1
00:00:10,385 --> 00:00:13,012
（土産物屋）
お客さん ここらじゃ
うちが一番 安いよ

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
（観光客１）
それ よそでも言われたよ

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,267
（土産物屋）
じゃあ俺は
オマケで観光案内するよ

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
（観光客１）
えっ マジで？

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,811
（観光客２）
面白すぎ

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,187
えっ あっ あれ？

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
（土産物屋）うん？
（観光客１）どうした？

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
私のバッグが…

9
00:00:23,648 --> 00:00:24,315
（土産物屋）んん…
（観光客１）えっ？

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,775
（男１）
さっ どうぞ

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,653
（警官）
それで 何か変わったことは？

12
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
（男１）
何も　おかげさまで

13
00:00:31,197 --> 00:00:32,157
そうか

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,034
（警官）
邪魔したな

15
00:00:36,077 --> 00:00:37,495
（売人）
ほら これだろ

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
（少年）
それっす　ヘヘヘッ

17
00:00:39,247 --> 00:00:42,417
（少年）
ああ でも
今 これしか手持ちがなくて

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
（売人）
じゃあ売れるのは
これだけだな

19
00:00:55,513 --> 00:00:58,516
（ナレーション）
南イタリアの都市 ネアポリス

20
00:00:58,641 --> 00:01:01,019
“ネアポリスを見て死ね”と
言われるほどに―

21
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
風光明媚(めいび)な観光地として
有名な都市である

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,231
（足音）

23
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
（女観光客１･２）
すみませーん

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
（女観光客１）
サンタキアラ教会って
どう行くんですか？

25
00:01:10,070 --> 00:01:13,907
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ああ サンタキアラだったら
ここを真っすぐ行って―

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,493
１つ目の信号を…
（女観光客２）ああっ やっぱり

27
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
（女観光客２）
そっちなんだ ほら

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
ごめん ごめん

29
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
どうも ありが… キャッ

30
00:01:20,997 --> 00:01:21,623
（ジョルノ）
おっと

31
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
（ジョルノ）
大丈夫ですか？

32
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
あ… ありがとうございます

33
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
（女観光客１）
あの ごめんなさい

34
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
（男２）
チッ 気ぃつけろよな

35
00:01:36,304 --> 00:01:37,222
行こっか

36
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
（ジョルノ）あの
（女観光客１）あ…

37
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
落としましたよ

38
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
えっ あっ わあっ

39
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
フフッ ありがとうございます

40
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
いえ

41
00:01:46,022 --> 00:01:48,191
ねえ 今の人カッコよかったね

42
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
写真 撮ればよかった

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,194
えっ

44
00:01:51,653 --> 00:01:54,114
今… バッグから出てきた？

45
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
えっ？
止まってただけじゃない？

46
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
（女観光客１）
だよね

47
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
フフフッ

48
00:02:05,208 --> 00:02:08,002
この街では 油断しちゃダメだよ

49
00:02:10,922 --> 00:02:11,631
（ジョルノ）
すみません

50
00:02:12,340 --> 00:02:15,260
（ジョルノ）
チョコレートと
ピスタチオ ２段で１つ

51
00:02:15,718 --> 00:02:16,761
あ…

52
00:02:17,011 --> 00:02:18,096
（店員１）
ああ？

53
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
２つ

54
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
はいよ

55
00:02:20,849 --> 00:02:23,601
（男の子）
フフフッ ウフフッ

56
00:02:25,436 --> 00:02:26,396
{\an8}（ジョルノ）
ん…

57
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
（風の音）

58
00:02:39,367 --> 00:02:41,286
{\an8}（警備員１）
ほらほら ライセンス
ないやつは―

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
{\an8}ここで営業すんなって
何度 言わせんだ

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
{\an8}（警備員２）
移動しろ 移動

61
00:02:45,623 --> 00:02:46,374
ったく

62
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
（警備員１）
そこじゃ 一車両分…

63
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
（男３）
お客さん どう？　並ぶより早いよ

64
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
（観光客３）
どうする？

65
00:02:52,213 --> 00:02:52,922
（観光客４）
うん…

66
00:02:53,131 --> 00:02:54,799
市内まで安くしとくよ

67
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
（涙目(なみだめ)のルカ）
へえ どれくらい？

68
00:02:56,968 --> 00:02:57,594
あっ…

69
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
（男３）
ル… ルカさん

70
00:03:03,558 --> 00:03:05,351
うがっ ううっ…

71
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
（ルカ）
なあ 俺―

72
00:03:07,103 --> 00:03:10,440
たまったショバ代 払ってから
商売しろって言ったよな

73
00:03:10,607 --> 00:03:12,191
（男３）
勘弁してください

74
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
ショバ代 払ってから
商売しろって言ったよなあ？

75
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
（男３）でも…
（ルカ）言ったよなあ

76
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
俺にも家族が…

77
00:03:20,783 --> 00:03:22,076
ほう…

78
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
フンッ

79
00:03:25,204 --> 00:03:26,164
（男３）
うわあっ

80
00:03:26,581 --> 00:03:29,417
（男３）
ううっ や… やめてくれ

81
00:03:29,542 --> 00:03:34,047
（ルカ）
家族より 俺との友情を
大事にしてくれよ　なあ！

82
00:03:34,172 --> 00:03:37,842
あんた 無視して商売してるの
俺だけじゃないですよ！

83
00:03:38,134 --> 00:03:39,052
ヒッ…

84
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
（ルカ）
誰だ？

85
00:03:40,887 --> 00:03:41,554
（男３）
え？

86
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
誰だ？ そいつは

87
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
（男３）
うっ…　ジョルノですよ
ジョルノ･ジョバァーナ

88
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
ジョルノ？

89
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
（男３）
最近 ずいぶんと稼いでますよ
あのガキ

90
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
（スコップを下ろす音）

91
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
（ルカ）
へえ… ジョルノ…

92
00:03:56,027 --> 00:03:58,529
ま… それはそれとして…

93
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
（男３）うっ ヒッ…
（殴る音）

94
00:04:00,323 --> 00:04:01,574
（急ブレーキの音）

95
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
（警備員１）
おい お前

96
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
（警備員２）
ライセンスないやつは
ここでは営業禁止だ

97
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
（警備員２）
よそでやれ

98
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
ボンジョルノ

99
00:04:12,001 --> 00:04:13,711
（広瀬康一(ひろせ こういち)）
やっと着いた

100
00:04:14,295 --> 00:04:18,174
んっ んん… 長かった プハッ

101
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
（康一）
日本とは空気が違うなあ

102
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
さてと 仕事に取りかかろっと

103
00:04:23,805 --> 00:04:27,100
汐華初流乃(しおばな はるの)　変わった名前だよな

104
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
まずはホテルだな

105
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
荷物を置いて身軽になりたいや

106
00:04:33,189 --> 00:04:35,400
えっと タクシー乗り場は と…

107
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
（警備員１）
おおっ こりゃすげえや

108
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
（警備員２）
だろ？　この一発芸 すげえんだわ

109
00:04:40,571 --> 00:04:42,282
普通 こんなん無理だろ

110
00:04:42,407 --> 00:04:45,451
ええっ どうなってんの？ これ

111
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
ひゃあ 気持ち悪(わる)っ

112
00:04:48,204 --> 00:04:50,331
なんで 穴ん中に
全部 耳 入っちゃうかね

113
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
なんで 穴ん中に
全部 耳 入っちゃうかね

114
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
{\an8}（康一）
うわあ…

115
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
（警備員２）
いやあ 楽しませてもらったわ

116
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
（ジョルノ）
どうも

117
00:04:57,130 --> 00:04:57,714
（康一）
ん？

118
00:04:57,839 --> 00:05:01,551
（警備員２）
まっ ここでのバイトは
あんまり派手にするなよ

119
00:05:01,759 --> 00:05:02,510
（ジョルノ）ん？
（康一）あっ

120
00:05:03,094 --> 00:05:03,886
タクシーかい？

121
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
いや べ… 別に

122
00:05:06,139 --> 00:05:06,764
タクシー

123
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
アルバイトで
これから帰るだけだから―

124
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
安くしときますよ

125
00:05:10,643 --> 00:05:13,104
市内まで18万リラで どう？

126
00:05:13,229 --> 00:05:17,150
18万って えっと… １万ぐらいか

127
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
高いよ　相場は半分くらいでしょ

128
00:05:20,528 --> 00:05:23,865
へえ 言葉すごくペラペラですね

129
00:05:23,990 --> 00:05:24,532
えっ？

130
00:05:24,615 --> 00:05:26,326
イタリア 住んでたことあるとか？

131
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
いや これは露伴(ろはん)先生に
しゃべれるように…

132
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
いや そうじゃなくて！

133
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
そ… それより君が運転するの？

134
00:05:34,125 --> 00:05:37,378
中学か 高校生っぽく
見えるんですけど

135
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
あと 警備員に何か渡してたの？

136
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
ちらっとお金が見えたけど
あれ 何？

137
00:05:42,091 --> 00:05:44,552
まあまあ
どちらも そう気にしないで

138
00:05:44,844 --> 00:05:46,763
じゃ １万リラでいいよ

139
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
チップも要らない
ぴったり１万で市内まで

140
00:05:49,932 --> 00:05:50,558
えっ？

141
00:05:50,683 --> 00:05:53,352
１万は約… 500円？

142
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
あっ ああ いや 結構です

143
00:05:55,855 --> 00:05:58,941
（康一）
ちゃんとタクシー乗り場で…
あがっ…

144
00:05:59,233 --> 00:05:59,901
うっ…

145
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
どうします？

146
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
（康一）
うーん

147
00:06:02,904 --> 00:06:04,363
ホントに１万？

148
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
１万　その代わり
荷物は自分で積んでよね

149
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
チップはなしなんだから

150
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
（ジョルノ）
荷物は前の座席
お客様は後ろの座席に

151
00:06:16,834 --> 00:06:18,503
（康一）
１つ 言っておくけど―

152
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
僕を旅慣れてない日本人だと思って
甘く見ないでほしいんだ

153
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
僕を旅慣れてない日本人だと思って
甘く見ないでほしいんだ

154
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
{\an8}（ドアが閉まる音）

155
00:06:22,256 --> 00:06:22,632
僕を旅慣れてない日本人だと思って
甘く見ないでほしいんだ

156
00:06:22,965 --> 00:06:26,177
ちゃんとホテルまで
正直に送り届けてよ

157
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
はい 正直に送り届けます

158
00:06:30,556 --> 00:06:33,267
ただし からっぽのバッグだけ
ですけどね

159
00:06:33,434 --> 00:06:34,310
（アクセルを踏む音）

160
00:06:34,727 --> 00:06:37,396
（康一）
あっ あれ？ ちょっと

161
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
僕 まだ乗ってないけど

162
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
（警備員２）
プッ 知らんぷりしろ

163
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
ハッ まさか…

164
00:06:42,735 --> 00:06:43,528
待て！

165
00:06:44,362 --> 00:06:45,071
チャオ

166
00:06:45,696 --> 00:06:47,156
（康一）
エコーズ ＡＣＴ３(アクトスリー)

167
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
（康一）
残念だったね

168
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
言っただろ 甘く見るなって

169
00:07:03,506 --> 00:07:05,049
別に逃げてもいいよ

170
00:07:05,508 --> 00:07:08,261
荷物さえ無事なら
それでいいんだもん

171
00:07:08,678 --> 00:07:09,303
フッ…

172
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
あっ

173
00:07:12,807 --> 00:07:15,768
（警備員１）
見ろよ ジョルノのやつ
失敗してやがる

174
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
半分日本人のくせに―

175
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
日本の旅行者を
だまそうとするからだ

176
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
まっ あの髪の色に―

177
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
ジョルノ･ジョバァーナって
名前じゃ―

178
00:07:24,193 --> 00:07:26,988
やつが日本人と分かるやつは
いないがな

179
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
（康一）
まさかな

180
00:07:30,241 --> 00:07:30,992
うん？

181
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
あれ？ ない！　どうして あっ…

182
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
何かの卵か？

183
00:07:41,169 --> 00:07:41,961
（康一）
うわっ

184
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
ス… スタンドか？

185
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
でも そんなバカな
イタリアに来て いきなり？

186
00:07:50,761 --> 00:07:51,804
ヒイイッ

187
00:07:52,054 --> 00:07:53,264
うわああっ

188
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
（康一）
スタンドじゃあない

189
00:07:55,099 --> 00:07:58,019
今の感触 本物の生き物だ

190
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
っていうか どうして
スーツケースが消えるんだ？

191
00:08:01,147 --> 00:08:02,940
隠す暇はなかったはず

192
00:08:03,065 --> 00:08:03,983
ああ…

193
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
ヤバいよ

194
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
まさかと思うけど

195
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
すみません

196
00:08:11,157 --> 00:08:11,824
（警備員１･２）
うん？

197
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
（康一）
あの… さっきの
タクシードライバーについて

198
00:08:15,411 --> 00:08:18,456
（飛行機のエンジン音）

199
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
（ジョルノ）
そろそろかな

200
00:08:20,291 --> 00:08:22,877
（スコップを引きずる音）

201
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
ジョルノ･ジョバァーナかい？

202
00:08:31,552 --> 00:08:32,470
（ルカ）
んっ

203
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
（ルカ）
お前とは初めてだよな

204
00:08:36,641 --> 00:08:39,018
ジョルノ 俺のこと知ってるか？

205
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
（ジョルノ）
涙目のルカさん

206
00:08:41,687 --> 00:08:43,064
（ジョルノ）
何でもケンカの時―

207
00:08:43,356 --> 00:08:45,775
ナイフを顔面に
深々と突き立てられても―

208
00:08:45,900 --> 00:08:47,735
戦うのをやめなかったとか

209
00:08:48,402 --> 00:08:51,447
（ジョルノ）
その後遺症のせいで
傷が治った今でも―

210
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
常に涙目だとか

211
00:08:55,785 --> 00:08:58,538
なっ ここ ちょっと座んなよ ここ

212
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
いいから座れったら

213
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
見上げてしゃべんの疲れっからよ

214
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
お前 年いくつ？

215
00:09:08,965 --> 00:09:10,049
15です

216
00:09:10,174 --> 00:09:13,928
15？ へええ 若いねえ

217
00:09:14,053 --> 00:09:15,471
なあ ジョルノ

218
00:09:15,596 --> 00:09:19,767
いい友情関係ってのには
３つの“Ｕ”が必要なんだ

219
00:09:19,892 --> 00:09:21,060
３つの“Ｕ”

220
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
１つ目は“ウソをつかない”だ

221
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
２つ目は“恨まない”

222
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
そして ３つ目は相手を“敬う”

223
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
いいだろ？

224
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
友情の３つの“Ｕ”だ

225
00:09:33,322 --> 00:09:34,615
何か用でしょうか？

226
00:09:35,283 --> 00:09:37,785
話を今してんのは この俺だ

227
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
誰が質問していいと言った
このボケが！

228
00:09:40,913 --> 00:09:45,418
最近 お前 空港で
アルバイトしてるそうだな うん？

229
00:09:45,751 --> 00:09:47,587
（ルカ）
まだ この涙目のルカは―

230
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
お前からの敬いの献上品を
贈ってもらってないぜ

231
00:09:51,757 --> 00:09:55,678
それじゃあよお
友情は続かないよなあ

232
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
ちょっと財布 見せろよ

233
00:09:57,555 --> 00:09:58,306
ルカさん

234
00:09:58,973 --> 00:10:02,310
ショバ代なら すでに払いました
金はないです

235
00:10:02,518 --> 00:10:04,312
警備員にか？

236
00:10:04,437 --> 00:10:07,898
んなこたあ 俺には関係ねえんだよ

237
00:10:08,024 --> 00:10:08,566
おっ？

238
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
（ルカ）
何だ？ こりゃ　家族の写真か？

239
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
金はどこだ ほら
金だよ　財布 出せよ

240
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
（ジョルノ）
ルカさん

241
00:10:17,074 --> 00:10:19,785
（ジョルノ）
２度 同じことを
言わせないでくださいよ

242
00:10:20,202 --> 00:10:22,913
払ってしまって
“ない”と言ってるんですよ

243
00:10:22,997 --> 00:10:23,581
（ルカ）
はあ？

244
00:10:24,081 --> 00:10:26,125
３度目は
言わせないでくださいよ

245
00:10:31,005 --> 00:10:32,840
こんのガキ！

246
00:10:33,049 --> 00:10:33,799
おおっ…

247
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
何だ？ その生き物は

248
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
あ… 戻ってきた

249
00:10:38,971 --> 00:10:40,514
（ルカ）
たたき落とせ

250
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
このカエルは関係ないんだ

251
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
たたき落とせだなんて

252
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
俺は おめえに命令したんだ

253
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
ショバ代を払えとも言った

254
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
両方とも逆らうっつうんだな

255
00:10:52,109 --> 00:10:56,322
この涙目のルカに
両方とも ノーっつうんだな

256
00:10:56,614 --> 00:10:59,450
こいつは自分の意思を
持っている生き物で―

257
00:10:59,575 --> 00:11:01,202
自分で考えている

258
00:11:01,702 --> 00:11:02,912
やめたほうがいいです

259
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
（ルカ）
てめえは もう…

260
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
{\an8}（ジョルノ）
たたき落とすなんて―

261
00:11:04,622 --> 00:11:04,747
（ルカ）
てめえは もう…

262
00:11:04,747 --> 00:11:05,414
（ルカ）
てめえは もう…

263
00:11:04,747 --> 00:11:05,414
{\an8}僕には とても
そんなことはできない

264
00:11:05,414 --> 00:11:06,040
{\an8}僕には とても
そんなことはできない

265
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
{\an8}僕には とても
そんなことはできない

266
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
てめえは もう！

267
00:11:07,249 --> 00:11:07,708
てめえは もう！

268
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
（ジョルノ）
やめろ　何もしなければ
無害なやつなんだ

269
00:11:10,503 --> 00:11:13,005
てめえは もうおしまいだ！

270
00:11:20,471 --> 00:11:22,723
やめろって言ったんだ

271
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
こいつは まだそれほど僕に
忠実なわけではないんだ

272
00:11:26,769 --> 00:11:30,231
（ジョルノ）
こいつは ただ
自分の身を守ってるだけで―

273
00:11:30,356 --> 00:11:33,067
こいつには こいつの命がある

274
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
（ジョルノ）
こいつへの攻撃は―

275
00:11:39,865 --> 00:11:42,618
そのまま自分自身への
攻撃となり―

276
00:11:42,743 --> 00:11:43,661
命取りになる

277
00:11:43,786 --> 00:11:44,495
（倒れる音）

278
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
（ジョルノ）
そして―

279
00:11:47,123 --> 00:11:50,459
３度目は言わせないでくださいよと
頼んだはずだ

280
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
何度も言わせるってことは―

281
00:11:54,130 --> 00:11:55,589
無駄なんだ

282
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
無駄だから嫌いなんだ

283
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
（ジョルノ）
無駄 無駄

284
00:12:05,933 --> 00:12:08,644
（康一）
この少年の皮膚の一部ですか？

285
00:12:08,727 --> 00:12:12,356
（空条承太郎(くうじょう じょうたろう)）
ああ 採取して
送ってほしいんだ 康一君

286
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
（承太郎）
スピードワゴン財団に
体質を調べてもらうためにね

287
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
体質？ 何者なんです？

288
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
（承太郎）
死んだ彼の父親が少し特殊でね

289
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
それで調べている

290
00:12:23,742 --> 00:12:26,912
薄皮でいいんだが
ちょっぴり採ってきてほしいんだ

291
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
（承太郎）
それだけのことだ

292
00:12:28,873 --> 00:12:29,665
はあ…

293
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
（承太郎）
旅費は全額 負担するよ

294
00:12:32,209 --> 00:12:33,878
えっ 全額ですか？

295
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
へえ ああ うーん…

296
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
何か この少年…

297
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
失礼ですけど
どこか承太郎さんに似てますね

298
00:12:42,511 --> 00:12:43,429
ん…

299
00:12:45,681 --> 00:12:49,518
（康一）
写真の住所は この辺なんだよなあ

300
00:12:49,643 --> 00:12:52,271
んっ… 不用心だなあ

301
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
（店員２）
それは要らぬ心配ですよ

302
00:12:54,106 --> 00:12:54,857
（康一）
あ…

303
00:12:54,982 --> 00:12:57,610
あの人たちのカバンを
盗もうなんてマヌケは―

304
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
この界隈(かいわい)ではいません

305
00:12:59,862 --> 00:13:03,574
へえ… この辺り治安いいんですね

306
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
（おなかが鳴る音）
（康一）あっ

307
00:13:06,410 --> 00:13:08,370
（店員）
フフッ お客さん お食事でも？

308
00:13:06,410 --> 00:13:08,370
{\an8}（女子学生１）
ねえ
隣の席に座っていい？

309
00:13:08,370 --> 00:13:08,454
（店員）
フフッ お客さん お食事でも？

310
00:13:08,454 --> 00:13:09,079
（店員）
フフッ お客さん お食事でも？

311
00:13:08,454 --> 00:13:09,079
{\an8}（女子学生２）
ダメよ
私が一緒に座るのよ

312
00:13:09,079 --> 00:13:09,205
{\an8}（女子学生２）
ダメよ
私が一緒に座るのよ

313
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
{\an8}（女子学生２）
ダメよ
私が一緒に座るのよ

314
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
（康一）
ええっ いや 結構です　ん？

315
00:13:10,206 --> 00:13:10,289
（康一）
ええっ いや 結構です　ん？

316
00:13:10,289 --> 00:13:11,373
（康一）
ええっ いや 結構です　ん？

317
00:13:10,289 --> 00:13:11,373
{\an8}（女子学生３）
ねえ ジョルノ
私と一緒にお茶してよ

318
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
{\an8}（女子学生３）
ねえ ジョルノ
私と一緒にお茶してよ

319
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
（女子学生１）えっ 私が払うから
（女子学生２）私 私

320
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
（女子学生１）えっ 私が払うから
（女子学生２）私 私

321
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
{\an8}（ジョルノ）
うるさいな

322
00:13:15,252 --> 00:13:17,588
（ジョルノ）
１人が好きなんだ　あっち行けよ

323
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
（女子学生たち）
はーい

324
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
じゃあ明日ね ジョルノ

325
00:13:20,466 --> 00:13:20,925
じゃあ明日ね ジョルノ

326
00:13:20,466 --> 00:13:20,925
{\an8}（康一）
ハッ！

327
00:13:20,925 --> 00:13:21,175
{\an8}（康一）
ハッ！

328
00:13:21,175 --> 00:13:21,634
{\an8}（康一）
ハッ！

329
00:13:21,175 --> 00:13:21,634
（女子学生たち）
チャオ

330
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
（女子学生たち）
チャオ

331
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
あ… あいつは！

332
00:13:27,097 --> 00:13:28,432
お… うわっ

333
00:13:28,724 --> 00:13:31,810
お前 それ 誰のお金だよ！
使っちゃってるのか？

334
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
君 どうしてここが分かったんだ

335
00:13:34,188 --> 00:13:37,358
僕のパスポート 返せ
僕の荷物はどこだ！

336
00:13:37,483 --> 00:13:40,653
ホント 心が痛むけど もうないんだ

337
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
売っぱらちゃってさ

338
00:13:42,071 --> 00:13:43,531
気の毒だけど

339
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
だから もう追ってこないで

340
00:13:46,116 --> 00:13:46,909
（康一）
あっ…

341
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
今度は逃がすもんか

342
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
何だ？ この重さは…

343
00:13:50,829 --> 00:13:52,665
ハッ ひょっとして―

344
00:13:53,040 --> 00:13:54,708
（ジョルノ）
あれも故障ではなかったのか

345
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
まさか 僕と同じような
能力を持って…

346
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
なっ… 今 何て言った？

347
00:14:00,714 --> 00:14:01,382
重い

348
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
ゴールド･エクスペリエンス！

349
00:14:09,306 --> 00:14:11,725
（ジョルノ）
産まれろ 生命よ

350
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
新しい命よ

351
00:14:15,312 --> 00:14:17,439
ハッ… 何か ちらっと見えたぞ

352
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
ＡＣＴ３！

353
00:14:20,818 --> 00:14:21,569
ハッ！

354
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
（ＡＣＴ３）
消えやがりました

355
00:14:23,779 --> 00:14:24,613
バカな

356
00:14:24,738 --> 00:14:28,576
簡単に３(スリー)フリーズの射程外に
出れるわけがないのに

357
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
ハッ… えっ？

358
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
ハッ！

359
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
（ジョルノ）
もう一遍 言うけど
追ってくるなんて考えないでよ

360
00:14:36,375 --> 00:14:39,879
本当は一遍でいいことを
２度 言うのは嫌いなんだ

361
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
なぜなら―

362
00:14:41,463 --> 00:14:43,674
２度 言うってのは無駄だからだ

363
00:14:43,799 --> 00:14:47,845
君の人生のために言うけど
無駄は やめたほうがいい

364
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
くっ…

365
00:14:48,971 --> 00:14:51,140
たたき落とせ ＡＣＴ３！

366
00:14:53,517 --> 00:14:54,727
ううっ…

367
00:14:55,811 --> 00:14:59,273
き… 木への攻撃が僕に返ってきた

368
00:14:59,732 --> 00:15:01,817
（ジョルノ）
僕は君の物を取った

369
00:15:03,193 --> 00:15:06,238
（ジョルノ）
なのに 僕への攻撃を
手加減していたことが―

370
00:15:06,363 --> 00:15:09,199
君のダメージを見ると
逆によく分かる

371
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
君は いい人だ

372
00:15:12,036 --> 00:15:12,620
ハッ…

373
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
間違いない

374
00:15:16,290 --> 00:15:19,251
ジョルノ･ジョバァーナ
彼は…

375
00:15:19,585 --> 00:15:21,253
（康一）
スタンド使いだ！

376
00:15:34,516 --> 00:15:37,144
（電話の着信音）

377
00:15:38,062 --> 00:15:38,854
（承太郎）
もしもし

378
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
（康一）
承太郎さん 康一です

379
00:15:41,023 --> 00:15:44,234
（承太郎）
康一君か
イタリアには到着できたのか？

380
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
（康一）
見つけました

381
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
依頼されていた彼 汐華初流乃

382
00:15:48,864 --> 00:15:50,199
ずいぶん早いな

383
00:15:50,616 --> 00:15:54,787
どこから話したらいいのか
空港で いきなり出会って…

384
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
そ… そうですね 結果から言います

385
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
彼はスタンド使いです

386
00:16:00,793 --> 00:16:01,460
イタリアでは―

387
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
ジョルノ･ジョバァーナと
呼ばれています

388
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
承太郎さん 言ってましたよね

389
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
“スタンド使いと
スタンド使いは引かれ合う”

390
00:16:08,467 --> 00:16:11,011
（康一）
本当に偶然出会ってしまったんです

391
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
学生のくせに―

392
00:16:12,012 --> 00:16:13,847
チンピラのようなことを
していて―

393
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
僕 お金も荷物も
取られてしまいました

394
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
そして スタンド能力は恐らく―

395
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
相手の攻撃をそのまま相手に返す

396
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
すまなかったな

397
00:16:23,649 --> 00:16:26,527
すぐにホテルを手配して
送金するよ

398
00:16:26,819 --> 00:16:28,028
（康一）
ありがとうございます

399
00:16:28,153 --> 00:16:30,698
あと 写真と違って
金髪でしたけど―

400
00:16:31,156 --> 00:16:33,242
彼を知ってる人に聞いたところ―

401
00:16:33,367 --> 00:16:37,329
染めたんじゃあなくて
最近 急に変わったんだそうです

402
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
死んだ父親の遺伝だとか

403
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
彼の父親って？

404
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
承太郎さんと彼は
何か関係あるんですか？

405
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
（承太郎）
彼の父親は―

406
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
私が殺した

407
00:16:54,096 --> 00:16:54,722
ハッ

408
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
（承太郎）
名前はディオ･ブランドー

409
00:16:58,058 --> 00:16:59,184
ディオって…

410
00:16:59,476 --> 00:17:01,645
（康一）
あの弓と矢のＤＩＯ(ディオ)ですか？

411
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
（承太郎）
今年になって分かったのだ

412
00:17:04,064 --> 00:17:06,400
ＤＩＯに子供がいる可能性がな

413
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
だから 確認したかったのだ

414
00:17:08,694 --> 00:17:11,864
（承太郎）
ジョルノ･ジョバァーナが
本当にＤＩＯの子供で―

415
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
彼の肉体も少なからず
受け継いでいるのかどうかを

416
00:17:15,534 --> 00:17:18,662
（康一）
でも たしかＤＩＯの肉体は
ジョースターの血統

417
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
髪が金色になっているのは
ＤＩＯの血

418
00:17:22,708 --> 00:17:26,754
スタンド能力が最近になって
目覚めた証拠なのかもしれない

419
00:17:27,087 --> 00:17:29,214
（承太郎）
何かのきっかけ　例えば…

420
00:17:29,548 --> 00:17:33,052
強力なスタンド使いが
その街にいるといった影響で

421
00:17:33,427 --> 00:17:35,721
（康一）
強力なスタンド使い？

422
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
（承太郎）
もう彼には近づくな

423
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
これ以上は危険だ

424
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
いいな

425
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
（ケーブルカーが動きだす音）

426
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
（康一）
最後に１つだけ

427
00:17:45,564 --> 00:17:49,693
彼は敵なんですか？
それとも 味方なんですか？

428
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
君は どう思う？

429
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
会ったのは君だ

430
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
（承太郎）
どんな印象を受けた？

431
00:17:59,745 --> 00:18:03,665
（康一）
分かりません　でも 何か その…

432
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
爽やかなやつでした

433
00:18:11,882 --> 00:18:12,841
（金属音）

434
00:18:23,852 --> 00:18:24,728
（ブローノ･ブチャラティ）
君の？

435
00:18:25,062 --> 00:18:26,021
（ジョルノ）
いえ

436
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
（ブチャラティ）
ふーん そう

437
00:18:28,607 --> 00:18:30,984
もうけたね フッ ハハハッ

438
00:18:31,276 --> 00:18:32,194
ん…

439
00:18:32,319 --> 00:18:33,112
（ブチャラティ）
もしさあ

440
00:18:33,570 --> 00:18:38,033
ここにカバンが落ちてて
中に10億リラ入っていたら―

441
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
君 届ける？

442
00:18:39,243 --> 00:18:42,704
フフフッ まさか
もらっちゃいますね

443
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
フハハハッ 正直だね

444
00:18:45,666 --> 00:18:50,379
でも もし俺が私服警官で
それを見ちゃってたら？

445
00:18:51,672 --> 00:18:56,844
警察のあんたに半分 握らせて
目をつぶってもらう… かな？

446
00:18:57,469 --> 00:19:00,097
フハハハハハハッ

447
00:19:00,222 --> 00:19:01,640
いや いいねえ

448
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
君はマジにそうするだろうね

449
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
冗談とか はったりじゃあない
分かるんだ

450
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
君は本当のことを言っている

451
00:19:10,357 --> 00:19:14,611
俺ね 人が本当のことを
言ってるかどうか分かるんだ

452
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
ほぼ間違いないかな

453
00:19:17,030 --> 00:19:19,867
顔の皮膚って
汗とかでテカるだろ？

454
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
（ブチャラティ）
その感じで見分けるんだ

455
00:19:22,202 --> 00:19:26,248
汗の味をなめれば
もっと確実に分かるかな

456
00:19:28,250 --> 00:19:30,294
あんた 誰です？

457
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
涙目のルカが―

458
00:19:33,213 --> 00:19:37,759
自分のスコップ 頭にぶっ込まれて
空港の外れにぶっ倒れてた

459
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
あれじゃあ意識は戻らねえ
重体だ

460
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
誰がやったのか調べてる

461
00:19:43,932 --> 00:19:45,350
ジョルノ･ジョバァーナ

462
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
涙目のルカが
なぜ空港にいたのかは―

463
00:19:48,145 --> 00:19:49,479
誰も知らない

464
00:19:49,855 --> 00:19:52,649
しかし 空港の警備員が―

465
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
お前が空港にいたことを
俺に教えてくれたんだ

466
00:19:56,486 --> 00:20:00,324
だから 会って
ちょいと質問してみようと思ってね

467
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
あんた 警察ですか？

468
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
まさかだろ

469
00:20:05,162 --> 00:20:08,457
ルカは ただのゴロツキじゃあねえ
ギャングなんだ

470
00:20:08,582 --> 00:20:10,500
やられる理由は たくさんある

471
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
（ブチャラティ）
恨みを持たれるタイプ
だったからなあ

472
00:20:13,712 --> 00:20:18,050
しかし やつのボスが
考えているのは そこじゃあない

473
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
身内がやられたってことで―

474
00:20:20,385 --> 00:20:23,138
ボスは顔に泥を塗られたと
思っている

475
00:20:23,472 --> 00:20:27,768
だから俺に やったやつを調べて
ケリをつけろと命令したんだ

476
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
お前に質問する

477
00:20:30,312 --> 00:20:34,107
空港で涙目のルカに
会わなかったかい？

478
00:20:34,775 --> 00:20:36,568
いいえ 知りません

479
00:20:48,205 --> 00:20:49,998
（ブチャラティ）
汗をかかないね

480
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
（ブチャラティ）
よし 信じよう

481
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
質問は以上だ

482
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
邪魔したな
ジョルノ･ジョバァーナ

483
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
あ…

484
00:21:07,015 --> 00:21:08,767
ううっ うわっ

485
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
何だ？ これは…

486
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
手は握っていたのに

487
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
ルカの右目だぜ

488
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
どうせ意識がねえんだから
持ってきたんだ

489
00:21:19,695 --> 00:21:20,988
ベロォ

490
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
この味は ウソをついてる味だぜ

491
00:21:25,325 --> 00:21:26,618
ジョルノ･ジョバァーナ

492
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
ハッ… あっ

493
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
（ブチャラティ）
おやおや おやおや

494
00:21:31,164 --> 00:21:33,333
質問は以上だと言ったが―

495
00:21:33,625 --> 00:21:35,502
状況が変わってきたな

496
00:21:36,169 --> 00:21:37,713
ジョルノ･ジョバァーナ

497
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
（ブチャラティ）
お前はウソを言った

498
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
じゃあ なぜウソをつくのか

499
00:21:43,260 --> 00:21:45,262
その理由を 聞かせて
もらわなくては―

500
00:21:45,345 --> 00:21:47,472
ならなくなったって
わけだな！

501
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
（殴る音）
（ジョルノ）ううっ あっ…

502
00:21:50,559 --> 00:21:53,186
何 見てんだい？
羨ましいかい？

503
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
君たちも殴りたいのか？

504
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
（乗客たちのおびえる声）

505
00:21:57,190 --> 00:21:59,985
俺の名はブローノ･
ブチャラティ

506
00:22:00,110 --> 00:22:01,320
答えろよ

507
00:22:01,445 --> 00:22:04,865
質問はすでに
拷問に変わっているんだぜ

508
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
（ジョルノ）
うっ うっ うげっ…

509
00:22:08,493 --> 00:22:09,244
ゴホッ

510
00:22:09,661 --> 00:22:12,205
どうだい？
ブルっちまう特技だろ

511
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
（ジョルノ）
こ… これは…

512
00:22:13,665 --> 00:22:15,542
（ブチャラティ）
それはルカの指だ

513
00:22:16,084 --> 00:22:19,046
実を言うとな
涙目のルカは―

514
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
うちのボスが
始末させた

515
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
{\an8}あれじゃあ生きてても
しょうがないってな

516
00:22:24,468 --> 00:22:25,385
{\an8}（ブチャラティ）
指は拷問用にと
俺がもらってきた

517
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
{\an8}（ブチャラティ）
指は拷問用にと
俺がもらってきた

518
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
（ジョルノ）
まただ 何をやったんだ？

519
00:22:28,513 --> 00:22:32,059
まさか こいつも
あの日本人旅行者と同じような…

520
00:22:32,184 --> 00:22:34,561
俺はウソを見抜く
特技の他に―

521
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
こういうこともできるんだ

522
00:22:37,064 --> 00:22:38,982
何だろうと
お前の口の中に―

523
00:22:39,107 --> 00:22:40,984
入れることができるんだぜ

524
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
例えば…

525
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
（ブチャラティ）
そこの消火器だって―

526
00:22:44,362 --> 00:22:47,032
お前の口の中に
入れることができる

527
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
もっとも―

528
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
そんなことすれば
お前は死ぬがな

529
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
フフフフッ

530
00:22:52,204 --> 00:22:55,207
（ジッパーの開く音）

531
00:22:55,373 --> 00:22:56,291
話せ！

532
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
お前は犯人を目撃している

533
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
口止めされてんのか？

534
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
誰がルカをやったのか―

535
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
しゃべってもらおうじゃあないか

536
00:23:05,300 --> 00:23:06,802
（ジョルノ）
ああっ…

537
00:23:06,885 --> 00:23:08,136
（ジョルノ）
間違いない

538
00:23:08,220 --> 00:23:10,430
こいつも同じような能力を
持っている

539
00:23:10,555 --> 00:23:14,309
早く話さないと
拷問は さらに続くんだぜ！

540
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
ジョルノ･ジョバァーナ！

541
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
（衝撃音）

542
00:23:19,272 --> 00:23:20,440
ぐあっ

543
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
（ジョルノ）
こいつ ヤバい

544
00:23:23,443 --> 00:23:24,069
うっ

545
00:23:24,319 --> 00:23:25,070
ぐっ…

546
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
（ジョルノ）
こうなったら…

547
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
{\an8}（ジョルノ）
ゴールド･Ｅ(エクスペリエンス)を使って―

548
00:23:30,534 --> 00:23:33,286
{\an8}こいつの攻撃を
かわすしかない！