真没办法
しょうがねぇなぁ
我的名字叫霍尔马吉欧
俺の名はホルマジオ
怎么样啊！ 怎么样啊！ 怎么样啊！ 死了吧！
どうだ どうだ どうだ どうだ
这家伙一定是打算继续跟踪我吧
とことん俺を尾行するつもりだろうな
不过 只要不被跟踪地回去就可以了吧
だけど 尾行されないで帰りゃいいんだろ
我一定会遵守命令的！
命令は守る
你们刚才有没有听见一声巨响
何かすごい音しなかったっすか
到底是什么声音呢
何の音ですかねえ
先回来吧 「空中铁匠」
とりあえず引っ込め 「エアロスミス」
那个混蛋一定就藏在这附近的某个地方
野郎はこの近く どっかにいる
但我还是赶紧离开这里为好
だけど ここは離れたほうがいいな
这里的人越来越多 用我的替身攻击可不太好
人が集まって来てはよ 俺のスタンドで攻撃するのはヤバいぜ
咦 血已经止住了
あれ もう血が止まってるぞ
我还以为被他狠狠地划了一刀
思いきり切られたと思ったのに
这把小刀怎么回事 这不是我的
なんだこのナイフ 俺のじゃあないぞ
我的小刀没有这么大
俺のナイフはこんなでかくないもの
我的刀哪去了
どこ行った 俺のナイフは
这只鞋也不是我的 大过头了吧
この靴も俺のじゃあねえ 全然でけぇ
我的鞋子上哪儿去了
どこ行ったんだ 俺の靴は
感觉这个座椅也怪怪的
なんか このシート変だぞ
这个方向盘也是…
こ…このハンドルも
我够不着
と…届かないぞ
脚也踩不到油门 座椅太大了
足がペダルに シートがでけぇ
没办法透过挡风玻璃看到前面
フロントガラスから前が見えねぇ
怎么搞的 这车不是我的
何だ この車も俺のじゃあねぇ
在哪儿 上哪里去了 我刚才坐的那辆车
どこだ どこ行ったんだ 俺の乗ってきた車は
没了车子我还怎么回去啊 妈的
あれないと帰れねぇじゃあねぇか くそ
这家伙脑子有病吧 快发现啊 是你自己变小了好吧
頭悪いのかこいつ 気づけ てめぇが縮んでんだよ
我给你留下的伤口 终于发挥效果了
やっと現れてきたんだよ てめぇの頬につけてやった傷の効果がな
这果然还是我的刀和鞋子吧 如果是这样的话…
や…やっぱり俺の靴とナイフか とすると…
终于发觉了吗 蠢货
やっと気づいたか マヌケが
但为时已晚了 你这个样子已经没办法开车了
しかしもう遅い これでもう車の運転はできねぇなあ
这就是那个跟踪混蛋的替身能力吗
こ…これがあの尾行野郎のスタンド能力か
我一定要让你把老板女儿的藏身之处招出来
ボスの娘の居所は絶対吐かせる
战斗已经打响了 谁都不能回头了
もう戦いは始まってんだ 誰も後には引けねえんだ
梦想受到束缚
夢を縛りつける
沉重命运的磐石
重たい運命の石に
如同被压迫直至覆灭
まるで押し潰されて
前方已无处逃避
どこにも逃げられない
唯有挣扎着前行
ひたすら足掻きながら
但是我永远不会放弃
だけどあきらめない
瓦砾之中埋藏的
瓦礫の底に埋もれた
希望的碎片
希望の破片たち
用这双手 将它们找寻
きっとこの手で見つけだすさ
只为改变这世间
世界を変えるために
Fighting Gold
唯有相信自己的道路之人 终有一天方能闪耀
自分の道を信じた者だけがいつか輝ける
燃烧全部生命 即便是神亦无畏惧 战斗永不停息
命の限り 神にも逆らい 戦い続ける
不屈的魂灵
不屈の魂たちよ
Fighting Gold
本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组联合制作
仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
翻译：咸鱼体验 大布鹿 日字：小伍 gen 挫男 AB BD修正:阿帕茶经销商琲世
校对：クマ星の浮気羊 时轴：异画 后期&压制：工具犬
第十话 暗杀者小队
真是的 矿泉水还没买回来吗
ねえ ミネラルウォーターはまだかしら
第十话 暗杀者小队
我渴了 这样下去就要缺水渴死了
あたし 喉が渇いているのよ このままだと渇き死にしてしまいそうなのよ
的确 也快到吃午饭的时间了呢
確かによー そろそろランチにしてぇんだがな
不 我倒是不饿啦 但得喂饱这帮家伙们
いや 俺はいいんだが こいつらに食わせとかねぇとな
让我吃饭
食わせろ
纳兰迦他真慢啊
遅いですね ナランチャ
所以我才说不放心让他去的
だから僕は あいつを行かせんのは心配だと言ったんです
你好烦啊 福葛 这都第几次了
しつこいぞ フーゴ 何度目だ
我肯定会烦啊 我是那么…
しつこくもなりますよ 僕があれほど…
对不起
す…すみません
被我的「小脚」切到的东西 无论是什么都会变小
俺の「リトル・フィート」に切られたものは何でも小さくなる
不过在能力生效前需要一点时间
能力が効き始めるまで時間はちょっとかかるがよぉ
你现在穿着的衣服和戴着的头巾也会跟着一起缩小
てめえが身に着けてる服やバンダナは今も一緒に縮んでいる
而离开身体的鞋子和小刀在分离的那一刻起便会停止缩小
体から離れた靴やナイフはその時点で縮むのをやめている
也就是说 逐渐缩小的你能够拿起的东西将会越来越少
つまり 縮み続けるてめえに持てる物はどんどんなくなっていくのさ
对了 得去联系布加拉提他们
そ…そうだ ブチャラティたちに連絡を
疼死我了 这扇自动门怎么回事
いってえ なんだこの自動ドアは
我的身体还在不断缩小
縮み続けている
连这扇门也…
このドアも
因为我的体重变得太轻所以不会打开吗
俺の体重が軽くなりすぎて開かねぇんだ
就是这么回事 蠢货
その通りさ マヌケ
但是
でも
为了获救 我得赶紧赶去那台电话那边
助けてもらうためにも 早くあの電話にたどり着かなくてはよぉー
我把门打开了 混账
開いたぞ ちくしょう
你这不过是在垂死挣扎罢了
もう無駄な足掻きなんだよ
还有你好像没有注意到 你的衣服和钱包都一起变小了
それにお前は気づいていねえようだが 一緒に服や財布も小さくなっていってるんだぜ
打公共电话可是要用电话卡或者投币的哟
公衆電話にはテレホンカードかコインがいるんだぜー
要的可是正常的硬币哦
ちゃんとした大きさの金がいるんだぜー
纳兰迦 身高：62.5厘米
这家伙 没想到还会动脑子
こいつ 意外に頭使いやがる
这可不行 要是我的能力被他的同伴们知道了 那就糟了
まずいな 奴の仲間に俺の能力を知られるのはまずい
而且 一旦布加拉提知道这件事他就会把老板的女儿转移到别的地方去
それに このことを知ればブチャラティはボスの娘を別の場所に移しちまう
那样可就太糟糕了
それは絶対まずい
我才不会让你得逞
させるかよ
他在这里 那个混蛋就在这附近吗
い いるな 野郎近くにいるのか
在哪里 在平台下面吗 给我滚出来
どこだ 台の下か 出てきやがれ
这样就行了 不出两三分钟这家伙就会变得跟蟑螂一样小
これでいい あと2 3分もすればこいつの身長はゴキブリほどまで縮む
在这吗 到底在哪 那个混蛋
こっちか どこだ この野郎
纳兰迦 身高：58.0厘米
替身的力量和大小也会小到失去力量
スタンドのパワーも大きさも無力なほど小さくなって
到那时就能随心所欲地拷问这家伙了
こいつへの拷問はその時やり放題になる
到那时就是我的胜利了
そうなりゃ俺の勝ちだ
真没办法
しょうがねえなぁ
虽然他不可能找得到我 不过我还是再忍一会吧…
見つかりっこねぇが もうちっとの辛抱だ
我找到你了 混蛋 你就在我屁股右边的口袋里吧
わかったぞ ちくしょう 右ケツのポケットにいやがったのか
我抓住你了
捕まえたぞ
能够变小的能力 你从刚才开始就一直待在这里面吗 混账
小さくなる能力 さっきからずっとこの中にいやがったのか ちくしょう
不过你也变成小不点了啊
でも すげーちっぽけだな てめえ
喂 为什么我藏在口袋里的事情会对这家伙暴露
おい なんでポケットの中にいるってのがこいつにバレたんだ
给我射爆他 「空中铁匠」
撃ち殺せ 「エアロスミス」
给我复原
も…戻れ
圆珠笔…
ボ…ボールペン
纳兰迦 身高：53.0厘米
混账 死到哪里去了
ちくしょう どこ行きやがった
你刚才做了什么
何をしやがった
那个跟踪混蛋 畜生 跑到哪去了
あの尾行野郎 こんちくしょう どこだあー
好险啊
危なかったぜ
我的「小脚」在缩小除自己以外的物体时要花费能量和时间
俺の「リトル・フィート」は自分以外のものを縮める時はエネルギーを食うせいで時間がかかるが
而把物体变回原来的大小时 可以像刚才的圆珠笔那样瞬间恢复原状
元の大きさに戻す時は 今のボールペンのように一瞬で戻せる
那一瞬间爆发出的冲击力 让我从他的手上飞到了这里
その瞬間の反発力は俺を奴の手からここまで吹っ飛ばしてくれた
但是 为什么我藏在口袋里也被发现了
だが なぜポケットにいるのがバレた
是因为我在口袋里动来动去 不小心让他屁股痒了吗
モゾモゾ動いて 奴のケツでもうっかりくすぐっちまったのか
怎么可能 我明明在一瞬间就藏好了 他为什么会知道我的藏匿点…
バ…バカな 一瞬で隠れたってのに なぜ俺の居場所を
你就在那里吧 别想跑 跟踪混蛋
そこにいるな 逃がさねぇぞ 尾行野郎
他追上来了
追ってくる
不好 「小脚」！
ヤ…ヤバい 「リトル・フィート」
他逃到哪去了 那个混账
ど…どこへ行った あの野郎
刚刚真是太险了
今のはマジにヤバかったぜ
如果我没利用轮胎的气压飞出去的话 估计就被他干掉了
タイヤの空気圧ですっ飛ばなかったら やられていた
不过 逃到这里的话…
けどよ さすがにここなら…
这不是在开玩笑吧 喂
う…嘘だろ おい
这个替身的能力 不止是疯狂连射这么简单
このスタンド めちゃくちゃ撃ちまくるだけの能力じゃあねえ
它能通过某种方法找到我 准确无误地追踪我
何らかの方法で俺を見つけ 確実に追跡している
而且 这和看到我的行踪又或是探知到我的动作发出的声音截然不同
しかも 俺の動きが見えたとか 動く音を探知しているとかとはわけが違うぞ
如果是那样的话 被发现藏在口袋里和通过气压逃脱的道理就说不通了
そんなんじゃ ポケットに隠れてたのや 空気圧ですっ飛んだのがバレてる説明がつかねぇ
我知道了 你在排水渠里面吧
わかったぞ 排水溝の中だな
就算是在水中也能探知到我的位置
み…水の中にいるのまで探知を
「小脚」！
「リトル・フィート」
可恶 快想想 快想想 快想想 快想想 快想想！
く…くそ 考えろ 考えろ 考えろ 考えろ 考えろ
我怎么能在这种地方被干掉
ここでくたばるわけにゃいかねえ
「暗杀小队」的成员有九个人
暗殺者チームのメンバーは九人
霍尔马吉欧正是其中的一员
ホルマジオはそのうちの一人である
两年前 / 那不勒斯
我想在下周的议会上谈谈关于垃圾的问题
来週の議会でゴミ問題に触れるつもりだ
没关系吗
大丈夫？
没什么 我打算让环境大臣明白到底谁才是正确的
なに 環境大臣にどちらが正しいか教えてやるつもりだ
就像往常一样
いつも通りさ
正因为是你 所以我才担心你会不会勉强自己
あなたのことだから 無理しないか心配だわ
老公 今天是不是喝的有点多？
あなた 今日はちょっと飲みすぎじゃない
怎么了贝西 你又在喝牛奶了吗
なんだ ペッシ お前またミルク飲んでんのかよ
可是 喝浓缩咖啡的话 总感觉胃会胀气的嘛
け けどよ エスプレッソって なんか飲んだら胃がゲーッてなるんだよ
贝西 所以都说你是个妈宝啊
ペッシ だからおめぇはマンモーニだってんだ
跟班喝牛奶什么的 光是想想就够丢人的了
連れがミルク飲んでるってだけで カッコつかねぇんじゃねぇかって考えがよぎらねぇんだからな
你以为我为什么要带你来这里做生意
何のためにこのビジネスに同行させてると思ってんだ
给我从这点开始改
そういうとこから直していけ
霍尔马吉欧 准备如何了
で ホルマジオ 仕込みはどうなんだ
贝西 这个给你了 就当是礼物吧
ペッシ それおめぇにやるよ プレセントだ
看来没什么问题啊
問題なさそうだな
是啊 工作已经结束了
ああ もう仕事は終わったようなもんだ
接下来只要看着就好了
あとは見届けるだけだ
快点搞定回去看足球吧
とっとと帰ってサッカーでも見ようぜ
替身使者
替身名
纳兰迦·吉尔各
空中铁匠
破坏力
成长性
精密动作性
持续力
射程距离
速度
注：空中铁匠，传奇摇滚乐队，于上世纪七十年代风靡一时，全球销量超过1.5亿，于2001年被载入摇滚名人堂
味道很好啊
おいしかったよ
非常感谢 期待您的下次光临
ありがとうございます またのお越しをお待ちしております
那么 去收尾吧
んじゃ 仕上げと行くか
真不错啊
よかったわね
今天点了白葡萄酒…
今日は白を頼んで…
老公 你怎么了 哪里疼吗？
どうしたの あなた どこか痛むの
喂 别把车停在这里啊 快开走
おい こんなとこで止まってんな どかしやがれ
喂 车底下有 有有有 有血啊！
って おい し…下 車の下 ち…ちちち 血が
好了 回去吧
んじゃ 帰るとするか
怎么了贝西 吓傻了吗？
どうした ペッシ 腰抜かしてんのか
我们回来啦
帰ったぜ
处理干净了吗
首尾は
完美 目标已经连点渣子都不剩了
パーフェクトだ 無事やっこさんは跡形もなくなったぜ
捎带着跟他在一起的女人也被做掉了
ついでに連れの女も死んじまったがな
这工作还真是很适合你那个无聊的替身能力啊
おめぇのくだらねぇスタンド能力にぴったりな仕事だったな
随你怎么说 有意见你自己去啊
言ってろ 文句があるならてめぇでやれよ
梅洛尼 这趟活能赚多少
メローネよ このヤマいくらだったよ
2000万里拉吧
二千万リラだな
太少了吧
やっすいな おい
加丘 冷静点 我们之后再谈钱
ギアッチョ 落ち着け 金の話は後だ
比起那个
それよりもだ
索尔贝和杰拉德么
ソルベとジェラートか
一起摸鱼去了吗？
揃ってサボりかー
跑去哪里鬼混了吧 他们俩是不是好上了啊
どこかにしけこんでんじゃあねぇか あいつら デキてんだろう
你他妈的才无聊呢
てめぇこそくだらねえよ
不 确实很奇怪
いや 確かに妙だ
杰拉德姑且不说 索尔贝是个贪财的家伙
ジェラートはともかく ソルベは金にがめついよ
他以前从来没有在分钱的时候玩消失
分け前の話の時に今まで来なかったことはなかった
在一个组织成型发展 逐渐完善为集团的时候
組織というものが出来上がり 集団として成熟してくると
内部必然会出现一些反抗者
必ず内部で指導者に反発する者が出てくる
将从中亚低价买进的毒品转销至欧洲各国和美国
中央アジアから安価で入ってくる麻薬をヨーロッパ各国やアメリカに流すと
这条商路可以获得几十倍乃至上百倍的利益
何十倍 何百倍の利益を生むとあっては
所以暗中有些人即便冒着生命危险也要对老板的地盘出手
たとえ命を失うことになっても ボスの縄張りを手に入れようと 賭けに出る者が現れても
这是丝毫不足为奇的
少しもおかしくない
找到了吗？
見つかったか
没 连个脚印都没有
いいや 足取り一つつかめねぇ
果然是因为调查BOSS的真面目而被干掉了吧
やっぱし消されたんだよ ボスの正体を嗅ぎまわって
有可能 那两个家伙都是疯子啊
ありえるぜ あいつらイカれてやがるしな
波尔波拿了赌场之后就趾高气昂的
ポルポは賭博を仕切ってウハウハ
管毒品的那些家伙也赚得不少
麻薬を扱う連中も大儲け
可我们暗杀小组就只有从BOSS那里领到的薪水
だが僕たち暗殺者チームにはボスからの報酬だけ
我不服气 我们的实力可是组织里的最强的啊
納得いかねえぜ 俺らの実力は組織ナンバーワンなのによぉ
我们理应有更好的待遇不是吗？
もっといい目を見て当然なのによぉー
你说…窒息而死？
窒息死…だと
没错 只有杰拉德一个 这里没有索尔贝的尸体
ああ ジェラート一人だけだ ソルベの死体はねえ
惩罚
罰
几天之后 陆续有一些匿名的包裹被送到暗杀小队处
その数日後 差出人のないある郵便小包がチームの元へ配達された
喂喂 又来了吗
おいおい またかよ
到底是他妈谁寄的啊
送り主はどこのどいつだ
画框？但是不是画啊
額縁？ だが絵ではないな
是什么现代美术之类的玩意吧
現代美術ってやつかよ
里面有什么奇怪的东西
なんか妙なもんが入ってやがる
喂
おい
这个 一样的颜色…
こ…これ 色が同じだ
和索尔贝一直用的指甲油的颜色一样啊
ソルベがいつもしてるペディキュアと
我曾经看到过 这个和杰拉德的颜色是成对的
お…俺見たことあんだ ジェラートとお揃のやつだ
画框拆掉 把它们排在一起
額縁を外して並べろ
美术品的数量一共是三十六件
その美術品の数は三十六にもなった
喂喂喂
おいおいおい
真的假的啊 这家伙是…
マジかよ こいつは…
我 我看不下去了
これ以上はもう見たくねえ
你安静一下
黙ってろ
这家伙是…
こいつは…
那是用福尔马林浸泡着的 被切了片的索尔贝
それはホルマリン漬けにされた輪切りのソルベだった
被拼起来的脸因为恐惧而扭曲
繋げた顔は恐怖に歪んでいた
大概是在活着的状态下用锋利的刀子
たぶん何か鋭利な刃物で
从脚部开始一片片被切开的
足のつま先から生きたまま輪切りにされたのだ
这是一种相当残忍的杀人方法
かなり凄まじい殺され方だ
同时 暗杀小组理解到了另外一件事情
そして 暗殺者チームは同時に別のことをも理解していた
索尔贝他 应该是在杰拉德的面前被切片的吧
ソ…ソルベはよ ジェラートの目の前でぶった切れたんじゃねぇか
没错 然后他因为恐惧和绝望
ああ そしてやつは恐怖と絶望のあまり
才把封口的布吞了下去 窒息而死的
猿轡を喉の奥まで呑み込んで 窒息しちまったんだ
这是BOSS传来的无言的讯息
それはボスからの無言のメッセージだった
各位 从现在开始 忘记索尔贝和杰拉德的事情吧
みな これっきりソルベとジェラートのことは忘れろ
他们很干脆地接受了被冷遇的处境
彼らはそれっきり冷遇される立場に甘んじた
没有人再想去探寻BOSS的真面目了
もう誰もボスの正体を探ろうなどとは思わなかった
BOSS有个女儿
ボスの娘がいる
直到他们得到这条意外的消息为止
その情報が飛び込んでくるまでは
该死 我怎么能死在这里
く…くそ こんなところでやられてたまるか
我们要杀了BOSS 抢到毒品的路线
ボスを殺し 俺たちは麻薬ルートを手に入れる
我们要从最底层爬上去
這い上がってやるぜ どん底からよ
被打成蜂窝了
蜂の巣？
他杀了只老鼠吗… 为什么？
ネズミを撃ち殺したのか なぜ
难 难道说…
ひょ…ひょっとして
跑到那边去了 它正在到处搜索我
向こうへ行った 俺を探し回っている
呼吸 果然是这样吗
呼吸 やっぱりそうか
纳兰迦的替身空中铁匠会追踪呼吸
ナランチャのスタンド「エアロスミス」は呼吸を追跡しているんだ
就好像空中的蚊子会探测呼出的二氧化碳CO2
昆虫の蚊は呼吸で出る二酸化炭素CO2を探知し
来寻找可供吸血的动物一样
血を吸う動物を見つけるという
这个替身也是如此
それと同じだ
所以才能发现我藏在口袋里面吗
だからポケットにいるのがわかったのか
而且 一开始在马路上遇到几个围观者的时候
それに そういえば最初に道路でやじうまが何人か出てきた時
他也暂时停止了对我的搜索
やつは俺を探すのをやめた
那是因为这很有可能伤到围观的人
間違ってやじうまを撃つ可能性があったんだ
它正在探测我的呼吸
俺の呼吸を探知していたんだ
就是那里
そこだ
又开枪了 它果然没办法区分我和老鼠
また撃ったぜ やはり俺とネズミの区別がついてねえな
那样的话
ならば
找到了 真够恶心的
いたぜ おぞましいのが
这个数量 还有这个行动模式
こ この数 それにこの動きのパターンは
这些呼吸的家伙 是老鼠吗？
ネズミどもか この息をしているやつらは
一样的速度 行动也全是一样的
同じスピードだ 全部同じ動きだ
威胁来自于谜团
脅威 それは謎があるからだぜ
只要能解开你为何能探测到我的谜团
なぜ探知できるのか その謎さえわかりゃ
你的能力也就跟蚊子没什么两样啦
てめぇの能力なんざあ虫の蚊ほどのこともないぜ
纳兰迦！
ナランチャよ
是我赢了 纳兰迦
俺の勝ちだ ナランチャ
接下来我只需要躲起来 然后等你缩小就够了
このまま逃げ切って てめぇが縮みきるのを待ってやっからな
为 为什么？
な…なぜ
一样的动作 全都是一样的动作
同じ動き 全部同じ動きだ
但是只有一只老鼠 正在剧烈地喘气
でも一個だけ でっけえ息をしているネズミがいるぞ
是太累了吧 直喘粗气呢
疲れてんのか ハァーハァー言ってよ
因为身上背了个很重的东西所以呼吸才会乱掉吧
重いもんでも乗っけて息を荒くしてんのかよ
把这个喘粗气的目标打成筛子吧 感觉可以试一下
試しによ このでかいのをめちゃくちゃ撃ってみる価値はあるなー
糟糕了
しまった
很好 命中
よし 命中
真是太危险了
あ 危なかったぜ
要是没有回复到原本尺寸的话就已经被干掉了
元のサイズに戻らなかったらやられていた
要不是刚好到了时间
時間が来て
而且你的替身也因为缩小而没什么威力的话
お前がスタンドパワーも無力なほど小さくなっていなかったら
纳兰迦 身高：13.2厘米
我可就已经死了
俺は死んでいた
没干掉他
や やれてねえ
是因为我变得太小了
小さくなりすぎて
所以空中铁匠的威力也被过度削弱了吗
「エアロスミス」のパワーも小さくなっていたってことかよ
我的攻击已经对他无效了！
もう 攻撃が効かねぇ
Everytime I close my eyes
I wake up feelin' so horny
I can't get you outta my mind
Sexin' you be all I see
I would give anything
Just to make you understand me
I don't give a damn about nothing else
Freek'n you is all I see
Tonight,I need your body
I need your body
Tonight,you got my time
oh get it baby
Tonight you won't be sorry
Tonight you got my mind
You got my mind
All I wanna do is freak you
What must I say
oh tell me
What must I do
What must I do?
To show how much
I think about freek'n you
What must I say
What must I do
To show how much
I think about freek'n you
第十一话
纳兰迦的空中铁匠