能让我再看看我们拿到手的那把钥匙吗
もう一度手に入れたキーを見せてくれるか
「在有乌龟的饮水处使用这把钥匙」
亀のいる水飲み場へ行き このキーを使え
难不成…
まさか…
The Grateful Dead
壮烈成仁
「ザ・グレイトフル・デッド」
是驾驶员么 除了他之外好像没人了
運転手か 他には誰もいないな
来了 有人上钩啦！
きた 食らいついたぜ 餌に
这个针一样的东西是什么啊
な…何だ この針みたいなものは
和让人老化的替身不一样
老化させる奴とはち…違うスタンド
梦想受到束缚
夢を縛りつける
沉重命运的磐石
重たい運命の石に
如同被压迫直至覆灭
まるで押し潰されて
前方已无处逃避
どこにも逃げられない
唯有挣扎着前行
ひたすら足掻きながら
但是我永远不会放弃
だけどあきらめない
瓦砾之中埋藏的
瓦礫の底に埋もれた
希望的碎片
希望の破片たち
用这双手 将它们找寻
きっとこの手で見つけだすさ
只为改变这世间
世界を変えるために
Fighting Gold
唯有相信自己的道路之人 终有一天方能闪耀
自分の道を信じた者だけがいつか輝ける
燃烧全部生命 即便是神亦无畏惧 战斗永不停息
命の限り 神にも逆らい 戦い続ける
不屈的魂灵
不屈の魂たちよ
Fighting Gold
本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组联合制作
仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
翻译：咸鱼体验 大布鹿 日字：小伍 gen 挫男 AB
校对：クマ星の浮気羊 时轴：异画 后期：Blackfeather 压制：prpr犬
大哥 你上哪儿去了 他不在这附近吗
兄貴 どこ行った いねぇのかよぉ
第十五话 壮烈成仁 之一
布加拉提他们的确坐上了这趟列车
ブチャラティどもはこの列車に乗っていたぜぇ
第十五话 壮烈成仁 之一
但上钩的这个人是谁呢 我只能确定不是特莉休
でも 針にかかったこいつは誰だ トリッシュでないことは確かだ
这股往回拉的力道是男人的力道
この引っ張る力は男の力
钩到的是他的左手 体重是68公斤
針が食い込んでいるのは左手 体重は68キロ
看我把你钓上来
釣り上げてやるぜぇ
喂 不会吧
おい まさか
这根鱼钩 比刚才插得更深了
こ…この針が さっきより深く入ってきているぞ
好快 它正飞速钻进我的手臂里
速い すごい速さで腕を登ってくる
这条鱼线…
こ…この糸は
这家伙是米斯达啊
こいつ ミスタだ
他试图用来切断鱼线的是子弹
糸を切ろうとしたのは弾丸だ
用手枪的是葛德・米斯达
拳銃使いはグイード・ミスタだ
我这「沙滩男孩」的鱼线是切不断的
俺の「ビーチ・ボーイ」の糸はよぉ 切断はできねぇ
那么鱼线受到的冲击会被传导到哪里呢
糸を撃った衝撃はどこに伝わんのかなぁ
让我把你钓上来
釣り上げてやるぜぇ
再不把这条线扯掉就糟了
この糸を抜かないとヤバい
不好 线要钻到我的脑子去了
チ…チクショー 脳みそまで登って来ちまうぞ
可恶
や…野郎
「性感手枪」 快把鱼钩拉住
「セックス・ピストルズ」 この針を抑えて止めろ
不行啊 我们反而被拉走了
ダ…ダメだ 引きずられる
我们的力量没办法拉住它
俺たちのパワーじゃあ止められねぇ
混账 只能去找了
チ…チクショー 探すしかねぇ
只能去找了
探すしかねぇぞ
yes
收到
ギャーッス
快找 快找出来
探せ 探すんだ
一定要把他找出来 快找
ぜってぇ見つけるんだ 探せ
怎么了 刚才那是米斯达的枪声吗
なんだ 今のはミスタの拳銃か
你这是对谁开的枪啊 要是射到其他乘客该怎么办啊
誰を狙って発砲したんだよ 他の客に当たっちまったらどうすんだよぉ
还是说这枪是为了找到我才开的呢
それともまさか この俺を探すために撃ったのか
你这是白费功夫
無駄なことだ
因为鱼钩已经到了你耳朵深处的位置了
今 針はお前の耳深く到達するところだぜ
不再朝下瞄准一点的话没办法打中冰块啊
もっと下狙わないと 氷がちゃんと吹っ飛ばないよ
朝下一点 朝下面瞄准
ちょい下だ 下を狙え
这边这边
こっちだ こっち
就这样一口气冲过去
そのまま突っ込んで来い
小的们 发现冰块了 快把它打碎
氷を見つけたからよぉ 野郎ども ぶっ壊せ
你们都干了什么
何をしやがるんだ
那个家伙应该也在降温
野郎だって冷やしてるはずなんだ
降温比什么都重要
我を忘れるほどにな
可恶 怎么会这样 我的冰块…
チ…チクショー なんてことを 氷が…
那家伙一边惨叫着 脸都发青了
こいつ 青ざめて叫んでいるぞ
难不成这家伙就是…
この野郎がもしかして…
就是他 他就是那个用鱼钩鱼线的敌人本体
こいつだ こいつが針と糸の敵本体だ
那个像钓竿一样的就是他的替身
あの釣竿みてぇなもの こいつのスタンドだ
快逃
逃げろ
快去找冰块 没有冰块的话我也会老化而死的
氷だ 氷を探さないと 俺まで老化で死んじまう
救…救命啊
た…助けて
你这老不死的 快给我滚开
どけ この老いぼれが
不要用僵尸一样的手碰我
ゾンビくせぇ手でこの俺に
我全身乏力 动也不想动
体中がだるくって 動きたくないし
点了油腻的肉也完全没有食欲了
油っこい肉を注文したのに食いたくなくなったんだ
不要碰我啊
触ってんじゃねぇ
好样的 命中他的手了
イヤッホー 手に命中
快去叫米斯达
早くミスタを呼べ
快来啊 米斯达
早く来い ミスタ
米斯达 这边
ミスタ こっちだぁ
他就是敌人的本体
敵本体だ
「性感手枪」 全员回到子弹上
「セックス・ピストルズ」 全員弾丸に戻って来い
你爱回答也好 不回答也罢
答えようが答えまいが
我现在要向你问一个非常简单的
俺は今からお前にごく簡単な
唯一的问题
たった一つの質問をする
如果在两秒内没有回答我的问题
俺が質問をして二秒以内にお前が答えねぇ場合は
我就朝你的两只眼睛各打上一颗子弹
俺はお前の二つの目玉に一発ずつ弾丸をぶち込む
uno due
一 二
ウーノ ドゥーエ
我只数两下 听明白了吗
それ以上は待たない いいな
那我要提问了
それでは質問するぜ
你的另一个同伴在哪里
てめぇのもう一人の仲間はどこにいる
uno
一
ウーノ
鬼知道啊 我也不知道他在哪啊
し…知るかよ 俺だって知らねぇんだよ
due
二
ドゥーエ
那你去死吧
じゃあ死ね
救救我吧 明明我最爱吃油腻腻的肉了
助けてほしいんだよぉ 油っこい肉が好物だったのにさ
但我却突然没有食欲了
急に食いたくなくなったんだ
一边待着去 你马上就会想吃肉了
おいどいてろ すぐにまた肉が食いたくなるからよぉ
不 已经什么都不能吃了的人
いいや もう何も食えないさ
是你啊 米斯达
ただし お前がだ ミスタ
你这家伙是谁
だ…誰だ てめぇ
「壮烈成仁」
「グレイトフル・デッド」
什…什么…
な…何
难道说…那个老头是…
ま…まさか そのじじぃ
你这混蛋…
きさま…
直接接触才是最快的
直は素早いんだぜぇ
火力全开啊 「壮烈成仁」的直接触碰
パワー全開だ 「グレイトフル・デッド」の直触りはよぉ
性感手枪们…
ピ…ピストルズ
这速度…完了
こ…このスピード しまった
是大哥吗 你是大哥吗
あ…兄貴かい あんた 兄貴かい
我完全…没有发现 您就在那里吗
ぜ…全然気がつかなかった そ…そこいたのかい
难不成您让自己老化 好混到乘客当中吗
ま…まさか自分自身を老化させて乗客に紛れているとは
大哥 普罗修特大哥
兄貴 プロシュート兄貴
果然大哥你是最厉害的
やっぱり兄貴はすげぇや
你这个窝囊废 刚才那个模样是怎么回事
この腑抜け野郎が なんだ今のザマは ええ？
您为什么要生气啊
や…やめてくれよ 何怒ってんだよ 兄貴
因为 我没想到他会朝着冰块射 我也没办法啊
だって 氷を撃つなんて思ってもみなかったんだ しょうがねぇじゃあないか
你还没弄明白情况吗 你这个妈宝贝西
まだわかんねぇのか マンモーニのペッシ
不要再揍我了啦 大哥
もう殴らねぇでくれよぉ 兄貴
听好了 我是因为你的内心软弱才生气的 贝西
いいか 俺が怒ってんのはな てめぇの心の弱さなんだ ペッシ
冰块被打碎 你会因此动摇也在情理之中
そりゃあ確かに氷をいきなりぶっ飛ばされたんだ 衝撃を受けるのは当然だ
毕竟自己会因此老化 就算是我我也觉得很危险
自分まで老化しちまうんだからな 俺だってヤバいと思う
但是 换做是我们小队里其他人的话
だが 俺たちのチームの他の奴なら
在差一点就可以刺穿敌人喉咙的时候 他们是决不会解除自己的替身的
あともうちょっとで喉に食らいつけるってスタンドを決して解除したりはしねぇ
无论是断了手还是被打瘸了腿
たとえ腕を飛ばされようが足をもがれようともな
你就是个妈宝 贝西
おめぇはマンモーニなんだよ ペッシ
你怂了 你被宠坏了
ビビったんだ 甘ったれてんだ
不是因为没了冰块 是因为你的心里还留有恐惧
氷のせいじゃあねぇ 心の奥のところでおめぇにはビビリがあんだよ
你要成长 贝西
成長しろ ペッシ
倘若不成长 我们就无法抓住荣耀
成長しなきゃあ 俺たちは栄光を掴めねぇ
我们就无法战胜布加拉提他们
ブチャラティたちには勝てねぇ
我今天就跟你说明白了
そしてはっきりと言っておくぜ
我们这个小队
俺たちチームはなぁ
和只会在大街上搭讪的人以及那些有说有笑小团体里那些
そこらへんのナンパストリートや仲良しクラブで
只会嚷着「我要宰了你」来慰藉同伴和内心的那些丧家犬不一样
「ブッ殺すブッ殺す」って大口叩いて仲間と心を慰め合ってるような負け犬どもとはわけが違うんだからな
因为当我们在心中想着「我要宰了你」的时候
「ブッ殺す」と心の中で思ったなら
我们的行动就已经完成了
その時すでに 行動は終わっているんだ
走了 贝西
行くぜ ペッシ
给你 冰
ほれ 氷だ
你刚才说在驾驶室里感受到了另一个气息是吧
確かおめぇ さっき運転室に何かもう一つ気配があったって言ってたなぁ
虽然不知道他们是怎么藏的 但老板的女儿一定就在驾驶室里
隠れてる方法はわからんが 娘は運転室にいる
替身使者
替身名
The Grateful Dead：于1964年组建的美国乐队， 迷幻摇滚开创者之一，被誉为可以代表美国的传奇乐队。
普罗修特
壮烈成仁
破坏力
成长性
精密动作性
持续力
射程距离
速度
不要为纳兰迦做无谓的事情
ナランチャに余計なことはやらなくていい
杯子里的冰块是给你专用的
グラスの氷は君だけが使うものだ
你自己让身体降温就行
君だけが体を冷やすんだ
用扇子扇风和用毛巾沾水所降的温度完全不够
扇いだ風を当てるとか 水をつけたタオルの温度くらいじゃあ全然冷えないわ
只有用冰块才有效果
氷で冷やさなくっちゃあ効果がないのよ
这样下去他会第一个死掉啊
彼 このままでは一番最初に死んでしまうわ
无论是纳兰迦还是我们 都是做好了准备才接受老板的命令的
ナランチャも俺たちも覚悟の上でボスの命令に従っている
你只需考虑自己的安全 那才是我们的工作
君は自分の安全だけを考えるんだ それが俺たちの仕事だ
毕竟你不是自愿待在这里的
君は好き好んでここにいるわけではないんだからな
至于能让人老化的敌人 米斯达会想办法解决的
そしてこの老化させる敵のことは 外のミスタが何とかする
应该会想办法搞定的 米斯达
何とかしてくれるはずだ ミスタ
他们是用什么方法 藏在什么地方
どこに どうやって 奴らは隠れているのか
我快要想出来了
わかりかけてきたぞ
必须要让找人的想法向四次元发展
探す発想を四次元的にしなくてはいけないんだ
布加拉提在车站的月台上拿走了某个
ブチャラティは駅のホームで
从老板那里得到的黑色的东西
ボスから何か黒い物を受け取った
就是那个 我现在在驾驶室里寻找的东西就是那个
それだ この運転室で今探すのはそれだ
喂 贝西
おい ペッシ
你觉得你刚才在这个驾驶室里感觉到的气息是什么？
さっきこの運転室でおめぇの感じてた気配って何だと思う
现在感觉不到了吗？
今は感じねぇのか
关于那个啊 大哥
そ…そのことなんだけど
你还是别抱太大希望比较好
兄貴 あんまり期待なんかしねぇでくれよ
毕竟我的直觉很差啊
俺 勘が悪いし
贝西 贝西 贝西 贝西啊
ペッシ ペッシ ペッシ ペッシよ
我可是很相信你的
俺はおめぇを信じてるんだ
如果是因为刚才我发火那件事的话
俺がさっきお前を怒ったことなら
那你就要拿出自信啊
「自信を持て」
只要你有那个心思
お前の「ビーチ・ボーイ」はその気になりゃあ
你的「海滩男孩」的能力是不会输给任何人的 不是吗？
何者にも負けねぇ能力じゃあねぇか そうだろ
你刚才感觉到的气息是非常可疑的
おめぇがさっき感じた気配はものすごく怪しいんだ
现在要动真格的了 贝西
ここが正念場だぜ ペッシ
你可以对你的能力多抱一点自信
自信を持っていいんだぜ おめぇの能力をよ
是吗
そ…そうかい
是的
そうさ
好好回想一下 哪怕只是微小的细节也好
思い出すんだ 些細なことでいいんだ
没看到什么奇怪的东西吗？
妙な物はなかったか
像是某种黑色的东西之类的
黒っぽい物とかよ
黑色的…东西？
黒っぽい…物？
对了大哥 我刚才打算去检查驾驶座下面来着
そうだ 兄貴 俺 さっき運転席の下を見てみようと思ったんだ
那里有点奇怪啊
何か妙だったんだ
抱歉 是我的错觉
す…すまねぇ 気のせいだった
果然还是算了吧 别太依赖我的直觉了
やっぱりその…当てにしねぇでくれよ 俺なんかの勘をよ
不 也不见得啊
いや そうでもねぇようだぞ
你说什么？
何ですって
干得漂亮 贝西
でかしたぞ ペッシ
谜题已经解开了
謎は解けたぜ
多亏了你 我已经完全明白了
お前のおかげで すべて理解したぞ
大哥 你想说什么呀 我完全听不懂
あ…兄貴？ 何を言いたいのか 俺にはさっぱり
为什么列车的车座下面 会突然冒出来动物的粪便呢
なんで電車の運転席の下にいきなり動物の糞があるんだ
这可不是老鼠的
ネズミなんかじゃあねぇ
如果是老鼠之类的话 以它的寿命早就应该死了
ネズミとかなら もうとっくに寿命でくたばってるからな
这不是很久以前的粪便 看起来是刚拉不久的
古い糞じゃあねぇ 今しましたって感じだ
到底是怎么回事呢？
一体どういうことだ
替身能力并非只有人类才能拥有
スタンド能力は人間だけが持つものとは限らねぇ
而这只动物 是在阴影里移动的
そしてこの動物は 物陰を移動してるってこった
「壮烈成仁」！
「グレイトフル・デッド」
这是什么呀！
な…なんだこりゃああ
这是乌龟 是乌龟啊
か…亀かよ 亀だ
找到了 是特莉休 其他的家伙也都在
見つけたぜ トリッシュだ 他の奴らも見える
除了那个女孩之外 所有人都和我预料的一样已经快要老死了
娘以外 全員予想通り寿命で死にそうだ
搞定了 看我直接把能力打到这只乌龟里面
決まりだぜ この亀にさらに直の能力をたたき込む
「壮烈成仁」
「グレイトフル・デッド」
等一下啊 大哥
ちょっと待って 兄貴
这里面 是不是少了一个人？
こいつら 一人足りないんじゃあないすか
有一个人不在里面呀
誰か中に一人いないよ
米斯达 快点站起来啊
ミスタ 立ち上がってくれよ
虽然冰块只剩这么一点了 但你也要快点打起精神啊
もうこれしか氷がないけど 元気になってくれよ
是我平日里人品太好了
普段の心がけがよかったというか
还是突然走了一波狗屎运呢
ギリギリ運がよかったというか
多亏我刚才把捡到的冰块碎片塞进帽子里
さっき拾った氷の破片を帽子の中に入れたおかげで
才能让你 No.5 从老化中恢复过来
NO.5 お前だけが…老化から復活できたようだな
多亏你把三发子弹全挡下了
よく弾丸を止めてくれた 三発も
No.5 我还要拜托你一件事
NO.5 もう一つ頼みがあるんだが
想让我去布加拉提那里的话
ブチャラティのところへなら
我刚才已经让No.6复活 他现在已经过去了
NO.6を復活させたから もうすでに行ったよ
他带着你口袋里的冰块
あんたのポケットの中の氷を持って
去通知他们敌人有两个人 正在接近乌龟那里了
敵が二人 亀に迫っているって知らせに行ったよ
那就OK了 因为我也不需要冰块了
それでオーケーだ 俺にはもう…氷は必要ねぇ…からな
米斯达
ミスタ
是布加拉提 大哥 这里面没有布加拉提！
ブチャラティだ 兄貴 中にいないのはブチャラティだ
管他布加拉提在不在里面 只要能活捉特莉休就足够了
ブチャラティがいようがいまいが トリッシュさえ生け捕りにできればそれでいい
「壮烈成仁」
「グレイトフル・デッド」
什么？
なんだってー
真是个直觉敏锐的家伙 而且行动也很敏捷
勘のいい奴だ しかもなかなか素早い動きだ
总之只要干掉这家伙就够了吧
とにかくこいつを倒せばいいんだな
干掉这个穿黑衣服的男人！
この黒い服の男のほうを
没错 布加拉提
そうだぜ ブチャラティ
只要干掉他 大家的老化就都能解除了
こいつを始末すりゃあ みんなの老化は解除される
为什么米斯达的替身会出现在这里
ミスタのスタンドがなんでここにいるんだ
我可是亲手把子弹结结实实打进他脑袋里面的
この手で完璧に脳天に弾丸ぶち込んでやった
明明应该是这样的
はずなのに
为什么他会带着冰块出现在这里？
なんで氷を持ってここにいる
不要被它碰到
そいつに触られるな
一旦被抓住 就会以非常快的速度开始老化
掴まると ものすごいスピードで老化させられる
干掉他吧
やれー
好快！
は…速い
大哥！
兄貴ー
不要管我 快点把乌龟里的人干掉
俺に構うな 亀の中の奴らを始末しろ
快一点 把这家伙的同伴杀掉！
早くやれ こいつの仲間を殺せ
太天真了吧 布加拉提
甘いんじゃあねぇか ブチャラティ
难得米斯达那家伙跑过来通知你
ミスタの奴にせっかく知らせてもらったのによ
哪怕舍弃同伴也要保护老板的女儿 将我打倒
仲間を切り捨てても娘を守るため 俺を倒す
这才是你的任务不是吗
それが任務じゃあねぇのか
你没资格当干部啊
幹部失格だな
接招吧
くらえ
什么？
なに
我会完成任务 也会保护我的部下
任務は遂行する 部下も守る
面对你这种程度的对手 同时做到这两件事并不难
お前ごときに両方やるというのは そう難しいことじゃあないな
真快啊 动作确实很快
速いな 確かに速い
你的替身 是叫「钢炼手指」吗
お前の「スティッキィ・フィンガーズ」だったっけか
它的速度确实比我的要快
のほうが確かにスピードは上のようだな
但是 你并没有理解到速度的意义 布加拉提
だが スピードを理解していないのはお前のほうさ ブチャラティ
我现在正在喘粗气 对吧
息切れしてるよな 俺
你也一样啊 布加拉提
お前もだ ブチャラティ
我们都大量使用了替身能力 就像全力狂奔一样
スタンドのエネルギーを全力疾走のように使ったもんで
彼此都消耗了不少体力
お互い体力を結構消耗してる
你没有认识到这一点 只是一味想着提高速度
お前はそれを理解しないで とにかくスピードを出しまくった
可是哪怕你站着不动 老化还是依然在继续啊
じっとしていも 老化は進行してるっていうのによ
马力越强的汽车 车身就越容易发热啊
馬力のある車ほど ボディがあったまるんだぜ
因为你消耗了卡路里啦
カロリー使うからな
你这么聪明 应该理解我在说什么吧
賢明なお前にゃあ俺の言ってることわかるよな
身体发热之后 你会怎么样呢?
体があったまりゃあ どうなるかをよ
布加拉提！ 冰块开始不管用了！
ブ…ブチャラティ こ…氷が効かなくなってきている
你要怎么办啊
どうするんだよ
你给我装上的拉链 逐渐关起来了
お前にくらったこのジッパー だんだん閉じてきている
下巴上的拉链已经消失了
顎のジッパーはもう消えた
怎么了 因为腰痛而开始感到疲劳了吗？
どうした 肩こりで疲労でも出てきたか
「钢链手指」！
「スティッキィ・フィンガーズ」
我看得见你的动作啊
動きが見える
太慢了 布加拉提！
鈍いぞ ブチャラティ
抓住了！ 这么一来就能把你们杀光了！
掴んだ これでお前らは皆殺しだ
然后老板的女儿就是我们的了
そしてボスの娘は俺たちが手に入れる
身体会发热 这一点我很清楚
承知の上だ 体があったまってくるのならな
会被你抓住这件事我也已经有心理准备了
掴まえられるのも覚悟の上だ
我会继续完成任务 也会保护我的部下
任務は遂行する 部下も守る
必须同时做到这两件事 这才是做干部的难处
両方やらなくちゃあならないってのが幹部の辛いところだな
做好觉悟了吗？
覚悟はいいか
我早就做好了
俺はできてる
难道说！
ま…まさか
你这混蛋 不可能！
貴様 バカな
同时完成两者并非不可能 只要把你赶出这辆列车就可以
両方やるのはわけないことだ お前をこの列車から追い出せるならな
只要解除了老化 我的五个部下就能复活
老化さえ解除すれば 五人の部下は復活する
同时就可以保护特莉休
トリッシュも守る
你这混蛋 搞什么啊 快放开我
てめぇ バ…バカな 放せ
外面时速可是有150公里啊
外は時速150キロだぞ
喂喂 是你在抓着我吧
おいおい 掴んだのはお前だろうがよ
你找死吗 混蛋！
死ぬ気か 貴様ー
Everytime I close my eyes
I wake up feelin' so horny
I can't get you outta my mind
Sexin' you be all I see
I would give anything
Just to make you understand me
I don't give a damn about nothing else
Freek'n you is all I see
Tonight,I need your body
I need your body
Tonight,you got my time
oh get it baby
Tonight you won't be sorry
Tonight you got my mind
You got my mind
All I wanna do is freak you
What must I say
oh tell me
What must I do
What must I do?
To show how much
I think about freek'n you
What must I say
What must I do
To show how much
I think about freek'n you
第十六话
壮烈成仁 之二