1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
/搓○

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
------------op--------------

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

4
00:00:02,710 --> 00:00:04,310
是 我是川尻

5
00:00:02,710 --> 00:00:04,310
はい　川尻です

6
00:00:02,810 --> 00:00:05,100
7月16日（週五） 07時57分

7
00:00:05,390 --> 00:00:07,650
咦？不 你搞錯了

8
00:00:05,390 --> 00:00:07,650
えっ　いえ　違いますけど

9
00:00:09,350 --> 00:00:11,610
是嗎 幹得不錯 早人

10
00:00:09,350 --> 00:00:11,610
そうか　でかしたぞ早人

11
00:00:12,110 --> 00:00:17,330
おまえはあのじゃまくさい露伴から　わたしを守ってくれたのか　フフフ

12
00:00:12,110 --> 00:00:17,330
你從那個礙眼的露伴手上保護了我嗎 哼哼

13
00:00:17,670 --> 00:00:20,030
ですから番号違いです　

14
00:00:17,670 --> 00:00:20,030
所以我說你打錯號碼了

15
00:00:20,090 --> 00:00:20,780
はい

16
00:00:20,090 --> 00:00:20,780
好了

17
00:00:21,200 --> 00:00:23,140
さてそれじゃあ　

18
00:00:21,200 --> 00:00:23,140
那麼接下來…

19
00:00:23,330 --> 00:00:29,310
わたしの大切な家族を幸せにするために  仕事に行くとするかなあー

20
00:00:23,330 --> 00:00:29,310
為了讓我重要的家人們獲得幸福 我得去上班了

21
00:00:31,140 --> 00:00:35,510
在那之前 能讓我來一個臨別之吻嗎

22
00:00:31,140 --> 00:00:35,510
その前に　「お出かけ」のキスをしてもいいかな

23
00:00:49,230 --> 00:00:52,760
你在搞什麼啊 我心愛的茶壺

24
00:00:49,230 --> 00:00:52,760
何やってるのッ　あたしの大切なポットを

25
00:00:53,350 --> 00:00:55,770
為什麼你要做這種事

26
00:00:53,350 --> 00:00:55,770
どーしてこんな事をするのッ

27
00:00:55,850 --> 00:00:58,490
真不知道你都在想些什麼

28
00:00:55,850 --> 00:00:58,490
おまえって何考えているのかわからないわッ

29
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
いつも返事もしないし　

30
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
叫你也總是不回我話

31
00:01:00,540 --> 00:01:02,440
為什麼啊

32
00:01:00,540 --> 00:01:02,440
どーしてよォーッ　

33
00:01:03,330 --> 00:01:04,970
真是的

34
00:01:03,330 --> 00:01:04,970
もう

35
00:01:11,320 --> 00:01:14,570
ママ　あいつは「人間」じゃあないんだ

36
00:01:11,320 --> 00:01:14,570
媽媽 那傢伙不是人類

37
00:01:15,100 --> 00:01:17,590
ぼくがあいつの事を誰かにしゃべれば

38
00:01:15,100 --> 00:01:17,590
如果我對什麼人說出他的事情

39
00:01:17,590 --> 00:01:20,480
那個人就會被炸飛然後重複這個早晨

40
00:01:17,590 --> 00:01:20,480
その人を吹っ飛ばして　「朝」が繰り返される

41
00:01:20,880 --> 00:01:23,610
如果繼續讓那傢伙這麼逍遙下去

42
00:01:20,880 --> 00:01:23,610
このままあいつの自由にさせておいたら

43
00:01:23,680 --> 00:01:27,600
今じゃあなくても　いずれぼくとママは殺される

44
00:01:23,680 --> 00:01:27,600
就算不是現在 總有一天我和媽媽也會被他殺掉的

45
00:01:42,880 --> 00:01:44,660
き…「岸辺露伴」ッ

46
00:01:42,880 --> 00:01:44,660
岸…岸邊露伴

47
00:01:44,890 --> 00:01:50,040
除了吉良之外 還有其他擁有能力的人 必須想辦法救岸邊露伴

48
00:01:44,890 --> 00:01:50,040
「キラ」の他にも　「能力を持つ者」がいたッ  「岸辺露伴」をなんとかしなくてはッ

49
00:01:50,200 --> 00:01:52,890
ぼくとママを救えてキラを倒せるのは

50
00:01:50,200 --> 00:01:52,890
能拯救我和媽媽 打敗吉良的

51
00:01:53,000 --> 00:01:56,480
只有像岸邊露伴那樣擁有能力的人

52
00:01:53,000 --> 00:01:56,480
岸辺露伴のような「能力を持つ者」だけなんだ

53
00:02:01,590 --> 00:02:03,310
い…いたッ　露伴だ

54
00:02:01,590 --> 00:02:03,310
找…找到了 是露伴

55
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
ぼくが露伴に会えば　露伴は吹っ飛んで死ぬ

56
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
只要我見到露伴 他就會被炸飛死去

57
00:02:07,790 --> 00:02:10,380
接著我會再次回到同一個早晨

58
00:02:07,790 --> 00:02:10,380
そしてぼくはまた「同じ朝」に戻る

59
00:02:10,900 --> 00:02:14,440
露伴に会わないで　ヤツの事を伝えなくっちゃあだめだッ

60
00:02:10,900 --> 00:02:14,440
必須在不跟露伴見面的情況下告訴他那傢伙的事情

61
00:02:15,040 --> 00:02:16,970
「運命」を変えるんだッ

62
00:02:15,040 --> 00:02:16,970
我要改變命運

63
00:02:21,870 --> 00:02:24,520
這…這是什麼

64
00:02:21,870 --> 00:02:24,520
な…何だこれはーッ

65
00:02:24,720 --> 00:02:28,380
これは　「前の朝」に「露伴にされた能力」ッ

66
00:02:24,720 --> 00:02:28,380
這是在上一個早晨被露伴施加的能力

67
00:02:29,530 --> 00:02:30,760
ちくしょー

68
00:02:29,530 --> 00:02:30,760
可惡

69
00:02:33,770 --> 00:02:36,190
今回は露伴から隠れているのにッ

70
00:02:33,770 --> 00:02:36,190
這次我明明避開露伴了

71
00:02:36,400 --> 00:02:38,790
露伴明明沒有看到我

72
00:02:36,400 --> 00:02:38,790
露伴はぼくを見てもいないのにッ

73
00:02:39,350 --> 00:02:43,920
一度發生過的命運的結果 是不會變的

74
00:02:39,350 --> 00:02:43,920
一度起こった「運命」の結果は　変わらないんだよ

75
00:02:45,580 --> 00:02:46,780
早人

76
00:02:48,760 --> 00:02:50,140
break❤down

77
00:02:51,240 --> 00:02:51,570
listen

78
00:02:51,630 --> 00:02:52,750
break❤down

79
00:03:05,320 --> 00:03:06,810
break down

80
00:03:08,090 --> 00:03:09,660
break down

81
00:03:15,180 --> 00:03:19,620
Let the voice of love take you higher

82
00:03:20,010 --> 00:03:26,540
团结的力量跨越时光

83
00:03:20,010 --> 00:03:26,540
集まるチカラで時さえ越えて

84
00:03:27,750 --> 00:03:32,660
Let the joy of love give you an answer

85
00:03:32,710 --> 00:03:38,980
別れの時さえ砕けぬ意思で

86
00:03:32,710 --> 00:03:38,980
让离别都无法破坏的意志

87
00:03:39,030 --> 00:03:43,890
1999年 Bizarre Summer

88
00:03:43,960 --> 00:03:52,100
交わす勇気が生む讃歌（Great Days）

89
00:03:43,960 --> 00:03:52,100
交织的勇气 谱写出的赞歌

90
00:03:52,280 --> 00:03:56,340
Great Days

91
00:03:52,280 --> 00:03:56,340
本字幕由JOJO奇妙冒險吧★悠哈璃羽字幕社★諸神字幕組聯合制作
僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除

92
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
break down

93
00:03:55,930 --> 00:03:57,650
break down

94
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
break down

95
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
break down

96
00:04:08,930 --> 00:04:10,600
7月16日（週五） 08時27分

97
00:04:12,170 --> 00:04:16,390
やだー　雨降るなんて天気予報で言ってなかったのにィーッ

98
00:04:12,170 --> 00:04:16,390
討厭 天氣預報明明沒說會下雨的

99
00:04:12,270 --> 00:04:17,400
第36集   Another One Bites Dust Part2

100
00:04:18,210 --> 00:04:20,960
片源: Rei   翻譯: 白金鹹魚   日字: えんび 繡繡

101
00:04:20,120 --> 00:04:25,490
おまえはさっき　ポットセットを自分の意志で割ったと思っているようだが

102
00:04:20,120 --> 00:04:25,490
你剛才似乎以為是憑自己的意志打碎了茶壺

103
00:04:21,000 --> 00:04:23,870
校對: マキ クマ星の浮気羊   時軸: BF

104
00:04:23,870 --> 00:04:26,880
後期: 白目   繁化: 白目   壓制 :  瘋燭慘年精神病

105
00:04:25,490 --> 00:04:26,840
然而並非如此

106
00:04:25,490 --> 00:04:26,840
それは違う

107
00:04:27,010 --> 00:04:31,330
在上一個早晨碎掉的東西一定會碎掉

108
00:04:27,010 --> 00:04:31,330
「前の朝」に割れたものは必ず割れる事になっていたのだ

109
00:04:32,440 --> 00:04:34,350
なるべくしてなる　

110
00:04:32,440 --> 00:04:34,350
變成它應有的結果

111
00:04:35,340 --> 00:04:37,860
それが「運命」というものなのだ

112
00:04:35,340 --> 00:04:37,860
這就是所謂的命運了

113
00:04:37,990 --> 00:04:42,820
おまえが「前の朝」「本」にされたのなら  必ず「本」になるッ

114
00:04:37,990 --> 00:04:42,820
如果你在上一個早晨曾經被變成過書 這次也一定會變成書

115
00:04:43,290 --> 00:04:46,930
だから「キラー・クイーン　バイツァ・ダスト」は無敵なのだ

116
00:04:43,290 --> 00:04:46,930
所以我才說「殺手皇后•敗者食塵」 是無敵的

117
00:04:47,120 --> 00:04:51,100
わたしの「正体」だけを消して時は元どおりになる

118
00:04:47,120 --> 00:04:51,100
只有消滅我的本體 時間才會恢復原狀

119
00:04:52,740 --> 00:04:56,370
接下來可以先觀賞露伴那傢伙被炸死的畫面

120
00:04:52,740 --> 00:04:56,370
これから「露伴」のやつが爆死するところも見物してから

121
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
会社へ行けるというわけだな

122
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
然後再去公司也不遲呢

123
00:05:01,260 --> 00:05:03,670
不能讓露伴死掉

124
00:05:01,260 --> 00:05:03,670
露伴を死なせちゃあいけないッ

125
00:05:04,690 --> 00:05:07,480
露伴を助けなくっちゃあいけないッ

126
00:05:04,690 --> 00:05:07,480
必須救救露伴

127
00:05:24,400 --> 00:05:26,140
「岸辺露伴」か

128
00:05:24,400 --> 00:05:26,140
岸邊露伴嗎

129
00:05:27,380 --> 00:05:33,310
你看 他現在連自己為什麼會死都沒有察覺到

130
00:05:27,380 --> 00:05:33,310
見ろ　彼は今　自分がなぜ死んでいくのかさえも気づいていない

131
00:05:34,320 --> 00:05:38,790
「もう漫画が描けないな」なんて事を考えているのかな

132
00:05:34,320 --> 00:05:38,790
他是在想「以後不能再畫漫畫了啊」嗎

133
00:05:58,890 --> 00:06:01,350
小…露伴

134
00:05:58,890 --> 00:06:01,350
ろ…　露伴ちゃんッ

135
00:06:05,660 --> 00:06:08,030
そ…　そんなッ

136
00:06:05,660 --> 00:06:08,030
怎…怎麼會這樣

137
00:06:13,070 --> 00:06:14,190
早人

138
00:06:13,070 --> 00:06:14,190
早人　

139
00:06:14,210 --> 00:06:17,560
おまえが「露伴」に会ったという事実さえも消えて

140
00:06:14,210 --> 00:06:17,560
你跟露伴曾經見過面這個事實也會消失掉

141
00:06:17,560 --> 00:06:20,240
早晨會像原來一樣繼續進行

142
00:06:17,560 --> 00:06:20,240
「朝」は元どおりにすぎていくのだ

143
00:06:20,300 --> 00:06:22,310
今「バイツァ・ダスト」を解除すれば

144
00:06:20,300 --> 00:06:22,310
雖說現在解除「敗者食塵」的話

145
00:06:22,670 --> 00:06:26,360
露伴の死はもはや繰り返すことすらない事実となるが

146
00:06:22,670 --> 00:06:26,360
露伴的死會變成根本無需重複的既定事實

147
00:06:27,070 --> 00:06:29,430
還是先不解除了

148
00:06:27,070 --> 00:06:29,430
まだ解除はせずにおこう

149
00:06:29,430 --> 00:06:32,780
因為應該還會有其他幾個同伴前來才對

150
00:06:29,430 --> 00:06:32,780
他にも「何人か」仲間が来るはずなのでね

151
00:06:33,650 --> 00:06:38,070
そいつらもおまえは自動的にやっつけてくれるってわけだ

152
00:06:33,650 --> 00:06:38,070
也就是說他們也會由你自動幫我幹掉

153
00:06:38,740 --> 00:06:40,530
「地雷」のようにな　

154
00:06:38,740 --> 00:06:40,530
就像地雷一樣

155
00:06:42,420 --> 00:06:47,300
不過 「敗者食塵」不會對你造成傷害

156
00:06:42,420 --> 00:06:47,300
でもま　「バイツァ・ダスト」はおまえに危害を加えるわけではないから

157
00:06:47,410 --> 00:06:51,100
安心して楽しい少年時代を送ってくれよ　

158
00:06:47,410 --> 00:06:51,100
安心度過你快樂的少年時代吧

159
00:06:53,180 --> 00:06:57,200
那麼爸爸要去車站了 你要好好學習喔

160
00:06:53,180 --> 00:06:57,200
それじゃあ　パパは駅だから　しっかり勉強してくるんだよ

161
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
都是我的錯

162
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
ぼくのせいだ　

163
00:07:03,060 --> 00:07:08,550
ぼくにあったために  ぼくにあったために　岸辺露伴は殺された

164
00:07:03,060 --> 00:07:08,550
因為見到了我 因為見到了我 岸邊露伴才被殺死了

165
00:07:20,260 --> 00:07:25,280
ぼくは　あいつを倒すために　何もできないのかッ

166
00:07:20,260 --> 00:07:25,280
關於打敗那傢伙 我就什麼都做不了嗎

167
00:07:31,560 --> 00:07:34,260
あのー　ちょっと聞きたいんだけど

168
00:07:31,560 --> 00:07:34,260
那個 我想問你點事

169
00:07:35,380 --> 00:07:37,300
你知道現在是幾點嗎

170
00:07:35,380 --> 00:07:37,300
今何時かわかる

171
00:07:37,960 --> 00:07:40,510
我的手錶好像出了點問題

172
00:07:37,960 --> 00:07:40,510
ぼくの時計　調子悪くて

173
00:07:41,240 --> 00:07:43,130
喂喂 你聽到了嗎

174
00:07:41,240 --> 00:07:43,130
もしもし　聞いてます

175
00:07:46,820 --> 00:07:49,100
8點33分

176
00:07:46,820 --> 00:07:49,100
8時　33分です

177
00:07:49,100 --> 00:07:52,280
咦 你這張臉 好像在哪裡見過呢

178
00:07:49,100 --> 00:07:52,280
あれ　君　どっかで見た顔だよね

179
00:07:52,580 --> 00:07:53,690
どこだっけな　

180
00:07:52,580 --> 00:07:53,690
是在哪裡呢

181
00:07:54,530 --> 00:07:56,410
君はぼくの事知ってる

182
00:07:54,530 --> 00:07:56,410
你認識我嗎

183
00:07:57,310 --> 00:07:57,920
不認識

184
00:07:57,310 --> 00:07:57,920
いえ

185
00:07:58,140 --> 00:07:59,940
そうか　気のせいか

186
00:07:58,140 --> 00:07:59,940
是嗎 是我的錯覺嗎

187
00:08:00,280 --> 00:08:02,470
いや　変なこと言ってゴメンね

188
00:08:00,280 --> 00:08:02,470
啊 說了些奇怪的話 抱歉

189
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
8時33分か　ありがとう

190
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
8點33分嗎 謝謝

191
00:08:07,500 --> 00:08:10,770
承太郎さーん　やっぱり８時半すぎてました

192
00:08:07,500 --> 00:08:10,770
承太郎先生 果然已經過了8點半了呢

193
00:08:10,920 --> 00:08:14,600
でも　おかしいなあ　「露伴先生」どこ行っちゃったんだろう

194
00:08:10,920 --> 00:08:14,600
不過好奇怪啊 露伴老師到底到哪裡去了呢

195
00:08:15,180 --> 00:08:17,490
岸…岸邊露伴的同伴

196
00:08:15,180 --> 00:08:17,490
き…岸辺露伴の仲間ッ　

197
00:08:17,660 --> 00:08:19,190
待ち合わせしてたんだッ

198
00:08:17,660 --> 00:08:19,190
他們約好了見面

199
00:08:19,190 --> 00:08:22,980
車のドア開けっ放し　キーさしっ放し

200
00:08:19,190 --> 00:08:22,980
車門敞開著 也沒收好鑰匙

201
00:08:19,600 --> 00:08:21,430
他們一定也有同樣的能力

202
00:08:19,600 --> 00:08:21,430
きっと同じ能力　

203
00:08:21,430 --> 00:08:26,660
こ…この人たちも  ぼくから　キラ・ヨシカゲを「調べるために」来たんだッ

204
00:08:21,430 --> 00:08:26,660
這些人一定也是為了調查吉良吉影而來找我的

205
00:08:23,170 --> 00:08:25,580
真不像露伴老師的作風啊

206
00:08:23,170 --> 00:08:25,580
「露伴先生」らしくないなあーっ

207
00:08:33,040 --> 00:08:37,410
まずいッ　この人たちがぼくの事を「川尻早人」ってわかって

208
00:08:33,040 --> 00:08:37,410
不好 這些人一旦知道我是川尻早人

209
00:08:37,370 --> 00:08:39,920
それ　露伴先生のイヤリングですね

210
00:08:37,370 --> 00:08:39,920
那個 是露伴老師的耳環吧

211
00:08:37,490 --> 00:08:40,220
而向我詢問有關我爸爸的事的話…

212
00:08:37,490 --> 00:08:40,220
パパに関する事を質問し始めたら

213
00:08:45,420 --> 00:08:46,330
ゴメンな

214
00:08:45,420 --> 00:08:46,330
抱歉啊

215
00:08:46,450 --> 00:08:49,180
睡過頭 比約好的時間來遲了點

216
00:08:46,450 --> 00:08:49,180
寝ぼーして待ち合わせに遅れちまったもんでよー

217
00:08:49,180 --> 00:08:52,140
咦 你這張臉好像在哪裡見過呢

218
00:08:49,180 --> 00:08:52,140
おやっ　おまえ　どっかで見た顔だなあー　

219
00:08:52,180 --> 00:08:53,430
どこだっけ

220
00:08:52,180 --> 00:08:53,430
在哪裡來著

221
00:08:55,090 --> 00:08:57,230
啊 仗助和億泰

222
00:08:55,090 --> 00:08:57,230
あっ　仗助くんに億泰くん

223
00:08:57,310 --> 00:08:58,070
ようッス

224
00:08:57,310 --> 00:08:58,070
喲

225
00:08:58,070 --> 00:09:01,770
よう康一　承太郎さんおはようッス

226
00:08:58,070 --> 00:09:01,770
喲 康一 承太郎先生 早上好

227
00:09:01,660 --> 00:09:05,040
什麼啊 還沒來的就只有露伴這個傢伙嗎

228
00:09:01,660 --> 00:09:05,040
なんだい　まだ来てねーのは露伴のヤローだけか

229
00:09:01,770 --> 00:09:03,770
さ…さらに二人

230
00:09:01,770 --> 00:09:03,770
又來了兩個人

231
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
アイツが他にも仲間が来るって言ったのは　

232
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
那傢伙說還有同伴會來…

233
00:09:07,410 --> 00:09:11,160
あいつがいなきゃあ「川尻早人」の家がわかんないじゃあねーかよォー

234
00:09:07,410 --> 00:09:11,160
那傢伙不在的話不就不知道川尻早人的家了嗎

235
00:09:07,540 --> 00:09:09,510
說的就是這些人

236
00:09:07,540 --> 00:09:09,510
この人たちの事なんだッ

237
00:09:13,280 --> 00:09:18,270
うっかりこれにぎってたの思い出したよ  ホレッ　おめーの帽子

238
00:09:13,280 --> 00:09:18,270
不知不覺捏這個捏了半天呢 來 你的帽子

239
00:09:18,810 --> 00:09:21,200
謝…謝謝

240
00:09:18,810 --> 00:09:21,200
ど…　どーも

241
00:09:21,750 --> 00:09:24,080
那張臉的角度

242
00:09:21,750 --> 00:09:24,080
あの顔の角度　

243
00:09:24,540 --> 00:09:28,470
就是那個角度 我確實曾經在什麼地方見過

244
00:09:24,540 --> 00:09:28,470
あの角度なんだ  確かにどこかで見たぞ　

245
00:09:28,780 --> 00:09:32,800
どこだっけなあー　見た顔なんだよな

246
00:09:28,780 --> 00:09:32,800
在哪裡來著 的確是見過的臉啊

247
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
康一 你看他書包上的名字

248
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
康一くん　ランドセルの名前を見ろ

249
00:09:35,560 --> 00:09:38,630
えっ　川尻早人

250
00:09:35,560 --> 00:09:38,630
咦 川尻早人？！

251
00:09:38,630 --> 00:09:40,490
什麼

252
00:09:38,630 --> 00:09:40,490
なにィー

253
00:09:40,580 --> 00:09:42,900
被…被發現了

254
00:09:40,580 --> 00:09:42,900
み…　見つかったッ

255
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
雷打在百事看板上

256
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
吉良出門

257
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
早人見到露伴

258
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
天氣預報開始

259
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
起床

260
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
岸邊露伴炸死

261
00:09:49,980 --> 00:09:51,400
7月16日（週五） 08時34分

262
00:09:54,420 --> 00:09:55,670
川尻早人

263
00:09:56,120 --> 00:09:58,190
なんでここにいるんだ

264
00:09:56,120 --> 00:09:58,190
為什麼會在這裡

265
00:09:58,410 --> 00:09:59,810
是巧合嗎

266
00:09:58,410 --> 00:09:59,810
偶然かよ

267
00:10:00,080 --> 00:10:03,140
跟…跟露伴老師的失蹤有什麼關聯嗎

268
00:10:00,080 --> 00:10:03,140
ろ…　露伴先生がいないのと関係があるの

269
00:10:04,450 --> 00:10:08,060
この四人がぼくに　パパの事を質問し始めたら

270
00:10:04,450 --> 00:10:08,060
一旦這四個人開始向我詢問有關爸爸的事

271
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
大家…肯定都會被炸死的

272
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
みんな　確実に吹っ飛ばされてしまうッ

273
00:10:13,460 --> 00:10:16,500
不…不行 不可以問我

274
00:10:13,460 --> 00:10:16,500
だ…だめだッ　質問しないで

275
00:10:17,340 --> 00:10:21,570
あなたたちまで死んでしまったら　誰があいつを「倒せる」んだッ

276
00:10:17,340 --> 00:10:21,570
如果連你們都死了 要由誰來打敗那傢伙呢

277
00:10:22,540 --> 00:10:27,630
就算騙人 也絕對不能讓這些人死掉

278
00:10:22,540 --> 00:10:27,630
たとえだましても　絶対この人たちを死なせちゃあだめなんだッ

279
00:10:30,280 --> 00:10:32,450
關於這張照片 我想問你點事

280
00:10:30,280 --> 00:10:32,450
この「写真」の事で聞きたいんだが

281
00:10:33,280 --> 00:10:37,380
我想知道這張照片上你拍攝錄影的理由

282
00:10:33,280 --> 00:10:37,380
君がこの写真で　「ビデオ」を撮ってる理由を知りたいんだ

283
00:10:37,590 --> 00:10:38,890
你為什麼要對自己的父…

284
00:10:37,590 --> 00:10:38,890
なぜ君は　自分の父…

285
00:10:38,890 --> 00:10:41,450
あああッ　は…鼻血がッ

286
00:10:38,890 --> 00:10:41,450
啊 鼻…鼻血

287
00:10:41,860 --> 00:10:45,110
醫務室 突然流出來好多鼻血

288
00:10:41,860 --> 00:10:45,110
医務室ッ　急に鼻血がいっぱい出て来たッ

289
00:10:45,110 --> 00:10:46,750
ぼ…ぼくッ　失礼しますッ

290
00:10:45,110 --> 00:10:46,750
我…我先告辭了

291
00:10:46,750 --> 00:10:47,570
待ちな　

292
00:10:46,750 --> 00:10:47,570
等一等

293
00:10:48,580 --> 00:10:51,680
鼻血が出て来たって　見せてみなよ

294
00:10:48,580 --> 00:10:51,680
你說流鼻血了 讓我看看

295
00:10:54,250 --> 00:10:55,760
どれ　どーした

296
00:10:54,250 --> 00:10:55,760
來 怎麼了

297
00:10:57,900 --> 00:11:00,030
我得走了 再見

298
00:10:57,900 --> 00:11:00,030
行かなきゃ　し…失礼します

299
00:11:00,060 --> 00:11:02,150
你不用去什麼醫務室啦

300
00:11:00,060 --> 00:11:02,150
医務室なんか行かなくてもいいよ

301
00:11:04,910 --> 00:11:06,760
沒流什麼鼻血啊

302
00:11:04,910 --> 00:11:06,760
鼻血なんて出てないぜー

303
00:11:11,220 --> 00:11:13,320
我的名字叫東方仗助

304
00:11:11,220 --> 00:11:13,320
オレの名前は東方仗助

305
00:11:13,620 --> 00:11:16,360
あの人は親戚の空条承太郎さんで

306
00:11:13,620 --> 00:11:16,360
他是我的親戚空條承太郎先生

307
00:11:16,570 --> 00:11:19,160
看著像個壞人的是虹村億泰

308
00:11:16,570 --> 00:11:19,160
ガラの悪そーなのが虹村億泰

309
00:11:19,350 --> 00:11:22,250
看著很好相處的是廣瀨康一

310
00:11:19,350 --> 00:11:22,250
親しみやすそーなのが広瀬康一だぜ

311
00:11:22,830 --> 00:11:27,120
你是葡萄丘小學的學生吧 那就還沒有遲到

312
00:11:22,830 --> 00:11:27,120
おまえ　ぶどうヶ丘小学校だろう　ならまだ遅刻はしねー

313
00:11:27,350 --> 00:11:29,130
ちょっとした質問なんだ　

314
00:11:27,350 --> 00:11:29,130
就稍微問你幾個問題

315
00:11:29,760 --> 00:11:31,540
この「写真」についてなんだ

316
00:11:29,760 --> 00:11:31,540
關於這張照片

317
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
如果沒什麼事 也就沒關係了

318
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
何でもなけりゃあそれでいいんだからよ

319
00:11:35,230 --> 00:11:38,960
當…當然有事啊 不要問我

320
00:11:35,230 --> 00:11:38,960
な…何でもあるんだよ　質問しないで

321
00:11:39,310 --> 00:11:40,950
不能問我問題

322
00:11:39,310 --> 00:11:40,950
質問しちゃだめだッ

323
00:11:41,180 --> 00:11:44,890
ここに写っているのは　おめーのお父…

324
00:11:41,180 --> 00:11:44,890
照片上的這個人 是你的爸…

325
00:11:44,890 --> 00:11:48,380
だめだッ　それ以上言うなあーっ

326
00:11:44,890 --> 00:11:48,380
不行 不要再說下去了

327
00:11:51,930 --> 00:11:53,750
已…已經不行了

328
00:11:51,930 --> 00:11:53,750
も…もうだめだ

329
00:11:54,250 --> 00:11:56,840
這麼一來更會被窮追不捨地問下去了

330
00:11:54,250 --> 00:11:56,840
今のでますます質問される

331
00:11:58,420 --> 00:12:00,130
不能說是指怎麼一回事

332
00:11:58,420 --> 00:12:00,130
言っちゃあダメとは何のことだ

333
00:12:00,130 --> 00:12:01,590
次々に来る

334
00:12:00,130 --> 00:12:01,590
問題一個接一個

335
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
何を言っちゃあいけないのだ

336
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
到底不能說什麼

337
00:12:03,200 --> 00:12:04,550
已經無法阻止了

338
00:12:03,200 --> 00:12:04,550
もう止められない

339
00:12:04,550 --> 00:12:06,440
難道說是指你父親

340
00:12:04,550 --> 00:12:06,440
ひょっとして君のお父さんのことかい

341
00:12:06,440 --> 00:12:07,740
爆発する　

342
00:12:06,440 --> 00:12:07,740
會爆炸的

343
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
大家 都會爆炸的

344
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
みんな爆発する

345
00:12:11,390 --> 00:12:12,890
いきなりダメだって

346
00:12:11,390 --> 00:12:12,890
突然說不行

347
00:12:13,160 --> 00:12:14,870
それ以上言うな？

348
00:12:13,160 --> 00:12:14,870
不要再說下去了

349
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
明明還沒問什麼呢

350
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
まだ質問もしてねぇのによ

351
00:12:17,600 --> 00:12:23,470
難道說「被詢問些什麼」這件事本身有什麼不妙嗎

352
00:12:17,600 --> 00:12:23,470
ひょっとして何か質問されること　それ自体がまずいことでもあるのか

353
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
對了

354
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
そうだ

355
00:12:28,850 --> 00:12:33,520
只要我死了 就誰都不用死了

356
00:12:28,850 --> 00:12:33,520
僕が死ねば　もう誰も死ななくて済む

357
00:12:33,870 --> 00:12:37,160
只要身為炸彈的我去死就好了

358
00:12:33,870 --> 00:12:37,160
爆弾の僕が死ねばいいんだ

359
00:12:37,590 --> 00:12:43,270
僕が死ねば　この人たちがきっとあいつを倒して　ママを救ってくれる

360
00:12:37,590 --> 00:12:43,270
只要我死了 這些人就一定能打倒那傢伙 救出我媽媽

361
00:12:46,260 --> 00:12:48,610
いいから早く質問してくださいよ　

362
00:12:46,260 --> 00:12:48,610
好了 快點問他啊

363
00:12:48,810 --> 00:12:51,110
川尻浩作のことをよ

364
00:12:48,810 --> 00:12:51,110
問他川尻浩作的事

365
00:12:51,360 --> 00:12:54,220
等等 仗助 他樣子好像有點奇怪

366
00:12:51,360 --> 00:12:54,220
待て仗助　何か様子がおかしい

367
00:12:56,040 --> 00:12:58,940
うずくまって　どうかしたのか

368
00:12:56,040 --> 00:12:58,940
蹲在那裡 是哪裡不舒服嗎

369
00:13:04,200 --> 00:13:08,920
さ…刺せない　なぜかカッターナイフが喉に刺さらない

370
00:13:04,200 --> 00:13:08,920
戳…戳不進去 不知道為什麼 美工刀沒法戳進喉嚨裡去

371
00:13:08,920 --> 00:13:09,690
こいつは

372
00:13:08,920 --> 00:13:09,690
這傢伙是…

373
00:13:09,690 --> 00:13:10,890
このスタンドは

374
00:13:09,690 --> 00:13:10,890
這個替身是…

375
00:13:10,890 --> 00:13:13,260
一度見たらこの姿を忘れねー

376
00:13:10,890 --> 00:13:13,260
見過一次就不會忘記他的樣子

377
00:13:13,260 --> 00:13:14,590
「キラー・クイーン」

378
00:13:13,260 --> 00:13:14,590
「殺手皇后」！

379
00:13:14,640 --> 00:13:16,170
オララララ！

380
00:13:14,640 --> 00:13:14,890
噢

381
00:13:14,890 --> 00:13:15,160
啦

382
00:13:15,160 --> 00:13:16,170
啦

383
00:13:19,810 --> 00:13:24,380
正確には「キラー・クイーン　第三の爆弾　バイツァ・ダスト」だよ

384
00:13:19,810 --> 00:13:24,380
正確說法是「殺手皇后」第三炸彈 「敗者食塵」啦

385
00:13:24,510 --> 00:13:26,360
現在攻擊我也已經晚了

386
00:13:24,510 --> 00:13:26,360
攻撃してももう遅い　

387
00:13:26,440 --> 00:13:31,570
わたしのことを見たということはすでに目の中に入ったということなのだ

388
00:13:26,440 --> 00:13:31,570
看到了我 就等於我已經進入了你們的眼中

389
00:13:32,250 --> 00:13:35,440
何人だろうと　同時にな

390
00:13:32,250 --> 00:13:35,440
不管有多少人 都能同時進入

391
00:13:35,980 --> 00:13:39,870
你們 探聽了我的真實身份

392
00:13:35,980 --> 00:13:39,870
お前らは　わたしの正体を探った

393
00:13:56,610 --> 00:13:59,070
什麼啊 你已經醒來了啊

394
00:13:56,610 --> 00:13:59,070
なんだ　起きてるんじゃない

395
00:13:59,240 --> 00:14:04,280
珍しく呼ばれて返事するのはいいけど　別に叫ぶ必要はないわよ

396
00:13:59,240 --> 00:14:04,280
難得叫你一次你回我話 但也不至於大聲喊吧

397
00:14:04,720 --> 00:14:06,660
飯已經好了 來吃吧

398
00:14:04,720 --> 00:14:06,660
ご飯だから　いらっしゃい

399
00:14:13,530 --> 00:14:18,190
沒能避免 那四個人也遭到攻擊了

400
00:14:13,530 --> 00:14:18,190
防げなかった　あの四人も攻撃されてしまった

401
00:14:18,890 --> 00:14:23,190
已經沒辦法了 不管我再怎麼努力

402
00:14:18,890 --> 00:14:23,190
もうダメだ　僕がどんな風に努力しても

403
00:14:23,230 --> 00:14:28,490
現在開始一個小時後 命運會將那四個人消滅

404
00:14:23,230 --> 00:14:28,490
これから一時間後　運命はあの四人も消滅させてしまう

405
00:14:29,320 --> 00:14:33,060
自殺すらできない　僕が死んだら困るから

406
00:14:29,320 --> 00:14:33,060
就連自殺都不行 讓我死掉就麻煩了

407
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
所以「敗者食塵」一定在自動保護我

408
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
きっと「バイツァ・ダスト」が自動的に僕を守ってるんだ

409
00:14:37,890 --> 00:14:39,120
つよすぎる　

410
00:14:37,890 --> 00:14:39,120
太強了

411
00:14:39,510 --> 00:14:42,420
吉良吉影簡直是個怪物

412
00:14:39,510 --> 00:14:42,420
キラヨシカゲは化け物過ぎる

413
00:14:43,030 --> 00:14:48,600
除非那傢伙死了 或者心血來潮之類的理由解除「敗者食塵」

414
00:14:43,030 --> 00:14:48,600
あいつが死ぬか　「バイツァ・ダスト」を気まぐれか何かで解除しない限り

415
00:14:48,960 --> 00:14:52,360
那四個人就會確實地死去了

416
00:14:48,960 --> 00:14:52,360
もうあの四人は確実に死ぬんだ

417
00:15:08,440 --> 00:15:12,900
除非那傢伙死掉…或者自己解除

418
00:15:08,440 --> 00:15:12,900
あいつが死ぬか　自分から解除しない限り

419
00:15:13,680 --> 00:15:20,200
至今為止我都認為我絕對不可能殺人

420
00:15:13,680 --> 00:15:20,200
今まで僕は　この自分が人殺しなんか絶対にできないと思っていた

421
00:15:20,620 --> 00:15:26,480
認為區區11歲的小小少年不可能殺死那樣的怪物

422
00:15:20,620 --> 00:15:26,480
11歳のちっぽけな少年に　あんな化け物を殺せるわけなんかないと

423
00:15:27,470 --> 00:15:29,140
でも一つだけあった　

424
00:15:27,470 --> 00:15:29,140
不過存在唯一一種方法

425
00:15:29,800 --> 00:15:35,190
11歳の小僧にあいつを殺せる可能性がたった一つだけ

426
00:15:29,800 --> 00:15:35,190
讓11歲的小鬼能夠殺死他的唯一一種可能性

427
00:15:37,130 --> 00:15:39,940
そいつは　真っ暗な屋根裏で

428
00:15:37,130 --> 00:15:39,940
它存在於閣樓的黑暗之中

429
00:15:40,070 --> 00:15:44,460
兵器庫にしまってある拳銃のように静かに眠っていた

430
00:15:40,070 --> 00:15:44,460
像存放於武器庫中的手槍一樣靜靜沉睡

431
00:15:45,790 --> 00:15:51,470
僕は生まれて初めて　マジに心の底から神様にお祈りした

432
00:15:45,790 --> 00:15:51,470
我有生以來第一次發自內心地認真地向神明祈禱

433
00:15:51,810 --> 00:15:57,440
「神様　どうかこの僕に人殺しをさせてください」と

434
00:15:51,810 --> 00:15:57,440
「神啊 請讓我成為殺人兇手吧」

435
00:16:08,570 --> 00:16:09,600
やっぱりだ　

436
00:16:08,570 --> 00:16:09,600
果然

437
00:16:10,010 --> 00:16:13,540
太陽の光でこの猫のような植物は動き出し

438
00:16:10,010 --> 00:16:13,540
在太陽光下這株像貓一樣的植物就會開始活動

439
00:16:13,660 --> 00:16:16,170
空気の弾丸を飛ばし攻撃してくる

440
00:16:13,660 --> 00:16:16,170
放射出空氣彈攻擊

441
00:16:16,200 --> 00:16:19,980
しかも　部屋の中の弱い光でさえ　この破壊力

442
00:16:16,200 --> 00:16:19,980
而且僅僅是房間中的微弱光線就會產生如此強大的破壞力

443
00:16:20,070 --> 00:16:26,030
就是這個習性 利用這個習性 從極近的距離向他發射空氣彈

444
00:16:20,070 --> 00:16:26,030
この習性だ　この習性を利用して　あいつに至近距離から空気弾をお見舞いしてやる

445
00:16:28,560 --> 00:16:29,710
至近距離　

446
00:16:28,560 --> 00:16:29,710
極近的距離

447
00:16:30,130 --> 00:16:32,660
不過該在何時 何地發動呢

448
00:16:30,130 --> 00:16:32,660
でも　いつ　どこでやるか

449
00:16:33,280 --> 00:16:37,080
在家裡或者他身邊不行 有媽媽在

450
00:16:33,280 --> 00:16:37,080
家の中やそばはだめだ　ママがいる

451
00:16:39,170 --> 00:16:40,560
そうだ　帽子　

452
00:16:39,170 --> 00:16:40,560
對了 帽子

453
00:16:40,760 --> 00:16:43,200
那傢伙會過來給我戴帽子

454
00:16:40,760 --> 00:16:43,200
あいつは僕に帽子をかぶせに来る

455
00:16:44,600 --> 00:16:49,820
至近距離　チャンスはあいつが背後から近づいて来る　至近距離

456
00:16:44,600 --> 00:16:49,820
極近的距離 機會就是那傢伙從背後過來時 極近的距離

457
00:16:49,820 --> 00:16:51,490
やるのはその時だ

458
00:16:49,820 --> 00:16:51,490
就在那時候動手

459
00:16:53,340 --> 00:16:56,310
咦 不是吧 已經開始播放了嗎

460
00:16:53,340 --> 00:16:56,310
えっ　ウソ　もう放送始まってんの

461
00:16:56,610 --> 00:16:58,980
啊 那個 現在是7點55分

462
00:16:56,610 --> 00:16:58,980
え　その　7時55分をまわりましたので

463
00:16:58,980 --> 00:17:02,240
爸爸說他還想要一杯咖啡

464
00:16:58,980 --> 00:17:02,240
パパがコーヒーもう一杯ほしいって言ってたよ

465
00:17:08,240 --> 00:17:12,540
是 您好 不 您打錯號碼了

466
00:17:08,240 --> 00:17:12,540
はい　もしもし　いえ　番号違いです　

467
00:17:12,590 --> 00:17:14,620
うちは桜井じゃあありません

468
00:17:12,590 --> 00:17:14,620
這裡不是櫻井家

469
00:17:23,780 --> 00:17:26,940
來 老公 讓你久等了

470
00:17:23,780 --> 00:17:26,940
はい　あなた　お待ちどう様

471
00:17:27,550 --> 00:17:30,160
給你泡了一杯新的咖啡

472
00:17:27,550 --> 00:17:30,160
新しいコーヒー入りましたわ

473
00:17:36,110 --> 00:17:39,130
是呢 多麼清爽的早晨

474
00:17:36,110 --> 00:17:39,130
そうだな　気持ちのいい朝だ

475
00:17:39,360 --> 00:17:43,230
もう一杯飲んでから仕事へ行くのも悪くはないなあ

476
00:17:39,360 --> 00:17:43,230
多喝一杯再去上班也不錯

477
00:17:43,340 --> 00:17:47,140
バイツァ・ダストの中では　運命は変わらないんだろ

478
00:17:43,340 --> 00:17:47,140
在「敗者食塵」之中命運是不會改變的對吧

479
00:17:47,550 --> 00:17:52,540
一度破壊されたものは　どうあがいても必ず破壊されてしまうんだろ

480
00:17:47,550 --> 00:17:52,540
一度被破壞的東西 無論如何掙扎都還是會再次被破壞的對吧

481
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
あんたが言ったんだ

482
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
這可是你說過的

483
00:17:56,950 --> 00:18:01,520
啊 我心愛的茶具

484
00:17:56,950 --> 00:18:01,520
うわあー　大切にしているティーセットが

485
00:18:02,870 --> 00:18:04,060
給你點顏色看看

486
00:18:02,870 --> 00:18:04,060
ざまぁみろ

487
00:18:05,240 --> 00:18:07,980
それじゃあママ　学校へ行ってきます

488
00:18:05,240 --> 00:18:07,980
那媽媽我去上學了

489
00:18:11,340 --> 00:18:12,650
有我在呢

490
00:18:11,340 --> 00:18:12,650
僕がついてるよ　

491
00:18:13,080 --> 00:18:15,920
我會一直保護媽媽的

492
00:18:13,080 --> 00:18:15,920
ママは僕がずっと守ってあげる

493
00:18:28,250 --> 00:18:30,150
難以置信

494
00:18:28,250 --> 00:18:30,150
信じられない　

495
00:18:30,220 --> 00:18:33,780
果然還是完全搞不懂那傢伙在想些什麼

496
00:18:30,220 --> 00:18:33,780
やっぱりあいつ何考えてるか分からないわ

497
00:18:33,970 --> 00:18:39,020
でも結構悪くないって気分だったりして

498
00:18:33,970 --> 00:18:39,020
不過 感覺還真是不錯呢

499
00:18:39,020 --> 00:18:42,090
あっ　いいの　あたしが片づけるから

500
00:18:39,020 --> 00:18:42,090
啊 不用了 我來收拾就好

501
00:18:42,680 --> 00:18:47,470
割れちゃったものは仕方がないわ　それより　火傷しなかった

502
00:18:42,680 --> 00:18:47,470
打碎了也沒辦法啦 比起這個 你沒燙傷吧？

503
00:18:47,470 --> 00:18:50,290
啊 沒問題

504
00:18:47,470 --> 00:18:50,290
ああ　大丈夫だよ

505
00:18:57,160 --> 00:18:58,480
還沒來啊

506
00:18:57,160 --> 00:18:58,480
まだ来ないな

507
00:19:00,920 --> 00:19:03,840
沒來 那傢伙還沒來

508
00:19:00,920 --> 00:19:03,840
こ　来ない　あいつまだ来ないぞ

509
00:19:06,720 --> 00:19:09,380
おかしい　前の時はもうすでに　

510
00:19:06,720 --> 00:19:09,380
奇怪 上一次這時候已經…

511
00:19:09,380 --> 00:19:10,870
為什麼他沒過來

512
00:19:09,380 --> 00:19:10,870
どうして来ないんだ

513
00:19:10,930 --> 00:19:13,680
討厭 天氣預報明明沒說要下雨

514
00:19:10,930 --> 00:19:13,680
やだ　雨降るなんて天気予報で言ってなかったのに

515
00:19:14,160 --> 00:19:15,660
下起雨了

516
00:19:14,160 --> 00:19:15,660
雨が降って来たぞ

517
00:19:16,170 --> 00:19:20,810
是因為我比他先一步出門 從而改變了命運嗎

518
00:19:16,170 --> 00:19:20,810
僕があいつより家を先に出たから運命が変わったのか

519
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
不 這不可能

520
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
いや　そんなはずはない

521
00:19:23,300 --> 00:19:28,480
如果他要來給我戴上帽子 一定會從我背後接近我才對

522
00:19:23,300 --> 00:19:28,480
帽子をかぶせに来るのなら　絶対僕の背後から近づいてくるはずなんだ

523
00:19:30,290 --> 00:19:33,240
雷…雷打在了百事看板上

524
00:19:30,290 --> 00:19:33,240
ペ　ペプシの看板に雷が落ちた

525
00:19:33,460 --> 00:19:34,950
落ち着け　落ち着け　

526
00:19:33,460 --> 00:19:34,950
冷靜 冷靜點

527
00:19:35,050 --> 00:19:36,560
還有兩分鐘

528
00:19:35,050 --> 00:19:36,560
あと2分ある

529
00:19:36,740 --> 00:19:41,620
岸辺露伴が自動的に吹き飛ばされるまであと2分以上ある

530
00:19:36,740 --> 00:19:41,620
離岸邊露伴被自動炸飛還有兩分鐘以上的時間

531
00:19:41,890 --> 00:19:43,450
相信命運

532
00:19:41,890 --> 00:19:43,450
運命を信じて

533
00:19:47,960 --> 00:19:53,380
已…已經 他已經到樹蔭下了

534
00:19:47,960 --> 00:19:53,380
す　すでに　木の陰に　すでに来ている

535
00:19:53,880 --> 00:19:59,490
今日は気分のいい朝だ　しかしさっきの早人は何か妙だった

536
00:19:53,880 --> 00:19:59,490
今天真是個清爽的早晨 不過剛才的早人哪裡有點奇怪

537
00:19:59,980 --> 00:20:03,380
直覺覺得他哪裡有點奇怪

538
00:19:59,980 --> 00:20:03,380
なにか　勘だかどこか妙だ

539
00:20:03,490 --> 00:20:06,580
這個早晨已經重複了幾次了呢

540
00:20:03,490 --> 00:20:06,580
何回かこの朝を往復しているようだな

541
00:20:06,740 --> 00:20:10,060
3回　いや　4回ぐらいか

542
00:20:06,740 --> 00:20:10,060
三次…不 四次吧

543
00:20:10,090 --> 00:20:12,830
勘がいいのか　あいつ　

544
00:20:10,090 --> 00:20:12,830
那傢伙 直覺很准嗎

545
00:20:13,310 --> 00:20:18,420
然而已經沒時間了 只能從這裡攻擊那傢伙了

546
00:20:13,310 --> 00:20:18,420
しかしもう時間がない　ここからあいつを攻撃するしかない

547
00:20:21,320 --> 00:20:27,790
難道說 那傢伙知道我偷偷藏著貓草 所以才不靠近我的嗎

548
00:20:21,320 --> 00:20:27,790
ま　まさか　僕が猫草を隠し持ってることを　あいつ知っていて近づいて来ないのか

549
00:20:27,880 --> 00:20:30,650
不 如果他知道 這個距離就還是太近了

550
00:20:27,880 --> 00:20:30,650
いや　知っているにしては近すぎる距離だ

551
00:20:30,740 --> 00:20:35,010
でも　確実に一撃であいつを倒さなくっちゃあいけない

552
00:20:30,740 --> 00:20:35,010
不過 必須一擊確實打倒那傢伙

553
00:20:35,280 --> 00:20:40,960
如果射偏了 露伴就會被炸死 之後那四個人也會被抹殺

554
00:20:35,280 --> 00:20:40,960
もしはずしたら　露伴が爆死して　そのあと四人が消し飛んだところで　

555
00:20:41,010 --> 00:20:44,010
然後那傢伙再解除「敗者食塵」

556
00:20:41,010 --> 00:20:44,010
あいつは「バイツァ・ダスト」を解除してしまう

557
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
もしそうなったら　あいつの勝ちだ

558
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
如果這麼做的話 他就贏了

559
00:20:46,930 --> 00:20:50,730
沒時間了 可惡 再向左動一步

560
00:20:46,930 --> 00:20:50,730
時間がない　クソ　もう一歩だけ左に

561
00:20:50,780 --> 00:20:56,090
明明只要他從那棵髒兮兮的樹下現身 我就能發動攻擊了

562
00:20:50,780 --> 00:20:56,090
その小汚い木の陰から体を出してくれたなら　攻撃できるのに

563
00:20:58,030 --> 00:21:01,350
何ィ　ま…ますます隠れた

564
00:20:58,030 --> 00:21:01,350
什麼 他…他藏得更深了

565
00:21:01,380 --> 00:21:03,710
今天早晨在家時 早人的眼神

566
00:21:01,380 --> 00:21:03,710
今朝の家での早人の目つき　

567
00:21:03,890 --> 00:21:06,470
感覺蘊藏著包含有決心的意志

568
00:21:03,890 --> 00:21:06,470
何か決意めいた意志を感じた

569
00:21:06,520 --> 00:21:11,770
跟那個礙眼的康一和混蛋仗助的眼神一樣

570
00:21:06,520 --> 00:21:11,770
あの忌々しい広瀬康一とか　クソッたれ仗助と同じ目をしていた

571
00:21:12,010 --> 00:21:16,260
この吉良吉影の勘が用心深く観察しろと言っている

572
00:21:12,010 --> 00:21:16,260
我吉良吉影的直覺告誡我要小心觀察

573
00:21:16,550 --> 00:21:20,310
雖說早人那小子也幹不了什麼

574
00:21:16,550 --> 00:21:20,310
もっとも　早人のやつにどうこうできるわけはないが

575
00:21:20,310 --> 00:21:26,950
已經不行了 到29分幾十秒的時候 對岸邊露伴的攻擊就要開始了

576
00:21:20,310 --> 00:21:26,950
もうダメだ　29分を何十秒か回ったら　岸辺露伴への攻撃が始まってしまう

577
00:21:30,400 --> 00:21:32,480
那小鬼在害怕呢

578
00:21:30,400 --> 00:21:32,480
怯えてるぞ　あの小僧

579
00:21:32,600 --> 00:21:37,610
那眼神 像糞池裡快溺死的老鼠一樣充滿絕望

580
00:21:32,600 --> 00:21:37,610
あの目　肥溜めで溺れかけてる鼠みたいに絶望しているぞ

581
00:21:38,340 --> 00:21:41,210
決意めいた意志というのは気のせいだったか　

582
00:21:38,340 --> 00:21:41,210
眼神裡包含有決心和意志是我的錯覺嗎

583
00:21:41,490 --> 00:21:43,520
那是喪家犬的眼神

584
00:21:41,490 --> 00:21:43,520
ありゃあ負け犬の目だ

585
00:21:44,460 --> 00:21:45,780
体を出した

586
00:21:44,460 --> 00:21:45,780
露出身體來了

587
00:21:47,480 --> 00:21:50,910
我來給你送你忘記的帽子了 早人

588
00:21:47,480 --> 00:21:50,910
忘れていた帽子を届けに来たよ　早人

589
00:21:52,830 --> 00:21:55,150
神様がいるなら感謝する

590
00:21:52,830 --> 00:21:55,150
如果有神明存在的話 我要表示感謝

591
00:21:55,530 --> 00:22:00,010
我要感謝讓這個殺人魔從樹蔭下現身的命運

592
00:21:55,530 --> 00:22:00,010
この殺人鬼を木の陰から出してくれた運命に感謝する

593
00:22:00,530 --> 00:22:02,340
闘志が湧いてきたぞ

594
00:22:00,530 --> 00:22:02,340
鬥志上來了

595
00:22:02,920 --> 00:22:05,140
吃我一招 吉良吉影

596
00:22:02,920 --> 00:22:05,140
喰らえ　キラヨシカゲ

597
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
什麼

598
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
なに

599
00:22:15,200 --> 00:22:16,390
成…成功了

600
00:22:15,200 --> 00:22:16,390
や…やった

601
00:22:19,580 --> 00:22:22,530
命中したぞ　やったぞ　

602
00:22:19,580 --> 00:22:22,530
命中了 成功了

603
00:22:22,710 --> 00:22:24,830
川尻早人 還沒來啊

604
00:22:22,710 --> 00:22:24,830
川尻早人　来ないな

605
00:22:25,070 --> 00:22:28,270
走別的路線去上學了嗎

606
00:22:25,070 --> 00:22:28,270
別の道を通って学校へ行っちまったか

607
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
止めだ　殺人鬼

608
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
最後一擊了 殺人魔

609
00:22:37,780 --> 00:22:42,880
什…什…什…什麼

610
00:22:37,780 --> 00:22:42,880
な　な　なにぃ

611
00:22:43,900 --> 00:22:45,320
最近…

612
00:22:43,900 --> 00:22:45,320
最近

613
00:22:45,480 --> 00:22:46,830
不可能

614
00:22:45,480 --> 00:22:46,830
バカな

615
00:22:46,840 --> 00:22:49,630
指甲長得異常迅速的這個時期

616
00:22:46,840 --> 00:22:49,630
爪が異常に伸びるこの時期

617
00:22:49,790 --> 00:22:54,770
どうもわたしは最近全くいいことがないと思っていたが

618
00:22:49,790 --> 00:22:54,770
最近我覺得完全沒有發生什麼好事

619
00:22:55,190 --> 00:23:01,870
ポケットの中　どうやら昨夜あたりからつきがわたしに回って来てる感じがする

620
00:22:55,190 --> 00:23:01,870
在我的口袋裡 似乎從昨晚開始運氣就回到了我身邊呢

621
00:23:03,690 --> 00:23:07,800
今天早晨 我打破了你媽媽心愛的茶杯對吧

622
00:23:03,690 --> 00:23:07,800
今朝　ママの大切にしてるカップを割ってしまったろ

623
00:23:07,980 --> 00:23:11,660
那時候手腕被灑上了咖啡 稍微有點燙傷

624
00:23:07,980 --> 00:23:11,660
あの時手首にコーヒーがかかって火傷気味だったので

625
00:23:11,790 --> 00:23:18,030
就把手錶摘下來放在胸前的口袋裡了 令人難以置信的幸運

626
00:23:11,790 --> 00:23:18,030
腕時計はずして胸ポケットにしまっといたんだ  信じられない幸運だ

627
00:23:18,180 --> 00:23:21,550
もし朝コーヒーをこぼしていなかったら

628
00:23:18,180 --> 00:23:21,550
如果早晨沒有打翻咖啡的話

629
00:23:22,350 --> 00:23:26,820
そんな　そんなことって  僕があれを

630
00:23:22,350 --> 00:23:26,820
怎麼會 就因為這種事 是我讓它…

631
00:23:26,870 --> 00:23:29,130
し　失敗した

632
00:23:26,870 --> 00:23:29,130
失…失敗了

633
00:23:30,020 --> 00:23:33,820
じ　時間が　来る

634
00:23:30,020 --> 00:23:33,820
時間…要到了

635
00:23:37,350 --> 00:23:39,060
第 37 集   瘋狂鑽石是打不碎的 Part1

636
00:23:39,060 --> 00:23:40,940
第 37 集   瘋狂鑽石是打不碎的 Part1

637
00:23:39,060 --> 00:23:40,940
碎

638
00:23:39,060 --> 00:23:40,940
鑽