梦想受到束缚
夢を縛りつける
沉重命运的磐石
重たい運命の石に
如同被压迫直至覆灭
まるで押し潰されて
前方已无处逃避
どこにも逃げられない
唯有挣扎着前行
ひたすら足掻きながら
但是我永远不会放弃
だけどあきらめない
瓦砾之中埋藏的
瓦礫の底に埋もれた
希望的碎片
希望の破片たち
用这双手 将它们找寻
きっとこの手で見つけだすさ
只为改变这世间
世界を変えるために
Fighting Gold
唯有相信自己的道路之人 终有一天方能闪耀
自分の道を信じた者だけがいつか輝ける
燃烧全部生命 即便是神亦无畏惧 战斗永不停息
命の限り 神にも逆らい 戦い続ける
不屈的魂灵
不屈の魂たちよ
Fighting Gold
本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组联合制作
仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
翻译：咸鱼体验 大布鹿 日字：小伍 gen 挫男 AB BD修正：浅羽舞樱
校对：クマ星の浮気羊 时轴：异画 后期：Blackfeather 压制：prpr犬
第十五话 壮烈成仁 之二
贝西
ペッシ
你在干什么 贝西
何やってる ペッシ
快让列车停下来 贝西
早く列車を止めろ ペッシ
大哥
あ…兄貴
快让列车停下
列車を止めるんだ
大哥
兄貴
我根本不知道该怎么让它停下来啊
と…止め方なんてわかんねぇ
这样一来 你和你的老化能力都会消失
これでお前もお前の老化の能力も消え去り
我的部下们会复活 特莉休也就能得到保护
そして部下は復活し トリッシュは保護される
你这混蛋 布加拉提
てめぇ ブチャラティ
大哥
兄貴
什么
なに
普罗修特大哥
プロシュート兄貴
干得好 贝西
で…でかしたぞ ペッシ
干得太好了 真机灵啊
良くやった 気が利いたな
好危险啊
危なかった
差点就完蛋了 能拉住真是太好了
ギリギリだったけど 引っ掛けられてよかったぜ
这个吊钩绝对不会离开
この針はもう決して外れない
这份重量的手感…是两个人的体重
で…でも この重さの手応えは二人分の体重だ
布加拉提 那家伙也一起挂在上面啊
ブチャラティ あいつも一緒にしがみついてるな
你刚才的行动 差点让我以为真的要完蛋了 布加拉提
今のお前の行動 本当におしまいかと思ったよ ブチャラティ
刚才我说你没有做干部的资格 我要撤回前言
さっきお前のこと幹部失格だなんて言ったが 撤回するよ
我的发言失礼了 你是能公平判断周围事物的男人
無礼なことを言ったな お前は物事を平等に判断できる男だ
甚至包括自己的性命 老板选择让你来保护女儿是个贤明的判断
自分の命をも含めてな ボスが娘の護衛をお前に任せてもいいと判断したのは正しい選択だった
不 真令人心有余悸
いや マジに恐れ入ったよ
不过 布加拉提
だがな ブチャラティ
你是个不走运的干部
お前はツイてない幹部だ
给我掉下去吧 落向时速150公里的地狱
落ちて行くんだなぁ 時速150キロの地獄へ
「钢链手指」
「スティッキィ・フィンガーズ」
你忘了吗 你的老化现在仍然在继续啊
忘れたのか お前の老化は未だ進行中なんだぜ
太慢了
鈍いぞ
真是的 多亏你小弟拉住你的这根线才能得救了
まったく 弟分がお前を引っ張った その糸に救われたぜ
他瞄准的不是我 难道说 不走运的是我才对吗
狙ったのは俺じゃない もしかして ツイてないのは俺のほうか
米斯达那家伙还活着这件事绝对很奇怪 我明明把三发子弹打进了他的脑袋
ミスタの奴が生きてたのが絶対におかしいことだったんだ 弾丸を三発も脳天に撃ち込んでやったのに
那家伙还活着 就像太阳从西边出来一样匪夷所思
奴が生きてるのは 太陽が西から昇らないのと同じようにおかしいことだったんだ
是我告诉布加拉提的情报 攻击鱼线的力量会反弹回被勾住的人自身
俺が伝えに来た情報だ 釣り糸を攻撃するエネルギーは釣られた者に帰っていく
怎么可能
バカな
布加拉提
ブチャラティ
体重减少了一人份
体重が一人減った
一定是把布加拉提甩下去了
ブチャラティを突き落したんだね
太棒啦 普罗修特大哥
やったね プロシュート兄貴
看来老化的能力解除了
老化の能力が解除されたようだ
接下来就只剩这个钓鱼的家伙了
後はこの釣り針野郎だけだ
刚才 我的「海滩男孩」的钓线拉住的应该是大哥的右手
さっき 俺の「ビーチ・ボーイ」の針先は 兄貴の右手に食い込んだはず
小指在钓线右侧
小指が針の右側にあった
但是现在…
でも今は…
现在小指在钓线左侧
小指は今 針の左側にある
这是左手
これは左手だ
这到底是怎么回事
ど どういうことなんだよ
这是…
これは…
钓线尽头的这只手到底是怎么回事
この糸の先によぉ ある手はいったい何なんだ
为什么大哥的右手变成左手了啊
なんで兄貴の右手が左手に入れ替わってるんだよぉ
仔…仔细想想 大哥的体重好像也微妙地变沉了
そ…そして 思い直してみれば 微妙に兄貴の体重が重くなったような
喂 那边的人
お おい そこのお前
快让列车停下来 车里的人好像都病了
列車を止めさせろ 列車中が病気みたいなんだ
虽然比起刚才我似乎舒服了点 但我的牙齿跟头发都掉了一堆啊
さっきよりはだいぶ俺…気分は良くなってきたが 歯と髪が抜けちまったんだ
这家伙…老化恢…
こ…こいつ 老化が治って…
你听见我说的话了吗 快让驾驶员把列车停下来
お前 聞いてんのか 早く運転手に列車を止めさせろ
难道说…难道说…从这根线上掉下去的一人份的体重属于…
まさか…まさか…この糸から墜落した一人分の体重っていうのは…
骗人的！骗人的骗人的
嘘だ 嘘だ嘘だ
大哥…难道说…
あ…兄貴が まさか…
你听见没有啊 蠢货 说的就是你 我在对你说呢
聞いてんのか ボケ そこのお前だよ お前に言ったんだよ
我的普罗修特大哥他…
俺のプロシュート兄貴が…
怎么办 怎么办
どうしよう どうしよう
我到底该怎么做
お…俺どうすれば
怎么会这样 乌龟里的家伙们也都会出来的
そんなー 亀の中の奴らも出てくる
怎么办…我已经不行了
ど どうしよう 俺 もうダメだ
你在干嘛啊 我说让你赶紧去把列车停下来啊
てめぇ 何泣いてんだよ 列車を止めさせろって言ってんだぜ
吵死了吵死了吵死了 吵死啦……
うるさい うるさい うるさい うるさいんだよ
真是个妈宝 算了 反正我也恢复精神了 我自己去让它停…
マンモーニか もういい 元気が出てきたから 自分で止めに行こ…
怎么回事…
ど どういうことだ
老化没有停止
老化は止まってねぇ
布加拉提 你 你…
ブチャラティ あ…あんた
不可能 难道说
バカな まさか
难道说那家伙…！
まさかあいつ…
什么
なにィ
「壮烈成仁」…
グレイト…フル…デッド…
大哥！
兄貴ィー
大哥…真的…正如你所说的那样
本当に…兄貴… その通りだったんだね
你对我说过的 一旦咬住了对手 哪怕断胳膊断腿也绝对不能解除能力
一旦食らいついたら 腕や足の一本や二本失おうとも 決してスタンド能力は解除しないと俺に言ったことは
大哥
あ…兄貴
重伤到那副血肉模糊的样子 估计是没救了
あんなグチャグチャの重傷じゃ も…もう助からない
停止呼吸也就是时间的问题
息を引き取るのも時間の問題だ
然而大哥却没有解除自己的「壮烈成仁」
だのに兄貴は自分のグレイトフル・デッドを解除しない
无论发生什么事情我们都一定要把特莉休弄到手 对吧大哥
何があろうとも俺たちはトリッシュを手に入れるんだね 兄貴
我们已经没有退路了
俺たちはもう後には戻れないんだね
我明白了 普罗修特大哥
わかったよ プロシュート兄ィ
大哥的觉悟…并非通过言语
兄貴の覚悟が 言葉でなく
而是通过心 我彻底理解了
心で理解できた
要杀死他们 这么想的瞬间…大哥
ぶっ殺すって思った時は兄貴
行动就已经完成了呢
すでに行動は終わっているんだね
我第一次 杀人了呢
初めて人をやっちまった
不过比想象中轻松多了
でも想像してたよりなんてことはないな
这样一来 说我是妈宝的人就一个也不在了
そして 俺に向かってマンモーニだなんて言える奴は もうこれで誰一人いねぇからな
替身使者
替身名
Beach Boy：美国摇滚乐队「The Beach Boys」
贝西
海滩男孩
破坏力
成长性
精密动作性
持续力
射程距离
速度
在大哥的能力消失之前
兄貴の能力が消える前に
我要跟你把账算清楚
お前とのカタをつけてやる
布加拉提 快把那个吊钩拔出来
ブチャラティ 早いとこその針を取り出せって
用拉链把手切开了
ジッパーで切開したな
这家伙 他对我的行动能了如指掌吗
こいつ 俺が何をしようとしているのかわかるのか
你的行动尽在我掌握之中
全て動きは読んでやる
吊钩从你左手背进入身体 通过手腕到达小臂
針は左手甲部から体へ進入し 手首を通過 前腕部突入
钓钩沿着胳膊升上来了
針が腕をどんどん登ってくるぜ
吊钩又到体外了
また針が外に出た
不行 就算想把钓钩弄出去 他也能够精确到厘米掌握我的动向
ダメだ 針を取り出そうとしても 数センチ単位で正確に読まれてしまっている
而且力量很强
しかもパワーもすごい
我绝对不会跟丢你的身体
絶対にお前の体を見失うものか
我要把特莉休弄到手 普罗修特大哥的遗志就由我来完成
そしてトリッシュをゲットして プロシュート兄ィの意志はオイラが遂げる
布加拉提 下面那个家伙 把他彻底结果掉
ブチャラティ 下の野郎だ あいつを完全に始末すれば
乔鲁诺他们就能从老化中恢复 把鱼线的家伙收拾掉
ジョルノたちが老化から復活して 糸のそいつを叩いてくれる
我明白 但这么做也很困难
わかっている だが それも難しいようだ
我要让你尝到跟大哥一样的痛苦
兄貴と同じ苦しみを味わうんだなあ
布加拉提
ブチャラティ
似乎抓住了什么东西呢 这样的话…
何かに掴まったな それじゃあ
去上面吧
上へ行くんだなあ
要撞到电线了
電線が突っ込んでくるぞ
就这样被切断吧
ぶった切られろ
确实感觉到了冲击 但既没有被切断 也没有掉下去
衝撃はあった だがぶった切られたわけでも落ちたわけでもない
能从鱼线上感觉到脉搏 还平安无事
糸に脈拍を感じる まだ無事だ ブチャラティは
进来了啊 进入到列车内部了
入ったな 列車内部に
好险啊 布加拉提
あぁ 危なかったぜ ブチャラティ
这样一来就只能把那个家伙直接干掉了
こうなったら直接奴をぶっ叩くしか方法はない
啊 不过这同样很困难
ああ だがどうやらそれも難しいようだ
来不及了 吊钩进入我的躯干了
間に合わない 針は今 胴体に突入しちまった
什么
なにィ
距离心脏还有12厘米…11厘米
心臓までの距離 あと12センチ 11センチ
我太小看他了
甘く見ていた
这列车里真正难对付的不是有老化能力的男人
この列車の中で本当に厄介なのは老化させる能力の男のほうではなかった
真正可怕的是这个钓线男
真に恐ろしいのは この釣り糸の男のほうだった
那又怎么样啦 钓钩马上就要进入心脏了啊
だからどうだっつーんだよ 心臓に針が食い込んじまうぞ
9厘米…8厘米
9センチ 8センチ
所以只有展现给他看了
だから見せつけるしかないんだ
要打倒这个男人的能力 必须要有凌驾于他之上的觉悟
この男の能力を倒すには こいつ以上の覚悟があることを
只能展现在他眼前了
こいつ自身に見せつけるしかねぇ
「钢链手指」！
「スティッキィ・フィンガーズ」
你在做什么呀
何やってんだぁ
布加拉提！
ブチャラティ
消失了！ 脉搏的跳动 呼吸的震动都感觉不到了
消えた 脈の動きが 呼吸の振動も感じねぇ
为什么 为什么我感受不到那家伙的气息了
なんでだ なんで奴の気配を見失ったんだ
为什么
なんで
你都做了什么呀 布加拉提
なんてことをするんだ ブチャラティ
虽然我知道只有这个方法了
これしか方法がないのはわかる
但是… 你还好吗 喂？
だがよ 大丈夫なのか おい
安静一点 等待那个家伙离开
静かにしろよ 奴が去るのを待つんだ
这就是所谓的觉悟啊 No.6
覚悟ってのはこういうことだぜ No.6
该死 他不见了
畜生 いねぇ
布加拉提能用拉链移动到任何地方
ブチャラティはジッパーでどこへでも行ける
难不成他正在往我这边赶吗？
ひょっとして ど…どっかからここに向かって来ているのか
不行 冷静一点
いや 待て 落ち着け
疑神疑鬼是内心软弱的表现
疑心暗鬼は心の弱さだ
普罗休特大哥的话一定会这么说的
プロシュート兄ィならきっとそう言ってくれる
有点自信 贝西
自信を持て ペッシ
如果是你的话 哪怕是在移动的列车之中
お前なら動く列車だろうと
也一定能感知到他的心脏的跳动 把他找出来的
絶対に奴の心臓の鼓動を感じて探し出せるはずだ
他一定会这么说的
ってな
现在的布加拉提不可能移动得很快
今のブチャラティが素早く動けるはずがねぇ
他一定还在吊钩的附近！
絶対まだ針の近くにいるはずなんだ
有好多钓鱼线伸过来了
い…糸を大量に伸ばしてきたぞ
快点把身体拼起来然后逃走啊
早く体を戻して逃げるんだ
那家伙现在已经找不到我了
奴は今 俺を見失っている
就这样一动不动地待下去的话 就能撑过去了
このまま動かずいれば 切り抜けられる
现在什么都不做 这就是我的觉悟
今 何もしないってのが 俺の覚悟だ
心脏的跳动 脉搏的流动 我要找的就是这些
心臓の鼓動だ 脈の流れ そいつを探す
钓到了 但是不是这家伙 体重不对
捉えた だがこいつではない 体重が違う
是乘客吗？
乗客か
这个…
これは…
虽然变得微弱了 但确实是心跳声
弱くなっているが 心音だ
不行啊 心脏被发现了
ダ…ダメだ 心臓が見つかる
你干什么呀！
なんてことを
什么都不做
何もしないって
把心脏切成两半从而使它停止跳动
心臓の動きまでも半分にして完全に止めてしまった
太乱来了 要是让呼吸和血液的流动停止的话
無茶だ 人間は呼吸と血液を止めて
人类能够存活多长时间呢
どのくらい生きていられるのだろう
混蛋 没有了
く…くそ ないぞ
这个房间里已经感知不到任何活动的东西了
この部屋にはもう動くものは何も感じないぞ
果然还是利用拉链移动到什么地方去了吗？
や…やっぱりジッパーでどこかへ移動しちまったのか
到极限了
げ…限界だ
混蛋啊！ 那家伙到底在哪里啊！
くそー 奴は一体どこだぁー
难不成 布加拉提那个混蛋
まさか ブチャラティの野郎
先行一步去结果普罗休特大哥了吗
先にプロシュートの兄ィに止めを
一旦停止了老化 乌龟里面的同伴也都会复活
老化を止めれば 亀の中の仲間が復活して出てくる
混蛋啊！ 你想的美！
畜生 そうはさせるものか
成功了 那家伙放弃这里了
や やったぞ 奴がここを諦めた
你的觉悟成功击退了那家伙的追击啦
あんたの覚悟が奴の追跡を跳ね返したんだ
我们已经撑过去了
切り抜けられたんだよ
快点用拉链让你的身体回复原样 快一点啊
早くジッパーで体を元に戻すんだ 早くしろー
怎么会 这样 … 真… 倒霉…
なんて…こった… ついて…な…
布加拉提 振作点
ブチャラティ しっかりしろ
我的能力是操纵子弹
俺の専門は弾丸操作だ
我自己没有能够移动这么大的物体的能量啊
俺自身はこんなでかい物を動かすなんてエネルギーは持ってねぇ
那个家伙 比我想象中的更执着啊
予想以上に粘る男だった
是他的胜利
奴の勝ちだ…
给我停下啊 该死的火车
止まれ このくそ列車
什么？
何だ
大哥！
あ…兄貴
这可真是一条无比困难 必须要有幸运相助的路啊
何よりも困難で 幸運なくしては近づけない道のりだった
这条接近你的路
お前に近づくという道のりがな
付出代价吧 布加拉提
償いはさせるぜ ブチャラティ
成功接近他了 是布加拉提的觉悟的胜利
近づけた ブチャラティの覚悟の勝利だ
就在大哥死之前 就在大哥的眼前
兄貴が逝っちまう前に 兄貴の目の前でよ
什么！
何だぁ
真亏你能看穿刚才的攻击啊
今の攻撃 よく見切れたな
这家伙的神情和眼神
こいつの面構えと目
简直好像是经历了十年刀山血海的 锐利而冷静的眼神
まるで十年も修羅場をくぐり抜けてきたような 凄みと冷静さを感じる目だ
小花招是不会对他奏效的
こいつには小細工は通用しねぇ
上啊 荣耀与你同在 贝西
やれ 栄光は…お前に…あるぞ ペッシ
去吧 我会守护着你的
やるんだ 俺は…お前を…見守って…いるぜ
接招！
ぶっ殺す
什么？
なにィ
我就知道你会来这么一手
そう来ると思ったぜ
顺着手臂爬到心脏的做法
腕を登って心臓まで行くなんてやり方は
是过去担心会失手 没有信心的我所选择的稳妥手段
外すかもって今まで自信がなかった時だけやってた安全策だ
当我下定决心后 选择的就是直线了
必ずやるって決めた時には直線だ
现在的我无论面对什么都是笔直冲过去的
今の俺は何が何でも直線で突っ切るのよ
我要杀了你 挖出你的心脏 布加拉提！
ぶっ殺してやる えぐれろ ブチャラティ
在我们黑帮的世界里
ぶっ殺してやるってセリフは
「我要杀了你」这种台词 应该在得手之后再说
終わってから言うもんだぜ 俺たちギャングの世界ではな
我 输了吗… 我会死么…
負け…たのか 俺は死ぬのか
但是 我是不会这么简单就死的
だが ただじゃあ 死ぬものか
带着她逃走吧 我会放过特莉休的性命
連れて…逃げるがいい トリッシュを行かしてやるよ
那家伙拿着乌龟啊
あいつ亀を持っているぞ
这里是？
こ…ここは
但是在死之前 我要在你的内心刻下绝望
だが死ぬ前に おめぇの心に絶望を残してやるよ
刻下名为失去部下的绝望！
部下を失ったという絶望を
我要把这个给打烂！
こいつをグチャグチャに潰してな
糟糕 实在是太糟糕了
ヤバイぞ すげぇヤバいぞ
刚才 我在你的眼里看到了有着如同钻石一般果决的高傲
さっき お前の目の中にダイヤモンドのように固い決意を持つ気高さを見た
但是 你堕落了
だが 堕ちたな
堕落成了一个单纯的卑鄙之人了
ただのゲス野郎の心に
堕落 你说堕落
おちる？ 落ちるだって
要落下去的 是这帮家伙啊！
落ちて砕けるのはこいつらのほうだ
已经赶不上了 感受一下地狱吧 布加拉提！
もう間に合わねぇぜ 地獄を味わえ ブチャラティ
卑鄙之人的所作所为 是一定会失败的
何をやったってしくじるもんなのさ ゲス野郎はな
啊哩
アリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリ
啊哩
Arrivederci
再见
アリーヴェデルチ
普罗休特 — 死亡
替身名:壮烈成仁
贝西 — 死亡
替身名：沙滩男孩
果然 我们不能继续乘坐这辆列车了
やはり このまま列車には乗っていけないな
确实啊 他不可能没有联系同伴啊
そうだよなぁ 仲間に連絡してねぇわけねぇよな
我们的目的地以及乌龟的事情 对方一定已经知道了
俺たちの目的地や亀のことも 間違いなく伝わっている
接下来我们必须用另外的方法来移动了
ここからは別の方法で移動しなくてはならない
我有事情想问你 可以请你回答我吗
聞きたいことがあるんだけれど 答えてもらえるかしら
我们并没有被允许回答你提出的问题
君のほうからの質問に答えることは許されていない
我们的任务归根结底只是保护你
俺たちの任務はあくまで君の護衛だ
你必须要回答我
どうしても答えてもらうわ
我到底是什么人？
あたし いったい何者なの
这到底是什么？ 这地面是怎么回事？
何よこれは この地面は何
为什么我最近开始能够看到一些奇怪的东西
なぜ最近 急に奇妙なものが見えるようになったの
为什么我会因为那个从没见过面的父亲而被人追杀
なぜあたしは知らない父親のために追われるのよ
老板的女儿 果然是替身使者
ボスの娘は やはりスタンド使い
快回答我！
答えなさい
替身使者
替身名
布鲁诺・布加拉提
「Sticky Fingers」：著名的滚石乐队于1971年发售的经典专辑
钢链手指
破坏力
成长性
精密动作性
持续力
射程距离
速度
现在是下午六点三十四分
現在午後6時34分
我在电车停车后二十分钟左右抵达了现场
列車が停車してから約20分遅れでここに着いた
普罗休特已经在铁轨边身亡
プロシュートが線路脇で死亡している
贝西的一部分尸骸散落在河边
ペッシのバラバラになった体の一部が川岸に落ちている
从这些情况来看 结果他的是布加拉提的「钢链手指」
状況から見て 直接始末したのはブチャラティのスティッキィ・フィンガーズだ
是么 那些家伙和老板的女儿呢
そうか 奴らと娘は
已经不在这里了
すでにいない
能够追踪他们吗 梅洛尼
追跡は可能か メローネ
嗯 两人的工作虽然失败 但足够我进行追踪了
ああ 敗北した二人の仕事は十分追跡を可能にしてくれている
我已经采集到血样了 是布加拉提的
血液の採取はできた ブチャラティのな
Everytime I close my eyes
I wake up feelin' so horny
I can't get you outta my mind
Sexin' you be all I see
I would give anything
Just to make you understand me
I don't give a damn about nothing else
Freek'n you is all I see
Tonight,I need your body
I need your body
Tonight,you got my time
oh get it baby
Tonight you won't be sorry
Tonight you got my mind
You got my mind
All I wanna do is freak you
What must I say
oh tell me
What must I do
What must I do?
To show how much
I think about freek'n you
What must I say
What must I do
To show how much
I think about freek'n you
第十七话
娃娃脸