:23,910 --> 00:07:26,700
見える見える　やっと来たか

228
00:07:26,790 --> 00:07:29,560
このわたしに興味を持ったかな　

229
00:07:26,790 --> 00:07:29,560
對我產生興趣了嗎

230
00:07:30,040 --> 00:07:34,920
過來吧 我已經很久沒跟其他人說話了

231
00:07:30,040 --> 00:07:34,920
おいでよ 久しぶりに他人とお話ができる

232
00:07:35,460 --> 00:07:40,910
見ろよ　向こうもオレたちに気がついたようだぜ　行ってみるか

233
00:07:35,460 --> 00:07:40,910
你看啊 對方好像也已經注意到我們了 過去看看吧

234
00:07:40,980 --> 00:07:43,690
ああ　でも気をつけろよ

235
00:07:40,980 --> 00:07:43,690
嗯 不過要小心行事

236
00:07:43,690 --> 00:07:47,880
因為還不知道那個替身使者到底是敵是友

237
00:07:43,690 --> 00:07:47,880
あのスタンド使いが「敵」か「味方」か　まだわかんねーんだからよ

238
00:07:47,980 --> 00:07:49,900
7月15日（週四） 08時05分

239
00:07:56,080 --> 00:07:58,050
您…您有什麼事嗎

240
00:07:56,080 --> 00:07:58,050
な…何か用ですか

241
00:07:58,050 --> 00:08:01,080
我現在時間有點…緊..

242
00:07:58,050 --> 00:08:01,080
今ちょっと急いでるんですけ…ど　

243
00:08:04,580 --> 00:08:06,250
7月15日（週四） 08時11分

244
00:08:10,190 --> 00:08:14,140
近くで見ると　思ったよりデカイな

245
00:08:10,190 --> 00:08:14,140
到跟前看 比想像中更大啊

246
00:08:14,890 --> 00:08:16,640
そこで止まれッおまえらッ

247
00:08:14,890 --> 00:08:16,640
在那裡站住別動

248
00:08:16,640 --> 00:08:19,010
この「鉄塔」にそれ以上近づくなよッ

249
00:08:16,640 --> 00:08:19,010
你們不要再靠近這座鐵塔了

250
00:08:19,830 --> 00:08:21,930
給我退後一點

251
00:08:19,830 --> 00:08:21,930
もっと後ろに下がりなよ

252
00:08:21,960 --> 00:08:23,900
那邊現在正好有點事情

253
00:08:21,960 --> 00:08:23,900
今　ちょっと「用」をたしたものでね

254
00:08:23,960 --> 00:08:26,410
不再退後一點可就危險了

255
00:08:23,960 --> 00:08:26,410
もうちょっと下がらないと危ないよ

256
00:08:27,390 --> 00:08:28,940
什麼事啊

257
00:08:27,390 --> 00:08:28,940
なんの事だ

258
00:08:30,980 --> 00:08:32,380
これ　もしかして

259
00:08:30,980 --> 00:08:32,380
這個難道是

260
00:08:33,470 --> 00:08:37,520
所以我不是說了嗎 你們會被屎尿噴一身的啦

261
00:08:33,470 --> 00:08:37,520
だから言ったじゃあないか　「フンニョー」がぶっかかるよ

262
00:08:37,570 --> 00:08:38,540
バッチィッ

263
00:08:37,570 --> 00:08:38,540
好髒

264
00:08:38,600 --> 00:08:40,660
バッチィ　失敬な

265
00:08:38,600 --> 00:08:40,660
髒？ 太過分了吧

266
00:08:40,810 --> 00:08:44,040
我可是為了給那邊的草藥施肥

267
00:08:40,810 --> 00:08:44,040
そこらになってる野草に肥料としてやるために

268
00:08:44,040 --> 00:08:46,050
ワザとまくように作ったんだ

269
00:08:44,040 --> 00:08:46,050
特地把噴灑口裝在這裡的

270
00:08:46,170 --> 00:08:49,280
我這個人喜歡環保迴圈利用 杜絕浪費

271
00:08:46,170 --> 00:08:49,280
わたしは無駄のないリサイクルが好きでね

272
00:08:49,380 --> 00:08:51,800
右の方にあるのは「ツユクサ」だろ

273
00:08:49,380 --> 00:08:51,800
右邊是鴨蹠草對吧

274
00:08:51,800 --> 00:08:55,830
土當歸 西洋菜 都是可以食用的藥草

275
00:08:51,800 --> 00:08:55,830
「ヤマウド」に　「オランダガラシ」全部食べれる野草だよ

276
00:08:55,930 --> 00:08:57,970
しかも　野草がなっていると

277
00:08:55,930 --> 00:08:57,970
藥草不但可以吃

278
00:08:57,970 --> 00:09:02,750
食べにやって来る野ウサギも罠でつかまえられ　一石二鳥なんだ

279
00:08:57,970 --> 00:09:02,750
還能順便作為誘餌幫我抓到來偷吃的野兔 一石二鳥

280
00:09:02,840 --> 00:09:06,270
やっぱり　あんたここで生活してんのかよォ

281
00:09:02,840 --> 00:09:06,270
你果然是在這裡生活嗎

282
00:09:06,270 --> 00:09:08,970
這不是電力公司的鐵塔嗎

283
00:09:06,270 --> 00:09:08,970
これ　電力会社の「鉄塔」じゃあねーのォ

284
00:09:09,840 --> 00:09:13,990
你在說什麼呢 這可是我付錢買來的家

285
00:09:09,840 --> 00:09:13,990
何を言ってるんだ　ちゃんと金を払って買った家だよ

286
00:09:13,990 --> 00:09:17,230
我把這座廢棄鐵塔用十萬買了下來

287
00:09:13,990 --> 00:09:17,230
このわたしが捨てられてた「鉄塔」を10万円で買って

288
00:09:17,230 --> 00:09:20,900
理想的な自給自足の家に創り上げたんだ

289
00:09:17,230 --> 00:09:20,900
把它建造成為自給自足的理想居所

290
00:09:21,020 --> 00:09:21,970
買った

291
00:09:21,020 --> 00:09:21,970
買下來了？

292
00:09:22,010 --> 00:09:23,630
才十萬

293
00:09:22,010 --> 00:09:23,630
10万円で

294
00:09:23,670 --> 00:09:26,280
沒錯 只用了十萬

295
00:09:23,670 --> 00:09:26,280
そう　たった10万円さ　

296
00:09:26,420 --> 00:09:29,900
因為我自給自足 也不用去公司上班

297
00:09:26,420 --> 00:09:29,900
自給自足だから　会社勤めなんかしなくていいし

298
00:09:29,950 --> 00:09:35,580
まったく家を出なくても　「鉄塔」を移動するだけで運動不足にはならないよ

299
00:09:29,950 --> 00:09:35,580
就算完全不出門 在鐵塔裡移動也不會變得運動不足

300
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
看看 這美妙的景色

301
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
見ろよ　このスバらしい眺めを

302
00:09:39,920 --> 00:09:43,140
ちょ…ちょと待ってくれ 家を出なくてもって　

303
00:09:39,920 --> 00:09:43,140
等等 你說就算不出門...

304
00:09:43,140 --> 00:09:45,320
你從什麼時候開始住在這鐵塔裡的？

305
00:09:43,140 --> 00:09:45,320
あんたいつからこの「鉄塔」に住んでるの

306
00:09:45,390 --> 00:09:48,300
我想想 差不多有三年了吧

307
00:09:45,390 --> 00:09:48,300
そうだなあ　もう三年になるかな

308
00:09:48,780 --> 00:09:50,280
你說三年？

309
00:09:48,780 --> 00:09:50,280
三年だとォーッ

310
00:09:50,310 --> 00:09:53,310
單算沒有著地的時間的話大概一個月吧

311
00:09:50,310 --> 00:09:53,310
地面に下りてないだけなら1カ月かなーっ

312
00:09:53,530 --> 00:09:55,530
お…おい　仗助　

313
00:09:53,530 --> 00:09:55,530
喂 仗助

314
00:09:55,530 --> 00:09:59,780
こんなアホがこの杜王町にいるとは気づかなかったな

315
00:09:55,530 --> 00:09:59,780
我們居然都沒注意到杜王鎮裡還有這種白癡啊

316
00:09:59,860 --> 00:10:02,330
這傢伙不過是個怪人而已

317
00:09:59,860 --> 00:10:02,330
こいつ　ただの変人野郎だよォー

318
00:10:02,330 --> 00:10:06,810
不是敵人 完全沒有要攻擊這邊的意思

319
00:10:02,330 --> 00:10:06,810
敵じゃあねーよ　攻撃してくる感じがぜんぜんねーよォー

320
00:10:06,840 --> 00:10:12,020
確實如此 總之我們先回去給承太郎先生報告一下情況吧

321
00:10:06,840 --> 00:10:12,020
確かに　ここはとりあえず帰って承太郎さんに報告するだけにしとくか

322
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
只不過 不知為什麼總還是有點在意啊

323
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
ただよ　何か気にはなるんだよなー

324
00:10:19,010 --> 00:10:22,010
7月15日（週四） 10時15分

325
00:10:27,970 --> 00:10:30,470
何やってんだ　こいつは

326
00:10:27,970 --> 00:10:30,470
嗯？ 這傢伙在幹什麼

327
00:10:30,710 --> 00:10:33,400
まあ子供でもビデオぐらい撮るだろうが

328
00:10:30,710 --> 00:10:33,400
小孩拍個視頻也算正常吧

329
00:10:33,930 --> 00:10:38,750
「柱」の陰に隠れて　まるでぼくと同じ事をやってるみたいだ

330
00:10:33,930 --> 00:10:38,750
但他躲在柱子後面的陰影裡 簡直好像在跟我做一樣的事情

331
00:10:38,900 --> 00:10:43,030
誰かを尾行して　探るように撮影している

332
00:10:38,900 --> 00:10:43,030
在跟蹤某個人 為了調查他而拍攝

333
00:10:43,320 --> 00:10:46,260
この中の「誰か」を撮影しているのだろうか

334
00:10:43,320 --> 00:10:46,260
是在拍攝這其中的某個人嗎

335
00:10:50,230 --> 00:10:52,480
川尻早人...嗎

336
00:10:50,230 --> 00:10:52,480
「川尻早人」　か

337
00:10:53,370 --> 00:10:58,300
こいつ　何か気になるな　この小僧

338
00:10:53,370 --> 00:10:58,300
這傢伙...總覺得有點在意 這個小鬼

339
00:11:04,430 --> 00:11:06,430
7月15日（週四） 07時33分

340
00:11:09,460 --> 00:11:10,870
ただいまー

341
00:11:09,460 --> 00:11:10,870
我回來了

342
00:11:11,560 --> 00:11:16,940
安靜

343
00:11:12,250 --> 00:11:13,360
怎麼覺得有點奇怪啊

344
00:11:12,250 --> 00:11:13,360
お　何だか妙ね

345
00:11:13,610 --> 00:11:17,120
仗助 你還沒去學校嗎

346
00:11:13,610 --> 00:11:17,120
仗助　あんたまだ学校行ってないの　

347
00:11:17,250 --> 00:11:18,660
仗助

348
00:11:22,770 --> 00:11:24,530
お腹すいた

349
00:11:22,770 --> 00:11:24,530
肚子餓了

350
00:11:26,520 --> 00:11:30,550
あっ　仗助のヤロー　

351
00:11:26,520 --> 00:11:30,550
啊 仗助那混蛋

352
00:11:30,600 --> 00:11:32,710
實在太沒禮貌了

353
00:11:30,600 --> 00:11:32,710
すっげー行儀が悪いわッ

354
00:11:32,710 --> 00:11:38,000
居然把我最喜歡的鐮倉蛋糕啃了一口丟在冰箱裡

355
00:11:32,710 --> 00:11:38,000
あたしの大好物の「鎌倉カスター」　一口だけかじって冷蔵庫に置いとくなんて

356
00:11:39,380 --> 00:11:42,260
しかも確か二つは残ってたはずなのに

357
00:11:39,380 --> 00:11:42,260
而且我記得明明還剩兩個啊

358
00:11:42,970 --> 00:11:45,580
那傢伙真是氣死人了

359
00:11:42,970 --> 00:11:45,580
ムカつくわッ　あいつ

360
00:11:46,560 --> 00:11:49,980
7月15日（週四） 08時14分

361
00:11:53,440 --> 00:11:56,660
ねえ　ちょっと　ポケットから何か落ちたっスよ

362
00:11:53,440 --> 00:11:56,660
喂等等 你口袋裡有什麼東西掉出來了

363
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
写真か　それ

364
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
那是照片嗎？

365
00:12:00,640 --> 00:12:03,380
もう帰ってくれないか　拾ってくれなくていいよ

366
00:12:00,640 --> 00:12:03,380
你們可以回去了嗎 不用幫我撿

367
00:12:03,410 --> 00:12:05,380
我之後自己會撿的

368
00:12:03,410 --> 00:12:05,380
後でわたしが拾うから

369
00:12:05,460 --> 00:12:08,920
ポラロイド写真のようだな　何焦ってんだよ

370
00:12:05,460 --> 00:12:08,920
是拍立得的照片吧 那傢伙著什麼急啊

371
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
いいったら　帰れったらッ

372
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
我都說沒事了 快回去啊

373
00:12:14,340 --> 00:12:16,360
什麼 你是

374
00:12:14,340 --> 00:12:16,360
何イッ　てめーはッ

375
00:12:16,360 --> 00:12:18,260
おいッ　じょっじょ…仗助ッ

376
00:12:16,360 --> 00:12:18,260
喂 仗...仗助！

377
00:12:18,720 --> 00:12:21,350
你這混蛋是 吉良的老爹

378
00:12:18,720 --> 00:12:21,350
てめーは　「吉良のおやじ」

379
00:12:21,450 --> 00:12:23,790
やはり幽霊おやじがからんでいたかッ

380
00:12:21,450 --> 00:12:23,790
果然幽靈老爹跟這事有關

381
00:12:24,800 --> 00:12:28,620
終於進來了 我一直在等你進來呢

382
00:12:24,800 --> 00:12:28,620
やっと入ってくれたか　入るのを待ってたよ

383
00:12:31,330 --> 00:12:34,190
人は「入れ」というと用心して入らない

384
00:12:31,330 --> 00:12:34,190
當人聽到請進的時候就會小心謹慎不進來

385
00:12:34,190 --> 00:12:36,930
聽到請回的時候反而會逆反心理作祟而進來

386
00:12:34,190 --> 00:12:36,930
「入るな」というとムキになって入って来る

387
00:12:36,960 --> 00:12:41,060
你終於進入我的「超飛」之中了啊 東方仗助

388
00:12:36,960 --> 00:12:41,060
「スーパーフライ」の中についに入ったな　東方仗助

389
00:12:41,110 --> 00:12:42,250
な　なんだ　

390
00:12:41,110 --> 00:12:42,250
你說什麼

391
00:12:42,320 --> 00:12:44,910
幹得好啊 鋼田一豐大

392
00:12:42,320 --> 00:12:44,910
よくやったぞ　鋼田一豊大

393
00:12:44,910 --> 00:12:49,500
你成功地讓仗助進入到這個「超飛」之中了

394
00:12:44,910 --> 00:12:49,500
よくぞ間抜け仗助をこの「スーパーフライ」の中に招き入れた　

395
00:12:49,500 --> 00:12:50,550
褒めてやる

396
00:12:49,500 --> 00:12:50,550
要誇獎你才行

397
00:12:50,550 --> 00:12:54,390
何かヤバい　ヤバそうだ　戻ってこい　仗助

398
00:12:50,550 --> 00:12:54,390
有什麼不對 快回來仗助

399
00:12:54,390 --> 00:12:58,390
不 吉良老爹就在那裡 箭也在那裡啊

400
00:12:54,390 --> 00:12:58,390
いや　そこに吉良のおやじがいる　あそこに「矢」があるんだ

401
00:13:00,140 --> 00:13:02,560
野郎　てめー

402
00:13:00,140 --> 00:13:02,560
那傢伙 混蛋

403
00:13:03,960 --> 00:13:05,250
什麼

404
00:13:03,960 --> 00:13:05,250
なにッ

405
00:13:08,310 --> 00:13:13,020
這鐵塔啊 直到下一個人進來

406
00:13:08,310 --> 00:13:13,020
この「鉄塔」はなあ　一人入ると次のだれかが入ってくるまで

407
00:13:13,020 --> 00:13:15,950
上一個人都是無法從這裡出去鐵塔外的

408
00:13:13,020 --> 00:13:15,950
そいつを「鉄塔」の外には出さないのさ　

409
00:13:15,990 --> 00:13:20,130
無理に出ようとすると　そいつは鉄塔の一部になってしまう

410
00:13:15,990 --> 00:13:20,130
硬要出去的話 那個人就會成為鐵塔的一部分

411
00:13:20,440 --> 00:13:24,390
それが俺のスタンド「スーパーフライ」

412
00:13:20,440 --> 00:13:24,390
這就是我的替身 「超飛」

413
00:13:26,220 --> 00:13:32,600
中計了 東方仗助 可不要讓他跑了啊 鋼田一豐大

414
00:13:26,220 --> 00:13:32,600
かかったな　東方仗助　逃がすんじゃないぞ　鋼田一豊大

415
00:13:34,830 --> 00:13:36,890
仗助

416
00:13:34,830 --> 00:13:36,890
仗助ッ

417
00:13:40,500 --> 00:13:43,970
[替身名]

418
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
破壞力

419
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
持久力

420
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
成長性

421
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
精密度

422
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
射程距離

423
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
速度

424
00:13:41,250 --> 00:13:43,970
Superfly

425
00:13:41,250 --> 00:13:43,970
「超飛」

426
00:13:41,880 --> 00:13:43,970
[替身使者]

427
00:13:42,590 --> 00:13:43,970
鋼田一豐大

428
00:13:44,310 --> 00:13:45,640
仗助

429
00:13:44,310 --> 00:13:45,640
仗助ッ

430
00:13:45,640 --> 00:13:46,820
くそっ

431
00:13:45,640 --> 00:13:46,820
可惡...

432
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
俺のスタンドって言ったけど　

433
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
雖說是我的替身

434
00:13:53,090 --> 00:13:57,400
「スーパーフライ」は俺の手に負えるスタンドじゃあなくてねぇ

435
00:13:53,090 --> 00:13:57,400
「超飛」可不是我能掌控的替身

436
00:13:57,530 --> 00:13:59,730
独り歩きしてるスタンドなんだ

437
00:13:57,530 --> 00:13:59,730
是我行我素的替身

438
00:13:59,850 --> 00:14:02,560
お前が来てやっと出れたよ

439
00:13:59,850 --> 00:14:02,560
你們來了 我終於能夠出去了

440
00:14:02,730 --> 00:14:06,620
本体の俺自身　今まで「スーパーフライ」に囚われていたんだ

441
00:14:02,730 --> 00:14:06,620
身為本體的我至今為止一直被「超飛」囚禁

442
00:14:07,330 --> 00:14:10,810
那麼 代替我加油生活下去吧

443
00:14:07,330 --> 00:14:10,810
まっ　俺の代わりに頑張って生活してくれよ

444
00:14:12,080 --> 00:14:13,700
あの野郎　

445
00:14:12,080 --> 00:14:13,700
\h那傢伙

446
00:14:13,750 --> 00:14:16,590
写真のおやじとつるんでたのか　てめー

447
00:14:13,750 --> 00:14:16,590
你這混蛋跟照片老頭是一夥的嗎

448
00:14:16,590 --> 00:14:20,460
億泰さん　何かわたしにできることはあるでしょうか

449
00:14:16,590 --> 00:14:20,460
億泰 有什麼我可以做的事情嗎

450
00:14:20,570 --> 00:14:25,040
ケガするからすっこんでなあ　おめーの役目はもう終わったぜ

451
00:14:20,570 --> 00:14:25,040
會受傷的 你給我一邊待著 你的任務已經完成了

452
00:14:25,100 --> 00:14:27,780
おめーがサイコロや双眼鏡じゃなくて

453
00:14:25,100 --> 00:14:27,780
除非你不變成望遠鏡或是骰子

454
00:14:27,810 --> 00:14:31,540
ダイナマイトになってこの鉄塔をぶっ飛ばせるなら別だがよ

455
00:14:27,810 --> 00:14:31,540
而是變成炸彈把這鐵塔炸飛

456
00:14:31,840 --> 00:14:33,970
ああ　それは無理です

457
00:14:31,840 --> 00:14:33,970
啊 那是不可能的

458
00:14:33,970 --> 00:14:36,560
我沒辦法用力量影響除我以外的東西

459
00:14:33,970 --> 00:14:36,560
わたしは自分以外の力は出せないし　

460
00:14:36,560 --> 00:14:39,260
也不能變成炸藥之類複雜的機械設備

461
00:14:36,560 --> 00:14:39,260
爆薬とか複雑なメカにはなれません

462
00:14:39,410 --> 00:14:41,320
でも何か役に立ちたいのですが

463
00:14:39,410 --> 00:14:41,320
不過我希望能幫上什麼忙

464
00:14:41,320 --> 00:14:45,360
うるせーな　てめーが役に立つことはねーっつってるだろ

465
00:14:41,320 --> 00:14:45,360
吵死了 不是說了你幫不上忙了嗎

466
00:14:45,610 --> 00:14:48,190
危險的事情就讓我們來做吧

467
00:14:45,610 --> 00:14:48,190
荒っぽいことは俺たちがやる

468
00:14:48,900 --> 00:14:53,290
那傢伙 認為他困住了我們 已經開始逃跑了嗎

469
00:14:48,900 --> 00:14:53,290
あの野郎　もう閉じ込めたつもりになって逃げ始めてるがよ

470
00:14:53,540 --> 00:14:56,650
是不是根本不清楚我們的情況啊

471
00:14:53,540 --> 00:14:56,650
俺たちのこと知らねーんじゃあねーの

472
00:14:56,950 --> 00:14:59,460
おい　やーんのかよ　億泰

473
00:14:56,950 --> 00:14:59,460
喂 要上嗎 億泰

474
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
おめーだってやる気だろ　

475
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
你不也正準備上嗎

476
00:15:02,090 --> 00:15:04,710
こんな鉄塔がなんだっつーんだよ

477
00:15:02,090 --> 00:15:04,710
這鐵塔有什麼了不起啊

478
00:15:04,710 --> 00:15:06,430
ぶっ壊すぜ　仗助

479
00:15:04,710 --> 00:15:06,430
打爛它吧 仗助

480
00:15:07,430 --> 00:15:11,320
嗯 打爛它再出去就沒問題了

481
00:15:07,430 --> 00:15:11,320
ああ　ぶっ壊して出りゃあ問題はねーなあ

482
00:15:18,330 --> 00:15:20,050
ああ　あぶねー

483
00:15:18,330 --> 00:15:20,050
啊啊 好險

484
00:15:20,570 --> 00:15:23,760
這些傢伙 這是什麼蠻力啊

485
00:15:20,570 --> 00:15:23,760
こいつら　なんだ　このパワーは

486
00:15:23,930 --> 00:15:25,940
結構頑丈だな

487
00:15:23,930 --> 00:15:25,940
還真結實呢

488
00:15:25,940 --> 00:15:30,710
不過反復攻擊之後這柱子就會折了

489
00:15:25,940 --> 00:15:30,710
しかし　何回か攻撃繰り返してればこの柱ブチ折れるぜ

490
00:15:30,730 --> 00:15:34,210
而且你看 那傢伙快掉下來了

491
00:15:30,730 --> 00:15:34,210
それに見ろよ　あの野郎も落ちてきそうだぜ

492
00:15:34,210 --> 00:15:37,620
ば　バカが　恐ろしいことしやがって

493
00:15:34,210 --> 00:15:37,620
蠢…蠢貨 做這麽恐怖的事

494
00:15:37,750 --> 00:15:42,180
我當然也會考慮這些啦 不過你們沒有注意到嗎

495
00:15:37,750 --> 00:15:42,180
おれだってそんなことは考えたさ　でも気づかないのか

496
00:15:42,210 --> 00:15:48,370
這鐵塔吸收了你們的力量 有效地把它分散到整個鐵塔中去了

497
00:15:42,210 --> 00:15:48,370
この鉄塔がお前らのパワーを吸収して鉄塔全体に効果的に散らしていることに

498
00:15:48,420 --> 00:15:51,180
ええ？　何言ってんだあのバカが

499
00:15:48,420 --> 00:15:51,180
誒 你在說什麼啊 那蠢貨

500
00:15:51,230 --> 00:15:55,460
仗助 還差一點你就能出來了 來吧

501
00:15:51,230 --> 00:15:55,460
仗助　もう少しでおめーは外に出れるぜ　行くぜ

502
00:15:55,490 --> 00:15:57,920
等一等 億泰 仔細聽

503
00:15:55,490 --> 00:15:57,920
ちょっと待って　億泰　耳を澄ませ

504
00:16:04,180 --> 00:16:08,650
樣子有點奇怪 什麼啊 這忽強忽弱的聲音

505
00:16:04,180 --> 00:16:08,650
なんか様子がおかしいぞ　なんだ　このうねったような音は

506
00:16:08,760 --> 00:16:11,880
這是剛才你們攻擊鐵塔的力量

507
00:16:08,760 --> 00:16:11,880
今お前らが鉄塔にぶち込んだパワーが

508
00:16:11,970 --> 00:16:14,560
被鐵塔分散到全身各處發出的聲音啊

509
00:16:11,970 --> 00:16:14,560
鉄塔全体を駆け巡ってる音だよ

510
00:16:14,560 --> 00:16:15,190
なにッ

511
00:16:14,560 --> 00:16:15,190
什麼

512
00:16:15,610 --> 00:16:17,910
そしてよく考えてみなよ

513
00:16:15,610 --> 00:16:17,910
而且 仔細想想看

514
00:16:17,910 --> 00:16:20,760
保存能量的原則

515
00:16:17,910 --> 00:16:20,760
「エネルギー保存の法則」ってのがあるよなー

516
00:16:20,780 --> 00:16:25,500
駆け巡るパワーはどっかに逃げて行かなきゃあダメなんだぜ

517
00:16:20,780 --> 00:16:25,500
聚集在一起的能量必須找個可以去的地方

518
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
どこに逃げていくんだろーなー

519
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
會去哪裡呢

520
00:16:27,680 --> 00:16:30,680
まさか　伏せろ　億泰

521
00:16:27,680 --> 00:16:30,680
難道說...趴下啊 億泰

522
00:16:34,260 --> 00:16:35,440
什麼

523
00:16:34,260 --> 00:16:35,440
なにっ

524
00:16:42,280 --> 00:16:44,100
攻撃するのは勝手だが　

525
00:16:42,280 --> 00:16:44,100
你們可以隨便攻擊鐵塔無所謂

526
00:16:44,170 --> 00:16:49,850
對鐵塔的傷害最終都會擴散到全身進而回到你們自己身上的

527
00:16:44,170 --> 00:16:49,850
鉄塔へのダメージはそのまま周りに回って自分に戻って来るようになってるんだよ

528
00:16:49,950 --> 00:16:55,130
打他反而會被打 砍它反而會被砍 想想看

529
00:16:49,950 --> 00:16:55,130
打てば打ち返され　切れば切り返される　考えてもみろよ

530
00:16:55,220 --> 00:16:58,990
たとえどんなパワー　どんな能力を使うやつが来たところで　

531
00:16:55,220 --> 00:16:58,990
無論來的人能使用什麼能力 有多大力量

532
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
都是無法破壞這座鐵塔的

533
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
この鉄塔を破壊することはできない

534
00:17:04,260 --> 00:17:04,910
億泰

535
00:17:05,670 --> 00:17:07,960
不妙了 仗助

536
00:17:05,670 --> 00:17:07,960
や　やべーよ仗助　

537
00:17:07,960 --> 00:17:12,230
沒能完全躲開 側腹被傷到了

538
00:17:07,960 --> 00:17:12,230
かわし切れなかった　脇腹をえぐられてちまった

539
00:17:13,280 --> 00:17:15,450
忠告しとくべきだったな

540
00:17:13,280 --> 00:17:15,450
我應該事先給你們一個忠告的

541
00:17:15,690 --> 00:17:17,010
這樣一來 接下來你們就會想

542
00:17:15,690 --> 00:17:17,010
そしてこうなると　

543
00:17:17,010 --> 00:17:21,850
次に君たちは本体である私を倒せば出れると考えると思う

544
00:17:17,010 --> 00:17:21,850
只要打倒身為本體的我就能出去了

545
00:17:21,890 --> 00:17:23,890
だがそれも無駄だぞ

546
00:17:21,890 --> 00:17:23,890
不過那也是沒用的

547
00:17:23,890 --> 00:17:26,800
這個鐵塔是個我行我素的替身

548
00:17:23,890 --> 00:17:26,800
この鉄塔は「独り歩き」してるスタンドなんだ

549
00:17:26,870 --> 00:17:32,990
たとえ私が死んだところでこの鉄塔は永遠に誰かを閉じ込め続けるだろうな

550
00:17:26,870 --> 00:17:32,990
就算我死了 想必這座鐵塔也會永遠把什麼人困在裡面吧

551
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
それがこの「スーパーフライ」なんだ

552
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
這就是「超飛」了

553
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
仗助　

554
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
仗助

555
00:17:38,020 --> 00:17:40,280
永遠に　だと

556
00:17:38,020 --> 00:17:40,280
你說永遠

557
00:17:41,990 --> 00:17:48,440
不過也不用那麼緊張啦 拉個人進來代替就行了 東方仗助

558
00:17:41,990 --> 00:17:48,440
でもそう深刻になるなよ　代わりのだれかを引っ張り込めばいいんだよ　東方仗助

559
00:17:48,550 --> 00:17:50,590
「一人入れば一人出れる」

560
00:17:48,550 --> 00:17:50,590
一個人進一個人出

561
00:17:50,590 --> 00:17:55,840
找哪個冤大頭進來代替 自己不就能得救了嗎

562
00:17:50,590 --> 00:17:55,840
誰か他人にカスつかませて自分だけ出れば助かるじゃあないか

563
00:17:55,840 --> 00:17:58,630
就像撲克牌裡抽鬼牌的遊戲一樣啊

564
00:17:55,840 --> 00:17:58,630
トランプゲームの「ババ抜き」みたいなものさ

565
00:17:59,020 --> 00:18:04,820
跟人類社會的道理一樣 只要讓自己以外的人拿到鬼牌就好了啊

566
00:17:59,020 --> 00:18:04,820
人間の社会と同じさ　ババは自分以外の誰かに持たせりゃあいいんだよ

567
00:18:04,880 --> 00:18:06,140
違うかい

568
00:18:04,880 --> 00:18:06,140
不對嗎

569
00:18:06,140 --> 00:18:11,010
確かに　代わりの誰かを引っ張り込めば仗助さんは助かりますね

570
00:18:06,140 --> 00:18:11,010
確實如此 只要拉一個別的人進來 仗助就能得救了

571
00:18:13,270 --> 00:18:14,160
なに

572
00:18:13,270 --> 00:18:14,160
什麼

573
00:18:14,250 --> 00:18:15,170
什...

574
00:18:14,250 --> 00:18:15,170
な...　

575
00:18:15,180 --> 00:18:20,240
アナタが戻ればいいんですよ　あなたが鉄塔の中に　帰るんです

576
00:18:15,180 --> 00:18:20,240
你回去就可以了 你要回到那鐵塔裡面去

577
00:18:22,060 --> 00:18:23,170
お　おめー

578
00:18:22,060 --> 00:18:23,170
你

579
00:18:23,350 --> 00:18:25,590
未起隆 你什麼時候

580
00:18:23,350 --> 00:18:25,590
未起隆　いつの間に

581
00:18:26,100 --> 00:18:30,320
你這傢伙怎麼回事 為什麼在電線上 什麼時候出現的

582
00:18:26,100 --> 00:18:30,320
なんだてめーは　何で電線に　いつからいるんだ　

583
00:18:30,330 --> 00:18:32,100
這能力是怎麼回事

584
00:18:30,330 --> 00:18:32,100
なんだこの能力は

585
00:18:32,170 --> 00:18:38,230
問得好 其實我 是外星人

586
00:18:32,170 --> 00:18:38,230
よくぞ聞いてくれました　実は私　「宇宙人」なんです

587
00:18:39,440 --> 00:18:43,030
や　役に立つじゃあねーか　おめー

588
00:18:39,440 --> 00:18:43,030
你 你這傢伙很派得上用場不是嗎

589
00:18:43,030 --> 00:18:46,610
今のうちです　早く外に出てください　仗助さん

590
00:18:43,030 --> 00:18:46,610
趁現在 快點出來吧 仗助

591
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
你這混蛋

592
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
貴様

593
00:18:48,260 --> 00:18:52,350
幹得好啊 未起隆 仗助 快點出來

594
00:18:48,260 --> 00:18:52,350
褒めてやろうぜ　未起隆を　仗助　早く出ろ　

595
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
從鐵塔裡出來啊

596
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
鉄塔の外に出ろよ

597
00:19:02,890 --> 00:19:03,800
太好了

598
00:19:02,890 --> 00:19:03,800
やったぜ

599
00:19:03,830 --> 00:19:05,970
你這混蛋 搞什麼啊

600
00:19:03,830 --> 00:19:05,970
貴様　何なんだ　

601
00:19:06,010 --> 00:19:08,580
仗助的夥伴裡居然還有這種人

602
00:19:06,010 --> 00:19:08,580
仗助の仲間にこんなのがいるなんて　

603
00:19:08,580 --> 00:19:11,130
照片老頭沒告訴過我啊

604
00:19:08,580 --> 00:19:11,130
「写真のおやじ」から聞いてないぞ　

605
00:19:11,370 --> 00:19:15,420
我是外星人 所以不知道抽鬼牌這種遊戲

606
00:19:11,370 --> 00:19:15,420
私宇宙人だから　「ババ抜き」ってゲーム知らないんですけど

607
00:19:15,910 --> 00:19:19,850
一上來就欺騙仗助 告訴他你出不來了

608
00:19:15,910 --> 00:19:19,850
いきなりだまして仗助さんにもう外に出れないって

609
00:19:19,880 --> 00:19:24,430
簡直就像過年的時候大人欺騙小孩子取得遊戲勝利一樣卑鄙

610
00:19:19,880 --> 00:19:24,430
まるで正月に子供騙して大人がゲームに勝つみたいじゃあないですか

611
00:19:24,500 --> 00:19:27,790
だから鉄塔に残るのはあなたであるべきです

612
00:19:24,500 --> 00:19:27,790
所以留在鐵塔裡的應該是你

613
00:19:28,110 --> 00:19:30,180
あなたが残るのです

614
00:19:28,110 --> 00:19:30,180
由你留下來

615
00:19:36,270 --> 00:19:41,930
長久以來在這裡的生活讓我手上長出了這麼厚的老繭

616
00:19:36,270 --> 00:19:41,930
長い間ここで暮らすうちに俺の手にはこんな分厚いタコができててなあ

617
00:19:41,950 --> 00:19:44,570
この中にいろんなものがしまってある

618
00:19:41,950 --> 00:19:44,570
這裡面可是藏著很多東西的

619
00:19:45,550 --> 00:19:46,590
吃我一招

620
00:19:45,550 --> 00:19:46,590
喰らえ！

621
00:19:48,240 --> 00:19:52,990
それを私だと思ってるようですが　それも間違いだと思います

622
00:19:48,240 --> 00:19:52,990
也許你認為那是我 可惜不對呢

623
00:19:53,290 --> 00:19:58,810
それは私ではなく　さっきあなたがぶら下がっていたこの鉄塔のワイヤーです

624
00:19:53,290 --> 00:19:58,810
那個不是我 而是你剛才吊在這裡的鐵塔裡的纜線

625
00:20:03,230 --> 00:20:04,360
やったぜ

626
00:20:03,230 --> 00:20:04,360
太好了

627
00:20:04,370 --> 00:20:08,290
よーし　そのままてっぺんから外に出て戻ってこい　未起隆

628
00:20:04,370 --> 00:20:08,290
好的 就那樣登上頂端 從鐵塔裡出來吧 未起隆

629
00:20:08,790 --> 00:20:14,400
你是好不容易才來到這鐵塔裡的人 你以為我會讓你逃掉嗎

630
00:20:08,790 --> 00:20:14,400
お前らはこの鉄塔にやっと入って来た人間だ　このまま逃がすと思うのか

631
00:20:14,540 --> 00:20:19,690
私は毎日毎日この鉄塔から出ることしか考えていなかった男だぞ

632
00:20:14,540 --> 00:20:19,690
我可是日日夜夜每天除了思考從這鐵塔裡出去以外什麼都不想的男人啊

633
00:20:26,500 --> 00:20:27,810
忘れたのか　

634
00:20:26,500 --> 00:20:27,810
忘記了嗎

635
00:20:27,850 --> 00:20:31,770
この鉄塔は殴れば殴り返され　切れば切り返される

636
00:20:27,850 --> 00:20:31,770
打這鐵塔就會被打 砍它就會被砍

637
00:20:31,900 --> 00:20:33,960
そのワイヤーも鉄塔の一部

638
00:20:31,900 --> 00:20:33,960
剛才那纜線也是鐵塔的一部分

639
00:20:34,210 --> 00:20:37,670
我故意將它的切口對著你的方向

640
00:20:34,210 --> 00:20:37,670
切口の角度がお前に向かうように切断したのだ

641
00:20:38,330 --> 00:20:41,420
わ　私　やられたのですか

642
00:20:38,330 --> 00:20:41,420
我 中招了嗎

643
00:20:42,590 --> 00:20:47,680
未起隆 快到外面來 那種程度的小傷我來給你治好

644
00:20:42,590 --> 00:20:47,680
未起隆　早く外に出ろ　その程度の傷　俺が治してやる

645
00:20:47,730 --> 00:20:50,540
不 不會放過你 出去的人是我

646
00:20:47,730 --> 00:20:50,540
いいや　出さん　出るのはこの俺だ

647
00:20:53,520 --> 00:20:55,290
方向　角度　よし

648
00:20:53,520 --> 00:20:55,290
方向 角度都ok

649
00:20:58,620 --> 00:21:00,660
越攻擊越會遭到攻擊

650
00:20:58,620 --> 00:21:00,660
打ちつけば打ちつけられる

651
00:21:01,510 --> 00:21:02,620
未起隆

652
00:21:02,970 --> 00:21:04,480
混蛋

653
00:21:02,970 --> 00:21:04,480
野　野郎

654
00:21:04,930 --> 00:21:08,540
お前のおかげで出るのにちょっと手間取ってしまったが　

655
00:21:04,930 --> 00:21:08,540
托你的福稍微繞了點彎路

656
00:21:08,540 --> 00:21:11,070
但這下我就能慢慢出去了

657
00:21:08,540 --> 00:21:11,070
これでゆっくりと出られるな

658
00:21:11,280 --> 00:21:15,420
ま　その傷は引っぺがす時苦労するだろうが

659
00:21:11,280 --> 00:21:15,420
你傷成那樣 螺絲可能不太好拔

660
00:21:15,650 --> 00:21:18,120
あとでゆっくりと手当てしてくれ　

661
00:21:15,650 --> 00:21:18,120
接下來慢慢治療吧

662
00:21:18,260 --> 00:21:20,910
反正地上也長著草藥

663
00:21:18,260 --> 00:21:20,910
下の地面に薬草も生えてるしよー

664
00:21:21,200 --> 00:21:26,050
てめー　外に出たってよ　逃げられると思ってんのか

665
00:21:21,200 --> 00:21:26,050
混蛋 你以為你出來就能逃得掉嗎

666
00:21:26,050 --> 00:21:29,010
地の果てまでてめーを追ってやっからなコラァ

667
00:21:26,050 --> 00:21:29,010
我會追你到天涯海角的 混蛋

668
00:21:29,060 --> 00:21:31,650
逃げられるさ　簡単にな

669
00:21:29,060 --> 00:21:31,650
當然逃得掉了 輕輕鬆鬆

670
00:21:31,670 --> 00:21:36,660
你們連吉良吉影在哪裡都找不到不是嗎

671
00:21:31,670 --> 00:21:36,660
おめーらは吉良吉影だってどこ行ったか見つけられねーんじゃあねーのか

672
00:21:40,360 --> 00:21:43,700
7月15日（週四） 10時42分

673
00:21:49,660 --> 00:21:50,490
是誰啊

674
00:21:49,660 --> 00:21:50,490
だれだ　

675
00:21:50,910 --> 00:21:52,360
知らないやつだな

676
00:21:50,910 --> 00:21:52,360
不認識的人

677
00:21:52,500 --> 00:21:55,710
7月15日（週四） 08時14分

678
00:21:57,290 --> 00:21:58,670
7月15日（週四） 08時14分

679
00:22:02,340 --> 00:22:04,760
7月15日（週四） 10時38分

680
00:22:20,700 --> 00:22:23,440
絶対に　あいつを

681
00:22:20,700 --> 00:22:23,440
\h絕對 要把那傢伙

682
00:22:50,190 --> 00:22:52,550
Anytime I need to see your face I just close my eyes

683
00:22:52,550 --> 00:22:54,870
And I am taken to a place where your crystal mind and

684
00:22:54,870 --> 00:22:57,630
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine

685
00:22:57,630 --> 00:22:59,110
Sweet like a chic-a-cherry cola

686
00:22:59,110 --> 00:23:01,470
I don’t need to try to explain I just hold on tight

687
00:23:01,470 --> 00:23:03,990
And if it happens again I might move so slightly

688
00:23:03,990 --> 00:23:05,670
To the arms and the lips the face

689
00:23:05,670 --> 00:23:08,070
The human cannonball that I need to I want to

690
00:23:08,430 --> 00:23:10,510
Come here and stand a little bit closer

691
00:23:10,670 --> 00:23:12,990
Breathe in and get a bit higher

692
00:23:12,990 --> 00:23:14,830
You’ll never know what hit you

693
00:23:14,830 --> 00:23:17,070
When I get to you

694
00:23:17,350 --> 00:23:21,070
Ooh I want you I don’t know if I need you

695
00:23:21,070 --> 00:23:24,590
But ooh I’d die to find out

696
00:23:25,990 --> 00:23:30,230
Ooh I want you I don’t know if I need you

697
00:23:30,230 --> 00:23:33,910
But ooh I’m gotta find out

698
00:23:37,350 --> 00:23:39,060
第 32 集   7月15日（週四） Part2

699
00:23:39,060 --> 00:23:40,940
週四

700
00:23:39,060 --> 00:23:40,940
第 32 集   7月15日（週四） Part2