1
00:00:01,626 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
{\an8}（ナレーション）
ジョルノ･ジョバァーナ

4
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
{\an8}彼の父親は ディオ･
ブランドーである

5
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
ＤＩＯ(ディオ)にとって女性とは―

6
00:01:39,349 --> 00:01:42,143
単なる道具であり
食料であったので―

7
00:01:42,268 --> 00:01:45,271
なぜ 15年前 ジョルノの母親が―

8
00:01:45,396 --> 00:01:48,983
ＤＩＯに始末されずに
ジョルノを出産できたのか

9
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
そのいきさつは誰も知らない

10
00:01:51,986 --> 00:01:56,116
ジョルノの母親は とても
美しい女性であったけれども―

11
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
決して よい母親ではなかった

12
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
ジョルノが生まれたあと
日本に住んでいたが―

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
幼いジョルノを置き去りにして―

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,710
彼女は よく夜の街に
遊びに出かけた

15
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
（女１）
いいの？　子供 置いてきちゃって

16
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
（女１）
まだ２歳とかでしょ？

17
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
（ジョルノの母親）
うん？ 平気 平気

18
00:02:14,717 --> 00:02:18,596
子供ができたからって
自由がなくなるなんて まっぴら

19
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
（ナレーション）
夜 目を覚ますと母親がいない

20
00:02:23,268 --> 00:02:27,814
１～２歳の子供にとって それは
どんな恐怖と絶望なのだろう

21
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
泣いても無駄なので―

22
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
ジョルノは
ただ震えていただけだった

23
00:02:35,238 --> 00:02:38,700
（ナレーション）
ジョルノが４歳の時
母親は結婚した

24
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
相手はイタリア人で―

25
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
以後 ジョルノは
イタリア人となった

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,165
（カメラマン）ああ… あの…
（ジョルノの両親）ん？

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
（ジョルノの父親）
そんな隅で どうしたんだ？

28
00:02:48,501 --> 00:02:51,921
ほら 初流乃(はるの)
お父さんたちと写真を撮ろう

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,340
お母さんも待ってるぞ

30
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
（ジョルノの父親）
フッ ハハッ

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
（ナレーション）
しかし この男は―

32
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
母親の見ていないところで
決まって…

33
00:03:01,055 --> 00:03:02,015
（ベルトで殴る音）
（父親）フンッ

34
00:03:01,055 --> 00:03:02,015
{\an8}（少年ジョルノ･
ジョバァーナ）
あうっ

35
00:03:02,265 --> 00:03:06,144
（父親）
人の顔色ばかり
ちらちらのぞきやがって

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
イラつくガキだぜ！

37
00:03:08,146 --> 00:03:08,521
{\an8}（少年ジョルノ）
いっ…

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,814
{\an8}（少年ジョルノ）
いっ…

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,814
（ナレーション）
これは逆だった

40
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
（父親）ううっ！
（ベルトで殴る音）

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
{\an8}（少年ジョルノ）
いいっ…

42
00:03:11,274 --> 00:03:13,693
（父親の鼻歌）

43
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
ん？ どうした？

44
00:03:16,654 --> 00:03:19,073
ああ… ヘヘッ パンね

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
ほらよ

46
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
…ったく 根暗なガキだぜ

47
00:03:22,869 --> 00:03:26,080
（ナレーション）
他人の顔色ばかり
うかがう性格にしたのは―

48
00:03:26,205 --> 00:03:29,000
明らかに この男が原因だった

49
00:03:29,959 --> 00:03:31,085
そんなジョルノは―

50
00:03:31,252 --> 00:03:34,297
街のガキどもの うっぷん晴らしに
ちょうどよかった

51
00:03:34,714 --> 00:03:35,256
（少年ジョルノ）
あっ

52
00:03:35,673 --> 00:03:38,468
（悪ガキ１）
おいおい ジョルノ どうしたのよ

53
00:03:38,593 --> 00:03:40,720
何もない所で転んだりして

54
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
（悪ガキ２･３）
ワハハハハハッ

55
00:03:42,889 --> 00:03:45,266
（警官）
ガキは とっととうちに帰れよ

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
（悪ガキたち）
はーい

57
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
（悪ガキ１）行こうぜ
（悪ガキ２）ああ

58
00:03:48,519 --> 00:03:50,730
とっとと国に帰れよ 日本人

59
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
（悪ガキ２）
マジで やり返してこねえよな

60
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
（悪ガキ３）
気味悪いよな

61
00:03:54,317 --> 00:03:57,695
（ナレーション）
彼は 自分がこの世のカスだと
信じるようになり―

62
00:03:58,112 --> 00:04:00,281
彼もまた この街にあふれる―

63
00:04:00,365 --> 00:04:03,868
心のねじ曲がった人間の１人に
育っていくことは―

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
時間の問題だった

65
00:04:06,579 --> 00:04:11,251
しかし ある事件がきっかけで
ジョルノは救われることになる

66
00:04:12,669 --> 00:04:13,378
ん？

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
（男１）
チクショー　どこ行きやがった

68
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
（男２）
逃がすな　捜せ

69
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
あのケガだ
そう遠くに行けねえはずだ

70
00:04:25,139 --> 00:04:27,684
（男１）
野郎 どっかの家に
入ったりしませんかね

71
00:04:27,892 --> 00:04:30,436
（男３）
地面をよく見ろ
血痕があるに違いない

72
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
（男２）
お前は正面を行け
俺たちは こっちだ

73
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
（足音）

74
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
（男２）おい 小僧
（少年ジョルノ）あ…

75
00:04:36,484 --> 00:04:39,112
（男２）
ここらで ケガした男
見なかったか？

76
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
黒髪で背の高いやつだ

77
00:04:43,825 --> 00:04:44,867
あっちへ行ったよ

78
00:04:45,159 --> 00:04:46,327
（男１）
チッ 向こうか

79
00:04:46,536 --> 00:04:48,705
（男１）
ケガで そう早くは
移動できないはずだ

80
00:04:48,830 --> 00:04:50,248
とにかく捜すぞ

81
00:04:51,207 --> 00:04:52,875
（ナレーション）
恐怖はなかった

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
ただ 倒れている男に対し―

83
00:04:56,004 --> 00:05:00,466
自分と同じように 独りぼっちで
寂しそうだなと思っただけだった

84
00:05:01,467 --> 00:05:02,427
ん…

85
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
（男１）
おい

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,179
ああ

87
00:05:06,055 --> 00:05:10,435
（ナレーション）
幸運なことに
男の体は草が伸びて隠れていた

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
それは ジョルノの―

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,481
ゴールド･エクスペリエンスの
能力なのであるが―

90
00:05:15,606 --> 00:05:19,068
まだ ジョルノ自身は
この能力に気づいておらず―

91
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
無意識の行動だった

92
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
（ナレーション）
２か月くらいした頃…

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
あ…

94
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
（男Ｘ）
君がしてくれたことは
決して忘れない

95
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
（ナレーション）
程なくして―

96
00:05:41,424 --> 00:05:44,010
父親が ジョルノを殴らなくなった

97
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
くっ… クソッ

98
00:05:46,721 --> 00:05:47,263
（少年ジョルノ）
あ…

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,766
（父親）
なんで ジョルノなんぞに…

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,059
（少年ジョルノ）
あっ…

101
00:05:51,851 --> 00:05:53,227
（悪ガキ１）
ここ 座れよ ジョルノ

102
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
（ナレーション）
悪ガキどもの態度が変わっていた

103
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
{\an8}（悪ガキ１）
ほら 遠慮すんなって

104
00:05:56,481 --> 00:05:56,606
（ナレーション）
悪ガキどもの態度が変わっていた

105
00:05:56,606 --> 00:05:57,273
（ナレーション）
悪ガキどもの態度が変わっていた

106
00:05:56,606 --> 00:05:57,273
{\an8}（悪ガキ２）
こんな席で悪(わり)いけどよ

107
00:05:57,273 --> 00:05:57,857
{\an8}（悪ガキ２）
こんな席で悪(わり)いけどよ

108
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
男はギャングだった

109
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
（店員）
はい お待たせ

110
00:06:03,821 --> 00:06:05,782
これ 多い

111
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
（少年ジョルノ）
何かの間違えじゃ…

112
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
（店員）
上のチョコレートはオマケだよ

113
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
（少年ジョルノ）
あ… ありがとう

114
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
いいんだよ

115
00:06:13,539 --> 00:06:15,458
あの人には 世話になってるからね

116
00:06:16,709 --> 00:06:19,921
（ナレーション）
男は ただ静かに
見守っているだけだったが―

117
00:06:20,296 --> 00:06:20,880
（少年ジョルノ）
あっ

118
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
（ナレーション）
他人の顔色ばかり
うかがっている子供に―

119
00:06:24,008 --> 00:06:25,593
１人の人間として―

120
00:06:25,718 --> 00:06:28,346
敬意を示した付き合いをしてくれた

121
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
両親から学ぶはずの―

122
00:06:30,973 --> 00:06:33,726
人を信じるという
当たり前のことを―

123
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
ジョルノは
無言の他人を通じて知ったのだ

124
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
（銃声と人々のどよめき）

125
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
（男４）何の音だ？
（女２）銃声？

126
00:06:41,067 --> 00:06:43,111
（女２）関わらないほうがいいわね
（男４）ああ ツイてねえな

127
00:06:43,194 --> 00:06:43,694
あっ…

128
00:06:52,203 --> 00:06:53,496
（少年ジョルノ）
あ… あの…

129
00:06:53,788 --> 00:06:54,747
（部下）
何だ

130
00:06:58,543 --> 00:07:00,711
（ナレーション）
男は 決してジョルノを―

131
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
ギャングの世界に
巻き込まないという―

132
00:07:03,422 --> 00:07:05,258
厳しい態度を取っていた

133
00:07:05,424 --> 00:07:07,677
（部下）
ちょ… 待ってくださいよ

134
00:07:08,136 --> 00:07:09,428
（少年１）
待てよ！

135
00:07:09,512 --> 00:07:11,639
（少年１）
お前だろ　父ちゃんを殺したの

136
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
（部下）
ガキ！ クソッ

137
00:07:13,975 --> 00:07:14,725
ああ…

138
00:07:14,892 --> 00:07:18,813
（少年１）
チクショー チクショー

139
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
（男Ｘ）
お前の親父(おやじ)はクズだった

140
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
俺のシマのルールを破って
麻薬をさばいていた

141
00:07:25,987 --> 00:07:27,905
女子供 見境なくな

142
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
だから殺した

143
00:07:30,450 --> 00:07:33,703
ううっ うっ ううう…

144
00:07:33,828 --> 00:07:35,246
うあああああっ！

145
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
（拳銃の不調音）

146
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
（拳銃の不調音）
（少年１）んっ… んっ…

147
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
なんで… どうして

148
00:07:42,962 --> 00:07:47,133
ううっ… なんで この銃
撃てないんだよ　ううっ…

149
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
（少年１）
お前だって… ううっ

150
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
お前だってクズじゃないか！

151
00:07:53,848 --> 00:07:58,186
（ナレーション）
ジョルノは 男がクズだとは
微塵も思わなかった

152
00:07:58,311 --> 00:07:59,395
奇妙なことだが―

153
00:07:59,729 --> 00:08:02,940
悪事を働き
法律を破るギャングが―

154
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
ジョルノの心を
真っすぐにしてくれたのだ

155
00:08:07,862 --> 00:08:12,074
政治家が汚職をやり
警官が弱者を守らない街で―

156
00:08:12,200 --> 00:08:15,786
ジョルノ･ジョバァーナは
生きるための目的を見つけた

157
00:08:16,746 --> 00:08:20,082
（ナレーション）
セリエＡのスター選手に
憧れるよりも―

158
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
ギャング･スターに
憧れるようになったのだ

159
00:08:24,504 --> 00:08:25,963
（ブローノ･ブチャラティ）
ベロォ

160
00:08:26,380 --> 00:08:29,383
この味は ウソをついてる味だぜ

161
00:08:29,967 --> 00:08:32,386
俺の名は ブローノ･ブチャラティ

162
00:08:32,970 --> 00:08:33,846
答えろよ

163
00:08:33,971 --> 00:08:36,849
質問は すでに
拷問に変わっているんだぜ

164
00:08:38,601 --> 00:08:39,852
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ぐあっ

165
00:08:39,977 --> 00:08:40,895
ぐっ…

166
00:08:41,145 --> 00:08:41,979
ハッ…

167
00:08:42,355 --> 00:08:45,274
首がガクガクして
すっ取れそうな気分か？

168
00:08:45,858 --> 00:08:47,777
（ブチャラティ）
まあ もっとも お前には―

169
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
俺が 何をやっているのか
分からんだろうが

170
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
{\an8}（ジョルノ）
体がジッパーに
なっているのか？

171
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
（ブチャラティ）
ジョルノ･ジョバァーナ

172
00:08:52,865 --> 00:08:56,911
（ブチャラティ）
これから お前の頭を
ボール代わりに転がしながら―

173
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
涙目(なみだめ)のルカをやった犯人の名を―

174
00:08:59,163 --> 00:09:01,374
聞き出すことだってできるんだぜ

175
00:09:01,832 --> 00:09:04,418
（ジョルノ）
こいつの攻撃を
これ以上くらうのはマズい

176
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
バラバラになっちまう

177
00:09:06,504 --> 00:09:09,131
この能力に気づいたのは
数か月前だが…

178
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
僕は今まで 一度として―

179
00:09:11,425 --> 00:09:14,637
ゴールド･エクスペリエンスで
人間を攻撃したことはない

180
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
ゴールド･エクスペリエンスは
物体を殴れば―

181
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
それに生命を与えることができる

182
00:09:21,269 --> 00:09:24,021
あらゆる物体が
あらゆる生命に変化する

183
00:09:24,814 --> 00:09:25,439
でも…

184
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
人間を攻撃したら
一体 どうなるのか…

185
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
僕自身にも予想はつかない

186
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
（ブチャラティ）
答えろ　ジョルノ･ジョバァーナ！

187
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
（ジョルノ）
もう やるしかない

188
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
{\an8}（ゴールド･Ｅ(エクスペリエンス)）
無駄ァ！

189
00:09:40,246 --> 00:09:41,038
何！

190
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
くっ うっ…

191
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
き… 貴様は…

192
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
（ブチャラティ）
スタンド使い

193
00:09:48,045 --> 00:09:50,047
（ブチャラティ）
俺の能力が見えていたのか

194
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
ハッ… 何使いだって？

195
00:09:52,091 --> 00:09:54,844
ルカをやったのは 貴様だったのか

196
00:09:55,177 --> 00:09:57,096
（ゴールド･エクスペリエンス）
おおおおっ！

197
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
うぐっ…

198
00:10:01,726 --> 00:10:03,853
（乗客たちのどよめき）

199
00:10:12,862 --> 00:10:13,446
（ブチャラティ）
う…

200
00:10:13,654 --> 00:10:14,280
あっ…

201
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
（ブチャラティ）
うっ うう… うっ

202
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
（ジョルノ）
ゴールド･エクスペリエンスの
攻撃を―

203
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
まともに くらったのでは…

204
00:10:21,370 --> 00:10:24,874
だったら 少なくとも
骨ぐらいは へし折れているはず

205
00:10:24,999 --> 00:10:26,751
うっ… 貴様

206
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
う… ううっ

207
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
（ブチャラティ）
な… 何？ 貴様 何をした！

208
00:10:34,759 --> 00:10:35,343
（２人）
ハッ！

209
00:10:35,551 --> 00:10:38,262
何だ？ ちょっと立とうと
思っただけで―

210
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
このみなぎるようなパワーは

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
どんどんパワーが
湧いてくるみたいだ

212
00:10:42,808 --> 00:10:46,145
この体に命のガソリンを
入れられたみたいに

213
00:10:48,564 --> 00:10:49,315
（ブチャラティ）
これは…

214
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
動きがスローに見える

215
00:10:52,860 --> 00:10:53,611
もしかして―

216
00:10:53,986 --> 00:10:56,697
お前の能力に殴られたから
こうなったのか

217
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
だとしたらマヌケだぜ

218
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
敵にパワーを与える
スタンドなんてな

219
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
くらえ　ジョルノ･ジョバァーナ！

220
00:11:06,582 --> 00:11:07,375
う… ううっ

221
00:11:09,043 --> 00:11:12,004
あ… 何だ？ 俺がいるぞ

222
00:11:12,671 --> 00:11:14,215
後ろに俺がいるぞ

223
00:11:14,548 --> 00:11:16,467
あっ 手すりが曲がってない

224
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
まさか 勘違いをしているのか 俺は

225
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
自分が すごいパワーで
動いていると思っているだけで―

226
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
あれは俺の体で―

227
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
意識だけが飛び出て
ここにあるのか？

228
00:11:27,978 --> 00:11:28,604
しまった

229
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
（ブチャラティ）
身をかわさなくては

230
00:11:33,317 --> 00:11:34,819
（ブチャラティ）
い… いてぇ

231
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
鋭い痛みが ゆっくりやってくる

232
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
ぐっ…

233
00:11:41,242 --> 00:11:43,119
ジョルノがスローなんじゃなく―

234
00:11:43,244 --> 00:11:47,039
俺の意識だけが
暴走しちまってるんだ

235
00:11:47,498 --> 00:11:48,999
（ゴールド･エクスペリエンス）
無駄ァ！

236
00:11:49,083 --> 00:11:50,709
ぐおおおおっ

237
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
（ジョルノ）
どうやら生きている人間に―

238
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
ゴールド･エクスペリエンスで
さらに過剰に命を与えると―

239
00:11:59,176 --> 00:12:00,928
暴走しちまうらしいな

240
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
感覚だけが

241
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
なぜ僕に こんな能力があるのか
知らないが―

242
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
せいぜい利用させてもらうかな

243
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
（乗客）
お… おい　お前ら 何やったんだ

244
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
警官 呼ぶぞ

245
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
（ジョルノ）
お騒がせして すみません

246
00:12:20,448 --> 00:12:23,909
決して 一般の人を
巻き込んだりはしませんから

247
00:12:24,034 --> 00:12:25,202
安心してください

248
00:12:25,870 --> 00:12:28,038
（ブチャラティのせき込み）

249
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
（荒い息）

250
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
（ブチャラティ）
これが―

251
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
ジョルノ･ジョバァーナの
スタンド

252
00:12:35,588 --> 00:12:39,592
いや スタンドという概念さえ
理解していないようだが

253
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
それにしても この能力は…

254
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
お互い
数メートルぐらいの距離しか―

255
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
能力は届かないようですね

256
00:12:48,184 --> 00:12:48,851
くっ…

257
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
どこの組織にも属していない―

258
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
ただの15歳のガキだと
思っていたのに

259
00:12:54,398 --> 00:12:55,441
ジョルノ･ジョバァーナ

260
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
お前が涙目のルカをやったんだな

261
00:12:58,611 --> 00:13:01,697
なぜ ルカをやったのか
ボスは そこを知りたがる

262
00:13:02,156 --> 00:13:05,493
（ジョルノ）
事故だったと言っても
信じてはもらえないんですよね

263
00:13:05,618 --> 00:13:08,787
…で 僕は始末されるって
わけですね

264
00:13:09,246 --> 00:13:10,039
（ジョルノ）
あなた…

265
00:13:10,414 --> 00:13:13,417
覚悟してきてる人… ですよね

266
00:13:13,792 --> 00:13:16,378
人を始末しようと
するってことは―

267
00:13:16,795 --> 00:13:19,507
逆に始末される
かもしれないという危険を―

268
00:13:20,049 --> 00:13:23,260
常に覚悟してきている人って
わけですよね

269
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
（ブチャラティ）
こいつ…

270
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
俺をやる気だ　マジだ

271
00:13:28,224 --> 00:13:31,143
小僧のくせに
この俺を始末しようとしている

272
00:13:31,435 --> 00:13:34,146
こいつには やるといったらやる―

273
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
すごみがある！

274
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
スティッキィ･フィンガーズ！

275
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
あれが あいつのスタンド？

276
00:13:53,415 --> 00:13:54,416
くっ…

277
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
確信した

278
00:14:00,381 --> 00:14:03,717
パワーは 俺のスティッキィ･
フィンガーズのほうが上だ

279
00:14:04,051 --> 00:14:06,971
犯人を生かして連れてこいとは
言われていない

280
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
ここで やり合ってもいい

281
00:14:08,806 --> 00:14:09,348
ハッ…

282
00:14:10,015 --> 00:14:10,641
だが―

283
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
お前の この異常な能力に
触れる危険は もうこりごりだ

284
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
少し離れよう

285
00:14:16,313 --> 00:14:16,814
な…

286
00:14:17,106 --> 00:14:21,318
（ブチャラティ）
いったん 距離を置いてから
貴様を始末させてもらおう

287
00:14:23,946 --> 00:14:26,156
（ジョルノ）
こいつ 壁にジッパーを付け―

288
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
硬い壁をも通過している

289
00:14:29,159 --> 00:14:29,869
マズいぞ

290
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
やつをケーブルカーの
外に出したのはマズい

291
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
もし ここで見失ったら
いくら僕に―

292
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
ゴールド･エクスペリエンスが
あるといっても―

293
00:14:37,042 --> 00:14:40,796
やつの あの能力で
24時間つけ狙われるってことは―

294
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
100％ 命の保証はない

295
00:14:43,507 --> 00:14:44,550
僕の負けだ

296
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
逃がさない

297
00:14:46,135 --> 00:14:49,346
僕のことを仲間にしゃべられたら
収拾がつかなくなる

298
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
今 絶対に やつを
阻止しなくてはいけない

299
00:14:53,100 --> 00:14:54,602
僕の未来のために

300
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
フッ…

301
00:15:00,357 --> 00:15:01,066
あっ…

302
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
（男５）
ううっ ああっ がっ…

303
00:15:04,778 --> 00:15:05,946
（男６）
気ぃつけろ！

304
00:15:06,071 --> 00:15:07,197
（ジョルノ）
消えた

305
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
あの一瞬で どこへ…

306
00:15:12,828 --> 00:15:13,621
あっ まさか…

307
00:15:14,079 --> 00:15:17,374
（ジョルノ）
やつのジッパー
人間の中にも入れるのか？

308
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
いや それしか考えられない

309
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
僕の中に
目玉や指を入れたのも それだ

310
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
ブチャラティは この中の誰かに―

311
00:15:25,215 --> 00:15:27,593
ぬいぐるみを着るように隠れている

312
00:15:27,718 --> 00:15:30,179
そして 街なかに出ていくつもりだ

313
00:15:30,387 --> 00:15:33,098
（男５）
ああ…　ほうき 持ってこねえとよ

314
00:15:33,349 --> 00:15:36,018
（ジョルノ）
１人１人別々の方向に動きだした

315
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
ジッパーは見えない

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,355
どいつだ

317
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
どいつに隠れている

318
00:15:41,440 --> 00:15:45,569
（ハエの羽音）

319
00:15:45,819 --> 00:15:46,612
（少年２）
んっ

320
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
うっ

321
00:15:50,866 --> 00:15:51,992
ううっ

322
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
んっ んんっ

323
00:15:55,120 --> 00:15:55,913
うう…

324
00:15:56,622 --> 00:16:00,084
うっ うっ ううっ！

325
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
何だ うるせえハエだな！

326
00:16:02,795 --> 00:16:03,587
フッ

327
00:16:03,712 --> 00:16:04,672
ぐあっ

328
00:16:08,717 --> 00:16:09,927
（少年２･ブチャラティ）
ぐああっ

329
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
歯… だと？

330
00:16:18,936 --> 00:16:21,730
（ジョルノ）
さっき へし折ったお前の歯に
生命を与え―

331
00:16:21,897 --> 00:16:24,191
ハエとして生まれ変わらせた

332
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
ハエは お前の所に帰っていき―

333
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
見分けがつくってわけだが

334
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
ヤバいな

335
00:16:30,614 --> 00:16:33,283
一般人を巻き込まないと
きっぱり言ったばかりなのに

336
00:16:33,867 --> 00:16:35,744
すまん　ありゃウソだった

337
00:16:33,867 --> 00:16:35,744
{\an8}（少年２のうめき声）

338
00:16:35,744 --> 00:16:35,869
{\an8}（少年２のうめき声）

339
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
{\an8}（少年２のうめき声）

340
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
でも まあ その彼は―

341
00:16:37,454 --> 00:16:39,748
自分で殴ったパワーで
殴られたんだから

342
00:16:39,873 --> 00:16:41,667
よしとするってことでさあ

343
00:16:41,917 --> 00:16:42,668
（ジョルノ）
こらえてくれ

344
00:16:42,793 --> 00:16:43,377
うっ

345
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
ジョルノ･ジョバァーナ

346
00:16:45,379 --> 00:16:49,383
お前の能力
相当 侮ってはいかん能力らしい

347
00:16:49,758 --> 00:16:50,718
仕方がない

348
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
危険を冒すことになるが―

349
00:16:53,721 --> 00:16:56,932
今 この場でやるしか
ないってことのようだな

350
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
ん…

351
00:17:02,229 --> 00:17:04,273
あんたを逃がすことはできない

352
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
その点に関しては僕は必死だ

353
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
逃がす？

354
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
そんな心配は もうするな

355
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
お前が心配することは―

356
00:17:13,157 --> 00:17:17,036
ジッパーでバラバラにされて
地面に転がったあとのことだけだ

357
00:17:17,536 --> 00:17:20,914
どちらが先に 相手に
拳をたたき込むかの勝負だ

358
00:17:22,374 --> 00:17:23,709
どうした？

359
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
来いよ　ジョルノ･ジョバァーナ

360
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
（ゴールド･エクスペリエンス）
無駄ァ！

361
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
（ブチャラティ）
ううっ

362
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
感覚だけが暴走する

363
00:17:43,062 --> 00:17:43,687
（ブチャラティ）フッ
（ジョルノ）なっ…

364
00:17:45,397 --> 00:17:46,148
うっ

365
00:17:47,066 --> 00:17:48,358
（ジョルノ）
う… があっ

366
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
う… ああ…

367
00:17:52,112 --> 00:17:56,200
（ブチャラティ）
“自分の拳のほうが
先に入ったのに なぜ？”

368
00:17:56,325 --> 00:17:58,619
お前が そう思うのも
無理はない

369
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
これは俺の腕ではない

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
俺のスティッキィ･
フィンガーズの能力は―

371
00:18:03,499 --> 00:18:06,627
ジッパーで別な物同士を
接続することができる

372
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
ああ…

373
00:18:07,753 --> 00:18:11,924
これは あのガキの腕だ
俺のと取り替えておいたんだ

374
00:18:12,299 --> 00:18:15,719
（ブチャラティ）
“お前の能力に
殴られるかも”という危険を―

375
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
できるだけなくしたいというのは
当然の欲求だからな

376
00:18:21,683 --> 00:18:24,311
だから お前の
ゴールド･エクスペリエンスが―

377
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
効かないのだ

378
00:18:25,813 --> 00:18:26,980
ん？

379
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
う… ううっ

380
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
うっ！

381
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
今さら 何をする
ジョルノ･ジョバァーナ！

382
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
（ブチャラティ）
始末させてもらうぞ

383
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
（ブチャラティ）
なんてことを

384
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
自分の腕を引きちぎって―

385
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
腕の射程距離を延ばして一瞬 速く

386
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
ゴールド･エクスペリエンス！

387
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
（ブチャラティ）
うっ くっ…

388
00:18:53,006 --> 00:18:53,882
ハッ

389
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
ま… まただ

390
00:18:55,676 --> 00:18:57,761
俺の精神だけが暴走している

391
00:18:57,886 --> 00:18:59,138
や… やられる

392
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
（ブチャラティ）
ジョルノ･ジョバァーナの
スタンドの破壊力は―

393
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
それほどではない

394
00:19:02,933 --> 00:19:05,310
しかし
この場合はそれが逆にキツい

395
00:19:07,604 --> 00:19:08,230
あっ…

396
00:19:09,773 --> 00:19:12,609
（ブチャラティ）
あんなスローな痛みを
一撃ではなく―

397
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
連続して くらったなら…

398
00:19:15,904 --> 00:19:18,615
（ブチャラティ）
俺は きっと痛みのショックで
死んでしまう

399
00:19:21,034 --> 00:19:21,827
やめろ

400
00:19:23,120 --> 00:19:23,871
やめろ

401
00:19:26,874 --> 00:19:28,709
ぐおおおおおっ

402
00:19:34,173 --> 00:19:34,756
なっ…

403
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
射程距離の外へ？

404
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
何をやっている
ジョルノ･ジョバァーナ

405
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
（ブチャラティ）
なぜ 俺への攻撃をやめる

406
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
なぜ とどめを刺さない

407
00:19:44,516 --> 00:19:45,475
ん…

408
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
あんたが いい人だからな

409
00:19:48,937 --> 00:19:49,646
あ…

410
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
ギャングだけど いい人だ

411
00:19:52,524 --> 00:19:56,111
あんたは今 僕への攻撃を
一瞬 ためらったから―

412
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
あんたへの攻撃も
やめることにしたんだ

413
00:19:59,323 --> 00:20:02,492
（ジョルノ）
あんたは自分から外した
この少年の腕を見た時―

414
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
この腕の異常に気づいて
ショックを受けて―

415
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
一瞬 攻撃をやめた

416
00:20:07,873 --> 00:20:11,126
（ジョルノ）
麻薬をやっている この腕に
ショックを受けて…

417
00:20:11,251 --> 00:20:11,919
（ブチャラティ）
ハッ…

418
00:20:12,419 --> 00:20:13,879
（ジョルノ）
彼は 一体いくつだろう

419
00:20:15,589 --> 00:20:16,715
13歳

420
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
あんたが ショックを感じず
ためらわない―

421
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
ただのギャングなら―

422
00:20:21,803 --> 00:20:25,766
僕は今頃 バラバラになって
地面に散らばっていた

423
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
あんたは違うようだ

424
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
だから攻撃するのは
やめにしたんです

425
00:20:31,813 --> 00:20:34,691
この街には 子供に
麻薬を売るやつがいる

426
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
そんなやつは許さない

427
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
…と あんたは そう思っている

428
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
んっ…

429
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
{\an8}（ジッパーが閉まる音）

430
00:20:40,447 --> 00:20:43,951
でも 麻薬を売っているのは
あんたのとこのボスだ

431
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
そこに あんたは矛盾を感じている

432
00:20:47,454 --> 00:20:51,208
だから あんたは彼の腕を見て
心を痛ませたんだ

433
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
だとしたら どうだというんだ

434
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
そのことと
お前を始末することは別だ

435
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
俺は ルカをやった犯人を
突き止め―

436
00:20:59,299 --> 00:21:01,635
始末することを命令されている

437
00:21:02,177 --> 00:21:04,972
お前が勝手に
攻撃をやめたからといって―

438
00:21:05,097 --> 00:21:08,141
俺がお前を殺すってことには
変わりないんだぜ

439
00:21:08,267 --> 00:21:08,976
（ジョルノ）
いいや

440
00:21:09,768 --> 00:21:12,437
あんたはもう
僕を殺したりはしませんね

441
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
（ブチャラティ）
何だと？

442
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
（ジョルノ）
殺しませんよ 絶対に

443
00:21:17,109 --> 00:21:17,943
なぜだ

444
00:21:18,694 --> 00:21:19,486
（ジョルノ）
あんたは―

445
00:21:20,028 --> 00:21:21,905
僕の仲間になるからだ

446
00:21:22,030 --> 00:21:22,948
ハッ…

447
00:21:23,365 --> 00:21:24,116
僕は―

448
00:21:25,117 --> 00:21:28,745
あんたのボスを倒して
この街を乗っ取るつもりでいる

449
00:21:28,954 --> 00:21:30,497
（ブチャラティ）
くっ… 何だって？

450
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
（ジョルノ）
子供に麻薬を流すような
ギャングを消し去るには―

451
00:21:34,543 --> 00:21:37,796
自ら ギャングにならなくっちゃあ
いけないってことさ

452
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
な… それは つまり―

453
00:21:39,881 --> 00:21:42,676
俺たちの組織に
入団するということか

454
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
（ブチャラティ）
本気で言っているのか？

455
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
それが どういうことか
意味を分かって言っているのか

456
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
それが どういうことか
意味を分かって言っているのか

457
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}（ジョルノ）
いい景色だ

458
00:21:49,433 --> 00:21:50,225
ええ

459
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
（ジョルノ）
この街を乗っ取るには―

460
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
街を支配する組織に入って
のし上がっていくしかない

461
00:21:56,732 --> 00:21:58,066
ブチャラティ

462
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
僕は ギャング･スターになります

463
00:22:08,535 --> 00:22:14,541
♪～

464
00:23:29,866 --> 00:23:35,872
～♪