1
00:00:03,628 --> 00:00:07,549 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
あんたは
僕の仲間になるからだ

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,800 
（ジョルノ）
僕は―

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,012 
あんたのボスを倒して
この街を乗っ取るつもりでいる

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,723 
（ブローノ･ブチャラティ）
くっ… 何だって？

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,518 
子供に麻薬を流すような
ギャングを消し去るには―

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,938 
自ら ギャングにならなくっちゃあ
いけないってことさ

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,314 
な… それは つまり―

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,359 
俺たちの組織に
入団するということか

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,861 
本気で言っているのか？

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,821 
それが どういうことか
意味を分かって言っているのか

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,740 
それが どういうことか
意味を分かって言っているのか

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,740 
（ジョルノ）
いい景色だ

13
00:00:32,949 --> 00:00:33,825 
ええ

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,285 
この街を乗っ取るには―

15
00:00:35,660 --> 00:00:38,997 
街を支配する組織に入って
のし上がっていくしかない

16
00:00:39,831 --> 00:00:41,082 
ブチャラティ

17
00:00:41,458 --> 00:00:44,085 
僕は
ギャング･スターになります

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,295 
あ…

19
00:00:45,837 --> 00:00:48,006 
（少年Ａ）パス パス！
（少年Ｂ）あっ

20
00:00:48,882 --> 00:00:49,424 
あ…

21
00:00:50,675 --> 00:00:51,676 
（少年たち）
ヒッ…

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,223 
（少年Ｂ）
ありがとう

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,099 
（少年Ａ･Ｃ）
ありがとう

24
00:00:58,767 --> 00:00:59,934 
いいだろう

25
00:01:00,310 --> 00:01:03,396 
ルカをやった犯人は
捜せなかったことにし―

26
00:01:03,521 --> 00:01:06,775 
お前が組織に入団できるよう
紹介しよう

27
00:01:06,900 --> 00:01:07,650 
しかしだ

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,903 
もし ボスを
倒そうとしていることが―

29
00:01:10,028 --> 00:01:12,030 
途中で バレた時は―

30
00:01:12,405 --> 00:01:14,199 
俺は お前を助けない

31
00:01:14,491 --> 00:01:17,744 
裏切り者は
誰も助けられないからな

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,830 
自分の失敗は
自分で償うんだ

33
00:01:20,914 --> 00:01:21,831 
（ジョルノ）
ん…

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,794 
それ以外は―

35
00:01:26,127 --> 00:01:30,465 
自分の腕を引きちぎったほどの
お前の気高き覚悟と―

36
00:01:30,590 --> 00:01:32,509 
黄金のような夢に賭けよう

37
00:01:33,176 --> 00:01:34,636 
ジョルノ･ジョバァーナ

38
00:01:36,638 --> 00:01:40,350 
♪～

39
00:03:00,096 --> 00:03:05,894 
～♪

40
00:03:09,314 --> 00:03:10,607 
（ブチャラティ）
俺たちの組織は―

41
00:03:10,982 --> 00:03:11,858 
このネアポリスの―

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,027 
あらゆる産業を
支配している

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,113 
“パッショーネ”
それが組織の名だ

44
00:03:17,780 --> 00:03:19,741 
パッショーネは
情熱という意味だが―

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,327 
それが そのまま
ボスの名前ではない

46
00:03:22,827 --> 00:03:25,163 
実際にボスの名を
知る者はいないし―

47
00:03:25,288 --> 00:03:27,040 
姿や顔を見た者もいない

48
00:03:27,665 --> 00:03:30,835 
何人かの幹部を介して
命令を下してくる

49
00:03:30,960 --> 00:03:34,672 
ジョルノ お前の入団を
決定する幹部は―

50
00:03:34,797 --> 00:03:36,799 
ポルポという名の男だ

51
00:03:37,175 --> 00:03:39,886 
彼は この建物の中にいる

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,388 
（ジョルノ）
この建物って…

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,350 
ここは刑務所だが

54
00:03:45,767 --> 00:03:46,476 
そうだ

55
00:03:46,601 --> 00:03:50,730 
ポルポは ある罪で有罪になって
15年は出てこない

56
00:03:51,147 --> 00:03:53,733 
だが 彼は
この中から俺に命令を下し―

57
00:03:53,816 --> 00:03:55,818 
組織にパワーを振るっている

58
00:03:56,402 --> 00:03:59,530 
彼は その気になれば
いつでも ここを出ることができる

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,241 
だが それをしない

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,201 
その必要がないんだ

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,244 
（ジョルノ）
なぜ？

62
00:04:04,369 --> 00:04:05,995 
（ブチャラティ）
行けば分かるよ

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,205 
ジョルノ･ジョバァーナ

64
00:04:07,705 --> 00:04:11,584 
君は これから彼の面接を受け
合格しなくてはいけない

65
00:04:11,876 --> 00:04:13,920 
就職するのと同じさ

66
00:04:14,045 --> 00:04:16,839 
どんな面接かは
彼の気分次第だが

67
00:04:17,340 --> 00:04:19,926 
くれぐれも
彼にバレるなよ

68
00:04:21,386 --> 00:04:22,595 
分かりました

69
00:04:24,180 --> 00:04:28,184 
（ジョルノ）
そうだ スタンド能力…
とか言ってたよね

70
00:04:28,309 --> 00:04:31,271 
あんたは なぜ
あの能力を身につけたのか―

71
00:04:31,396 --> 00:04:32,313 
聞いていなかったが

72
00:04:32,855 --> 00:04:34,232 
他にもいるのか？

73
00:04:34,357 --> 00:04:36,401 
それも 行けば分かる

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,236 
合格すればな

75
00:04:38,361 --> 00:04:42,115 
（解錠のブザー音と
ゲートが開く音）

76
00:04:42,657 --> 00:04:44,492 
（男刑務官１）
荷物 腕時計

77
00:04:44,617 --> 00:04:47,161 
ポケットの中の物を
すべてトレーに出してから―

78
00:04:47,287 --> 00:04:50,540 
奥に進み ボディーチェックを
受けてください

79
00:04:50,873 --> 00:04:51,499 
（施錠音）

80
00:04:59,882 --> 00:05:01,009 
（解錠のブザー音）

81
00:05:06,097 --> 00:05:09,100 
（女刑務官）
では そこに立って
両手を頭の上に

82
00:05:09,225 --> 00:05:10,101 
（施錠音）

83
00:05:10,852 --> 00:05:15,148 
奥のゲートをくぐったら
廊下を真っすぐ歩いてください

84
00:05:15,982 --> 00:05:19,527 
番号Ｎの28
ポルポの監房があります

85
00:05:20,278 --> 00:05:22,697 
部屋は強化ガラスで
遮られていますが―

86
00:05:22,822 --> 00:05:24,157 
会話はできます

87
00:05:24,282 --> 00:05:27,035 
ガラスに触れること
何か物を渡すこと―

88
00:05:27,285 --> 00:05:30,204 
そして 何かもらうことも
すべて禁止されています

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,333 
面会時間は15分です

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,001 
（解錠のブザー音）

91
00:05:35,001 --> 00:05:36,044 
（解錠のブザー音）

92
00:05:35,001 --> 00:05:36,044 
あなたが通ったあと
ゲートは閉じます

93
00:05:36,044 --> 00:05:36,669 
あなたが通ったあと
ゲートは閉じます

94
00:05:36,669 --> 00:05:38,337 
あなたが通ったあと
ゲートは閉じます

95
00:05:36,669 --> 00:05:38,337 
（ゲートが開く音）

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,423 
何かあった時は
叫んでください

97
00:05:40,923 --> 00:05:44,886 
牢獄(ろうごく)で直接 面会するんですか？
面会室とかではなく？

98
00:05:45,094 --> 00:05:48,306 
あんた 彼を知らないの？

99
00:05:56,522 --> 00:05:58,775 
（足音）

100
00:05:59,609 --> 00:06:01,652 
（ゲートが閉まる音）

101
00:06:05,281 --> 00:06:06,074 
ハッ…

102
00:06:17,126 --> 00:06:19,045 
（ポルポ）
ケガでもしているのかね

103
00:06:19,670 --> 00:06:21,005 
その左腕

104
00:06:21,255 --> 00:06:22,006 
ああ…

105
00:06:28,638 --> 00:06:31,099 
（ジョルノ）
あれは ベッドじゃあなく…

106
00:06:33,601 --> 00:06:35,895 
（ポルポ）
君の右手の指にだけ―

107
00:06:36,312 --> 00:06:40,441 
かすかにだが赤くなって
握ったような痕がついている

108
00:06:40,566 --> 00:06:43,069 
カバンを握ったような筋がね

109
00:06:43,194 --> 00:06:44,487 
つまり君は―

110
00:06:44,612 --> 00:06:48,116 
右手だけで 今までカバンを
持っていたってことだ

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,076 
その理由は？

112
00:06:50,201 --> 00:06:53,121 
ええ まあ… そうです

113
00:06:53,246 --> 00:06:55,414 
右手だけで
カバンを持っていました

114
00:06:55,540 --> 00:06:56,374 
確かに

115
00:06:56,499 --> 00:06:58,626 
左腕をケガしましたから

116
00:06:58,751 --> 00:07:00,336 
ブフッ…

117
00:07:00,711 --> 00:07:02,004 
ふむ

118
00:07:02,130 --> 00:07:03,673 
羨ましいね

119
00:07:03,798 --> 00:07:06,092 
肉体的にムチャができて

120
00:07:06,634 --> 00:07:07,426 
ブフッ

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,179 
ワインでも飲むかね？

122
00:07:10,680 --> 00:07:13,015 
極上の
キャンティ･クラシコがある

123
00:07:13,141 --> 00:07:15,476 
スカモルツァチーズと
キャビアを―

124
00:07:15,601 --> 00:07:18,771 
クラッカーに載せて食べると
よく合うぞ

125
00:07:19,147 --> 00:07:21,441 
何も渡してはならないし―

126
00:07:21,566 --> 00:07:23,985 
何ももらってはいけないと
言われています

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,570 
ブフッ

128
00:07:25,695 --> 00:07:27,405 
言ってるだけだよ

129
00:07:27,530 --> 00:07:31,451 
人間とは 言ってることと
やってることは…

130
00:07:33,661 --> 00:07:36,330 
違うんだなあ

131
00:07:36,456 --> 00:07:40,751 
そこが人間のよさであり
悪(あ)しきところなんだがね

132
00:07:41,252 --> 00:07:44,630 
この牢獄において
不自由することといえば…

133
00:07:44,755 --> 00:07:46,299 
そうだな

134
00:07:47,300 --> 00:07:48,759 
（ジョルノ）
ポルポ…

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,759 
（ポルポ）
システィーナ礼拝堂の
ミケランジェロの壁画が

136
00:07:48,759 --> 00:07:49,552 
（ポルポ）
システィーナ礼拝堂の
ミケランジェロの壁画が

137
00:07:49,552 --> 00:07:50,720 
（ポルポ）
システィーナ礼拝堂の
ミケランジェロの壁画が

138
00:07:49,552 --> 00:07:50,720 
刑務所を出る必要が
ないんじゃあなく―

139
00:07:50,720 --> 00:07:50,845 
刑務所を出る必要が
ないんじゃあなく―

140
00:07:50,845 --> 00:07:52,305 
刑務所を出る必要が
ないんじゃあなく―

141
00:07:50,845 --> 00:07:52,305 
見れないことかな

142
00:07:52,763 --> 00:07:55,224 
出ても出なくても同じなんだ

143
00:07:55,766 --> 00:08:00,021 
この体じゃ
むしろ刑務所のほうが安全かも

144
00:08:00,521 --> 00:08:05,067 
それより どうやってドアから
ここに入れたのかのほうが不思議だ

145
00:08:05,193 --> 00:08:08,404 
君のことは
ブチャラティから聞いたよ

146
00:08:08,529 --> 00:08:10,031 
ブフッ

147
00:08:10,156 --> 00:08:12,742 
我々の組織に
入りたいんだって？

148
00:08:12,867 --> 00:08:15,786 
ええと
ジョルノ･ジョバァーナ君

149
00:08:16,204 --> 00:08:21,375 
どれ… それじゃあ
面接試験を始めるとするかな

150
00:08:24,086 --> 00:08:25,046 
（ジョルノ）
うっ

151
00:08:29,675 --> 00:08:33,763 
（はと時計の音）

152
00:08:33,846 --> 00:08:34,514 
ハッ！

153
00:08:38,351 --> 00:08:39,185 
プフッ…

154
00:08:39,268 --> 00:08:42,063 
（ジョルノ）
何だ？ 今のは　目の錯覚か？

155
00:08:42,647 --> 00:08:46,359 
一瞬だが 指ごとクラッカーを
食ったように見えたけれど

156
00:08:46,484 --> 00:08:49,737 
いや ひょっとしたら
このポルポ

157
00:08:49,862 --> 00:08:52,365 
ブチャラティと同じように
スタンド使いなのか？

158
00:08:53,449 --> 00:08:54,742 
どちらにせよ

159
00:08:54,867 --> 00:08:57,787 
こちらが そうであると
悟られてはならない

160
00:08:58,079 --> 00:09:00,748 
人が人を選ぶに当たって―

161
00:09:00,873 --> 00:09:03,876 
一番 大切なこととは
何だと思うね？

162
00:09:04,377 --> 00:09:06,504 
ジョルノ･ジョバァーナ君

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,132 
何ができるか… ですか？

164
00:09:10,258 --> 00:09:13,970 
ほう… 君は
何ができるんだね？

165
00:09:16,180 --> 00:09:17,890 
おお… おおっ！

166
00:09:18,474 --> 00:09:20,518 
ボディーチェックを
受けた時に―

167
00:09:20,643 --> 00:09:22,061 
ちょっと借りてきたんです

168
00:09:22,603 --> 00:09:25,314 
あなたのテストに
使えるかなと思って

169
00:09:25,690 --> 00:09:27,817 
もちろん
帰る時に返しますけど

170
00:09:28,109 --> 00:09:32,530 
オホホホッ フフフッ
ハハハハハハッ

171
00:09:32,655 --> 00:09:34,240 
他にはないのかね？

172
00:09:34,365 --> 00:09:37,910 
その他には
特技なんて大したものは…

173
00:09:38,202 --> 00:09:40,955 
耳の穴に
耳を入れるくらいしか

174
00:09:41,080 --> 00:09:44,333 
フフフッ ホホホホッ ブフッ

175
00:09:44,458 --> 00:09:46,794 
なかなか面白いな

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,504 
ハア… だがね

177
00:09:49,672 --> 00:09:53,259 
最も大切なことというのは
他にあるんだ

178
00:09:53,634 --> 00:09:58,014 
それは 信頼だよ
ジョルノ･ジョバァーナ君

179
00:09:58,139 --> 00:10:03,227 
人が人を選ぶに当たって
最も大切なのは信頼なんだ

180
00:10:03,644 --> 00:10:08,190 
それに比べたら 頭がいいとか
才能があるなんてことは―

181
00:10:08,316 --> 00:10:11,569 
このクラッカーの
歯クソほどのこともないんだ

182
00:10:13,404 --> 00:10:17,408 
テストというのは
君の信頼を見ることなんだ

183
00:10:17,783 --> 00:10:20,369 
このライターの炎でな

184
00:10:23,247 --> 00:10:25,041 
手に取りたまえ

185
00:10:25,166 --> 00:10:27,752 
炎を消さないようにな

186
00:10:30,921 --> 00:10:32,173 
おっと

187
00:10:32,298 --> 00:10:34,925 
炎が消えないように
気をつけたまえよ

188
00:10:35,426 --> 00:10:38,971 
フラーという
17世紀の神学者が言った

189
00:10:39,096 --> 00:10:41,098 
“見えないところで
友人のことを―”

190
00:10:41,182 --> 00:10:44,268 
“よく言ってる人こそ
信頼できる”と

191
00:10:44,810 --> 00:10:47,647 
我々の組織に入るには
見えないところで―

192
00:10:48,064 --> 00:10:51,233 
信頼を示してもらわなくては
ならないんだ

193
00:10:51,567 --> 00:10:53,319 
24時間

194
00:10:53,444 --> 00:10:57,698 
君に その炎を消さずに
ライターを持っていてもらおう

195
00:10:58,115 --> 00:10:58,949 
あ…

196
00:10:59,325 --> 00:11:03,287 
それができたら
君の入団を認めよう

197
00:11:03,412 --> 00:11:07,541 
簡単だろ？
ライターのガスは十分にある

198
00:11:08,000 --> 00:11:10,419 
炎が消えないように
明日の３時まで―

199
00:11:10,544 --> 00:11:14,006 
静かに自分の部屋で
見張るだけでいいんだ

200
00:11:14,423 --> 00:11:18,052 
君が注意深く努力して
見張る男なら―

201
00:11:18,177 --> 00:11:20,012 
炎は消えないだろう

202
00:11:20,137 --> 00:11:23,641 
君は信頼できる男ということだ

203
00:11:23,766 --> 00:11:25,559 
だが君が もし―

204
00:11:26,060 --> 00:11:29,730 
私のことを
軽く考えてるような男なら

205
00:11:29,855 --> 00:11:33,734 
居眠りしたり くしゃみしたり
あるいは倒したり

206
00:11:33,859 --> 00:11:37,154 
突然 風が吹いて
炎が消えたりしたなら…

207
00:11:39,073 --> 00:11:43,452 
君は信頼できない男
ということだ

208
00:11:43,577 --> 00:11:45,454 
入団は許可できない

209
00:11:45,996 --> 00:11:49,125 
さあ ライターを
手に取りたまえ

210
00:11:49,625 --> 00:11:52,336 
これが入団の試験だ

211
00:11:59,802 --> 00:12:02,179 
24時間だよ

212
00:12:02,721 --> 00:12:06,851 
明日の３時 ここに再び
君が面会に来るのを―

213
00:12:06,976 --> 00:12:09,145 
楽しみにしているよ

214
00:12:09,270 --> 00:12:10,771 
（ジョルノ）
24時間

215
00:12:11,230 --> 00:12:13,107 
（男刑務官２）
面会人は
ゲートをくぐったら―

216
00:12:13,232 --> 00:12:15,025 
再びボディーチェックを
受けてください

217
00:12:15,192 --> 00:12:16,110 
（解錠のブザー音）

218
00:12:16,277 --> 00:12:18,237 
（ゲートが開く音）

219
00:12:18,821 --> 00:12:20,948 
（男刑務官２）
館内を出てもよいという
許可が出たら―

220
00:12:21,323 --> 00:12:22,616 
次の部屋へ進み―

221
00:12:22,700 --> 00:12:24,493 
自分の所持品を
受け取ってください

222
00:12:24,952 --> 00:12:26,078 
ちょっと待て

223
00:12:26,454 --> 00:12:27,913 
ポルポから
何も聞いてないのか？

224
00:12:28,414 --> 00:12:29,415 
えっ？

225
00:12:31,041 --> 00:12:32,418 
ボディーチェックします

226
00:12:32,710 --> 00:12:33,919 
警告しますが―

227
00:12:34,044 --> 00:12:37,006 
彼から何かを受け取ることは
禁止されています

228
00:12:37,131 --> 00:12:38,174 
（ジョルノ）
しまった

229
00:12:38,299 --> 00:12:40,634 
ポルポが てっきり
こいつらを買収していて―

230
00:12:40,759 --> 00:12:43,012 
ライターを持ち出す許可を
得ていると思っていた

231
00:12:43,345 --> 00:12:46,640 
（女刑務官）
面会人 両手を上げて
前へ進みなさい！

232
00:12:47,016 --> 00:12:50,644 
（ジョルノ）
僕を試すポルポの試験は
もう始まっているのか

233
00:12:50,769 --> 00:12:53,564 
だが やるしかない

234
00:12:53,689 --> 00:12:56,484 
このテストを乗り越え
僕は必ず―

235
00:12:56,609 --> 00:12:58,986 
パッショーネに
入団しなくてはならないんだ

236
00:13:01,530 --> 00:13:04,909 
♪

237
00:13:05,534 --> 00:13:07,286 
面会人 早く前へ

238
00:13:07,620 --> 00:13:08,287 
（ジョルノ）
手の中の死角に―

239
00:13:08,287 --> 00:13:09,079 
（ジョルノ）
手の中の死角に―

240
00:13:08,287 --> 00:13:09,079 
（女刑務官）
両手を上げて
こちらへ歩いてきなさい

241
00:13:09,079 --> 00:13:09,163 
（女刑務官）
両手を上げて
こちらへ歩いてきなさい

242
00:13:09,163 --> 00:13:11,081 
（女刑務官）
両手を上げて
こちらへ歩いてきなさい

243
00:13:09,163 --> 00:13:11,081 
さっき身分証を隠したように…

244
00:13:11,081 --> 00:13:11,207 
さっき身分証を隠したように…

245
00:13:11,207 --> 00:13:11,624 
さっき身分証を隠したように…

246
00:13:11,207 --> 00:13:11,624 
ボディーチェックします

247
00:13:11,624 --> 00:13:12,333 
ボディーチェックします

248
00:13:12,333 --> 00:13:12,791 
ボディーチェックします

249
00:13:12,333 --> 00:13:12,791 
この炎も

250
00:13:12,791 --> 00:13:13,334 
この炎も

251
00:13:13,626 --> 00:13:15,002 
うっ うう…

252
00:13:44,365 --> 00:13:47,660 
オーケーです
何も問題はありません

253
00:13:48,202 --> 00:13:50,162 
ここを出ることを許可します

254
00:13:50,454 --> 00:13:54,041 
ただし 手のひらも開けて
見せてください

255
00:13:54,500 --> 00:13:56,335 
もう一度 言いますが―

256
00:13:56,460 --> 00:13:58,254 
彼から何かを
受け取ることは

257
00:13:58,337 --> 00:13:59,463 
禁止されています

258
00:13:59,672 --> 00:14:02,049 
面会人
手のひらを見せなさい

259
00:14:02,132 --> 00:14:03,425 
チェックします

260
00:14:11,517 --> 00:14:12,726 
あ…

261
00:14:16,230 --> 00:14:17,565 
花？

262
00:14:19,233 --> 00:14:20,025 
（においを嗅ぐ音）

263
00:14:20,150 --> 00:14:22,027 
本物の花？

264
00:14:22,903 --> 00:14:24,321 
まあ いいわ

265
00:14:24,446 --> 00:14:26,907 
この程度なら許可しましょう

266
00:14:27,032 --> 00:14:28,450 
退館を許可します

267
00:14:28,576 --> 00:14:30,578 
（解錠のブザー音と
ゲートが開く音）

268
00:14:37,251 --> 00:14:41,547 
（ジョルノ）
ライターを花に変え
炎を花びらの中に隠した

269
00:14:41,922 --> 00:14:43,424 
危ないところだった

270
00:14:44,008 --> 00:14:45,676 
しかし この炎…

271
00:14:45,801 --> 00:14:48,929 
まさか ポルポの
スタンド能力なのか？

272
00:14:56,979 --> 00:14:58,355 
（風の音）

273
00:14:58,731 --> 00:14:59,732 
あっ…

274
00:15:00,190 --> 00:15:01,984 
風はマズいんだ 風は

275
00:15:02,109 --> 00:15:04,111 
（男子学生）
おっ ジョルノ いいとこ来た

276
00:15:04,570 --> 00:15:07,072 
カメラのシャッター
押してもらえっか？

277
00:15:07,197 --> 00:15:08,073 
イヤです

278
00:15:08,240 --> 00:15:09,450 
（男子学生たち）
ううっ

279
00:15:09,575 --> 00:15:10,701 
（崩れる音）
（男子学生たち）うわあ

280
00:15:10,826 --> 00:15:13,579 
（老人）
すまんけど
少し持ってもらえんか？

281
00:15:13,704 --> 00:15:14,246 
（ジョルノ）
イヤです

282
00:15:14,538 --> 00:15:15,539 
ふおっ あええ…

283
00:15:21,420 --> 00:15:22,463 
（ドアが開く音）

284
00:15:23,297 --> 00:15:25,716 
（ジョルノ）
やっと寮まで戻ってこれたぞ

285
00:15:26,091 --> 00:15:27,217 
フ… フウ

286
00:15:27,468 --> 00:15:29,428 
あっ うわあっ

287
00:15:32,598 --> 00:15:34,475 
あ… 危ない

288
00:15:42,858 --> 00:15:43,859 
フウ…

289
00:15:43,984 --> 00:15:45,611 
これで
ライターは倒れないし―

290
00:15:45,736 --> 00:15:49,198 
空気が多少 動いても
ライターの炎はガードされる

291
00:15:49,615 --> 00:15:51,200 
あとは ポルポの言うとおり―

292
00:15:51,325 --> 00:15:54,954 
ただ ひたすら明日の午後３時まで
残り23時間―

293
00:15:55,079 --> 00:15:56,872 
見張ってればいいんだ

294
00:15:57,164 --> 00:16:01,168 
そうだ　念のため
窓の鍵もきちっと閉めておこう

295
00:16:02,002 --> 00:16:04,254 
いきなり窓が開いて
風が吹き込まないように

296
00:16:04,380 --> 00:16:06,173 
（窓の施錠音とドアノブが動く音）

297
00:16:08,008 --> 00:16:09,093 
（ジョルノ）
あ…

298
00:16:09,510 --> 00:16:10,803 
何だ？

299
00:16:10,928 --> 00:16:12,930 
ノックもせずに
ドアを開けるやつは…

300
00:16:14,848 --> 00:16:16,684 
こ… こいつは

301
00:16:18,560 --> 00:16:21,355 
（広瀬康一(ひろせ こういち)）
ん… 外出してるみたいだ

302
00:16:22,064 --> 00:16:22,982 
今のうちだぞ

303
00:16:23,732 --> 00:16:25,567 
（ジョルノ）
また あの日本人だ

304
00:16:25,693 --> 00:16:28,070 
名前は たしか
コーイチ･ヒロセ

305
00:16:28,570 --> 00:16:31,156 
なんで あいつ
僕の住所を知ってるんだ

306
00:16:31,949 --> 00:16:32,658 
フウ…

307
00:16:33,075 --> 00:16:36,453 
僕のスーツケースとか荷物は
もうないようだ

308
00:16:36,578 --> 00:16:40,749 
でも 僕のパスポートは
まだあるかもしれない

309
00:16:40,874 --> 00:16:45,295 
ああいう身分証をさばくのは
きっと難しいはずだからな

310
00:16:45,629 --> 00:16:49,842 
人の部屋に忍び込むなんて
泥棒みたいだけど…

311
00:16:49,967 --> 00:16:52,177 
いや 泥棒はあいつだ

312
00:16:52,302 --> 00:16:54,763 
自分の物 捜して何が悪い

313
00:16:54,930 --> 00:16:57,016 
（ジョルノ）
パスポートだって？ マズいぞ

314
00:16:57,683 --> 00:17:00,227 
あれは机の上の
書類ケースの中だ

315
00:17:00,352 --> 00:17:01,979 
返そうと思ってたからだ

316
00:17:02,229 --> 00:17:05,524 
このままだとコーイチは
ライターの炎を見る

317
00:17:05,649 --> 00:17:08,485 
そしたら きっと
火を消しちまうだろう

318
00:17:08,610 --> 00:17:10,237 
火事になったら
ヤバいってんでな

319
00:17:11,071 --> 00:17:12,823 
どうする どうする

320
00:17:12,948 --> 00:17:16,493 
早く この手にライターを
取り戻さないと

321
00:17:18,245 --> 00:17:20,122 
ゴールド･エクスペリエンス！

322
00:17:30,716 --> 00:17:32,468 
ゴールド･エクスペリエンスで―

323
00:17:32,593 --> 00:17:35,220 
電線のコードを
蛇に生まれ変わらせた

324
00:17:35,387 --> 00:17:37,598 
あのパンはうまいからな

325
00:17:37,723 --> 00:17:38,891 
よく噛(か)みついた

326
00:17:39,683 --> 00:17:41,393 
コードごと引っ張ってやる

327
00:17:42,227 --> 00:17:43,854 
何だって！ しまった

328
00:17:44,146 --> 00:17:44,688 
（物音）

329
00:17:44,813 --> 00:17:45,647 
んっ？

330
00:17:49,902 --> 00:17:53,405 
（ジョルノ）
なんてことだ
ライターが見つかってしまった

331
00:17:53,530 --> 00:17:54,698 
こいつはマズいぞ

332
00:17:55,282 --> 00:17:57,743 
炎を吹き消すのだけは
止めなくては

333
00:17:59,286 --> 00:18:00,537 
（康一）
おや？

334
00:18:02,039 --> 00:18:05,459 
このマークは
この日本国(にほんこく)のマークは…

335
00:18:05,834 --> 00:18:08,879 
あった！ 僕のパスポートだ

336
00:18:09,004 --> 00:18:12,049 
うわああっ こ… 焦げている

337
00:18:12,633 --> 00:18:14,802 
フウ くっ うくっ…

338
00:18:14,927 --> 00:18:17,387 
ハア よかった

339
00:18:18,097 --> 00:18:18,889 
あれ？

340
00:18:19,223 --> 00:18:20,307 
おかしいな

341
00:18:20,432 --> 00:18:23,185 
たしか
火のついたライターが…

342
00:18:24,561 --> 00:18:25,521 
（ジョルノ）
危なかった

343
00:18:26,355 --> 00:18:28,899 
もう少しで
炎を消されるところだった

344
00:18:29,733 --> 00:18:32,277 
このジョルノ･ジョバァーナには
夢がある

345
00:18:32,694 --> 00:18:34,822 
その夢の第一歩のため―

346
00:18:34,988 --> 00:18:37,407 
何としても
この炎は守らなくては

347
00:18:39,910 --> 00:18:40,953 
うっ

348
00:18:41,370 --> 00:18:42,621 
（老人）
おっと 危ない

349
00:18:42,746 --> 00:18:46,458 
すまんのう
階段の掃除をしとったんじゃ

350
00:18:46,583 --> 00:18:48,544 
いやあ しぶきだけで―

351
00:18:48,669 --> 00:18:51,547 
水がかからなくて
よかった よかった

352
00:18:51,964 --> 00:18:56,176 
これは お互いの日頃の行いが
よかったってことだのう

353
00:18:56,635 --> 00:18:59,179 
日頃の行いってのは
大切じゃよ

354
00:18:59,304 --> 00:19:01,348 
それを
おろそかにしていたら―

355
00:19:01,473 --> 00:19:05,769 
バケツの水は きっとモロに
君にかかっておったろうのう

356
00:19:06,186 --> 00:19:08,897 
なんてことだ マズいぞ

357
00:19:09,523 --> 00:19:10,774 
炎が…

358
00:19:11,358 --> 00:19:15,028 
もう一度 ポルポに頼んで
再トライさせてもらえるだろうか

359
00:19:15,904 --> 00:19:16,989 
いいや

360
00:19:17,197 --> 00:19:18,949 
そんな甘いやつなら―

361
00:19:19,074 --> 00:19:21,577 
こんなテストで
僕を試したりはしない

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,036 
炎？

363
00:19:23,370 --> 00:19:27,082 
まさか そのライター
つかなくなったのかの？

364
00:19:27,207 --> 00:19:30,586 
壊しちまったのかのう
このわしのせいで？

365
00:19:30,711 --> 00:19:33,172 
いや あなたは関係ないです

366
00:19:33,297 --> 00:19:36,049 
どうしたものか
今 考えてるだけですので

367
00:19:36,175 --> 00:19:40,429 
でも 何か見たところ
壊れてはいないようじゃがの

368
00:19:40,554 --> 00:19:44,183 
そのライター まだ
ガスが出とるじゃあないか

369
00:19:44,600 --> 00:19:46,935 
（ジョルノ）
今 何て言いました？

370
00:19:48,103 --> 00:19:48,729 
（ガスの音）

371
00:19:48,854 --> 00:19:49,938 
うん？

372
00:19:50,314 --> 00:19:52,774 
おおっ やっぱり出とるよ

373
00:19:52,900 --> 00:19:54,651 
点火ボタンは これかのう

374
00:19:55,068 --> 00:19:56,570 
押してみた？

375
00:19:56,695 --> 00:19:58,739 
そんなはずはない

376
00:19:58,864 --> 00:19:59,198 
点火なんてできるはずがない

377
00:19:59,198 --> 00:20:01,408 
点火なんてできるはずがない

378
00:19:59,198 --> 00:20:01,408 
（老人）
しかし
見事な意匠じゃのう

379
00:20:01,408 --> 00:20:01,533 
（老人）
しかし
見事な意匠じゃのう

380
00:20:01,533 --> 00:20:02,576 
（老人）
しかし
見事な意匠じゃのう

381
00:20:01,533 --> 00:20:02,576 
テストは炎が消えるか
ついているかだ

382
00:20:02,576 --> 00:20:03,076 
テストは炎が消えるか
ついているかだ

383
00:20:03,076 --> 00:20:04,369 
テストは炎が消えるか
ついているかだ

384
00:20:03,076 --> 00:20:04,369 
こりゃ相当な品じゃぞ

385
00:20:04,369 --> 00:20:04,912 
こりゃ相当な品じゃぞ

386
00:20:04,912 --> 00:20:05,996 
こりゃ相当な品じゃぞ

387
00:20:04,912 --> 00:20:05,996 
再点火できたら
テストの意味なんて何もない

388
00:20:05,996 --> 00:20:06,246 
再点火できたら
テストの意味なんて何もない

389
00:20:06,246 --> 00:20:07,331 
再点火できたら
テストの意味なんて何もない

390
00:20:06,246 --> 00:20:07,331 
ふむ…

391
00:20:07,331 --> 00:20:08,332 
再点火できたら
テストの意味なんて何もない

392
00:20:08,874 --> 00:20:10,209 
（老人）おおっ
（ジョルノ）あっ

393
00:20:11,376 --> 00:20:14,087 
すごい明るいんで
ビックリしたが

394
00:20:14,213 --> 00:20:18,175 
でも 何も問題は
ないようじゃがのう

395
00:20:18,300 --> 00:20:18,884 
のう？

396
00:20:19,301 --> 00:20:21,720 
ところで
ライターなんて持って―

397
00:20:21,845 --> 00:20:25,641 
まさか タバコなんて
吸っとるわけじゃああるまいな

398
00:20:26,225 --> 00:20:27,351 
（ジョルノ）
おかしい

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,854 
再点火できるなんて
絶対におかしい

400
00:20:30,979 --> 00:20:31,688 
あ…

401
00:20:32,105 --> 00:20:33,398 
ああ…

402
00:20:40,572 --> 00:20:41,657 
何だ？

403
00:20:42,115 --> 00:20:44,409 
まさか今のは スタ…

404
00:20:44,534 --> 00:20:47,537 
（ブラック･サバス）
お前 再点火したな

405
00:20:47,955 --> 00:20:52,167 
チャンスをやろう
お前が向かうべき２つの道を

406
00:20:52,584 --> 00:20:53,627 
こ… こいつは

407
00:20:54,127 --> 00:20:57,464 
１つは生きて
選ばれる者への道

408
00:20:57,798 --> 00:21:00,676 
さもなくば 死への道

409
00:21:01,218 --> 00:21:02,427 
（ジョルノ）
スタンド

410
00:21:02,552 --> 00:21:05,013 
こいつ ポルポのスタンドだ

411
00:21:05,138 --> 00:21:06,223 
間違いない

412
00:21:06,348 --> 00:21:08,767 
（ブラック･サバス）
お前は再点火したのだ

413
00:21:09,351 --> 00:21:11,144 
受けてもらうぞ

414
00:21:13,188 --> 00:21:16,024 
バカな
貴様 何をやっているんだ！

415
00:21:20,862 --> 00:21:22,030 
この魂…

416
00:21:23,031 --> 00:21:26,493 
選ばれるべき者ではなかった

417
00:21:27,035 --> 00:21:28,662 
（ジョルノ）
選ばれるべき者？

418
00:21:32,249 --> 00:21:34,251 
お… おい 大丈夫…

419
00:21:35,252 --> 00:21:36,586 
死んでる

420
00:21:36,712 --> 00:21:38,255 
傷はないが死んでいる

421
00:21:38,922 --> 00:21:41,967 
攻撃されたのが魂だからか

422
00:21:42,426 --> 00:21:45,387 
あいつは人の魂を
引きずり出し―

423
00:21:45,512 --> 00:21:47,347 
矢で殺すスタンド

424
00:21:47,472 --> 00:21:48,932 
そういうことなのか？

425
00:21:49,433 --> 00:21:53,395 
だが 選ばれるべき者って
いうのは一体…

426
00:21:53,520 --> 00:21:56,064 
ギャングに入団できる者って
ことだろうか

427
00:21:56,773 --> 00:21:58,567 
お前も再点火したな

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,277 
チャンスをやろう

429
00:22:00,694 --> 00:22:03,488 
向かうべき２つの道を！

430
00:22:08,618 --> 00:22:14,624 
♪～

431
00:23:29,950 --> 00:23:35,956 
～♪