1
00:00:02,335 --> 00:00:08,341
♪～

2
00:01:27,170 --> 00:01:32,926
～♪

3
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
{\an8}（ボス）
つまり 今…

4
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
{\an8}エアロスミスが
探知しているのは

5
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
{\an8}（銃撃音）

6
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
（リゾット）
勝っていた…

7
00:01:41,476 --> 00:01:44,103
俺は勝っていたのに

8
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
ヤツらにメスを投げたのか

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
ボス

10
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
（ナランチャ）
ぶっ倒れたぜ

11
00:01:52,028 --> 00:01:54,656
ヤツはエアロスミスに
完全にぶち抜かれた！

12
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
（アバッキオ）
よし 何者か調べてくるぜ

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
（ブチャラティ）
待つんだ アバッキオ

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
この海岸に 今
何人の追っ手がいるのか分からん

15
00:02:03,081 --> 00:02:06,584
お前は速やかに…
15年前 この海岸で

16
00:02:06,668 --> 00:02:10,171
トリッシュの母親の写真を
撮影した者の正体をリプレイしろ

17
00:02:10,797 --> 00:02:13,466
できるだけ早く ここを去らねば
危険なのだ

18
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
崖の上にいるのは１人だってば

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
ブチャラティ

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,265
俺は飛行機でのスタンドのことを
思い出している

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
ミスタが
確実に敵を死体にしたのに

22
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
あんな目にあった

23
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
崖の上の野郎が何者なのか

24
00:02:27,105 --> 00:02:29,858
確認しとかねえと安心できねえ！

25
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
ナランチャ 上の敵は死んだのか？

26
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
まだ かろうじて…

27
00:02:34,946 --> 00:02:38,366
だが 呼吸は止まりつつある
数ミリも動いてねえ

28
00:02:38,658 --> 00:02:39,576
（ブチャラティ）
よし

29
00:02:39,951 --> 00:02:41,995
調べにいくのは俺とナランチャだ

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
アバッキオ

31
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
お前はすぐに
ムーディー･ブルースで

32
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
リプレイに取りかかれ

33
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
分かった

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
（電子音）

35
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
とにかく
ここに長居してはならない

36
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
リプレイに必要な時間は
どのくらいだ？

37
00:02:55,049 --> 00:02:57,010
15年前だからな

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,345
８分から10分はかかるだろう

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
５分でやるのだ！

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
カメの中で待機してる―

41
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
ジョルノ トリッシュ ミスタも
ここに呼ぶ

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
そして ムーディー･ブルースの
リプレイで

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
ボスの正体が分かりしだい
ここを立ち去る

44
00:03:11,399 --> 00:03:12,317
ナランチャ

45
00:03:12,442 --> 00:03:15,111
エアロスミスで
ジョルノたちに集合の合図を！

46
00:03:15,236 --> 00:03:16,154
（ナランチャ）
ああ！

47
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
（ボス）
ハア ハア…

48
00:03:19,490 --> 00:03:24,954
ついに… 俺は… つかんだ…

49
00:03:26,205 --> 00:03:29,667
あんたの正体を… 俺は…

50
00:03:33,254 --> 00:03:35,340
最後に顔を…

51
00:03:35,924 --> 00:03:38,092
顔を見せてくれ

52
00:03:38,509 --> 00:03:42,680
それ以上 ここで
その会話をすることは許さない

53
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
リゾット･ネエロ

54
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
ブチャラティたちに
知らせることだけはしたくなかった

55
00:03:49,354 --> 00:03:52,023
お前は
自分がここまでやれたことを

56
00:03:52,482 --> 00:03:56,986
暗殺者(ヒットマン)チームのリーダーとして
誇りにして死んでいくべきだ

57
00:03:57,570 --> 00:04:00,990
あの世でお前の部下たちも
納得することだろう

58
00:04:01,741 --> 00:04:03,993
お前は もうまもなく死ぬ

59
00:04:04,118 --> 00:04:07,830
そして ブチャラティはすぐにでも
ここにお前を調べにくる

60
00:04:07,956 --> 00:04:12,210
その前に
私の体から奪った鉄分を戻せ

61
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
そうすれば お前のトドメは
私が刺してやる

62
00:04:17,006 --> 00:04:20,468
お前の部下たちを葬った
ブチャラティたちの前で

63
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
次第に次第に死んでいくのは

64
00:04:23,263 --> 00:04:26,808
人生の終わりとして
屈辱ではないのかね？

65
00:04:27,183 --> 00:04:30,979
しかもヤツらは お前のことなど
あっけない敵と思ってる

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,982
ひ… と… は… し…

67
00:04:34,357 --> 00:04:37,443
（ボス）
何言ってんだ？
よく聞こえないぞ

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,947
すぐに鉄分を戻すのだ
リゾット･ネエロ！

69
00:04:41,281 --> 00:04:44,951
（リゾット）
１人では死なねえって言ってんだ

70
00:04:46,202 --> 00:04:50,373
エアロスミスで
ぶっ飛ばされた肉片の中には…

71
00:04:50,540 --> 00:04:54,002
俺の体の飛び散った中には…

72
00:04:54,335 --> 00:04:56,838
今度は俺が利用する番だ

73
00:04:57,630 --> 00:04:59,048
エアロスミスを！

74
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
くらえ！

75
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
なんだ？　エアロスミスが！

76
00:05:06,180 --> 00:05:09,767
野郎… 俺のエアロスミスに
くっつけてやがった！

77
00:05:16,524 --> 00:05:18,776
フッ… キング･クリムゾン

78
00:05:20,903 --> 00:05:23,990
時間を0.5秒だけ吹っ飛ばした

79
00:05:24,115 --> 00:05:27,160
その時間内のこの世のものは
すべて消し飛び

80
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
残るのは0.5秒後の結果だけだ

81
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
弾丸がお前に命中するという
結果だけが残る

82
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
ハア ハア…

83
00:05:40,673 --> 00:05:43,259
見事だ リゾット･ネエロ

84
00:05:43,384 --> 00:05:46,512
誇りは失わずに命を絶った

85
00:05:46,637 --> 00:05:51,476
そして 私は依然変わらぬ
窮地に追われる状態というわけだ

86
00:05:51,768 --> 00:05:55,688
マズいぞ… なんとかしなくては

87
00:05:56,189 --> 00:05:57,648
（ブチャラティ）
確かなのか？　ナランチャ

88
00:05:57,774 --> 00:06:01,486
（ナランチャ）
ああ　何かがエアロスミスに
潜り込んできたんだ クソ！

89
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
くっ… ハア ハア…

90
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
ヤツらが来る！

91
00:06:08,117 --> 00:06:13,915
なんとかして身を隠し
鉄分を補給しなくては！

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
（ブチャラティ）
そこで止まれ

93
00:06:16,334 --> 00:06:18,377
ここから慎重に確認するんだ

94
00:06:18,503 --> 00:06:19,378
（ナランチャ）
分かった

95
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
（レーダーの起動音）

96
00:06:24,050 --> 00:06:25,551
大丈夫だよ ブチャラティ

97
00:06:25,676 --> 00:06:29,222
呼吸も完全に停止したし
スタンドも消滅した

98
00:06:29,347 --> 00:06:31,307
死んでいるのは確かだ

99
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
顔を撃っちまったんで

100
00:06:32,850 --> 00:06:35,353
誰か分からなくなったとは
思うけどな

101
00:06:35,603 --> 00:06:39,065
あの男はたぶん
暗殺者チームのリーダーだ

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,983
（ナランチャ）
なんで分かるの？

103
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
（ブチャラティ）
ここにチームを組まず
単独で来ているというのは

104
00:06:44,237 --> 00:06:46,489
自分に自信たっぷりの追っ手か

105
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
仲間のいない残り１人の
どっちかだ

106
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
そして 彼は…

107
00:06:51,119 --> 00:06:53,329
もう１人の自信たっぷりの誰かに

108
00:06:53,454 --> 00:06:55,581
今 そこで
邪魔者として殺されたのだ

109
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
（ナランチャ）
ブチャラティ あのですねえ

110
00:06:58,376 --> 00:07:01,003
ヤツをハチの巣にしたのは
俺のエアロスミスで…

111
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
（ブチャラティ）
違う！

112
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
お前は利用されただけだ

113
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
ここにはもう１人いた

114
00:07:06,259 --> 00:07:07,426
あの右足を見ろ

115
00:07:08,010 --> 00:07:11,139
エアロスミスでの攻撃なら
焼け焦げが出来る

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
だが あの足の傷には焦げがない

117
00:07:13,850 --> 00:07:15,768
何かで えぐり取ったような傷だ

118
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
なっ！　でも…

119
00:07:17,520 --> 00:07:20,773
エアロのレーダーでは
絶対に１人だったんだってば！

120
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
今も誰も反応はねえ

121
00:07:23,151 --> 00:07:27,071
しかも なんで
そんなことする必要があるんだよ？

122
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
たぶん両者とも
予想以上の能力だったので

123
00:07:30,908 --> 00:07:33,744
生き残ったほうも
今 負傷しているのだ

124
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
どうやって呼吸を
隠しているのかは分からないがな

125
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
ナランチャ

126
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
ジョルノたちに
集合の合図はしたのだな？

127
00:07:41,210 --> 00:07:44,046
今 写真の館(やかた)に向かってるはずだ

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
よし 追跡するぞ

129
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
今からは 例えば
トカゲやネズミのような

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
小さな呼吸も見逃すな

131
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
もう１人のヤツは まだ近くにいる

132
00:07:53,139 --> 00:07:55,850
そいつは
とても危険な組織の追っ手だ！

133
00:07:56,934 --> 00:07:57,894
クソ…

134
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
故郷のサルディニアで

135
00:08:00,771 --> 00:08:05,067
ヤツらごときのために
こんな目に会うなんて！

136
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
（ナランチャ）
岩場とはいえ 予想以上にいるぞ

137
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
カエルとか野ネズミレベルの
呼吸まで探知すると

138
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
数が多すぎる！

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
しかも
探知範囲を敏感にしすぎると

140
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
海岸の観光客の呼吸とか

141
00:08:18,873 --> 00:08:21,751
その自動車の排気ガスまで
探知しちまうんだ

142
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
チクショウ！

143
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
この辺り めちゃくちゃ
ぶっ放してやりますか？

144
00:08:25,588 --> 00:08:26,464
（ブチャラティ）
落ち着け

145
00:08:26,923 --> 00:08:30,301
カエルやネズミなら
近くの岩陰や穴に隠れようとする

146
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
お前が探すのは
そういう動きではない

147
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
俺たちから逃げる動きを
しているものだ

148
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
えっ

149
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
俺たちから逃げる動き…

150
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
（ボス）
ハア ハア…

151
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
（カエルの鳴き声）

152
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
急がなければ

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
アバッキオを…
ヤツのスタンドを…

154
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
止めなければ！

155
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
（ミスタ）
あそこか

156
00:09:07,171 --> 00:09:08,089
お… おい

157
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
ナランチャとブチャラティは
どこだ？

158
00:09:10,299 --> 00:09:12,885
海岸には
アバッキオ１人しかいないぞ

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
（ジョルノ）
敵が現れたんです

160
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
きっと２人は敵を追跡している

161
00:09:17,682 --> 00:09:20,768
そして アバッキオはまだ
リプレイまでいってないみたいだ

162
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
写真が撮影されたのが

163
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
15年前の６月とまでは
トリッシュが記憶していたけれど

164
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
日時までは分かっていない

165
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
ムーディー･ブルースは
タイマーで探している

166
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
正確な時刻を！

167
00:09:32,780 --> 00:09:34,865
それさえ分かれば
ムーディー･ブルースは…

168
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
ボスの姿に変身する！

169
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
行きましょう！

170
00:09:42,206 --> 00:09:44,292
（少年１）
お～し こっちでやろうぜ

171
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
（少年２）
お前 今日キーパーな

172
00:09:45,876 --> 00:09:47,837
（少年３）え～ 嫌だよ
（アバッキオ）チッ

173
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
（少年１）
じゃあ ジャンケン

174
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
どうだ？　区別できるか？

175
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
（レーダー音）

176
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
あるよ ブチャラティ

177
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
１つだけあるぞ！

178
00:10:03,311 --> 00:10:05,479
右前方 約80メートル先だ！

179
00:10:05,605 --> 00:10:07,898
いる！　そんなに早くはない

180
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
でも観光客のほうに
向かっているぞ！

181
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
ナランチャ まだ攻撃はするな！

182
00:10:13,070 --> 00:10:16,115
まずは何者か
しっかり見てからだ

183
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
（ナランチャ）
ヤツの動きが止まったぞ！

184
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
ブチャラティ？

185
00:10:27,501 --> 00:10:28,461
血…？

186
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
よ～し そこにいるヤツ！

187
00:10:43,434 --> 00:10:45,770
これから俺はお前を攻撃する

188
00:10:46,354 --> 00:10:50,024
もし戦闘が不能であるなら
その岩陰から出てこい

189
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
命を奪うことだけはしない

190
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
３秒間だけ待つ　いいな！

191
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
３秒！

192
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
覚悟を決めてるとみなした！

193
00:11:02,161 --> 00:11:03,704
スティッキー･フィンガーズ！

194
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
（２人）
なっ！

195
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
（少年１）
どこ蹴飛ばしてんだよ 下手くそ！

196
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
（少年２）
取れないヤツが悪いんだよ！

197
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
（少年１）
いいから拾ってこいよ 早く！

198
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
（少年３）
お前が拾え～！

199
00:11:20,596 --> 00:11:23,724
（アバッキオ）
もう25日だ
６月も終わっちまうぞ

200
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
まだか？

201
00:11:25,393 --> 00:11:29,355
本当に６月なんだろうな？
15年前の…

202
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
（少年１）
もっと上だよ 上だって！

203
00:11:31,524 --> 00:11:32,566
（少年２）
石 投げんだよ

204
00:11:32,691 --> 00:11:35,027
（少年３）
枝を揺すれ！　よじ登れよ！

205
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
おい お前らやかましいぞ！

206
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
もっと向こうの
広いところでやりな！

207
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
（少年１）
んなこと分かってるよな

208
00:11:41,700 --> 00:11:43,327
（少年４）
誰だよ 蹴ったのは！

209
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
（少年２）
おい 石を投げるなってば

210
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
（少年１）
もうちょっと手伸ばせって

211
00:11:47,623 --> 00:11:51,043
（少年２）
分かってるよ！　これ以上届かねえ

212
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
（アバッキオ）
しょうがねえな

213
00:11:52,586 --> 00:11:53,754
どれ どきな！

214
00:11:54,630 --> 00:11:57,341
何だ こいつは？　一体！

215
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
（ブチャラティ）
待て…

216
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
攻撃するな ナランチャ

217
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
こいつは ただの子供だ！

218
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
海辺の観光客だ！

219
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
口を縫われてる…
スニーカーのひもで！

220
00:12:08,727 --> 00:12:11,272
（ブチャラティ）
こんなことができるのは
スタンド使いだけだ

221
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
どこかですり替わったんだ

222
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
しかも この小僧の顔色…

223
00:12:15,526 --> 00:12:17,778
大量に血液を失っているらしい

224
00:12:18,195 --> 00:12:20,739
だが
その血液はどこへ行ったのだ？

225
00:12:20,906 --> 00:12:23,534
{\an8}なんなんだよ！
やった野郎はどこだよ？

226
00:12:23,659 --> 00:12:25,369
{\an8}どうやって
消えたんだよ？

227
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
さっきまで弱ってたんだぜ！

228
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
（ブチャラティ）
分からん　一体これは？

229
00:12:31,625 --> 00:12:32,918
（少年２）ありがとう
（少年１）おっし！

230
00:12:33,252 --> 00:12:34,920
（少年１）
お兄さん ありがとう！

231
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
（少年たちが喜ぶ声）

232
00:12:39,341 --> 00:12:40,301
（アバッキオ）
フッ…

233
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
（ドッピオ）
ありがとう！

234
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
（アバッキオ）
うっ…

235
00:12:56,734 --> 00:13:00,029
（ボスの声で）
やはり生まれ故郷はいい
ついている

236
00:13:07,995 --> 00:13:08,829
（ドッピオ）
行くぞ オラ！

237
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
（少年１）
ちゃんと蹴れよ ちゃんと！

238
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
（少年２）
さっき蹴ったのおめえだよな？

239
00:13:12,041 --> 00:13:13,626
（少年３）
ねえ 誰の友だち？

240
00:13:23,302 --> 00:13:27,139
（物音）

241
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
（物音）
（アバッキオ）んっ？

242
00:13:32,144 --> 00:13:36,857
（物音）

243
00:13:39,235 --> 00:13:43,322
ああ… そんなとこで
何してんだい？　お巡りさん

244
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
（警官）
食事中すまないね

245
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
今 捜査中でね

246
00:13:47,743 --> 00:13:49,245
指紋を捜している

247
00:13:49,912 --> 00:13:52,998
昨夜 向かい側の歩道で
強盗があってね

248
00:13:53,123 --> 00:13:55,125
被害者は瓶で殴られたんだ

249
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
割れて飛び散ってね

250
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
でも 歩道には
破片が全部そろってない

251
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
特に こう… 握る部分がね

252
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
犯人がここに
何か捨てたって言うんで

253
00:14:05,135 --> 00:14:07,179
この瓶捨て場にあると思ってね

254
00:14:07,304 --> 00:14:09,390
指紋が採れるはずなんだよ

255
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
その部分を捜しているんだ

256
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
そんな中から捜す気かい？

257
00:14:14,520 --> 00:14:15,729
仕事だからな

258
00:14:16,021 --> 00:14:18,691
そうか… そうだな

259
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
（アバッキオ）
ああ… その… なんだ

260
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
何か？

261
00:14:28,659 --> 00:14:31,871
ああ いや その…
参考までに聞きたいんだが

262
00:14:32,162 --> 00:14:34,832
ちょっとした
個人的な好奇心なんだが

263
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
もし見つからなかったら
どうするんだい？

264
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
指紋なんて採れないかも

265
00:14:39,962 --> 00:14:43,591
{\an8}いや… それよりも
見つけたとして

266
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
{\an8}犯人がずる賢い
弁護士とかつけて

267
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
{\an8}無罪になったとしたら
あんたはどう思って―

268
00:14:48,929 --> 00:14:50,639
そんな苦労を
しょい込んでいるんだ？

269
00:14:52,516 --> 00:14:53,434
（警官）
そうだな…

270
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
私は結果だけを求めてはいない

271
00:14:57,187 --> 00:15:00,816
結果だけを求めていると
人は近道をしたがるものだ

272
00:15:01,734 --> 00:15:05,029
近道したとき
真実を見失うかもしれない

273
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
やる気も次第に失せていく

274
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
大切なのは

275
00:15:08,782 --> 00:15:11,535
真実に向かおうとする
意志だと思っている

276
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
向かおうとする意志さえあれば

277
00:15:14,038 --> 00:15:16,415
たとえ 今回は
犯人が逃げたとしても

278
00:15:16,957 --> 00:15:18,876
いつかは たどり着くだろう？

279
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
向かっているわけだからな

280
00:15:21,545 --> 00:15:22,796
違うかい？

281
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
{\an8}うらやましいな

282
00:15:26,717 --> 00:15:30,220
以前 俺は
警官になりたいと思っていた

283
00:15:30,679 --> 00:15:35,100
子供の頃からずっと
立派な警官になりたかったんだ

284
00:15:35,559 --> 00:15:39,438
かつて あんたのような意志を
抱いていたこともあった

285
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
でも ダメにしちまった

286
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
俺って人間はな…

287
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
くだらない男さ

288
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
なんだって途中で終わっちまう

289
00:15:49,448 --> 00:15:52,159
いつだって
途中でダメになっちまう

290
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
（警官）
そんなことはないよ アバッキオ

291
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
えっ？

292
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
お前は立派に
やってるじゃあないか

293
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
意志は同じだ

294
00:16:02,086 --> 00:16:05,631
お前が警官になったばかりのとき
抱いていたその意志は

295
00:16:05,756 --> 00:16:10,386
今 お前のその心の中に
再び戻っているのだよ

296
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
アバッキオ

297
00:16:12,388 --> 00:16:15,599
なんで…
俺の名を知っているんだ？

298
00:16:16,100 --> 00:16:17,059
フッ…

299
00:16:17,559 --> 00:16:22,272
そいうや あんた…
前にどこかで会ったことがある

300
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
どこに行くんだ？　アバッキオ

301
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
あのバスに乗るんだ！

302
00:16:31,156 --> 00:16:32,491
思い出してきた…

303
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
そうだ！　もう行かなくては！

304
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
俺は仲間のところに
戻らなくては！

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
忘れたのか？　アバッキオ

306
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
お前はあれに乗って
ここに来たのだ

307
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
ここは終点なんだ

308
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
もう戻ることは…

309
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
できない

310
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
あ… あんたは

311
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
そうだ… あんたは！

312
00:16:57,099 --> 00:16:59,810
あんたは
俺が賄賂を受け取ったせいで！

313
00:17:00,728 --> 00:17:04,565
アバッキオ
お前は立派にやったのだよ

314
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
くっ…

315
00:17:08,736 --> 00:17:13,866
（警官）
そう…
私が誇りに思うくらい立派にね

316
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
（ナランチャ）
バカな…

317
00:17:23,000 --> 00:17:23,876
バカな！

318
00:17:24,668 --> 00:17:26,754
チクショウ！　そんなバカな！

319
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
早く治せよ ジョルノ！

320
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
早く治せって言ってんだぜ！

321
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
蹴り入れるぜ この野郎！

322
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
（ジョルノ）
一瞬だ

323
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
至近距離で
あっという間に起こっている

324
00:17:42,061 --> 00:17:42,978
遅かった…

325
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
遅かった！

326
00:17:47,649 --> 00:17:49,610
アバッキオともあろう者が

327
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
なぜ これほどまでに
近づけてしまったのか！

328
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
（ブチャラティ）
ミスタ

329
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
トリッシュをカメの中から出すな

330
00:17:57,826 --> 00:17:58,702
敵は次に

331
00:17:58,786 --> 00:18:01,580
トリッシュにトドメを刺そうと
攻撃してくるだろう

332
00:18:01,997 --> 00:18:03,832
この場は直ちに
去らなくてはならない

333
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
（ナランチャ）
なっ！

334
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
俺の責任だ

335
00:18:06,960 --> 00:18:10,130
この場所からは もう
ボスの手がかりはつかめない！

336
00:18:10,547 --> 00:18:13,342
な… 何言ってんだよ ブチャラティ

337
00:18:13,842 --> 00:18:16,804
今 アバッキオは
目覚める途中だってばよ！

338
00:18:16,929 --> 00:18:19,056
時間がかかってるだけだって！

339
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
少し待てば起きるって！

340
00:18:21,475 --> 00:18:22,726
そうだよな？　ジョルノ

341
00:18:23,018 --> 00:18:24,812
前もそうだったよな？

342
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
（ジョルノ）
くっ…

343
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
お… おい！

344
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
（ブチャラティ）
くどいぞ ナランチャ！

345
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
ここは危険なのだ！

346
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
お前はエアロスミスを出して
周囲を警戒しろ！

347
00:18:34,905 --> 00:18:37,407
何言ってんだよ ブチャラティ

348
00:18:37,908 --> 00:18:40,202
何言ってんだよ！

349
00:18:40,577 --> 00:18:43,330
俺は 敵が来るなら
ここでやってやるぜ！

350
00:18:43,455 --> 00:18:46,125
近くにいるなら迎え撃ってやるぜ！

351
00:18:46,250 --> 00:18:48,544
ミスタ！　なあ ジョルノ！

352
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
おい ミスタ！

353
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
（ジョルノ）
行かなくては ナランチャ

354
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
ブチャラティの言うとおり！

355
00:18:58,053 --> 00:18:59,763
な… なんだと？

356
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
なんだと！

357
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
ジョルノ！

358
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
てめえが
手抜きしてんじゃあねえのか？

359
00:19:04,977 --> 00:19:05,894
この野郎！

360
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
よみがえらせろ！

361
00:19:07,896 --> 00:19:09,731
根性入れてやりやがれ この野郎！

362
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
（ミスタ）
もうやめろ ナランチャ

363
00:19:11,316 --> 00:19:13,068
（ミスタ）ナランチャ！
（ナランチャ）うるせえええ！

364
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
アバッキオ…

365
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
ここに置いていくのかよ
ブチャラティ！

366
00:19:34,214 --> 00:19:37,968
アバッキオを独りぼっちで
置いていくのかよお！

367
00:19:38,260 --> 00:19:42,556
置いていくなんて 俺はヤダよお！

368
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
これは命令だ ナランチャ！

369
00:19:46,393 --> 00:19:49,521
アバッキオも覚悟のうえ
ここに来たのだ！

370
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
出発するぞ

371
00:19:50,939 --> 00:19:52,524
待って！　ブチャラティ！

372
00:19:54,776 --> 00:19:56,028
くっ…

373
00:19:57,654 --> 00:20:03,869
うああああああああ！

374
00:20:04,953 --> 00:20:07,831
うあああああ！

375
00:20:09,166 --> 00:20:12,836
ああ… ああ…

376
00:20:15,005 --> 00:20:19,843
うう… ああ… ああ…

377
00:20:21,845 --> 00:20:23,180
（ジョルノ）
あっ これは？

378
00:20:23,764 --> 00:20:25,390
ブチャラティ まだ少し

379
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
（３人）
はっ

380
00:20:27,059 --> 00:20:30,562
（ジョルノ）
これには何か意味がある… 何か！

381
00:20:30,896 --> 00:20:34,107
（ミスタ）
何か握ってるぞ！　何だ？

382
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
（ジョルノ）
どこかの岩の破片みたいだ

383
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
意味を感じる

384
00:20:37,653 --> 00:20:39,446
ゴールド･エクスペリエンス！

385
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
元のところに帰れ！

386
00:20:50,707 --> 00:20:52,042
（ミスタ）
おい 見ろよ！

387
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
どうやらアバッキオは…

388
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
{\an8}リプレイを
終了してたみたいだな！

389
00:20:57,381 --> 00:20:58,298
（一同）
あっ！

390
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
これはデスマスクだ！

391
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
リプレイのデスマスク！

392
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
アバッキオの
ムーディー･ブルースが―

393
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
朽ちゆく前に！

394
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
最後のスタンド･エネルギーで

395
00:21:08,433 --> 00:21:11,979
変身した顔の形を
石面に押しつけたのだ！

396
00:21:13,021 --> 00:21:16,191
アバッキオは
最後に残してくれていた

397
00:21:16,817 --> 00:21:19,111
これがボスの素顔だ！

398
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
（警官）
アバッキオ
お前は立派にやったのだ

399
00:21:25,325 --> 00:21:29,162
そして お前の
真実に向かおうとする意志は

400
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
あとの者たちが
感じとってくれているさ

401
00:21:35,002 --> 00:21:38,505
大切なのは そこなんだからな

402
00:21:56,565 --> 00:22:02,571
♪～

403
00:23:29,491 --> 00:23:35,497
～♪