本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组联合制作
仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
翻译：咸鱼体验 大布鹿 日字：小伍 gen 挫男 校对：クマ星の浮気羊
时轴：CZ 后期：Blackfeather 压制：CZ BD修正:阿帕茶经销商琲世
お客さん ここらじゃうちが一番安いよ
这位客人 这里就数我家最便宜了
それ 他所でも言われたよ
别处也是这么说的
じゃあ 俺はおまけで観光案内するよ
那我就免费带你们观光吧
マジで
真的假的
面白すぎ
太有趣了
あれ
咦？
どうした
怎么了
私のバッグが…
我的包包不见了
さあ どうぞ
给
それで 何か変わったことは？
那么 你有没有看到什么可疑的事情
何にも おかげさまで
并没有 托您的福
そうか
是吗
邪魔したな
打扰了
ほーら これだろ
看 是这个吧
それっす
就是这个
でも 今 これしか手持ちがなくて
但是我目前手头只有这么多
じゃあ 売れるのはこれだけだな
那我只能卖给你这么多了
南イタリアの都市 ネアポリス
Neapolis
意大利南部的城市 那不勒斯
注：此处的发音不是英语的「Naples」，而是拉丁语的「Neapolis」。
ネアポリスを見て死ねと言われるほどに
正如人们说「览那不勒斯美景 死亦无憾」
注：原文是意大利的谚语「Vedi Napoli e poi muori」
風光明媚な観光地として有名な都市である
那不勒斯是一座以风景优美而闻名的观光城市
すみません
不好意思
サンタキアラ教会ってどう行くんですか
注：圣基亚拉教堂位于新耶稣广场东侧，是那不勒斯最大的哥特式教堂
请问到圣基亚拉教堂的路该怎么走
ああ サンタキアラだったら ここをまっすぐ行って 一つ目の信号を…
啊 去圣基亚拉教堂的话 往这边直走 在第一个路口的信号灯…
ああやっぱり
啊 果然是这样
そっちなんだ ほら
你看 我就说是那边吧
ごめんごめん
抱歉抱歉
どうもありが…
非常感谢…
おっと
哎哟
大丈夫ですか
您没事吧
ありがとうございます
谢谢你
あの ごめんなさい
那个 不好意思
気ぃ付けろよな
走路小心点
行こうか
我们走吧
あの
那个
落としましたよ
你掉东西了
ありがとうございます
太感谢了
いえ
没什么
ねえ 今の人 かっこよかったね
我说 刚刚那人好帅啊
写真撮ればよかった
拍张照就好了
今 バッグから出てきた？
刚才从我包里飞出来的…？
止まってただけじゃない
只是停留了一会而已吧
だよね
说的也是
この町では 油断しちゃあダメだよ
在这座城市可不能大意哦
すみません
你好
チョコレートとピスタチオを二段で一つ
我要一个巧克力开心果双球
二つ
要两个
はいよ
好嘞
第一话 黄金体验(Gold Experience)
ほーらほら ライセンスない奴はここで営業すんなって何度言わせんだ
喂喂 我都说多少次了 没有许可禁止在这里营业
第一话 黄金体验(Gold Experience)
移動しろ 移動
快给我开走 开走
ったく
真是的
そこじゃあ一車両分動いただけだろうが
你停在那里的话不就只移动了一个车身位而已吗
お客さん どう 並ぶより早いよ
这位客人 怎么样 我这边比排队要快哦
どうする
怎么办才好呢
市内まで安くしとくよ
到市内的话 我给你算便宜点
へえ どれくらい
这样吗 便宜多少啊
ル…ルカさん
鲁 鲁卡先生
なあ 俺 溜まったショバ代払ってから商売しろって言ったよな
我说过要把欠着的保护费还清了再做买卖吧
勘弁してください
饶了我吧
ショバ代払ってから商売しろって言ったよな
我说过要给了保护费再做买卖吧
でも
但是…
言ったよな
我说过的吧
俺にも家族が…
但我也有家人要…
や…やめてくれ
拜托你住手
家族より俺との友情を大事にしてくれよ
比起家人 你倒是珍惜一下和我的友情吧
なあ
对吗
あんた無視して商売してるの 俺だけじゃないですよ
绕过你做生意的不只有我一个
誰だ
是谁
誰だ そいつは
你说的是谁
ジョルノですよ ジョルノ・ジョバァーナ
是乔鲁诺 乔鲁诺·乔巴拿
ジョルノ
乔鲁诺？
最近 ずいぶんと稼いでますよ あのガキ
那个小鬼最近赚了不少
ジョルノ
乔鲁诺…
まぁ それはそれとして
不过 一码归一码
おい お前
喂 那边的
ライセンスない奴はここでは営業禁止だ
没有许可的话不许在这里做生意
他所でやれ
给我去别的地方揽活
ボンジョルノ
Buon giorno
早上好
やっと着いた
终于到了
長かった
飞了好久啊
日本とは空気が違うな
氛围和日本完全不一样呢
さてと 仕事にとりかかろっと
那么 开始工作吧
汐華初流乃 変わった名前だよな
汐华初流乃 真是个奇怪的名字
まずはホテルだな
首先去酒店吧
荷物を置いて 身軽になりたいや
把行李放好 减轻一下负荷
ええと タクシー乗り場はっと
让我看看 出租车乘车点是在…
こりゃすげぇや
这还真厉害
だろ この一発芸 すげぇんだわ
对吧 这个特技还挺厉害的
普通 こんなん無理だろ
这种事情一般人做不到吧
どうなってんの これ
这到底什么情况啊
うわー 気持ちワルー
哎呀 太恶心了
なんで穴ん中に全部耳入っちゃうかね
为什么整只耳朵都能塞进耳洞里去啊
いやあ 楽しませてもらったわ
真是让我好好乐了一番
どうも
多谢夸奖
ま ここでのバイトはあんまり派手にするなよ
算了 在这里打工的时候不要太张扬
タクシーかい
搭出租车吗
いや べ…別に
不 不用了
タクシー？
搭出租车吗
アルバイトでこれから帰るだけだから 安くしときますよ
我刚打完工准备回家 可以给你算便宜点
市内まで18万リラでどう
到市内18万里拉怎么样
18万って えーと1万ぐらいか
18万…大概是1万日元吗
高いよ 相場は半分ぐらいでしょ
太贵了 通常市价只要一半的价格吧
言葉 すごくぺらぺらですね
你的意大利语说得很流利呢
イタリア住んでたことあるとか
你在意大利住过吗
いや これは露伴先生にしゃべれるように
不是 这是露伴老师让我变得能说…
いや そうじゃなくて
不对 重点不是这个
そ…それより 君が運転するの
话说回来 开车的是你吗
中学か高校生っぽく見えるんですけど
你看上去只是个初中生或者高中生而已
あと 警備員に何か渡してたの
而且你是不是给警卫塞了什么东西
チラッとお金が見えたけど あれ なに
我瞧到了一点钱 那是在干什么
まあまあ どちらもそう気にしないで
好了 怎样都好 不要在意那么多嘛
じゃあ 1万リラでいいよ
那只收你1万里拉就好了
チップもいらない ぴったり1万で市内まで
不收小费 到市内刚好1万
1万は約…
1万大概是…
500円
五百日元？
いや 結構です
不了 不用了
ちゃんとタクシー乗り場で
我还是乖乖去出租车乘车点…
どうします
你要怎么办呢
本当に1万
真的只要1万吗
1万
1万就行
その代わり 荷物は自分で積んでよね
但你要自己搬行李
チップはなしなんだから
因为我不收小费
荷物は前の座席 お客様は後ろの座席に
请将行李放在前排座位上 乘客坐后排
一つ言っておくけど
我话先说在前头
僕を旅慣れてない日本人だと思って甘く見ないでほしいんだ
不要小瞧我 以为我是那些没怎么旅行过的日本人
ちゃんとホテルまで正直に送り届けてよ
你一定要老老实实把我送到酒店
はい 正直に送り届けます
好的 我会老实地送到的
ただし 空っぽのバッグだけですけどね
不过送到的是个空箱子罢了
あれ ちょっと 僕 まだ乗ってないけど
等等 我还没上车呢
知らんぷりしろ
快装作没看见
まさか
难道说
待て
给我站住
チャオ
Ciao
再见啦
エコーズ アクトスリー
Echoes
回音 Act3
残念だったね
真可惜
言っただろ 甘く見るなって
我说过了 不要小瞧我
別に逃げてもいいよ
你想逃走也无妨
荷物さえ無事ならそれでいいんだもん
只要我的行李没事就够了
見ろよ ジョルノの奴 失敗してやがる
快看 乔鲁诺那小子搞砸了
半分日本人のくせに 日本の旅行者を騙そうとするからだ
都怪他明明是半个日本人 还打算骗日本旅客
ま あの髪の色にジョルノ・ジョバァーナって名前じゃあ
不过他那发色和乔鲁诺·乔巴拿的名字
奴が日本人とわかる奴はいないがな
大概没什么人会知道他是个日本人吧
まさかな
应该不会吧
あれ ない
咦 不见了
どうして
为什么
何かの卵か
这是什么动物的蛋吗
ス…スタンドか
是替身吗
でも そんなバカな イタリアに来ていきなり
但这不可能 一到意大利就遇到了吗
スタンドじゃあない 今の感触
刚刚那个触感 不是替身
本物の生き物だ
是货真价实的生物
ていうか どうしてスーツケースが消えるんだ
话说为什么行李箱不见了啊
隠す暇はなかったはず
他应该没工夫藏起来才对啊
ヤバいよ
这下糟了
まさかと思うけど
难道说…
すみません
打扰一下
あの さっきのタクシードライバーについて
那个 关于刚才那个出租车司机…
そろそろかな
差不多了吧
ジョルノ・ジョバァーナかい
你就是乔鲁诺·乔巴拿吗
お前とは初めてだよな
我应该是第一次和你见面吧
ジョルノ 俺のこと 知ってるか
乔鲁诺 你知道我是谁吗
涙目のルカさん 何でも喧嘩の時
「泪眼」鲁卡先生 因为你在打架的时候
ナイフを顔面に深々とつき立てられても闘うのをやめなかったとか
即使被小刀深深刺入脸部也没有退出战斗
その後遺症のせいで 傷が治った今でも 常に涙目だとか
即便如今伤口已经痊愈 留下的后遗症也导致眼睛常常流泪
な ここちょっと座んなよ ここ
来 在这里坐下吧
いいから 座れったら
别管那么多了 快坐吧
見上げてしゃべんの疲れっからよ
仰着头说话太累人了
お前 年齢いくつ
你今年多大了
15です
15岁
15
15岁？
若いね
还真是年轻啊
なあ ジョルノ
我说 乔鲁诺
いい友情関係ってのには三つの「U」が必要なんだ
一段良好的友情 需要三个「U」来维系
三つの「U」
三个「U」
一つ目は「うそをつかない」だ
第一个是「不撒谎」
二つ目は「うらまない」
第二个是「不记仇」
そして三つ目は相手を「敬う」
还有一个是「尊敬对方」
いいだろ 友情の三つの「U」だ
记住了吗 这就是友情的三个「U」
何か用でしょうか
请问你有什么事吗
話を今してんのはこの俺だ
现在说话的是我
誰が質問していいと言った このボケが
谁允许你发问了 你这个猪头
最近 お前 空港でアルバイトしてるそうだな ん？
你小子最近在机场打工对吧 嗯？
まだこの涙目のルカはお前からの敬いの献上品を贈ってもらってないぜ
你还没向我泪眼鲁卡献上象征你敬意的贡品呢
それじゃあよ 友情は続かないよなあ
这样一来 我们的友情怎能继续下去呢
ちょっと財布見せろよ
让我看看你的钱包
ルカさん ショバ代ならすでに払いました
鲁卡先生 我已经交过保护费了
カネはないです
我现在没有钱
警備員にか
是给警卫的吗
んなこたぁ 俺にゃ関係ねぇんだよ
那种事跟我有什么关系
何だ こりゃ 家族の写真か
这是什么 是家人的照片吗
カネはどこだ ほら
你把钱放哪了
カネだよ 財布出せよ
我要钱 快把钱包掏出来
ルカさん
鲁卡先生
二度同じことを言わせないでくださいよ
别让我重复同样的话
払ってしまって ないと言ってるんですよ
我说了我已经付过了 现在没钱了
三度目は言わせないでくださいよ
别让我说第三次啊
このガキャアア
你这个臭小鬼
何だ その生き物は
那只动物是怎么回事
戻ってきた
它回来了
たたき落とせ
快把它拍掉
このカエルは関係ないんだ たたき落とせだなんて
事情和这只青蛙没关系 为什么要拍掉它
俺はおめーに命令したんだ ショバ代を払えとも言った
我是在命令你 还叫你付保护费
両方とも逆らうっつーんだな
你打算两件事都要违抗我吗
この涙目のルカに両方ともノーっつーんだな
这两件事你都打算对我泪眼鲁卡说「No」吗
こいつは自分の意思を持っている生き物で 自分で考えている
这家伙是有自我意识的生物 它会独立思考
やめたほうがいいです
我劝你住手为好
たたき落とすなんて 僕にはとてもそんなことはできない
我实在无法做到将它拍掉
てめーはもう…
你已经…
てめーはもう…
你已经…
やめろ 何もしなければ無害なやつなんだ
住手 不对它做什么的话它就是无害的生物
てめーはもうおしまいだ
你已经完了
やめろって言ったんだ
我说了让你住手
こいつはまだそれほど僕に忠実なわけではないんだ
这家伙对我还没有那么顺从
こいつはただ自分の身を守ってるだけで
这家伙只是想保护自己
こいつにはこいつの命がある
它有自己的生命
こいつへの攻撃は
任何朝向它的攻击
そのまま自分自身への攻撃となり
会原封不动地成为朝向自己的攻击
命取りになる
夺去你的性命
そして 三度目は言わせないでくださいよと頼んだはずだ
还有 我恳请过你不要让我重复第三遍
何度も言わせるってことは
同一句话重复好几次
無駄なんだ
就会成为废话
無駄だから嫌いなんだ
因为一无是处 所以我很讨厌
無駄無駄
没用没用
この少年の皮膚の一部ですか
这名少年的一部分皮肤吗
ああ 採取して送ってほしいんだ 康一くん
没错 我希望你能采集下来送到我这里 康一
スピードワゴン財団に体質を調べてもらうためにね
为了让史比特·瓦根财团调查他的体质
体質 何者なんです
体质？他是何方神圣
死んだ彼の父親が少し特殊でね
因为他死去的父亲身份有些特殊
それで調べている
我们正在对此进行调查
うす皮でいいんだが ちょっぴり取ってきてほしいんだ
哪怕只有一块薄皮也好 去取一小块下来
それだけのことだ
就是这样
旅費は全額負担するよ
你的旅费我会全额承担
へっ 全額ですか
什么 全部吗
なんかこの少年 失礼ですけど
虽然有点冒昧 感觉这名少年
どこか承太郎さんに似てますね
和承太郎先生有点像啊
写真の住所はこの辺なんだよな
照片里的地址…应该是这一带吧
不用心だな
真是粗心啊
それはいらぬ心配ですよ
这个不必担心
あの人たちのカバンを盗もうなんてマヌケは この界隈ではいません
这一带可没有蠢货胆敢偷他们的包
この辺り 治安いいんですね
这一带治安真不错啊
ねえ 隣の席に座っていい？
我说 我可以坐你旁边吗
お客さん お食事でも
这位客人 要吃点什么吗
ダメよ あたしが一緒に座るのよ
不行 要一起坐的是我
い…いいえ 結構です
不不 不用了
ねえ ジョルノ あたしと一緒にお茶してよ
乔鲁诺 和我一起喝茶嘛
あたしが払うから あたし
我请你吧
うるさいな
你们好吵啊
一人が好きなんだ あっち行けよ
我喜欢一个人待着 一边待着去
はーい
好
じゃあ あしたね ジョルノ
那乔鲁诺 明天见
チャオ
再见
あいつは…
是他
お前 それ 誰のお金だよ
你这家伙 那是谁的钱
使っちゃってるのか
你把我的钱花了吗
君 どうしてここがわかったんだ
你为什么会知道我在这里
僕のパスポート返せ 僕の荷物はどこだ
快把我的护照还回来 我的行李哪去了
本当 心が痛むけど
其实我也很心痛
もうないんだ 売っぱらっちゃってさ 気の毒だけど
你的行李已经没了 被我卖掉了 我很抱歉
だから もう追って来ないで
所以你不要再追过来了
今度は逃がすもんか
这次可不会再让你逃掉了
何だ この重さは
这股重量是怎么回事
ひょっとして あれも故障ではなかったのか
难道说… 那时也不是故障吗
まさか 僕と同じような能力を持って
没想到他居然拥有和我一样的能力
今 なんて言った
他刚才在说什么
重い
好沉
「ゴールド・エクスペリエンス」
Gold Experience
「黄金体验」！
産まれろ 生命よ
诞生吧 生命
新しい命よ
孕育新的生命
何かチラッと見えたぞ
我刚刚瞅到了一点点
アクトスリー
Act3！
消えやがりました
他消失了
バカな 簡単にスリーフリーズの射程外に出れるわけがないのに
怎么可能 他不可能轻而易举地脱离3 FREEZE的射程距离
もう一遍言うけど 追ってくるなんて考えないでよ
我再说一遍 别想着追上来了
本当は一遍でいいことを二度言うのは嫌いなんだ
其实我很讨厌将说过的话重复一次
なぜなら 二度言うってのは無駄だからだ
要问为什么 因为说第二遍非常无谓
君の人生のために言うけど 無駄はやめたほうがいい
为了你的人生着想 我劝你不要做无谓的事情
たたき落とせ アクトスリー
把他打下来 Act3
木…木への攻撃が僕に返ってきた
对树木发起的攻击反弹到我身上了
僕は君の物を盗った
我偷了你的东西
なのに 僕への攻撃を手加減していたことが
但是从你受的伤害来看
君のダメージを見ると逆によくわかる
可以看出你对我手下留情了
君はいい人だ
你是个好人
間違いない
没有错
ジョルノ・ジョバァーナ
乔鲁诺·乔巴拿
彼はスタンド使いだ
他是替身使者
替身使者
乔鲁诺·乔巴拿
替身名
黄金体验
破坏力
成长性
精密动作性
持续力
射程距离
速度
注：替身名源自Prince的专辑《The Gold Experience》
もしもし
喂
承太郎さん 康一です
承太郎先生 我是康一
康一くんか イタリアには到着できたのか
是康一啊 你到意大利了吗
見つけました
我找到了
依頼されていた彼 汐華初流乃
你委托我去找的那个人 汐华初流乃
ずいぶん早いな
真快啊
どこから話したらいいのか
该从哪里说起呢
空港でいきなり出会って
突然在机场就遇到他了
そ…そうですね 結果から言います
对了 先从结果来说吧
彼はスタンド使いです
他是替身使者
イタリアではジョルノ・ジョバァーナと呼ばれています
在意大利人们叫他乔鲁诺·乔巴拿
承太郎さん 言ってましたよね
承太郎先生说过吧
スタンド使いとスタンド使いはひかれ合う
替身使者之间会相互吸引
本当に偶然出会ってしまったんです
我们真的是在偶然情况下相遇的
学生のくせに チンピラのようなことをしていて
他明明是个学生 却干着小混混一样的勾当
僕 お金も荷物も盗られてしまいました
把我的钱和行李都拿走了
そして スタンド能力は恐らく相手の攻撃をそのまま相手に返す
还有 他的替身能力恐怕是把对方的攻击原封不动地奉还给对方
すまなかったな すぐにホテルを手配して 送金するよ
真抱歉 我马上安排酒店 给你汇款
ありがとうございます
谢谢你
あと 写真と違って金髪でしたけど
还有 他和照片上不同 是金发
彼を知ってる人に聞いたところ 染めたんじゃあなくて
认识他的人说 那不是染的
最近 急に変わったんだそうです
似乎是最近突然变成那样的
死んだ父親の遺伝だとか
可能是死去的父亲的遗传
彼の父親って…
他的父亲究竟是…
承太郎さんと彼は何か関係あるんですか
承太郎先生和他之间有着什么关系吗
彼の父親は…
他的父亲
私が殺した
是被我杀死的
名前はディオ・ブランドー
名字是迪奥·布兰多
ディオって…
迪奥？
あの弓と矢のディオですか
是那套弓箭的DIO吗
今年になってわかったのだ ディオに子供がいる可能性がな
我也是今年才知道的 DIO有可能留有孩子
だから確認したかったのだ
所以我想确认一下
ジョルノ・ジョバァーナが本当にディオの子供で
如果乔鲁诺·乔巴拿真的是DIO的儿子
彼の肉体も少なからず受け継いでいるのかどうかを
他的肉体是否也多少继承了DIO
でも 確かディオの肉体はジョースターの血統
但我记得DIO的肉体流着的是乔斯达的血
髪が金色になっているのは
他的头发变成金色
ディオの血 スタンド能力が最近になって目覚めた証拠なのかもしれない
也许是DIO的血统和替身能力最近才觉醒的证据
何かのきっかけ
可能是由什么契机造成的
たとえば 強力なスタンド使いがその町にいるといった影響で
比如受到了城市里强大的替身使者的影响
強力なスタンド使い
强大的替身使者？
もう彼には近づくな
不要再接近他了
これ以上は危険だ いいな
之后将会变得很危险 明白了吗
最後に一つだけ
最后我再问一句
彼は敵なんですか それとも味方なんですか
他是敌人吗 还是我们的同伴
君はどう思う
你怎么想
会ったのは君だ
和他相遇的是你
どんな印象を受けた
他给你的印象如何
わかりません
我也不知道
でも なんか その…
但是我总感觉…
さわやかな奴でした
是个非常爽朗的人
君の？
这是你的吗
いえ
不是
そう
这样
儲けたね
那我赚了
もしさ
如果说
ここにカバンが落ちてて 中に10億リラ入っていたら
这里落了一个包 里面装着十亿里拉
君 届ける？
你会上交吗
まさか もらっちゃいますね
怎么会 当然是据为己有
正直だね
你真诚实
でも もし俺が私服警官で それを見ちゃってたら？
但如果我是便衣警察 又恰好看到了这一幕呢
警察のあんたに半分握らせて目をつぶってもらう かな
应该会把一半分给身为警察的你 让你睁一只眼闭一只眼吧
いや いいねえ
真不错
君はマジにそうするだろうね
你一定会这样做吧
冗談とかハッタリじゃあない
不是开玩笑或者虚张声势
わかるんだ 君は本当のことを言っている
我能看出来 你在说实话
俺ね 人が本当のことを言ってるかどうかわかるんだ
我啊 能够分清楚对方到底是在说实话还是撒谎
ほぼ間違いないかな
几乎百发百中
顔の皮膚って 汗とかでテカるだろ
脸部的皮肤会因为出汗发亮对吧
その感じで見分けるんだ
我就是靠这些来分辨的
汗の味をなめれば もっと確実にわかるかな
要是能尝一下汗水的味道 我就能更有把握
あんた 誰です
你是谁
涙目のルカが自分のスコップ頭にぶっ込まれて 空港の外れにぶっ倒れてた
泪眼鲁卡被自己的铲子打中了后脑勺 倒在了机场外面
あれじゃあ意識は戻らねぇ 重体だ
那样子可没办法醒过来了 是重伤
誰がやったのか調べてる
我在调查这件事是谁干的
ジョルノ・ジョバァーナ 涙目のルカがなぜ空港にいたのかは誰も知らない
乔鲁诺·乔巴拿 谁也不知道为什么泪眼鲁卡会出现在机场
しかし 空港の警備員がお前が空港にいたことを俺に教えてくれたんだ
但是 机场的警卫告诉我你曾经去过机场
だから 会ってちょいと質問してみようと思ってね
所以我想见你 直接找你问问
あんた 警察ですか
你是警察吗
まさかだろ
怎么可能
ルカはただのゴロツキじゃあねぇ ギャングなんだ
鲁卡不是一般的地痞流氓 他是黑帮
やられる理由はたくさんある
被人做掉的原因数不胜数
恨みを持たれるタイプだったからな
毕竟他是那种容易招怨恨的人
しかし 奴のボスが考えているのはそこじゃあない
但是 他的老板考虑的却不是这一点
身内がやられたってことで ボスは顔に泥を塗られたと思っている
部下被人做掉 这和抹黑老板无异
だから俺にやった奴を調べて ケリをつけろと命令したんだ
所以我被命令去查出是谁干的并给他做个了结
お前に質問する
我问你
空港で涙目のルカに会わなかったかい
你在机场有没有见到泪眼鲁卡
いいえ 知りません
没有 我不知道
汗をかかないね
你没流汗呢
よし 信じよう
好吧 我相信你
質問は以上だ
提问到此结束
邪魔したな ジョルノ・ジョバァーナ
打扰了 乔鲁诺·乔巴拿
何だ これは
这是什么
手は握っていたのに
我的手明明是紧握着的
ルカの右目だぜ
那是鲁卡的右眼
どうせ意識がねぇんだから 持って来たんだ
反正他已经失去意识了 我就带过来了
この味は うそをついてる味だぜ ジョルノ・ジョバァーナ
这个味道 是撒谎的味道 乔鲁诺·乔巴拿！
おやおやおやおや
哦呀哦呀哦呀哦呀
質問は以上だと言ったが 状況が変わってきたな
虽然我说提问到此结束 但情况有变
ジョルノ・ジョバァーナ
乔鲁诺·乔巴拿
お前はうそを言った
你对我撒谎了
じゃあ なぜうそをつくのか
那么你为什么要撒谎呢
その理由を聞かせてもらわなくてはならなくなったってわけだな
这个原因我可不能不问清楚啊
何見てんだい 羨ましいかい
看什么看 很羡慕吗
君たちも殴りたいのか
你们也想揍他吗
俺の名はブローノ・ブチャラティ
我的名字是布鲁诺·布加拉提
答えろよ 質問はすでに拷問に変わっているんだぜ
回答我 「提问」已经变成「拷问」了
どうだい ブルっちまう特技だろう
怎么样 很吓人的特技吧
これは
这是…
それはルカの指だ
那是鲁卡的手指
実を言うとな 涙目のルカはうちのボスが始末させた
说实话 我们的老板已经下令杀掉泪眼鲁卡了
あれじゃあ 生きててもしょうがないってな
那副样子就算活着也一无是处
指は拷問用にと俺がもらってきた
手指是我为了拷问带来的
まただ 何をやったんだ
又来了 他到底做了什么
まさかこいつも あの日本人旅行者と同じような…
难道说这个人也和那个日本旅客拥有同样的…
俺はうそを見抜く特技のほかに こういうこともできるんだ
我除了看穿谎言的特技以外 也能做到这种事情
何だろうと お前の口の中に入れることができるんだぜ
我可以把任何东西放进你的嘴里
たとえば
比如说…
そこの消火器だって お前の口の中に入れることができる
那边的灭火器 我也能放进你的嘴里
もっとも そんなことすれば お前は死ぬがな
不过要是那么做的话 你会死的
話せ
快说
お前は犯人を目撃している
你一定目击到了犯人
口止めされてんのか
被人下了缄口令吗
誰がルカをやったのか しゃべってもらおうじゃあないか
快告诉我是谁干掉了泪眼鲁卡
間違いない こいつも同じような能力を持っている
不会有错 这家伙也拥有同样的能力
早く話さないと 拷問はさらに続くんだぜ
再不回答我的话 拷问就要继续下去了
ジョルノ・ジョバァーナ
乔鲁诺·乔巴拿
こいつ ヤバい
这家伙 很危险
こ…こうなったら
既然这样…
ゴールド・エクスペリエンスを使って こいつの攻撃をかわすしかない
只能用黄金体验躲开他的攻击了
第二话
布加拉提来了