1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
--------------------------------------------------------------op

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,180
なにも入ってねー　左右とも空だ

4
00:00:03,960 --> 00:00:07,180
裡面什麼都沒有 左右都是空的

5
00:00:07,330 --> 00:00:09,060
この紙以外はな

6
00:00:07,330 --> 00:00:09,060
除了這張紙

7
00:00:11,460 --> 00:00:13,700
ポケットから臭いが外に出た　

8
00:00:11,460 --> 00:00:13,700
氣味從口袋裡被帶到了外面

9
00:00:13,720 --> 00:00:14,700
ひょっとしたら

10
00:00:13,720 --> 00:00:14,700
難道說…

11
00:00:20,220 --> 00:00:22,170
只是張白紙而已

12
00:00:20,220 --> 00:00:22,170
ただの白い「紙」だぜ

13
00:00:28,170 --> 00:00:28,950
何ッ

14
00:00:28,170 --> 00:00:28,950
什麼？

15
00:00:30,830 --> 00:00:34,140
仗…仗助！

16
00:00:30,830 --> 00:00:34,140
じょ…仗助ッ

17
00:00:34,430 --> 00:00:36,680
7月15日（週四） 12時42分

18
00:00:44,070 --> 00:00:46,230
哈哈 你中招啦

19
00:00:44,070 --> 00:00:46,230
あはは　やっちゃいましたねっ

20
00:00:46,330 --> 00:00:49,170
あぶないなーっ　気をつけなくっちゃあねッ

21
00:00:46,330 --> 00:00:49,170
真是太危險了 你要小心點啊

22
00:00:49,250 --> 00:00:53,530
二階の床　火事で焼けてるって　言いましたよねェーッ

23
00:00:49,250 --> 00:00:53,530
我可是說過了 二樓的地板被火燒過了啊

24
00:00:55,970 --> 00:01:00,820
也沒什麼奇怪的嘛 只是普通的後背…

25
00:00:55,970 --> 00:01:00,820
別にどうって事ないじゃあないか　りっぱな背中じゃあ

26
00:01:04,360 --> 00:01:08,280
完蛋了 我已經完了

27
00:01:04,360 --> 00:01:08,280
お…終わりだよ　わたしはもう　終わったんだ

28
00:01:09,470 --> 00:01:10,610
何かわからないが　

29
00:01:09,470 --> 00:01:10,610
雖然不知道理由

30
00:01:10,620 --> 00:01:14,660
但我心裡有一種被別人看到後背就完蛋了的恐懼

31
00:01:10,620 --> 00:01:14,660
「他人」に見られたらもう「終わり」って恐怖だけがあるんだよーッ

32
00:01:14,760 --> 00:01:15,380
喂

33
00:01:14,760 --> 00:01:15,380
おい

34
00:01:15,630 --> 00:01:17,920
我已經完蛋啦！

35
00:01:15,630 --> 00:01:17,920
わたしはもう終わりなんだよォーっ

36
00:01:18,530 --> 00:01:23,150
冷靜點 對不起啦 我是實在控制不住好奇所以才…

37
00:01:18,530 --> 00:01:23,150
お…落ち着けよ  悪かったよ　好奇心をおさえられなくて　つい

38
00:01:25,880 --> 00:01:26,800
何ィ

39
00:01:25,880 --> 00:01:26,800
什麼！

40
00:01:27,970 --> 00:01:33,920
是 是替身攻擊！ 他的後背上有替身嗎？

41
00:01:27,970 --> 00:01:33,920
ス…「スタンド攻撃」だッ  背中に「スタンド」が憑いていたのか

42
00:01:34,180 --> 00:01:37,420
有替身附在上面的話 就算我用「天堂之門」去讀…

43
00:01:34,180 --> 00:01:37,420
憑いていたのなら　「ヘブンズ・ドアー」でこいつを読んでも

44
00:01:37,450 --> 00:01:39,630
原來如此 所以才什麼都沒有寫嗎

45
00:01:37,450 --> 00:01:39,630
なるほど　何も書いていないはずだ

46
00:01:39,860 --> 00:01:43,580
這個設計師 是在被攻擊了之後才來到我家的

47
00:01:39,860 --> 00:01:43,580
この設計士　すでに攻撃されてこの家に来たのだッ

48
00:01:43,730 --> 00:01:45,540
這個設計師是被害者

49
00:01:43,730 --> 00:01:45,540
この設計士　被害者だッ　

50
00:01:45,910 --> 00:01:48,610
ぼくを攻撃する「敵スタンド」のために

51
00:01:45,910 --> 00:01:48,610
被想攻擊我的敵對替身使者當槍使了！

52
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
おんぶして

53
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
背背我

54
00:01:52,770 --> 00:01:55,300
いるッ　「敵スタンド」がいるッ

55
00:01:52,770 --> 00:01:55,300
它在 敵人的替身在這裡

56
00:01:56,870 --> 00:02:01,720
おんぶして　ねっ  おんぶして　

57
00:01:56,870 --> 00:02:01,720
背背我 喂 背背我

58
00:02:02,450 --> 00:02:06,640
背我…背背我 喂

59
00:02:02,450 --> 00:02:06,640
おんぶ　おんぶして　ねっ

60
00:02:09,970 --> 00:02:11,140
Break❤down

61
00:02:12,350 --> 00:02:12,750
Listen

62
00:02:12,720 --> 00:02:13,930
Break❤down

63
00:02:15,160 --> 00:02:15,560
Listen

64
00:02:15,560 --> 00:02:16,770
Break❤down

65
00:02:18,390 --> 00:02:19,560
Break❤down

66
00:02:18,530 --> 00:02:18,810
3

67
00:02:19,210 --> 00:02:19,620
2

68
00:02:19,920 --> 00:02:20,270
1

69
00:02:20,750 --> 00:02:21,540
Let's Go!

70
00:02:22,570 --> 00:02:24,360
Shining Justice 萌发而出的

71
00:02:22,570 --> 00:02:24,360
Shining Justice 芽生えてい

72
00:02:24,360 --> 00:02:27,840
Shining Justice 萌发而出的

73
00:02:24,360 --> 00:02:27,840
Shining Justice 芽生えてい

74
00:02:28,400 --> 00:02:29,610
Brand-new Breakdown　交错的气息

75
00:02:28,400 --> 00:02:29,610
Brand-new Breakdown　交差する息吹

76
00:02:29,610 --> 00:02:33,720
Brand-new Breakdown　交差する息吹

77
00:02:29,610 --> 00:02:33,720
Brand-new Breakdown　交错的气息

78
00:02:34,040 --> 00:02:39,340
崖边吹来的海风　穿过隧道拂面而来

79
00:02:34,040 --> 00:02:39,340
岬から潮風　トンネル抜けて塔へ

80
00:02:39,600 --> 00:02:43,950
在小道間迷失了方向

81
00:02:39,600 --> 00:02:43,950
惹かれ合い小道に迷い込む

82
00:02:44,830 --> 00:02:52,150
不知不覺　溶入心中的影子

83
00:02:44,830 --> 00:02:46,320
心に

84
00:02:46,320 --> 00:02:47,870
心に

85
00:02:48,110 --> 00:02:52,150
溶け込む影

86
00:02:52,410 --> 00:02:56,580
閃耀著的黃金Spirit Soul

87
00:02:52,410 --> 00:02:56,580
照らす黃金のSpirit Soulへ

88
00:02:56,580 --> 00:03:01,800
ONE 守り抜く光

89
00:02:56,580 --> 00:03:01,800
ONE 守護著你的光芒

90
00:03:02,200 --> 00:03:06,650
Let the voice of love take you higher!

91
00:03:07,240 --> 00:03:13,250
集まる力で時さえ超えて

92
00:03:07,240 --> 00:03:13,250
團結的力量跨越時光

93
00:03:13,250 --> 00:03:18,030
Clutching crying night is your sole love

94
00:03:18,490 --> 00:03:23,500
充滿了勇氣的小鎮

95
00:03:18,490 --> 00:03:23,500
巡る勇気で生きる街

96
00:03:24,120 --> 00:03:28,220
Great Days

97
00:03:24,250 --> 00:03:29,980
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★諸神字幕組聯合制作
僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除

98
00:03:29,980 --> 00:03:33,520
7月15日（週四） 13時39分

99
00:03:31,900 --> 00:03:36,240
這是杜王鎮上包含離家出走的人在內的失蹤者名單

100
00:03:31,900 --> 00:03:36,240
杜王町の　家出人を含めた行方不明者のリストです

101
00:03:36,720 --> 00:03:41,650
第33集  7月15日（週四） Part3

102
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
因為吉良把受害者的屍體都抹除了

103
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
吉良が姿を消して以降ですから　

104
00:03:39,530 --> 00:03:41,190
所以實際人數並沒有那麼多

105
00:03:39,530 --> 00:03:41,190
それほど人数はいません

106
00:03:41,930 --> 00:03:44,680
片源: Rei   翻譯: 白金鹹魚   日字: えんび 繡繡

107
00:03:42,380 --> 00:03:47,660
也就是說這些人裡面可能會有吉良的受害者

108
00:03:42,380 --> 00:03:47,660
その中に吉良の犠牲者がいるかもしれん　というわけか

109
00:03:44,720 --> 00:03:47,590
校對: マキ クマ星の浮気羊   時軸: BF

110
00:03:47,590 --> 00:03:50,600
後期: 白目   繁化: 白目   壓制 :  瘋燭慘年精神病

111
00:03:47,710 --> 00:03:50,580
そいつはわからん　だが可能性はある

112
00:03:47,710 --> 00:03:50,580
這個不好說 但是有這種可能

113
00:03:50,850 --> 00:03:54,420
重點是 不要放過他的行動

114
00:03:50,850 --> 00:03:54,420
重要なのは　ヤツの動きを見逃さねぇことだ

115
00:03:54,950 --> 00:03:58,190
息を潜めてるヤツが　ほんの少しでも動けば

116
00:03:54,950 --> 00:03:58,190
只要埋伏起來的那個人有一點點行動

117
00:03:58,410 --> 00:04:02,560
就一定會產生微小但確實的變化

118
00:03:58,410 --> 00:04:02,560
そこにはわずかでも変化が起こる　必ずな

119
00:04:02,630 --> 00:04:04,090
7月15日（週四） 12時55分

120
00:04:04,850 --> 00:04:08,200
おんぶして　ねっ　おんぶして

121
00:04:04,850 --> 00:04:08,200
背背我 喂 背背我

122
00:04:08,210 --> 00:04:09,700
「ヘブンズ・ドアー」

123
00:04:08,210 --> 00:04:09,700
「天堂之門」！

124
00:04:12,640 --> 00:04:16,640
おんぶして　ねっ　おんぶして

125
00:04:12,640 --> 00:04:16,640
背背我 喂 背背我

126
00:04:16,650 --> 00:04:21,380
何イーッ  ま…まさかッ　ぼくの背中に取り憑いたのかッ

127
00:04:16,650 --> 00:04:21,380
什麼？ 竟然跑到我的後背上了？

128
00:04:21,490 --> 00:04:25,140
設計士の背中を見たから　ぼくに乗り移ったのかッ　

129
00:04:21,490 --> 00:04:25,140
因為我看了設計師的後背 所以他就轉移到我身上了麼？

130
00:04:25,170 --> 00:04:25,920
該死！

131
00:04:25,170 --> 00:04:25,920
くそ

132
00:04:31,150 --> 00:04:35,780
写真焼いて　ねっ　写真焼いて

133
00:04:31,150 --> 00:04:35,780
燒掉照片 喂 燒掉照片

134
00:04:35,890 --> 00:04:37,130
「写真」だと

135
00:04:35,890 --> 00:04:37,130
它說照片？

136
00:04:37,510 --> 00:04:41,290
焼いて　ねっ　写真焼き捨てて

137
00:04:37,510 --> 00:04:41,290
燒掉照片 喂 燒掉照片然後扔了

138
00:04:41,310 --> 00:04:42,590
到底什麼意思

139
00:04:41,310 --> 00:04:42,590
何の事だッ

140
00:04:43,590 --> 00:04:45,030
是指我照的照片

141
00:04:43,590 --> 00:04:45,030
ぼくの撮った「写真」

142
00:04:45,470 --> 00:04:49,110
もしかしてあの中に　「吉良吉影」に迫る写真があって　

143
00:04:45,470 --> 00:04:49,110
難道說 那些照片裡面有可以找到吉良吉影的線索

144
00:04:49,170 --> 00:04:51,260
それを消すのがおまえの目的か

145
00:04:49,170 --> 00:04:51,260
你的目的把那些照片清除嗎

146
00:04:51,660 --> 00:04:56,410
夠了 全部都燒掉 喂 燒掉照片然後扔了 喂

147
00:04:51,660 --> 00:04:56,410
いいから　全部焼いて　ね　焼き捨てて　ねっ

148
00:04:56,420 --> 00:04:57,560
吵死了！

149
00:04:56,420 --> 00:04:57,560
やかましいぞッ

150
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
「天堂之門」

151
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
「ヘブンズ・ドアーッ」

152
00:05:00,650 --> 00:05:04,990
看好了 只要讀出你的本體 然後改變命令的話…

153
00:05:00,650 --> 00:05:04,990
どーれ　おまえの正体を読んで　「命令」を描く込んでやれば

154
00:05:05,960 --> 00:05:10,050
好疼！ 什麼？

155
00:05:05,960 --> 00:05:10,050
痛ッ　何ィーッ

156
00:05:10,060 --> 00:05:14,330
我是乙雅三被箭射中後背誕生的替身

157
00:05:10,060 --> 00:05:14,330
ぼく　乙雅三が「矢」で背中を射抜かれて産まれたスタンド

158
00:05:14,380 --> 00:05:15,830
「チープ・トリック」

159
00:05:14,380 --> 00:05:15,830
「廉價詭計」

160
00:05:15,850 --> 00:05:20,310
但是現在 我的本體已經變成你岸邊露伴了

161
00:05:15,850 --> 00:05:20,310
でも今　ぼくの「本体」は岸辺露伴　おまえに移った

162
00:05:20,370 --> 00:05:23,180
おまえが今のぼくの「本体」なのさ

163
00:05:20,370 --> 00:05:23,180
你就是我現在的本體啦

164
00:05:24,130 --> 00:05:28,400
懂了嗎？ 也就是說你在對自己進行替身攻擊呀

165
00:05:24,130 --> 00:05:28,400
わかる　つまりおまえは自分に「スタンド攻撃」をしているんだよ

166
00:05:28,720 --> 00:05:30,450
懂了嗎 啊？

167
00:05:28,720 --> 00:05:30,450
わかる　ね

168
00:05:30,840 --> 00:05:33,060
ぼくは「意志を持ったスタンド」　

169
00:05:30,840 --> 00:05:33,060
我是擁有自我意識的替身

170
00:05:33,130 --> 00:05:35,190
乙雅三はぼくを産んだけど

171
00:05:33,130 --> 00:05:35,190
乙雅三雖然製造了我

172
00:05:35,260 --> 00:05:38,700
ぼくを操作する「スタンド使い」にはなれなかった

173
00:05:35,260 --> 00:05:38,700
但是他卻無法成為能操縱我的替身使者

174
00:05:39,430 --> 00:05:42,280
他只能聽到我的耳語

175
00:05:39,430 --> 00:05:42,280
彼にはぼくの囁き声だけが聞こえて

176
00:05:42,360 --> 00:05:46,850
背中見しちゃあいけないって「恐怖」だけがあったんだね

177
00:05:42,360 --> 00:05:46,850
感受到的只有不能被人看到後背的恐懼

178
00:05:47,040 --> 00:05:50,050
わかる　ね　わかる

179
00:05:47,040 --> 00:05:50,050
你明白麼 喂 你明白麼

180
00:05:52,440 --> 00:05:56,720
わかる　ね　ぼくの能力は人に囁くだけ　

181
00:05:52,440 --> 00:05:56,720
你明白麼 喂 我的能力就只是對著人們耳語

182
00:05:56,750 --> 00:05:59,420
知道的話就快點把照片燒掉吧

183
00:05:56,750 --> 00:05:59,420
ね　わかったら写真焼こう

184
00:05:59,430 --> 00:06:01,240
貴様ッ　離れろ

185
00:05:59,430 --> 00:06:01,240
你這混蛋 快放開我

186
00:06:05,060 --> 00:06:08,280
該死 這傢伙要怎麼樣才能弄下來

187
00:06:05,060 --> 00:06:08,280
くそッ　こいつッ　どうやったら離れるんだ

188
00:06:08,580 --> 00:06:11,580
簡単だよ　他人に見せればいいんだ

189
00:06:08,580 --> 00:06:11,580
很簡單 讓別人看到你的後背就好了

190
00:06:11,650 --> 00:06:14,120
只要讓別人看了你的後背

191
00:06:11,650 --> 00:06:14,120
人に「背中」を見せれば　ねっ

192
00:06:14,280 --> 00:06:16,750
我就會離開你到那個人身上

193
00:06:14,280 --> 00:06:16,750
ぼく　離れてそっちへ行く　

194
00:06:16,770 --> 00:06:18,330
給他們看一下就好

195
00:06:16,770 --> 00:06:18,330
見せるだけ

196
00:06:20,310 --> 00:06:24,420
您好呀 露伴老師  我一直有看您的作品哦

197
00:06:20,310 --> 00:06:24,420
こんにちはー　露伴先生ー  いつもマンガ読んでますよーっ

198
00:06:24,470 --> 00:06:27,650
今度　ハダカ描いてねーっ　女のハダカ

199
00:06:24,470 --> 00:06:27,650
下次畫點裸體吧 妹子的裸體

200
00:06:30,180 --> 00:06:31,250
拜拜啦

201
00:06:30,180 --> 00:06:31,250
じゃあねー

202
00:06:32,800 --> 00:06:34,670
燒了照片吧 喂

203
00:06:32,800 --> 00:06:34,670
写真焼こう　ね

204
00:06:36,120 --> 00:06:37,540
7月15日（週四） 12時47分

205
00:06:38,140 --> 00:06:39,210
仗助！

206
00:06:38,140 --> 00:06:39,210
仗助ッ

207
00:06:41,230 --> 00:06:43,350
沒 沒中招

208
00:06:41,230 --> 00:06:43,350
いや　やられてねぇ　

209
00:06:43,540 --> 00:06:45,310
這…這個混蛋

210
00:06:43,540 --> 00:06:45,310
や…野郎

211
00:06:47,020 --> 00:06:51,320
「瘋狂鑽石」麼 果然和聽到的一樣

212
00:06:47,020 --> 00:06:51,320
「クレイジー・ダイヤモンド」か  ま…話では聞いていたとおり　

213
00:06:51,380 --> 00:06:55,300
銃の弾丸ぐらいじゃあどうってことないか

214
00:06:51,380 --> 00:06:55,300
子彈程度的攻擊沒什麼效果麼

215
00:06:56,530 --> 00:07:01,120
ゾッとしただろう　かめよ東方仗助　下唇を

216
00:06:56,530 --> 00:07:01,120
很害怕吧 快點咬吧 東方仗助 咬下嘴唇

217
00:07:03,370 --> 00:07:04,760
要咬麼 快點咬吧

218
00:07:03,370 --> 00:07:04,760
かむか　かめ

219
00:07:04,840 --> 00:07:08,670
そうらかんで見せるんだ　おまえの「サイン」を

220
00:07:04,840 --> 00:07:08,670
快咬一下看看 讓我見識一下你的信號

221
00:07:08,870 --> 00:07:10,690
這就是他的替身嗎？

222
00:07:08,870 --> 00:07:10,690
これがヤツの「スタンド」かッ

223
00:07:10,750 --> 00:07:14,510
像照片老頭一樣 真是夠卑鄙的

224
00:07:10,750 --> 00:07:14,510
「写真のおやじ」みてーにチンケな「スタンド」だなーッ　コラァッ

225
00:07:14,940 --> 00:07:17,350
チッ　まだかまないのか　

226
00:07:14,940 --> 00:07:17,350
切 還不咬麼

227
00:07:17,500 --> 00:07:20,250
通過憤怒將恐懼壓下去了

228
00:07:17,500 --> 00:07:20,250
怒ることで恐怖をゴマかしやがったな

229
00:07:20,520 --> 00:07:23,780
沒辦法 我還是露面吧

230
00:07:20,520 --> 00:07:23,780
しょうがない　姿を現すとするか

231
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
膽子很大嘛 混蛋

232
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
いい度胸だ　野郎ッ

233
00:07:30,320 --> 00:07:33,500
これだよ　この不気味さだよ

234
00:07:30,320 --> 00:07:33,500
就是這個 就是這種詭異的感覺

235
00:07:33,730 --> 00:07:37,170
之前他一直都藏著 為什麼突然跑出來了

236
00:07:33,730 --> 00:07:37,170
今まで隠れていたのに　なぜ急に出てくるんだ

237
00:07:37,270 --> 00:07:41,590
他是故意出現的 為了讓我們攻擊而故意出現的

238
00:07:37,270 --> 00:07:41,590
ワザと現れたんだ　ワザと攻撃させるために現れたんだ

239
00:07:41,970 --> 00:07:45,310
やばい　そいつはやばいぜ仗助ッ

240
00:07:41,970 --> 00:07:45,310
不妙 那傢伙實在是太不妙了仗助！

241
00:07:46,460 --> 00:07:50,380
確かにボクの「スタンド」は　チンケな能力かもな

242
00:07:46,460 --> 00:07:50,380
確實 我的替身能力可能是很卑鄙

243
00:07:50,540 --> 00:07:53,240
しかしあえて能力の説明をすると

244
00:07:50,540 --> 00:07:53,240
但是要我說我自己的替身能力

245
00:07:53,270 --> 00:07:59,120
いろんな物をこうやって　「紙」にしてファイルしておく能力はバツグンなんだ

246
00:07:53,270 --> 00:07:59,120
可以把各種東西像這樣封進紙裡的能力可是很厲害的

247
00:08:04,180 --> 00:08:07,050
而這張紙就是廣瀨康一了

248
00:08:04,180 --> 00:08:07,050
そして　この紙が「広瀬康一」さ

249
00:08:07,070 --> 00:08:10,280
てめー　「康一」をそこに持っていたのか

250
00:08:07,070 --> 00:08:10,280
你這傢伙 把康一弄到那裡面去了嗎

251
00:08:10,380 --> 00:08:11,800
是康一的味道

252
00:08:10,380 --> 00:08:11,800
康一の「臭い」だ　

253
00:08:12,070 --> 00:08:16,490
ヤツが持っていたのは康一の品物ではなく  康一だったのだー

254
00:08:12,070 --> 00:08:16,490
那傢伙身上帶著的不是康一的東西 而是康一本人！

255
00:08:16,700 --> 00:08:18,180
もちろん生きている

256
00:08:16,700 --> 00:08:18,180
當然 他還活著

257
00:08:18,450 --> 00:08:24,700
ぼくの「スタンド」はチンケな能力だからねえー  人を殺すパワーや能力はない

258
00:08:18,450 --> 00:08:24,700
因為我的替身能力很卑鄙 沒有能夠殺人的力量或能力

259
00:08:25,000 --> 00:08:29,630
もっとも　今のように誰かがやぶいてしまえば　別だがね

260
00:08:25,000 --> 00:08:29,630
不過 如果有人像這樣把這張紙撕掉 那就不一樣了

261
00:08:29,960 --> 00:08:33,170
只要讓我揍你一頓我就原諒你

262
00:08:29,960 --> 00:08:33,170
ブチのめすだけでよぉーッ　許してやっから

263
00:08:33,240 --> 00:08:35,570
てめー康一をここに戻しな

264
00:08:33,240 --> 00:08:35,570
快點把康一還回來

265
00:08:35,830 --> 00:08:39,220
你來搶下試試啊 如果辦得到的話

266
00:08:35,830 --> 00:08:39,220
取ってみなよ　取れるものならね

267
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
嘟啦！

268
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
ドラァ

269
00:08:48,450 --> 00:08:49,070
康一ッ　

270
00:08:48,450 --> 00:08:49,070
康一！

271
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
「ぼくのスタンドはチンケな能力だからね」

272
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
因為我的替身能力很卑鄙

273
00:08:52,900 --> 00:08:55,570
「人を殺すパワーや能力はない」

274
00:08:52,900 --> 00:08:55,570
沒有能夠殺人的力量或能力

275
00:08:55,610 --> 00:08:58,380
如果有人把這張紙撕掉 那就不一樣了

276
00:08:55,610 --> 00:08:58,380
「誰かがやぶってしまえば別だがね」

277
00:08:58,610 --> 00:09:02,520
那是陷阱 如果是我的話就不會去追那張紙

278
00:08:58,610 --> 00:09:02,520
それがワナだ　おれだったらその「紙」は追わない

279
00:09:02,570 --> 00:09:04,550
仗助　無視するんだ

280
00:09:02,570 --> 00:09:04,550
仗助 無視他啊

281
00:09:08,610 --> 00:09:11,300
かんだな　ついにかんだな

282
00:09:08,610 --> 00:09:11,300
你咬了 你終於咬了!

283
00:09:11,820 --> 00:09:16,200
この瞬間を「エニグマ」は待っていたんだ　東方仗助

284
00:09:11,820 --> 00:09:16,200
「英格瑪」一直在等著這個瞬間 東方仗助

285
00:09:16,350 --> 00:09:20,350
おまえが「唇をかむ」この瞬間をなあー

286
00:09:16,350 --> 00:09:20,350
等著你咬下嘴唇的這個瞬間啊！

287
00:09:22,670 --> 00:09:25,120
ドラララララララララ

288
00:09:22,670 --> 00:09:22,820
嘟

289
00:09:22,820 --> 00:09:22,980
啦

290
00:09:22,980 --> 00:09:23,130
啦

291
00:09:23,130 --> 00:09:23,290
啦

292
00:09:23,290 --> 00:09:23,440
啦

293
00:09:23,440 --> 00:09:23,600
啦

294
00:09:23,600 --> 00:09:23,750
啦

295
00:09:23,750 --> 00:09:23,910
啦

296
00:09:23,910 --> 00:09:24,060
啦

297
00:09:24,060 --> 00:09:24,210
啦

298
00:09:24,210 --> 00:09:24,360
啦

299
00:09:24,360 --> 00:09:24,510
啦

300
00:09:24,510 --> 00:09:24,670
啦

301
00:09:24,670 --> 00:09:24,820
啦

302
00:09:24,820 --> 00:09:24,970
啦

303
00:09:24,970 --> 00:09:25,120
啦

304
00:09:32,360 --> 00:09:34,100
你這混蛋！可惡

305
00:09:32,360 --> 00:09:34,100
野郎ー　てめえッ

306
00:09:34,250 --> 00:09:36,780
おまえは「恐怖のサイン」を出した

307
00:09:34,250 --> 00:09:36,780
你發出了恐懼的信號

308
00:09:38,400 --> 00:09:43,680
恐怖した者はどうあがこうが　「エニグマ」の前には無力なんだよ

309
00:09:38,400 --> 00:09:43,680
恐懼的人無論怎樣掙扎 在「英格瑪」的面前都是無力的

310
00:09:51,200 --> 00:09:54,780
仗助にはわりぃが協力しなくてよかった

311
00:09:51,200 --> 00:09:54,780
雖然對不起仗助 但是萬幸我沒有幫助他

312
00:09:54,820 --> 00:09:57,990
もし協力してたら　仗助よりも先に

313
00:09:54,820 --> 00:09:57,990
如果我幫了他的話 他一定會在幹掉仗助之前

314
00:09:58,100 --> 00:10:01,410
ヤツは「臭い」のわかるこのおれを始末しただろう

315
00:09:58,100 --> 00:10:01,410
先幹掉能夠分辨出他味道的我吧

316
00:10:03,920 --> 00:10:06,250
現在你瞭解了吧 這個世界上的任何力量

317
00:10:03,920 --> 00:10:06,250
この世のどんなパワーだろうが

318
00:10:06,310 --> 00:10:10,420
「エニグマ」を止める事はできないという事がわかったかね

319
00:10:06,310 --> 00:10:10,420
都是無法阻止「英格瑪」的

320
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
什 什麼？

321
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
な…何だと

322
00:10:17,770 --> 00:10:21,920
あの鉄棒を直している　その力で出ようとしている

323
00:10:17,770 --> 00:10:21,920
把那根鐵棒修好了 用那個力量出來了嗎

324
00:10:23,300 --> 00:10:28,660
那張紙 大概不是封著康一的紙

325
00:10:23,300 --> 00:10:28,660
そこの「紙」はよおー  たぶん「康一」が捕らわれている「紙」じゃあねえ

326
00:10:29,090 --> 00:10:34,480
名前だけ「広瀬康一」と書いた　ただのオトリだって事は分かっていたさ

327
00:10:29,090 --> 00:10:34,480
我知道那只是一張寫著廣瀨康一的名字的誘餌

328
00:10:34,660 --> 00:10:38,610
なぜなら　おめーは康一を人質にとってるからこそ

329
00:10:34,660 --> 00:10:38,610
因為你是在將康一變成人質之後

330
00:10:38,610 --> 00:10:41,690
才放心地出現在我面前的

331
00:10:38,610 --> 00:10:41,690
安心しておれの前に正体をさらけ出せたし

332
00:10:41,840 --> 00:10:45,250
生きてるからこそ　このおれにおどしをかけられるんだ

333
00:10:41,840 --> 00:10:45,250
因為他還活著你才敢來威脅我

334
00:10:45,680 --> 00:10:51,440
那張紙是陷阱 這我知道 沒錯吧

335
00:10:45,680 --> 00:10:51,440
「その紙はワナだ」　それはわかっていたんだ  そうなんだよなあー

336
00:10:52,630 --> 00:10:57,610
但是 為什麼我還會去救那張紙呢

337
00:10:52,630 --> 00:10:57,610
しかしよォー　それでもなぜおれがその「紙」を助けようとしたのか

338
00:10:57,740 --> 00:11:01,150
因為我覺得康一如果在那裡面

339
00:10:57,740 --> 00:11:01,150
ひょっとしたら康一かもしれないと思ったら

340
00:11:01,200 --> 00:11:06,090
万が一でも　康一だっつー可能性が1%でもあるのなら

341
00:11:01,200 --> 00:11:06,090
哪怕只是萬一 哪怕只有百分之一的可能 是康一

342
00:11:06,750 --> 00:11:09,960
助けに行かねえわけにはいかねえだろう

343
00:11:06,750 --> 00:11:09,960
那我就必須要去救啊！

344
00:11:11,880 --> 00:11:14,340
「エニグマ」　おめーの勝ちだぜ

345
00:11:11,880 --> 00:11:14,340
「英格瑪」 是你贏了

346
00:11:14,900 --> 00:11:18,820
「クレイジー・ダイヤモンド」のパワーもここが限界のようだ

347
00:11:14,900 --> 00:11:18,820
「瘋狂鑽石」的力量也到此為止了

348
00:11:18,860 --> 00:11:21,780
だが　一つだけ忠告しておくぜ

349
00:11:18,860 --> 00:11:21,780
但是 我給你一個忠告

350
00:11:21,950 --> 00:11:26,400
把我變成紙之後 要立刻撕了處理掉

351
00:11:21,950 --> 00:11:26,400
おれを「紙」にしたなら　すぐに破いちまって始末する事だ

352
00:11:26,480 --> 00:11:31,720
如果我還能復活的話 我一定會殺了你！

353
00:11:26,480 --> 00:11:31,720
もしこっから復活する事があるならよォー  てめーを殺すぜーッ

354
00:11:40,660 --> 00:11:43,240
說…說這些大話

355
00:11:40,660 --> 00:11:43,240
で…でかい口たたきやがって

356
00:11:43,650 --> 00:11:46,350
其實你這傢伙根本沒什麼了不起的

357
00:11:43,650 --> 00:11:46,350
ぜんぜんたいした事ないヤツだったぜ

358
00:11:55,010 --> 00:11:56,650
噴上裕也か　

359
00:11:55,010 --> 00:11:56,650
噴上裕也麼

360
00:11:57,360 --> 00:12:01,720
仗助に協力しなかったのは　「賢い行い」だったな

361
00:11:57,360 --> 00:12:01,720
沒有幫助仗助 是很聰明的舉動

362
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
おまえなんか簡単に始末できたんだぜ

363
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
你的話我也能輕鬆幹掉的

364
00:12:05,180 --> 00:12:09,190
你恐懼的信號就是用手捏下巴

365
00:12:05,180 --> 00:12:09,190
おまえの「恐怖のサイン」は　「アゴを指でイジる」事さ

366
00:12:10,790 --> 00:12:15,630
不過 照片的大叔也沒說讓我幹掉你

367
00:12:10,790 --> 00:12:15,630
が　「写真のおやじ」にも　おまえを始末しろとは言われてないし

368
00:12:15,780 --> 00:12:20,130
你撿了一條命啊 你的舉動很聰明

369
00:12:15,780 --> 00:12:20,130
命拾いしたな　それが「賢い行い」さ

370
00:12:27,820 --> 00:12:29,900
告訴你一件好事吧

371
00:12:27,820 --> 00:12:29,900
いいことを教えようか

372
00:12:30,040 --> 00:12:35,710
この紙　実は　開ければ誰だろうと中身は出せるんだぜ

373
00:12:30,040 --> 00:12:35,710
其實無論是誰 只要打開這張紙都能將裡面的東西放出來

374
00:12:35,970 --> 00:12:41,160
とても簡単なことだが　恐怖した人間にはとても難しい

375
00:12:35,970 --> 00:12:41,160
雖然是非常簡單的事 但對於恐懼的人來說是很困難的

376
00:12:46,570 --> 00:12:48,680
去杜王大酒店

377
00:12:46,570 --> 00:12:48,680
杜王グランドホテルへ

378
00:12:49,260 --> 00:12:54,120
よーし　広瀬康一と東方仗助を始末したぞ　

379
00:12:49,260 --> 00:12:54,120
很好 廣瀨康一和東方仗助都已經幹掉了

380
00:12:54,220 --> 00:12:57,350
今頃は岸辺露伴のやつめも

381
00:12:54,220 --> 00:12:57,350
這時候岸邊露伴那小子應該也已經完蛋了

382
00:12:59,170 --> 00:13:02,170
7月15日（週四） 14時21分

383
00:13:00,310 --> 00:13:04,010
哪一張 和吉良吉影有關的照片

384
00:13:00,310 --> 00:13:04,010
どれだ　吉良吉影に関係してる写真

385
00:13:04,470 --> 00:13:07,240
写真の親父が消そうとしてる写真は

386
00:13:04,470 --> 00:13:07,240
照片老頭想要抹除的照片是哪一張！

387
00:13:07,250 --> 00:13:09,660
焼いて　ね　焼こう

388
00:13:07,250 --> 00:13:09,660
燒掉吧 喂 燒了吧

389
00:13:09,870 --> 00:13:13,460
無理だ　この段階では手がかりがなさすぎる

390
00:13:09,870 --> 00:13:13,460
沒辦法 現在的階段線索還是太少了

391
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
所以把照片燒了吧 喂

392
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
だから写真焼こう　ね

393
00:13:15,840 --> 00:13:17,510
やかましい　黙れ

394
00:13:15,840 --> 00:13:17,510
吵死了 給我閉嘴

395
00:13:18,000 --> 00:13:23,050
クソ　知らせなくては　こいつのことを誰かに知らせなくては

396
00:13:18,000 --> 00:13:23,050
該死 必須告訴誰 必須把這傢伙的事情告訴誰

397
00:13:25,600 --> 00:13:29,030
[替身名]

398
00:13:25,810 --> 00:13:45,080
「英格瑪」：Enigma，1990成立於德國，以米夏埃爾•克雷楚創立的音樂工作室為核心的音樂品牌。用現代電子樂來表現神秘主義是其主要風格，最有名的是1996年亞特蘭大奧運會的開幕曲《Return to Innocence》

399
00:13:26,100 --> 00:13:29,030
成長性

400
00:13:26,100 --> 00:13:29,030
持久力

401
00:13:26,100 --> 00:13:29,030
射程距離

402
00:13:26,100 --> 00:13:29,030
速度

403
00:13:26,100 --> 00:13:29,030
破壞力

404
00:13:26,100 --> 00:13:29,030
精密度

405
00:13:26,350 --> 00:13:29,030
「英格瑪」

406
00:13:26,980 --> 00:13:29,030
[替身使者]

407
00:13:27,690 --> 00:13:29,030
宮本輝之輔

408
00:13:29,030 --> 00:13:31,950
7月15日（週四） 13時20分

409
00:13:30,700 --> 00:13:33,110
杜王大酒店對吧

410
00:13:30,700 --> 00:13:33,110
杜王グランドホテルでしたね

411
00:13:33,110 --> 00:13:34,840
啊啊 是啊

412
00:13:33,110 --> 00:13:34,840
ああ　そうだ

413
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
您要住宿麼？

414
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
お泊りですか

415
00:13:36,150 --> 00:13:39,670
いや　あそこにはいろいろいるからなー　

416
00:13:36,150 --> 00:13:39,670
不 只是那裡有很多人而已

417
00:13:39,890 --> 00:13:41,600
いろいろとね

418
00:13:39,890 --> 00:13:41,600
很多人

419
00:13:41,610 --> 00:13:44,880
不 你別想去酒店了

420
00:13:41,610 --> 00:13:44,880
いいや　杜王グランドホテルには行かせない

421
00:13:46,350 --> 00:13:49,460
仗助那混蛋 裝什麼啊

422
00:13:46,350 --> 00:13:49,460
仗助の野郎　気取りやがって

423
00:13:51,750 --> 00:13:55,220
如果這個 如果被裝進紙的

424
00:13:51,750 --> 00:13:55,220
これがもし　紙にされたのがもし　

425
00:13:55,500 --> 00:14:02,240
是一直給我打氣的那些傻女孩 一想到這個

426
00:13:55,500 --> 00:14:02,240
バカだけどよー  俺をいつも元気づけてくれるあの女どもだったらと思うと

427
00:14:02,640 --> 00:14:05,830
一想到如果是那些女孩中的誰的話

428
00:14:02,640 --> 00:14:05,830
あの女どもの誰かだったらと思うと

429
00:14:06,580 --> 00:14:08,970
てめー　俺だってそうしたぜ

430
00:14:06,580 --> 00:14:08,970
你這個混蛋 我也會那樣做的！

431
00:14:09,410 --> 00:14:12,680
讓你和吉良吉影活在這個小鎮上

432
00:14:09,410 --> 00:14:12,680
てめーや吉良吉影をこの町で生かしておくのは

433
00:14:12,690 --> 00:14:14,190
那實在是太醜惡的事情了

434
00:14:12,690 --> 00:14:14,190
カッコ悪いことだぜ

435
00:14:14,340 --> 00:14:15,980
よこせ　康一を

436
00:14:14,340 --> 00:14:15,980
把康一交出來！

437
00:14:16,030 --> 00:14:20,150
你剛才做的事情實在是太不聰明了

438
00:14:16,030 --> 00:14:20,150
お前が今やっていることは「賢い行い」ではない

439
00:14:20,750 --> 00:14:23,860
你是想要和我戰鬥對吧

440
00:14:20,750 --> 00:14:23,860
お前　このぼくと戦うって言うんだな

441
00:14:24,520 --> 00:14:27,810
吉良の親父を敵に回すって言うんだな　

442
00:14:24,520 --> 00:14:27,810
想和吉良的老爹為敵是吧

443
00:14:28,100 --> 00:14:29,330
很好

444
00:14:28,100 --> 00:14:29,330
いいだろう

445
00:14:29,820 --> 00:14:33,260
六十三 六十四 六十五公里…

446
00:14:29,820 --> 00:14:33,260
63　64　65キロ

447
00:14:33,440 --> 00:14:34,580
雖然沒什麼力量

448
00:14:33,440 --> 00:14:34,580
パワーはないが　

449
00:14:34,730 --> 00:14:39,360
この噴上裕也の「ハイウェイ・スター」　追跡は決してやめないぜ

450
00:14:34,730 --> 00:14:39,360
但是我噴上裕也的「高速之星」 是絕對不會停止追擊的！

451
00:14:45,790 --> 00:14:50,850
タクシーが　止まったぞ　まだホテルについていないのに

452
00:14:45,790 --> 00:14:50,850
計程車停下了？ 明明還沒有到酒店

453
00:14:52,130 --> 00:14:55,410
沒有人從車上下來

454
00:14:52,130 --> 00:14:55,410
まだ誰もタクシーから降りていない

455
00:14:56,290 --> 00:15:00,010
那傢伙的味道 從車上一直傳過來

456
00:14:56,290 --> 00:15:00,010
やつの臭いは　車からプンプン匂ってくる

457
00:15:00,020 --> 00:15:04,120
但是 他到底在哪裡 他躲哪裡去了

458
00:15:00,020 --> 00:15:04,120
しかし　奴はどこだ　どこに隠れてやがる

459
00:15:05,890 --> 00:15:09,110
この紙の臭いは　間違いない　

460
00:15:05,890 --> 00:15:09,110
這張紙的味道是 沒錯

461
00:15:09,300 --> 00:15:12,410
這張紙上有康一和仗助的味道

462
00:15:09,300 --> 00:15:12,410
この紙は康一と仗助の臭いがする

463
00:15:13,020 --> 00:15:15,780
等一下 「高速之星」 還不能開門

464
00:15:13,020 --> 00:15:15,780
待て「ハイウェイ・スター」　まだドアを開けるな

465
00:15:16,150 --> 00:15:19,920
那混蛋真是瞧不起人 又是陷阱麼

466
00:15:16,150 --> 00:15:19,920
野郎ナメやがって　またワナってわけか　

467
00:15:20,060 --> 00:15:22,550
是在引誘我麼？

468
00:15:20,060 --> 00:15:22,550
誘ってるっつーわけか

469
00:15:22,640 --> 00:15:27,130
いいだろう　受けて立つぜ　やるっつったんだからよ

470
00:15:22,640 --> 00:15:27,130
好啊 那我就接受挑戰 要來就來吧！

471
00:15:27,290 --> 00:15:29,880
やつの狙いは俺の恐怖心だ　

472
00:15:27,290 --> 00:15:29,880
他的目標是我的恐懼

473
00:15:30,100 --> 00:15:32,860
他想要用什麼方法讓我感到恐懼

474
00:15:30,100 --> 00:15:32,860
どうやってビビらせるつもりなのか　

475
00:15:33,610 --> 00:15:35,320
這就是我要找的

476
00:15:33,610 --> 00:15:35,320
それを見つけるんだ

477
00:15:36,530 --> 00:15:40,520
什麼 什麼？ 夾在門上的這張紙是什麼？

478
00:15:36,530 --> 00:15:40,520
なんだ　なんだ　ドアに挟まってるこの紙は

479
00:15:43,950 --> 00:15:46,550
なめやがって　この臭いは　

480
00:15:43,950 --> 00:15:46,550
他在小瞧我 這味道

481
00:15:46,740 --> 00:15:49,180
この紙がワナだな  分かったぞ　

482
00:15:46,740 --> 00:15:49,180
這張紙就是陷阱 我知道了

483
00:15:49,200 --> 00:15:50,450
どんなワナか

484
00:15:49,200 --> 00:15:50,450
這是什麼陷阱呢…

485
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
要把門打開了 「高速之星」

486
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
ドアを開けるぞ　「ハイウェイ・スター」

487
00:16:00,380 --> 00:16:03,190
炎まで紙にできるとはなあ　

488
00:16:00,380 --> 00:16:03,190
連火焰都能封進紙裡面麼

489
00:16:03,440 --> 00:16:05,470
但是這下我知道陷阱是什麼了

490
00:16:03,440 --> 00:16:05,470
だがワナは見破ったぞ

491
00:16:05,720 --> 00:16:09,250
仗助　康一　助け出してやっからよ

492
00:16:05,720 --> 00:16:09,250
仗助 康一 我會把你們救出來的

493
00:16:09,950 --> 00:16:15,310
但是 除了仗助和康一之外 還有別的什麼東西的氣味

494
00:16:09,950 --> 00:16:15,310
しかし　仗助と康一のほかに何か別の臭いもするぞ

495
00:16:16,960 --> 00:16:19,940
こいつもうっかり開けるのはヤバそうだ

496
00:16:16,960 --> 00:16:19,940
貿然打開這個看來會很危險

497
00:16:22,080 --> 00:16:25,860
なんだ　嗅いだことのない臭いが動いている

498
00:16:22,080 --> 00:16:25,860
什麼 雖然只有一點

499
00:16:25,930 --> 00:16:28,590
かすかだが　紙の中で動…

500
00:16:25,930 --> 00:16:28,590
但是紙裡面有我沒有聞過的氣味

501
00:16:31,080 --> 00:16:32,020
何っ

502
00:16:31,080 --> 00:16:32,020
什麼？

503
00:16:32,430 --> 00:16:34,330
危險 「高速之星」！

504
00:16:32,430 --> 00:16:34,330
あぶねー　「ハイウェイ・スター」！

505
00:16:36,050 --> 00:16:37,840
なんだこの液体は

506
00:16:36,050 --> 00:16:37,840
什麼啊 這些液體

507
00:16:38,490 --> 00:16:40,940
な　何かの化学薬品か　

508
00:16:38,490 --> 00:16:40,940
是什麼化學藥品麼？

509
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
該死 沒完沒了的

510
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
クソッ　次から次へと

511
00:16:44,740 --> 00:16:48,300
等一下 這裡面有鐵的味道

512
00:16:44,740 --> 00:16:48,300
ま　待て　中から鉄の臭いがする

513
00:16:49,300 --> 00:16:53,520
お　落ち着け　ヤツの狙いは俺の恐怖心だ

514
00:16:49,300 --> 00:16:53,520
冷靜點 他的目標是我的恐懼

515
00:16:53,820 --> 00:16:56,590
如果我害怕了 那他就贏了

516
00:16:53,820 --> 00:16:56,590
俺をビビらせたらヤツの勝ちだ　

517
00:16:56,750 --> 00:16:59,650
鉄　なんだ　機械か

518
00:16:56,750 --> 00:16:59,650
鐵 什麼… 機械麼？

519
00:17:02,440 --> 00:17:05,270
チクショウ　開けるしかねーぜ

520
00:17:02,440 --> 00:17:05,270
該死 只能打開了！

521
00:17:06,150 --> 00:17:08,460
仗助　康一

522
00:17:06,150 --> 00:17:08,460
仗助！ 康一！

523
00:17:10,670 --> 00:17:14,770
で　電流だ　電気をも紙の中に

524
00:17:10,670 --> 00:17:14,770
是電流！ 連電都能封進紙裡面…

525
00:17:14,780 --> 00:17:20,450
從這張紙裡面聞到的 機械的味道是…

526
00:17:14,780 --> 00:17:20,450
この紙の中から匂っていた機械の臭いという…の…は

527
00:17:26,470 --> 00:17:29,200
シュ　シュレッダーだ

528
00:17:26,470 --> 00:17:29,200
是碎紙機！

529
00:17:37,320 --> 00:17:41,130
關不上 仗助和康一要被關進去了 該死的

530
00:17:37,320 --> 00:17:41,130
切れない　仗助と康一が取り込まれる　クソ　

531
00:17:41,320 --> 00:17:42,750
「ハイウェイ・スター」

532
00:17:41,320 --> 00:17:42,750
「高速之星」！

533
00:17:45,990 --> 00:17:51,950
不 不行了 「高速之星」的力量不足以把它打壞讓它停下

534
00:17:45,990 --> 00:17:51,950
だ　ダメだ　「ハイウェイ・スター」のパワーでは　ぶっ壊して止めることはできねー

535
00:17:56,640 --> 00:17:59,580
仗助！ 康一！

536
00:17:56,640 --> 00:17:59,580
仗助　康一

537
00:17:59,610 --> 00:18:02,410
還是碰了 噴上裕也

538
00:17:59,610 --> 00:18:02,410
ついに触ったな　噴上裕也

539
00:18:02,600 --> 00:18:06,970
捏著下巴瑟瑟發抖 你那樣子真是太丟人了

540
00:18:02,600 --> 00:18:06,970
顎に触って怖がって　カッコ悪いぜ　その姿

541
00:18:10,810 --> 00:18:15,980
お前をビビらせるなんてすごく簡単なんだよ　噴上裕也

542
00:18:10,810 --> 00:18:15,980
讓你害怕真是太容易了 噴上裕也

543
00:18:16,100 --> 00:18:20,020
「エニグマ」が紙にできない者なんて誰もいない

544
00:18:16,100 --> 00:18:20,020
無法被「英格瑪」變成紙的人是不存在於這個世界上的

545
00:18:20,430 --> 00:18:22,780
無論是誰都是很容易的！

546
00:18:20,430 --> 00:18:22,780
誰だろうと簡単にな

547
00:18:23,320 --> 00:18:26,020
簡単　だからこそいいんだぜ

548
00:18:23,320 --> 00:18:26,020
簡單？ 那正好

549
00:18:26,560 --> 00:18:32,030
瞬間的に紙にしてくれるからこそ　いいんだぜ

550
00:18:26,560 --> 00:18:32,030
正因為你能瞬間把我變成紙 那才是再好不過了！

551
00:18:33,340 --> 00:18:36,720
是我輸了 真是嚇死我了

552
00:18:33,340 --> 00:18:36,720
俺の負けだ　マジでビビったよ

553
00:18:36,750 --> 00:18:39,470
だが　喜んで敗北するよ

554
00:18:36,750 --> 00:18:39,470
但是 我會很高興地迎接失敗

555
00:18:39,600 --> 00:18:44,700
ぺらっぺらの紙になったんで　シュレッダーの中に手を突っ込められたからな

556
00:18:39,600 --> 00:18:44,700
變成薄薄的紙之後 我才能把手伸進碎紙機啦

557
00:18:45,440 --> 00:18:49,340
何引っ張り出してんだ　その紙を広げるな　貴様

558
00:18:45,440 --> 00:18:49,340
你拽什麼！ 不要把那張紙打開啊混蛋！

559
00:18:49,350 --> 00:18:50,460
嘟啦！

560
00:18:49,350 --> 00:18:49,960
ドラァ！

561
00:18:53,090 --> 00:18:57,760
俺は　喜んで紙になるぜ

562
00:18:53,090 --> 00:18:57,760
我會很高興地變成紙的

563
00:19:03,150 --> 00:19:10,540
噴上裕也　おめー　なんか　ちょっぴりかっこいいんじゃあねぇかよ

564
00:19:03,150 --> 00:19:10,540
噴上裕也 你這傢伙 怎麼說 還真有點帥氣啊

565
00:19:10,630 --> 00:19:13,800
東方仗助 廣瀨康一

566
00:19:10,630 --> 00:19:13,800
東方仗助　広瀬康一

567
00:19:17,200 --> 00:19:21,090
別…別過來 東方仗助 你看這張紙

568
00:19:17,200 --> 00:19:21,090
よ　寄るな　仗助　この紙を見ろ

569
00:19:21,860 --> 00:19:26,630
や　破くぞ　この紙の中には噴上裕也がいる

570
00:19:21,860 --> 00:19:26,630
我要撕了哦 噴上裕也可是在這張紙裡面…

571
00:19:28,980 --> 00:19:32,740
「Act.3」 3 Freeze

572
00:19:28,980 --> 00:19:32,740
「ACT3　3FREEZE」！

573
00:19:33,380 --> 00:19:34,450
好重

574
00:19:33,380 --> 00:19:34,450
重い

575
00:19:35,570 --> 00:19:40,510
什麼來著 我記得我和你說過什麼東西來著

576
00:19:35,570 --> 00:19:40,510
何だっけな　お前に対して思い出すことがあったんだ

577
00:19:40,640 --> 00:19:45,310
そうだ　思い出した  おれ　お前を殺すって言ったよな

578
00:19:40,640 --> 00:19:45,310
對了 我想起來了 我說過我要殺了你啊

579
00:19:45,710 --> 00:19:48,360
對對 確實這麼說過

580
00:19:45,710 --> 00:19:48,360
そうそう確かに言ったぜ

581
00:19:50,470 --> 00:19:55,940
おれ　お前のようなタイプは「ぜってーゆるさねえ」って言ったよな

582
00:19:50,470 --> 00:19:55,940
我說過 我絕對饒不了你這種人

583
00:19:55,960 --> 00:20:01,240
人質取ってよ　人の精神に脅しかけてくる野郎はよ

584
00:19:55,960 --> 00:20:01,240
抓了人質 然後拿來威脅別人的傢伙

585
00:20:01,260 --> 00:20:03,390
等 等一下

586
00:20:01,260 --> 00:20:03,390
ちょ　ちょっと待ってくれ

587
00:20:03,390 --> 00:20:07,390
ぼくは他人が怖がるのを観察するのが好きなだけだったんだ

588
00:20:03,390 --> 00:20:07,390
我只是喜歡觀察別人恐懼的樣子

589
00:20:07,540 --> 00:20:11,190
我剛得到替身能力 所以就有點得意忘形了

590
00:20:07,540 --> 00:20:11,190
「スタンド」を身につけたばかりなんで　つい図に乗ってしまったんだ

591
00:20:11,560 --> 00:20:14,300
は　反省するよ　悪かったと思ってるんだよ

592
00:20:11,560 --> 00:20:14,300
我會反省的 我真的覺得很抱歉的

593
00:20:14,340 --> 00:20:17,030
看著你 我發現了一件事

594
00:20:14,340 --> 00:20:17,030
おめーを見てて一つ気づいたことがある

595
00:20:19,280 --> 00:20:23,870
你這傢伙 習慣害怕的時候閉上一隻眼睛吧

596
00:20:19,280 --> 00:20:23,870
お前よ　怖がる時片目瞑る癖があるだろう　

597
00:20:23,940 --> 00:20:26,180
それ癖だよな

598
00:20:23,940 --> 00:20:26,180
對吧 這是你的習慣吧

599
00:20:27,510 --> 00:20:32,700
だが　もっと怖い時は両目を瞑る

600
00:20:27,510 --> 00:20:32,700
但是 更害怕的時候會閉上兩隻眼睛

601
00:20:37,290 --> 00:20:41,170
ドララララララララララアッ

602
00:20:37,290 --> 00:20:37,440
嘟

603
00:20:37,440 --> 00:20:37,600
啦

604
00:20:37,600 --> 00:20:37,750
啦

605
00:20:37,750 --> 00:20:37,910
啦

606
00:20:37,910 --> 00:20:38,060
啦

607
00:20:38,060 --> 00:20:38,220
啦

608
00:20:38,220 --> 00:20:38,370
啦

609
00:20:38,370 --> 00:20:38,530
啦

610
00:20:38,530 --> 00:20:38,680
啦

611
00:20:38,680 --> 00:20:38,840
啦

612
00:20:38,840 --> 00:20:38,990
啦

613
00:20:38,990 --> 00:20:39,150
啦

614
00:20:39,150 --> 00:20:39,300
啦

615
00:20:39,300 --> 00:20:39,460
啦

616
00:20:39,460 --> 00:20:39,610
啦

617
00:20:39,610 --> 00:20:39,770
啦

618
00:20:39,770 --> 00:20:39,920
啦

619
00:20:39,920 --> 00:20:40,080
啦

620
00:20:40,080 --> 00:20:40,230
啦

621
00:20:40,230 --> 00:20:40,390
啦

622
00:20:40,390 --> 00:20:40,540
啦

623
00:20:40,540 --> 00:20:40,700
啦

624
00:20:40,700 --> 00:20:40,850
啦

625
00:20:40,850 --> 00:20:41,010
啦

626
00:20:41,010 --> 00:20:41,170
啦

627
00:20:44,490 --> 00:20:48,390
観察するのが好き　じゃあしてろよな　

628
00:20:44,490 --> 00:20:48,390
喜歡觀察？ 那就去觀察吧

629
00:20:48,490 --> 00:20:52,040
黙っておとなしく観察だけをよ

630
00:20:48,490 --> 00:20:52,040
閉上嘴單純地去觀察吧

631
00:20:53,250 --> 00:20:56,130
本に…

632
00:20:53,250 --> 00:20:56,130
變成… 書了…

633
00:20:56,560 --> 00:21:01,500
「エニグマ」の少年　宮本輝之輔　本になったので再起不能

634
00:20:56,560 --> 00:21:01,500
「英格瑪」的少年 宮本輝之輔 變成了書 再起不能

635
00:21:01,850 --> 00:21:04,470
仗助沒有讀過書本的內容

636
00:21:01,850 --> 00:21:04,470
本の内容は仗助は読んでいないが　

637
00:21:04,520 --> 00:21:06,670
不過還是把它送去杜王鎮圖書館了

638
00:21:04,520 --> 00:21:06,670
杜王町立図書館に寄付

639
00:21:06,810 --> 00:21:10,090
只要對圖書館員說出ENIGMA的書名 他就會幫你找出來

640
00:21:06,810 --> 00:21:10,090
「エニグマ」のタイトルを館員に言うと持って来てくれる　

641
00:21:10,180 --> 00:21:11,570
書本不得外借

642
00:21:10,180 --> 00:21:11,570
貸出禁止

643
00:21:11,710 --> 00:21:16,010
在讀這本書的時候 偶爾會聽見奇怪的聲音

644
00:21:11,710 --> 00:21:16,010
この本を読んでいるとき　たまーに声が聞こえるような気がする

645
00:21:16,570 --> 00:21:18,690
那麼 這樣就搞定了…

646
00:21:16,570 --> 00:21:18,690
さてと　これで終わり

647
00:21:19,480 --> 00:21:21,840
つーわけでもねーんだろうな

648
00:21:19,480 --> 00:21:21,840
也不會這麼簡單啊

649
00:21:22,440 --> 00:21:27,390
もしかしてぼくたちが　吉良吉影に近づいてるってことでもあるかも

650
00:21:22,440 --> 00:21:27,390
說不定 我們已經接近吉良吉影了

651
00:21:28,060 --> 00:21:30,740
雖然我們什麼都不知道啊

652
00:21:28,060 --> 00:21:30,740
何もわかってねーけどな

653
00:21:32,880 --> 00:21:37,180
おのれ　しぶとい奴らめ

654
00:21:32,880 --> 00:21:37,180
混蛋 你們這幫打不死的

655
00:21:38,020 --> 00:21:40,650
7月15日（週四） 16時10分

656
00:21:42,050 --> 00:21:47,940
求救也是沒用的 快點把照片燒掉吧 喂

657
00:21:42,050 --> 00:21:47,940
助けなんか呼んでも無駄だよ　さっさと写真　燃やそ　ね

658
00:21:51,120 --> 00:21:54,290
7月15日（週四） 16時30分

659
00:21:53,280 --> 00:21:55,470
それじゃあ　ちょいと出かけてくるぜ

660
00:21:53,280 --> 00:21:55,470
那麼 我稍微出去一下

661
00:21:55,840 --> 00:21:57,310
どこへ行くんじゃ

662
00:21:55,840 --> 00:21:57,310
你要去哪裡？

663
00:21:57,800 --> 00:22:03,070
やつの動きにいち早く気づくために　リストの行方不明者の周辺を探る

664
00:21:57,800 --> 00:22:03,070
為了儘早找到那傢伙的蹤跡 我要去名單上的失蹤者家附近調查

665
00:22:03,520 --> 00:22:07,150
人間は　持って生まれたサガからは逃れられない

666
00:22:03,520 --> 00:22:07,150
人類的天性是無法改變的

667
00:22:08,680 --> 00:22:10,630
他一定會有行動的

668
00:22:08,680 --> 00:22:10,630
必ず奴は動く

669
00:22:13,020 --> 00:22:15,730
7月15日（週四） 16時52分

670
00:22:17,300 --> 00:22:18,370
撮るんだ　

671
00:22:17,300 --> 00:22:18,370
一定要拍到

672
00:22:19,060 --> 00:22:23,330
パパがパパでない証拠を　絶対に

673
00:22:19,060 --> 00:22:23,330
一定要拍到爸爸不是爸爸的證據！

674
00:22:50,190 --> 00:22:52,550
Anytime I need to see your face I just close my eyes

675
00:22:52,550 --> 00:22:54,870
And I am taken to a place where your crystal mind and

676
00:22:54,870 --> 00:22:57,630
Magenta feelings take up shelter in the base of my spine

677
00:22:57,630 --> 00:22:59,110
Sweet like a chic-a-cherry cola

678
00:22:59,110 --> 00:23:01,470
I don’t need to try to explain I just hold on tight

679
00:23:01,470 --> 00:23:03,990
And if it happens again I might move so slightly

680
00:23:03,990 --> 00:23:05,670
To the arms and the lips the face

681
00:23:05,670 --> 00:23:08,070
The human cannonball that I need to I want to

682
00:23:08,430 --> 00:23:10,510
Come here and stand a little bit closer

683
00:23:10,670 --> 00:23:12,990
Breathe in and get a bit higher

684
00:23:12,990 --> 00:23:14,830
You’ll never know what hit you

685
00:23:14,830 --> 00:23:17,070
When I get to you

686
00:23:17,350 --> 00:23:21,070
Ooh I want you I don’t know if I need you

687
00:23:21,070 --> 00:23:24,590
But ooh I’d die to find out

688
00:23:25,990 --> 00:23:30,230
Ooh I want you I don’t know if I need you

689
00:23:30,230 --> 00:23:33,910
But ooh I’m gotta find out

690
00:23:37,410 --> 00:23:39,120
第 34 集   7月15日（週四） Part4

691
00:23:39,120 --> 00:23:41,020
第 34 集   7月15日（週四） Part4

692
00:23:39,120 --> 00:23:41,020
週四