（ブローノ･ブチャラティ） パッショーネは かなりでかいギャング組織だ
まず 俺たちみたいな ６人から10人でなる―
有象無象の下っ端のチーム
それを束ねるポルポみたいな幹部
これで １つの地区を 縄張りとして稼いでいる
中には暗殺チーム 麻薬を扱うチームなど―
専門的チームもある
同じ組織のやつとはいえ―
そいつらと その幹部には あまり関わりたくないな
そして そのすべての 頂点にいるのがボスだ
ボスは信頼する右腕の部下としか 連絡を取らず―
何者で どこにいるのか 俺たちには知る方法はない
この国のギャングは 目立つことを嫌う
即 暗殺につながるからだ
だから 幹部だといっても 一般の市民と―
見分けがつかないような 服装をするし―
表向きの仕事を持っていたりする
俺たちのボスは特にそうで 正体を誰にも明かさない
探り回れば すぐにバラされる
実際 そんなやつを 何人も知っている
だから ジョルノ
お前や俺が 謎のボスに近づくには―
認められなくてはならないんだ
（ブチャラティ） 誰かボスの近くにいる者に 認められ―
信頼を得なくては ボスは倒せない
そのために 俺たちは まず力をつける
幹部に のし上がるんだ
もちろん ２人では無理だ
信頼できるチーム
ボスを倒すためには これが必要になる
♪～
～♪
（ナレーション） 獄中のポルポ死亡の 情報は―
パッショーネ幹部の間を 駆け巡った
（情報通ギャング） 情報部のやつが言うには自殺だとか
（ギャング１） あいつが んなタマかよ
（ギャング２） ポルポは特別監房にいたはずだ 他殺はあり得ねえ
（ギャング３） ボスに盾突いたとか？
あいつほど信任厚い幹部も そういねえ
それこそ あり得ないだろ
（ギャング４） それよりも…
（ギャング５） ああ 問題は後釜だな
（愛人） どうかしら？
（ギャング５） ああ 問題は後釜だな
うん…
（サーレー） 今さっき聞いた 情報なんだがよ
幹部連中が騒いでる
（サーレー） ポルポが自殺したってな
（マリオ･ズッケェロ） あ？
（サーレー） おい 前 見てろよ
平気だ
自殺？ あのデブがか？
（サーレー） 前 見ろったらよお
（サーレー） …で ポルポのやつ
デブを気に病んでなのか―
牢獄(ろうごく)でメランコリックな気分に なっちまったのか―
とにかく 結構 チョロい神経だったみてえでよお
自分の拳銃を口にくわえて ドバッとやったんだってよ
マジに自殺なのか？
バラされたんじゃあなくて？
マジに自殺だ
検視ってやつか… 専門家が見ると―
自殺か他殺の区別は すぐにつくんだとよ
前 信号
（ズッケェロ） んあ？
（サーレー） それよりだな
ポルポの財産のうわさ知ってるか？
うわさ？
宇宙の果てを知らねえように そんなうわさ 知らねえ
ポルポは牢獄に入る前―
自分の財産を少しばかし 宝石とか金塊に換えて―
どっかに隠したってうわさなんだ
隠し財産さ
（サーレー） 組織に内緒で 銀行にも預けられねえヤバい金さ
ポルポが生きている時は―
誰も盗もうとか探そうとする 命知らずはいないな
しかし 死んだ今となっては そういう金は誰のものでもない
フリーな金だ
金額にして50億リラとか 言われてるぜ
えっ… 50億？
フヘヘッ
もし そんだけの金がありゃあ モナコとか日本に女 囲ってよお…
いや それより俺ならのし上がるな
その金で幹部になりゃ―
もっともっとおいしい汁が すすれるんだ
だが 隠し場所がよお…
誰か知らねえのかよ
ああ…
こっからは 俺だけの考えなんだが…
ポルポは１人で外出できるか どうかっつうデブだぜ
50億の財宝 １人で隠せると思うか？
誰かにやらせたはずだ
口の堅い誰かにな
本当に口の堅いやつなんか いないかもしれんが
ポルポはブチャラティを 気に入っていた
ブチャラティ？
たしか ネアポリスのチンピラだな
そうだ 隠させるとしたら やつ以外にねえ
…で ポルポが死んだ今 ブチャラティが動くはずなんだよ
フリーになった50億リラを 回収しになあ
ブチャラティだって 金は欲しいだろうからよお
ハッ！ くっ… お…
おい ズッケェロ！
行っちまったよ ズッケェロのやつめ
マジに信じたのか
だが ブチャラティを 尾行するなら 気をつけろよ
やつと その部下も スタンド使いらしいぜ
（ナランチャ･ギルガ） なあ フーゴ
外 天気いいしさあ
１日ぐらい勉強しなくたってさあ
何か今日は 乗り気じゃあないんだよ～
（店員１） お待たせしました イチゴケーキになります
（パンナコッタ･フーゴ） フウ…
（グイード･ミスタ） ん… ここ置いといて
あのね ナランチャ
あなたは立派だ
（店員１） 承知しました
あなたは立派だ
自分のほうから―
“小学校 満足に行ってないから 教えてくれ”なんて―
なかなか言えるもんじゃあない
（ナランチャ） ん？
そして 九九だって ちゃんと覚えたじゃあないですか
教えたとおりやれば できます
あなたなら できるんですよ
いいですか ６かける５は いくつです？
（ナランチャ） ６かける５は ろくご…
30？
そう！ やっぱり できるじゃあないですか
もう半分できたも同然ですよ
そうか ろくご30ね よし！
（ミスタ） うん？ おい 何のマネだ こりゃあ
何って… イチゴケーキですよ
（ミスタ） イチゴケーキだっつうのは 見りゃ分かる
チョコケーキでもなきゃあ チーズケーキでもないからな
そうじゃあねえ！
ケーキが４つなんだ
この俺に死ねっつうのか
ハア…
またですか ミスタ
マヌケ！
４つのものから１つ選ぶのは 縁起が悪いんだ
５つのものから選ぶのはいい
３つのものから選ぶのもいい
だが ４つのものから選ぶと よくないことが起こるんだ
ガキの頃 近所で子猫が４匹 生まれて―
ペットにと１匹もらったやつが―
その猫に目ん玉 引っかかれて 片方なくしたのを知っている
もちろん あとでその猫は殴り殺されたがね
だから そんなの迷信ですよ
冷静に考えて１個ずつケーキが 減っていったら―
誰かは いずれ４つの中から 選ぶ羽目になるんですよ
そこなんだ
こういう場合はレストランが 気を利かして３個にすべきなんだ
サービスがなってねえぜ
もう… じゃあ食べなきゃいいでしょ
なっ…
イチゴケーキが 食いてえんだよ 俺は！
（ナランチャ） やったあ
終わったよ フーゴ どう？
（フーゴ） ん？ できたの？ どれどれ…
何これ
ヘヘヘヘッ 当たってる？
ぐっ うぎゃあっ
このチンピラが！ 俺をナメてんのか
何回 教えりゃ 理解できんだ コラァ！
クサレ脳ミソが！
あ～あ キレた キレた また
（フーゴ） ろくご30って やっておきながら―
なあ アバッキオ そのケーキ 残すの？ 食うの？
なんで 30より減るんだ！
（フーゴ）おっ… （ナランチャ）何だと？
クサレ脳ミソって言ったな
人を見下す言い方は よくない
殺してやる 殺してやるぜ フーゴ
この野郎…
てめえら 何やってんだ
店の入り口まで声が響いているぞ
他の客に迷惑だろうが
昨日 話した新しい仲間を 連れてきた
紹介しよう ジョルノ･ジョバァーナだ
（ナランチャ） ああ？
（レオーネ･アバッキオ） フン…
ジョルノ･ジョバァーナです よろしくお願いします
（ナランチャ） ごめんなあ フーゴ
僕のほうこそ
（フーゴ） 許してください ナランチャ
（ナランチャ） 俺 一生懸命 勉強するよ だから また教えてくれ
おい お前ら
このブチャラティが連れてきたんだ
愛想よくしろ
（店主１） ブチャラティさん
あ… どうした？
（店主１） お電話が入ってます
ああ 分かった
お前ら ちゃんとジョルノに 挨拶するんだ いいな
（ブチャラティ） ジョルノ すぐに戻る
しばらく こいつらと 自己紹介でもしていてくれ
（用を足す音）
（ジョルノ） 分かりました
（アバッキオ） ジョルノ君だっけ？
立ってるのもなんだから 座んなよ
お茶でも飲んで 話でもしようや
（店員２） ブチャラティさん
お茶でも飲んで 話でもしようや
（ブチャラティ） ありがとう
ブチャラティだ
ハッ… 分かった
（店員２） どうかされましたか？
いや…
（窓枠をたたく音） （メニーニ）ブチャラティ
ブチャラティ ちょっといいかい？
ああ… メニーニさんじゃあないですか
どうされました？
聞いてほしいことがあるんだよ
表で話できるかい？
いいですよ
さあ 飲みなよ
（ミスタとフーゴとナランチャ） あ…
（アバッキオ） あんた 年いくつ？
15です
15？ 何だ 俺より２個も下だぜ
いただきます
うっ
（アバッキオ） どうした？
お前は 俺が わざわざ ついでやったそれを―
いただきますって言ったんだぜ
いただきますって言ったからには 飲んでもらおうか
（アバッキオ） それとも ぬるいから 飲むのはイヤか？
（フーゴ）プッ （ナランチャ）ヘヘヘッ
仲間になりたくねえから 飲みたくねえんじゃねえの？
何やってんだ お前ら
いえ 何でもありません
僕のために わざわざお茶を 入れてくれたんです
ウソだろ おい
お前ら 何を…
バッチイ！ 飲みやがった こいつ
ワハハハッ
お… お前 面白いな ホントに飲んだのか
違う 飲んでるわけはない
なあ どうやったんだ？ どこに隠したんだ？
教えてくれよ 俺にだけ なっ？
さあね
君たちだって 能力を秘密にしてるんだろ？
（４人） ハッ…
（アバッキオ） こいつ スタンド使いか？
（ジョルノ） カップの中の液体は 歯を１本―
体質の98％を水分で構成する クラゲに変えて吸い取らせた
（フーゴ） 物体を移動させる能力とかか？
（ミスタ） 口 開けてみせろよ 穴は空いてねえよな？
（ナランチャ） 実はマジに 飲んだんだろ？
（ブチャラティ） よく分からんが…
ジョルノ･ジョバァーナ
好物だったとか？
こいつには何か人に認められていく 才能みたいなものがあるらしい
（ジョルノ） 君たちが 教えてくれるなら―
こいつには何か人に認められていく 才能みたいなものがあるらしい
教えてもいいかな
用心深いじゃないか 感心だね
ブチャラティは知ってるのか？
（ジョルノ） まあね
（ブチャラティ） まだ チームとしてまとまるって わけにはいかねえが…
…が 待ってる暇はない
決断するなら今だ
お前ら ふざけてないで出かけるぞ
えっ どこに？
（ブチャラティ） ついてくれば分かる 急げ
（４人） うん？
（女） ブチャラティ 元気？
（男１） あっ ブチャラティさん
（男２） よう ブチャラティ
今度またうちの店 寄ってくれよ
そうさせてもらうよ
（ミスタ） そういや 車どうするんだ？
（アバッキオ） 代車だよ
（ジョルノ） 見込んだとおり 一般市民からの信頼も厚い
（フーゴ） 誰かさんが この間―
（ジョルノ） 見込んだとおり 一般市民からの信頼も厚い
ぶっ壊してくれた おかげですよ
（ジョルノ） 見込んだとおり 一般市民からの信頼も厚い
（ミスタ） あれは仕方なかったん だって 言ったろ？
（メニーニ） ブチャラティ 彼女は私の親友なんだけど
彼女の息子が彼女を殴るんで 困ってるんだよ
だろ？
（老婦人） うん…
そうか そいつは大変だな
俺から よく言って聞かせるよ 息子さんの名は？
お願いします ホントは優しい子なんです
でも最近 麻薬を…
ブチャラティ 私は この界隈(かいわい)に50年住んでる
でも 最近何か不安でしょうがない
誰が売らしてるんだろうねえ
私は恐ろしいんだよ
ねえ 守ってくれるんだよね ブチャラティ
あんたは 私たちの味方だよねえ
ああ 何とかするよ
何とかするさ
（ナランチャ） 出かけるってクルージングかよ すげえじゃん
（アバッキオ） いつ ヨットなんか 手に入れたんだ？
（ブチャラティ） これから借りる
（アバッキオ）あ？ （ナランチャ）何だ レンタルか
なあ ブチャラティ
（ブチャラティ） ん？
（ミスタ） 頼むから あの４番の船だけは 借りないでくれよ
絶対 沈む
（フーゴ） また…
だったら今 あそこに浮かんでませんよ
（ミスタ） うるせえ じゃあ お前だけ あれ乗れ
（ナランチャの鼻歌）
（ブチャラティ） ヨットを１艘(そう)―
レンタルしたいのだが
（店主２） どうぞ どうぞ
泊まっている船 どれでも好きなのをお使いください
４番以外だ
（ブチャラティ） 分かったよ
親父(おやじ) あの左端のを頼む
（店主２） 分かりました 鍵をお渡しします
とりあえず ３日間の レンタルで頼む いくらだ？
いえ ブチャラティさんから お代は頂けませんよ
（店主２） ご自由にどうぞ
すまないな
（ナランチャ） 親父！ 会計 頼むぜ
二ヒッ
（アバッキオ） フン…
（フーゴ） うーん 気持ちいいですね
（ヘッドホンから漏れる音楽）
（ミスタ） んん…
おい ナランチャ おい！
ん？
あ？
（ミスタ） ああ 何だ その… あれだよ
お前さあ たしか 飲み物 買ってたよな
１本 売ってくんない？
えー そう言って いつも金 払わないじゃないかよ
いいじゃあねえか １本くれ
早く ほれ くれ
（ナランチャ） しょうがねえな
コーラ？ スパライト？
（ミスタ） コーラ… ああ やっぱ スパライトにするわ
透明だからよ
は？
（ナランチャ）ほいよ （ミスタ）サンキュ
ちょっと この本持っててくれ
んっ
ありがとう いや ありがとう
フン…
（ヘッドホンから漏れる音楽）
（漏電する音）
んっ？
あれ？ おかしいな 止まったぞ
どうして止まったんだ？ 買ったばかりなのに
（ナランチャ） チキショー こんな物 売りつけやがって
あの電気屋の親父 ただじゃあおかねえ！
おい ブチャラティ
いいかげんよう
この船が どこに向かってるのか 教えてくんねえかよう
（ブチャラティ） いいだろう 陸も遠くなったしな
行き先はカプリ島(とう)だ
カプリ島？
観光ってわけじゃあ なさそうですね
（ブチャラティ） ああ
観光でなけりゃあ 何の用事で行くんだ？
今朝 幹部のポルポが自殺した
何だって！ 自殺？ ポルポが？
ウソだろ
どうして
なぜ死んだのかは どうでもいい
ポルポは死んで当然のことを やってた幹部だからな
しかし そのこととカプリ島に どんな関係があるんです？
（ブチャラティ） 実はポルポには隠し財産がある
その額は100億リラだ！
（一同） なっ…
ひゃ… 100億？
（ブチャラティ） 俺だけが その隠し場所を知っている
ポルポに命令されて隠したのは 俺だからな
100億は俺たちのものだ
その金があれば 幹部の座が手に入る
す… すげえ
（フーゴ） やはり 彼は上に行く男だ
見込んだとおり 組織の幹部になる
（アバッキオ） このチャンスは―
幹部に気に入られるほどの 仕事ぶりがもたらしたもんだ
さすがだぜ
（ミスタ） マジかよ
一気に すげえ話に なってきやがったな
どこだ？
カプリ島のどこに そんな金 隠したんだよ
ブチャラティ
それは まだ言えない
以前から隠し金のうわさが 組織の一部で流れている
金を確保するまで―
絶対に知られるわけには いかないからな
（ナランチャ） ブ… ブチャラティ…
おい 何かおかしいぞ
どうかしたか ナランチャ
（５人） あっ！
（ミスタ） ナランチャ
何やってんだ お前… えっ？
お… おい ちょっと来てくれ
（ジョルノ） 靴が片方だけ…
よこせ ジョルノ
状況が よく分からないんですけど…
ナランチャのやつ あいつ どこ行ったんです？
お前ら 見えなかったのか？
ナランチャが このボックスの中に―
引きずり込まれたように 俺には見えたんだ
何ですって？
（ミスタ） んなわけねえだろ
あいつ まさか海の中に ドボンしたんじゃあねえだろうなあ
（アバッキオ） ナランチャ！
（アバッキオ）どこだ！ （ミスタ）おい ナランチャ
ふざけて隠れてんなら… よっと
さっさと返事しろ
（ブチャラティ） ナランチャ どこだ
（ジョルノ） ナランチャ 返事してください
（フーゴ） ミスタ？
何やってんですか ミスタ
ミスタ？
どこですか ミスタ！
（ブチャラティ） まさか…
（フーゴ） ちょっと ミスタ あんたまで ふざけたことやって…
（ブチャラティ） フーゴ？
あ…
おい フーゴ！
（アバッキオ） 何？
（ジョルノ） これは…
アバッキオ ジョルノ お互い離れんじゃあねえぞ
攻撃されている！
この船のどこかに 何者かが潜んでいる
スタンド攻撃だ
しかし なんで突然…
金だ
俺が隠し金の在りかを 知ってるってことがバレていて―
それを分捕るつもりなんだ
つまり 組織の誰かだ
（アバッキオ） くっ…
そいつは陸からずっと どこかに潜んで―
俺たちをつけていたってことか
らしいな
俺が なかなか金の場所を 言わねえもんだから―
しびれを切らしたんだろう
俺以外全員 始末して 俺にゲロさせるつもりだ
海の上なら どこにも逃がさず じっくりやれるからな
ナランチャたちは死んだと？
そうは言ってない
だが 100億のためだ
同じ組織のもんだろうが 平気で殺しをやるだろう
いえ ナランチャたちは 生きています
この船の どこかにいます
人質として―
利用しようとしてるのか 知りませんが
とにかく生きています
ジョルノ･ジョバァーナ
なんで お前さんによう はっきりとそんなことが分かる
あ…
（ジョルノ） 僕のスタンドで―
ナランチャの靴を ハエに変えました
ハエは主人である ナランチャの所に―
戻ろうとしています
ナランチャが死んでいれば―
ああいうふうに 捜すように飛び回らない
捜せるのか？
生きてはいます
生きてはいるんですが…
船室に下りていくでも ロッカーの中でもない
なかなか ハエが止まらないんです
さっきから ずっと あの辺りを―
ナランチャを捜して 飛んでいるんです
何だ？ こいつの能力は…
いいから 黙って聞け
ナランチャは―
あの船室への 入り口辺りにいます
それは確かです
しかし なぜか―
ハエは見つけられないで 方向を見失っているんです
ナランチャのいる所を―
敵のいる所と考えていいと思います
つまり敵は そこら辺の物陰に―
ただ 隠れているって わけじゃあないんです
（ブチャラティ） なるほど
敵の能力の謎を 見極めない限り―
迂闊(うかつ)に近づいたら やられるってことか
ええ
しかし 隠れて襲う 能力ということは―
逆に それが短所
謎さえ分かれば やつを倒せるということです
お前のスタンドなら…
アバッキオ
ああいうやつは倒せるかもな
あ… 倒せる？
あなたの能力で 謎を解けるんですか？
さあな
おい アバッキオ
お前 こんな時に つまらねえことに―
こだわってんじゃあ ねえだろうな
つまらねえこと？
いや 俺の安全に関わることだ
俺は こんな 信用できねえやつの前で―
自分のスタンド能力を 簡単に見せるわけにはいかない
ブチャラティ
お前は こいつのどこを 信用してるのか知らねえが―
俺は こいつと仲間になんか なったつもりはねえぜ
敵の謎を解かなくては 俺たちは皆殺しだぞ
だから それは―
この信用できねえガキが 言ってるだけの推測だぜ
臆病な想像だけで 見たわけでもないのにな
（ブチャラティ） アバッキオ
敵は下の船室のどこかに ただ隠れているだけさ
今 見つけ出して 俺が ぶちのめしてやるさ
謎を解かなければ 近づいただけで確実にやられます
（アバッキオ） やかましいぞ！
ああ？
このガキが…
このジョルノ･ジョバァーナには 夢がある
何言ってんだ お前
謎を解けるんですね
お願いしますよ
（ブチャラティ） ジョルノ
お前 一体 何を…
（刺す音）
ジョ… ジョルノ！
ああ… ああ…
あそこに敵がいるぞ
ヤバい ジョルノがヤバい
あ…
アバッキオ
（アバッキオ） ジョルノ･ジョバァーナ
（アバッキオ） こいつ クレイジーな野郎だな
証明するためにか
どうかしてんじゃあねえのか