1
00:00:01,668 --> 00:00:03,837
（トリッシュ）
あれは… ジョルノのブローチ

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,589
あっ！　あのブローチ…

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,677
もしかしたら
左手に成長してるの？

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
ジョルノは
まだ再起不能ではない！

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,141
あの左手を守りきれば

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
ナランチャとミスタの
負傷も治せる！

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,940
でも この私が今… どうやって？

8
00:00:26,276 --> 00:00:32,282
♪～

9
00:01:50,944 --> 00:01:56,950
～♪

10
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
{\an8}（鼓動の音）

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,666
（トリッシュ）
で… でも 叫んだり

12
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
あのブローチより速く動いたら

13
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
先に私のほうが殺されてしまうわ

14
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
ジョルノたちには気の毒だけど

15
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
私には何もできない

16
00:02:15,635 --> 00:02:19,222
そして…
ブローチの次に襲われるのは私！

17
00:02:19,639 --> 00:02:20,849
隠れなくては

18
00:02:21,224 --> 00:02:24,602
今 この隙に
クローゼットに入って…

19
00:02:25,228 --> 00:02:25,937
あっ

20
00:02:26,521 --> 00:02:30,066
これは…
リクライニングシートのスイッチ

21
00:02:30,859 --> 00:02:35,029
押すだけで シートの背もたれが
電動で後ろに倒れていくわ

22
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
たぶん あいつは

23
00:02:36,906 --> 00:02:40,243
ブローチよりも
このシートの動きを先に襲うはず

24
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
そ… その隙に ブローチを拾って
コクピットまで…

25
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
で… でも ダメよ！

26
00:02:47,250 --> 00:02:49,627
そんな賭け 私にはできっこない！

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
とてつもなく危険なことだわ

28
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
やっぱり
クローゼットに隠れるのよ

29
00:02:55,717 --> 00:02:56,759
（シートが倒れる音）

30
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
私ったら！

31
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
自分で何をやっているか
分かっているの？

32
00:03:00,555 --> 00:03:01,723
（ガラスが割れる音）

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,057
うっ… うう…

34
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
（トリッシュ）
信じられない

35
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
賭けなんか したくなかったのに
押してしまったわ！

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
でも もうやるしかない

37
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
コクピットまで
ガラ空きになった

38
00:03:15,528 --> 00:03:18,114
ゆっくり… 進むのよ

39
00:03:18,698 --> 00:03:22,535
中国人のする
太極拳の動きのように

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,831
ブローチまでは たったの
２メートルばかしの距離よ

41
00:03:27,498 --> 00:03:29,042
急いではいけない

42
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
急いだら… 死ぬ！

43
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
ま… また向かってくる

44
00:03:34,339 --> 00:03:36,174
シートを破壊し終わったから

45
00:03:36,299 --> 00:03:38,635
リクライニングの動きが
止まったから

46
00:03:39,302 --> 00:03:42,555
でも リクライニングシートは
まだあるわ！

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
（シートが倒れる音）

48
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
なっ なんで？

49
00:03:52,982 --> 00:03:55,109
シートより私の足に

50
00:03:55,276 --> 00:03:56,152
（水滴が垂れる音）

51
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
す… 水滴？

52
00:04:00,073 --> 00:04:02,742
この水滴の落ちるスピードに
反応したの？

53
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
で… でも
なぜ私のブーツが濡れてるの？

54
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
リクライニングのスイッチを
押しただけなのに…

55
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
どこでブーツが濡れたのよ！

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,586
うっ ぐあっ… ああ！

57
00:04:14,003 --> 00:04:18,549
（トリッシュ）
やっぱり てんとう虫なんか
放っておくべきだった！

58
00:04:19,259 --> 00:04:21,886
余計なことは
やめておくべきだった！

59
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
ひいいっ！

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
たっ 助けて！　ブチャラティ…

61
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
あああああ！

62
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
えっ

63
00:04:39,529 --> 00:04:42,824
（トリッシュ）
ブ… ブーツが
足の横に倒れたわ

64
00:04:43,366 --> 00:04:46,035
まるで私の足を貫いて…

65
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
一体 何？

66
00:04:48,454 --> 00:04:50,957
今… 何が起こったの？

67
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
（スパイス･ガール）
さあ そのブローチを拾って
トリッシュ

68
00:04:57,547 --> 00:04:59,048
だ… 誰？

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,175
誰かいるの？

70
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
（スパイス･ガール）
ずっと前からいます

71
00:05:04,887 --> 00:05:07,140
あなたが幼いときから

72
00:05:07,265 --> 00:05:09,559
いつも あなたのそばにいました

73
00:05:10,435 --> 00:05:13,896
トリッシュ
そのブローチを拾ってください

74
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
あなたは自分で そう決めている

75
00:05:17,900 --> 00:05:21,571
ジョルノの左手を守ると
すでに決心している

76
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
迷いは弱さにつながります

77
00:05:24,699 --> 00:05:28,828
そして 命令をしてください
私に…

78
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
あ… あなたは誰？

79
00:05:32,290 --> 00:05:34,584
（スパイス･ガール）
私は… あなたです

80
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
あなたのブーツに
食らいついたヤツを 今…

81
00:05:38,254 --> 00:05:41,758
足から離したのも
あなた自信の能力です

82
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
（トリッシュ）
はっ？

83
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
さあ 決めたのなら
拾ってください

84
00:05:46,637 --> 00:05:48,306
そのジョルノの左手を…

85
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
守るのです！

86
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
トリッシュ… 守りきれば

87
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
ジョルノたち
みんなの未来は開かれる

88
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
あなた自身の未来も！

89
00:05:58,775 --> 00:06:00,526
（トリッシュ）
一体 これは？

90
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
拾うのです！　トリッシュ

91
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
（ノトーリアス･Ｂ･Ｉ･Ｇ）
ギイイイッ！

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
もう おしまいだわ！

93
00:06:10,578 --> 00:06:13,873
守るって
一体どうすりゃいいのよ？

94
00:06:14,749 --> 00:06:15,583
えっ？

95
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
これが あなたの能力…

96
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
座席シートを柔らかくしました

97
00:06:25,843 --> 00:06:26,803
うっ…

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,389
グエッ！　ウギッ！

99
00:06:30,807 --> 00:06:33,851
ウゲゲ… ウギャアア！　ウギ…

100
00:06:34,644 --> 00:06:36,395
（トリッシュ）
こ… これは

101
00:06:37,480 --> 00:06:39,023
柔らかくするって…

102
00:06:39,107 --> 00:06:43,152
座席シートが貫通するみたいに
通り抜けられたわ

103
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
そして ヤツに
ダメージがあったわ

104
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
肉片のようなものが
引きちぎれている

105
00:06:50,159 --> 00:06:51,619
ミスタの弾丸を止め

106
00:06:51,702 --> 00:06:53,788
飛行機に追いついてくる
スピードで

107
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
動いてるものを
とことん破壊するパワーのくせに

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
停止しているものに
自分からぶつかると

109
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
ダメージがあるわ！

110
00:07:01,921 --> 00:07:04,757
あんたは ひょっとして 私なの？

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
これは 私がやったことなの？

112
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
さっきのブーツのときも
今みたいに…

113
00:07:09,220 --> 00:07:12,932
重要なのは トリッシュ…
ブローチを拾った―

114
00:07:13,182 --> 00:07:15,935
その迷いを吹っ切った
堅い決意です

115
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
あなたは強くなっている

116
00:07:18,521 --> 00:07:22,358
精神的にも人間的にも
強くなっている

117
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
そして あなたは…

118
00:07:25,069 --> 00:07:28,364
この世のあらゆる物質を
柔らかくすることができる

119
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
柔らかいということは…

120
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
ダイアモンドよりも壊れない！

121
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
あっ！

122
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
ま… また来る！

123
00:07:39,208 --> 00:07:40,960
今度は そのまま動かないで

124
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
あんたが私だってことは
理解してきた

125
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
でも 隠れなくては！

126
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
クローゼットのドアを
柔らかくして！

127
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
間に合って！　お願い！

128
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
チクショー！

129
00:07:52,680 --> 00:07:54,807
このドアを閉めるまで
来るんじゃあねえわよ！

130
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
ひっ ひい！

131
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
はっ！

132
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
ひい！

133
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
（トリッシュ）
か… 隠れても
ドアのこっち側を探知している

134
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
も… もうダメだわ！

135
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
私はスタンド使いで

136
00:08:11,449 --> 00:08:15,077
自分にはスタンド能力が
あるってことが分かりかけてきた

137
00:08:15,578 --> 00:08:19,457
で…でも こいつは無敵だわ！

138
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
本体もすでに死んでいる

139
00:08:21,792 --> 00:08:24,795
誰だろうと
こいつを倒すことはできないわ！

140
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
はっ！

141
00:08:28,299 --> 00:08:32,261
トリッシュ 私はあなたに
動かないでと言っているんです

142
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
ブチャラティのいる
コクピットのほうに

143
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
向かわなくてはならないのに
逆のほうに来てしまった

144
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
何 言ってるの？

145
00:08:40,228 --> 00:08:43,814
ジョルノの このブローチは
左手に成長して 動いているのよ

146
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
逃げないわけにはいかない！

147
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
なのに あんたの能力！

148
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
柔らかくするって
身をかわすだけが精一杯だわ！

149
00:08:52,532 --> 00:08:53,824
つ… 捕まる！

150
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
（鈍い音）

151
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
（秒針の音）

152
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
えっ…

153
00:08:59,789 --> 00:09:02,542
（トリッシュ）
また時計が… これは？

154
00:09:02,750 --> 00:09:08,756
（鈍い音）

155
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
（スパイス･ガール）
置き時計を柔らかくしました

156
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
（トリッシュ）
えっ？

157
00:09:12,468 --> 00:09:15,429
あなたが あの秒針よりも速く
動かなければ

158
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
ヤツは針の動きに反応し

159
00:09:17,974 --> 00:09:21,185
優先的に何度も何度も
時計を襲い続けます

160
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
“動くな”と言ったのは
正確には“ゆっくり”です

161
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
ゆっくりと動くのです

162
00:09:28,818 --> 00:09:32,822
あの秒針の動きよりも…
ゆっくりと

163
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
超スローに スピードは出さず

164
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
ただし 万力のような力をこめて

165
00:09:41,706 --> 00:09:44,584
こいつを細切(こまぎ)れに切り刻んで

166
00:09:45,084 --> 00:09:46,669
ブッ殺すのです！

167
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
ギヤアアア！

168
00:09:49,463 --> 00:09:53,843
てめえ…
さっさとあの世へ行きやがれ！

169
00:09:53,926 --> 00:09:55,219
このクソが！

170
00:09:55,386 --> 00:09:59,473
いつまでも この世に
へばりついてんじゃあねえ コラ！

171
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
グワアア…

172
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
どんどん細切れになって
蒸発していく

173
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
この怨霊(おんりょう)のような

174
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
どこまでも追跡をやめない
スタンドが…

175
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
小さくなって 消えていく

176
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
はっ… 名前…

177
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
あなた 名前はあるの？

178
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
あんたのこと
何て呼べばいいの？

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
“スパイス･ガール”

180
00:10:32,423 --> 00:10:35,760
{\an8}そう… ひと味違うのね

181
00:10:47,063 --> 00:10:52,652
（トリッシュ）
ハア ハア ハア…

182
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
（鼓動の音）

183
00:11:04,038 --> 00:11:08,250
（スパイス･ガール）
これで ミスタもナランチャの傷も
元に戻ることになる

184
00:11:08,751 --> 00:11:12,713
しかし ジョルノ･ジョバァーナ…
彼は不思議な存在だ

185
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
物質に生命を与えるだけでなく

186
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
結局のところ 彼の行動が
トリッシュの精神をも成長させた

187
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
（大きな物音）

188
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
ハア…

189
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
（ブチャラティ）
エンジンに異常がないか
調べてみる

190
00:11:37,571 --> 00:11:38,406
はっ！

191
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
（トリッシュ）
ブチャラティ
ちょっとしたニュースがあるの

192
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
不安は解決したわ

193
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
ジョルノは 実はすでにこれを…

194
00:11:46,288 --> 00:11:47,915
それ以上 しゃべるんじゃあない！

195
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
えっ…

196
00:11:49,291 --> 00:11:50,751
（ブチャラティ）
い… いや

197
00:11:51,168 --> 00:11:53,712
ゆっくりだ… トリッシュ

198
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
ゆっくりと こっちに来るんだ

199
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
（アバッキオ）
高度7000メートル！

200
00:11:58,759 --> 00:12:00,010
6800！

201
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
6600！

202
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
ダメだ　どんどん落ちていく

203
00:12:04,974 --> 00:12:06,267
なぜか分からねえ！

204
00:12:06,559 --> 00:12:10,729
降下している原因が…
アバッキオ 分かった

205
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
だが… どうしろというのだ？

206
00:12:14,483 --> 00:12:17,236
これを…
どうすればいいというのだ？

207
00:12:18,028 --> 00:12:20,239
ブチャラティ
一体 何を言っているのか…

208
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
動くんじゃあないと
言ってるんだ！

209
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
ま… まさか

210
00:12:25,369 --> 00:12:28,956
こ… こ… これは
そんなバカな！

211
00:12:29,457 --> 00:12:32,376
（ブチャラティ）
ジョルノは
ヤツが動くものに追いついて

212
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
それを取り込む能力と言った

213
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
このジェットのエンジン…
こいつがそれを 今！

214
00:12:38,841 --> 00:12:40,759
（爆発音）

215
00:12:44,680 --> 00:12:48,851
（ブチャラティ）
トリッシュ 振り返るな
決して慌てるなよ

216
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
そのまま ゆっくりと
歩いてくるんだ

217
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
（トリッシュ）
はっ…

218
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
こ… これは！

219
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
そんな バ… バカな！

220
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
（アバッキオ）
ダメだ！　どんどん落ちていく

221
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
このままだと 地面と激突だぜ！

222
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
（警報音）

223
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
いや その前に
きっと エンジンが爆発する！

224
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
（トリッシュ）
こ… こいつ 細切れになって
消滅したはずなのに

225
00:13:19,340 --> 00:13:22,801
い… いや エンジンなら
クローゼットのすぐ後ろだわ

226
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
なんてこと…

227
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
ヤツの一滴でも

228
00:13:26,263 --> 00:13:28,849
クローゼットの壁の隙間に
染み込んでいれば

229
00:13:29,350 --> 00:13:32,937
それにエンジンのエネルギーが
取り込まれた可能性がある

230
00:13:33,187 --> 00:13:34,271
それが今！

231
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
不時着だ アバッキオ

232
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
前方はティレニア海だ

233
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
海面に不時着するんだ
やるしかない！

234
00:13:41,403 --> 00:13:42,238
うん

235
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
（ブチャラティ）
不時着だと？

236
00:13:44,365 --> 00:13:46,408
仮に無事 着水できたとして

237
00:13:46,492 --> 00:13:49,161
そのあと 俺たちに
何ができるというのだ？

238
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
こいつは それでも追ってくる

239
00:13:51,497 --> 00:13:55,584
無敵だ… 強すぎる
無敵の能力だ！

240
00:13:56,544 --> 00:13:59,672
さあ ゆっくりだ　トリッシュ

241
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
ナメクジのように
ゆっくりだぞ

242
00:14:03,092 --> 00:14:06,428
パニックになるな
決して走るな

243
00:14:06,512 --> 00:14:08,180
急いだら 攻撃される！

244
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
ふっ

245
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
{\an8}バ… バカな！

246
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
{\an8}何をやっているんだ！
追いつかれる！

247
00:14:17,189 --> 00:14:18,899
ええ 追いつかれるわ！

248
00:14:19,191 --> 00:14:21,610
ゆっくり動くなんて
スットロいことやってたら

249
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
いずれ追いつかれるわよ
どっちみち！

250
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
コクピットに入るのよ
ブチャラティ！

251
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
血迷ったことを トリッシュ！

252
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
ドアが破壊される！

253
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
ド… ドアが！

254
00:14:36,584 --> 00:14:37,626
これは…

255
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
一体… まさか お前！

256
00:14:40,713 --> 00:14:43,340
{\an8}不時着するですって？
ブチャラティ

257
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
{\an8}その考えなら 逆よ！

258
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
{\an8}全員 無事生き残って

259
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
{\an8}サルディニアに
到着したければ―

260
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
{\an8}この飛行機は…

261
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
ブッ壊す！

262
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
ＷＡＡＡＡＮＮＡＢＥＥＥＥ(ワアアアアナビイイイイ)！

263
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
スパイス･ガール！

264
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
ト… トリッシュ これは…

265
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
お前 いつスタンド能力が？

266
00:15:06,739 --> 00:15:10,492
か… 壁もガラスも
ゴムみてえに柔らかくなってる

267
00:15:10,868 --> 00:15:12,453
{\an8}ヤツがスピードの速さを

268
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
{\an8}優先的に追跡してくると
いうのなら―

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
{\an8}墜落のほうが速いわ！

270
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
ブッ壊した飛行機の
墜落のほうが…

271
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
このパラシュートより！

272
00:15:24,089 --> 00:15:28,177
（ノトーリアス･Ｂ･Ｉ･Ｇ）
ギヤアアアアアアア！

273
00:15:29,511 --> 00:15:31,305
（爆発音）

274
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
（トリッシュ）
よし！　クソ野郎！

275
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
（アバッキオ）
かなり俺たちのダメージも
デカかったが

276
00:15:42,900 --> 00:15:46,236
同時に 飛行機が
あのサルディニアへの海上で

277
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
墜落したということはよお

278
00:15:48,530 --> 00:15:51,283
ボスの追っ手のほうも
俺たちの生死さえも

279
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
確認しようがないということ…
だよなあ？

280
00:15:55,537 --> 00:15:58,832
これで組織は
俺たちの足取りを見失った

281
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
時間が出来たということだぜ

282
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
これから
ボスの正体を追跡してよお

283
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
探し出すための時間がよお！

284
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
（ブチャラティ）
いや アバッキオ

285
00:16:10,552 --> 00:16:13,806
まだ ほんの少し
ほんのちょっぴり…

286
00:16:13,931 --> 00:16:16,183
俺たちのダメージは
増えるようだぜ

287
00:16:16,433 --> 00:16:17,267
（アバッキオ）
なっ

288
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
これは 俺が始末する

289
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
俺のジッパーじゃあなければ
ダメだ

290
00:16:21,981 --> 00:16:22,690
（２人）はっ

291
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
な… なんだと？　まさか…

292
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
どこまでも 無敵なヤツだ

293
00:16:32,408 --> 00:16:36,078
こいつを殺す方法はない
追い出すしか

294
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
スピードと共に
ジョルノがやったように！

295
00:16:39,832 --> 00:16:41,959
ま… まさか ブチャラティ

296
00:16:42,084 --> 00:16:45,379
や… やめろ！
そいつを自分の腕に…

297
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
（スティッキー･フィンガーズ）
アリアリアリアリアリ
アリアリアリアリアリ…

298
00:16:48,382 --> 00:16:49,508
やめろ！

299
00:16:49,800 --> 00:16:52,803
お前まで
再起不能になるというのか？

300
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
{\an8}いいえ アバッキオ

301
00:16:55,180 --> 00:16:57,224
{\an8}誰も再起不能になんか
ならないわ

302
00:16:59,810 --> 00:17:00,602
（２人）
はっ

303
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
ジョルノの

304
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
ゴールド･エクスペリエンスの
能力なら

305
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
ここに無事 あるもの

306
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
（アバッキオ）
お前… いつそれを？

307
00:17:17,369 --> 00:17:18,912
{\an8}アリーヴェデルチ

308
00:17:26,211 --> 00:17:29,965
ギャアアアアアアア！

309
00:17:30,257 --> 00:17:34,762
（ナレーション）
スタンド名 ノトーリアス･Ｂ･Ｉ･Ｇ
完全殺害 不可能

310
00:17:34,970 --> 00:17:40,392
海上で炸裂(さくれつ)する波しぶきを
永遠に自動追跡し続けている

311
00:17:40,642 --> 00:17:45,731
時々 波の動きより速く動く
通りがかりの船舶を攻撃し

312
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
沈没させることもある

313
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
後に 付近の漁師たちから

314
00:17:50,152 --> 00:17:54,865
この海域は“ティレニアの胃袋”
と呼ばれ 不吉がられることになる

315
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
ギャアアアア！

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
ギヤアアアア！

317
00:18:01,330 --> 00:18:05,584
（トリッシュ）
さあ 姿をくらまして
ボスの正体を探しにいきましょう

318
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
父の過去を追跡するのよ！

319
00:18:09,171 --> 00:18:10,672
（セックス･ピストルズたち）
やったぜ～！
イヤッハー！

320
00:18:11,256 --> 00:18:13,592
(ナレーション)
ヴェネツィア マルコ･ポーロ空港で

321
00:18:13,675 --> 00:18:16,678
何者かにハイジャックされた
自家用ジェット機は

322
00:18:16,804 --> 00:18:21,225
ティレニア海 サルディニア島
北東沖 約50キロ地点で

323
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
謎の墜落 迷宮入り

324
00:18:24,436 --> 00:18:27,439
乗客は全員 行方不明

325
00:18:34,363 --> 00:18:40,119
（キーボードを打つ音）

326
00:18:49,419 --> 00:18:51,296
（ボス）
消したつもりでも

327
00:18:51,380 --> 00:18:55,425
過去というものは 人間の
真の平和をがんじがらめにする

328
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
信じられん…

329
00:18:57,427 --> 00:19:01,723
これだから やっかいなのだ
“血のつながり”というものは

330
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
他人なら どうでもいいことも

331
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
血縁では
抜き差しならないことに陥らせる

332
00:19:09,481 --> 00:19:13,318
だが それだけなのだ
“血のつながり”だ

333
00:19:13,610 --> 00:19:18,407
それさえ 消せば
俺は 人生の絶頂のままでいられる

334
00:19:25,831 --> 00:19:29,668
数日前 ペリーコロが
トリッシュを捕獲したあと

335
00:19:30,252 --> 00:19:33,964
トリッシュと母親が住んでいた
このアパートを家捜しした―

336
00:19:34,047 --> 00:19:37,593
裏切り者の追っ手どもは
誰も気づかなかったが

337
00:19:37,759 --> 00:19:43,056
トリッシュは 生まれてからずっと
この家で朝を迎え そして…

338
00:19:43,807 --> 00:19:45,309
母親が思い出として

339
00:19:45,392 --> 00:19:48,312
ずっと大切に飾っていた
この写真を

340
00:19:48,395 --> 00:19:50,689
毎日のように見て 育ってきてる

341
00:19:51,064 --> 00:19:54,443
しかし この日付… 間違いない

342
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
15年前だ！

343
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
このポートレイト…

344
00:19:57,988 --> 00:20:00,407
俺でさえ
見逃してしまいそうだった

345
00:20:00,908 --> 00:20:04,369
こんなものが…
存在していたとは！

346
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
（破壊音）

347
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
飛行機は墜落した…
だが 生きている

348
00:20:13,086 --> 00:20:16,882
感じる…
娘のスタンド能力が目覚め

349
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
生きてサルディニアへ
向かっていることが

350
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
俺には依然分かる！

351
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
そして 操縦していたのが

352
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
アバッキオの
ムーディー･ブルースだとするなら

353
00:20:26,516 --> 00:20:30,604
間違いなく
少なくとも ヤツも生きている！

354
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
この写真の場所に

355
00:20:33,023 --> 00:20:35,359
ムーディー･ブルースを
行かせてはならない！

356
00:20:36,193 --> 00:20:37,945
{\an8}トリッシュは今は

357
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
{\an8}気がついていないかも
しれないが

358
00:20:40,822 --> 00:20:44,993
{\an8}間違いなく思い出す
この写真の存在を！

359
00:20:45,744 --> 00:20:48,330
そして サルディニアへ行けば
悟るだろう

360
00:20:48,622 --> 00:20:51,375
この場所で 15年前…

361
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
この若き日の母親の
ポートレイトを撮影したのが

362
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
私であるということを！

363
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
それを
ムーディー･ブルースの能力に

364
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
リプレイさせるわけには
いかない！

365
00:21:04,680 --> 00:21:09,601
直接… 行かねばならない
この私が

366
00:21:10,185 --> 00:21:15,190
こればかりは
どんな部下だろうと 任せられない

367
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
むっ

368
00:21:18,527 --> 00:21:19,403
（清掃係）
あら！

369
00:21:19,486 --> 00:21:21,280
い… いらしたのですか？

370
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
ノックしたのですが…

371
00:21:23,991 --> 00:21:25,742
ああ お部屋のお掃除です

372
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
し… 失礼しました

373
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
またあとで出直してき…

374
00:21:29,538 --> 00:21:30,205
（雑音）

375
00:21:32,124 --> 00:21:32,916
えっ？

376
00:21:38,588 --> 00:21:39,631
あれ？

377
00:21:40,090 --> 00:21:42,801
私 何しにきたんだっけ？

378
00:21:43,760 --> 00:21:46,805
そ… そうだ 掃除　掃除だよ！

379
00:21:47,264 --> 00:21:49,308
さっ お仕事 お仕事！

380
00:21:56,648 --> 00:22:02,654
♪～

381
00:23:29,241 --> 00:23:35,247
～♪