1
00:00:03,586 --> 00:00:04,754 
（グイード･ミスタ）
痛っ…

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,174 
（パンナコッタ･フーゴ）
あ～ こりゃ
病院 行かなきゃあダメですね

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,759 
（ミスタ）
んなこたあ分かってる

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,429 
それまでの応急手当てを
頼んでんだ

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,680 
分かりましたよ

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,559 
（ミスタ）
お… おい フーゴ てめえ

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,978 
おおおおおいいいいっ！

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,230 
何だ こりゃあ

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,607 
（ナランチャ･ギルガ）
ホッチキスだあ ハハハッ

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,652 
でも漫画本 閉じるみてえに
ちゃんと止まってらあ ハハハッ

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,404 
ナランチャ
あとは腹をガムテープで―

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,488 
ぐるぐる巻きにしてくれ

13
00:00:30,572 --> 00:00:31,364 
（ナランチャ）
ほいよ

14
00:00:31,448 --> 00:00:34,075 
何か バイ菌入らねえか？　これ

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,744 
（ナランチャ）
大丈夫 大丈夫

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,579 
（ミスタ）
でもまあ 結構 気に入ったぜ

17
00:00:37,704 --> 00:00:39,247 
（ブローノ･ブチャラティ）
騒がしいな

18
00:00:40,957 --> 00:00:42,792 
みんな よくやってくれた

19
00:00:43,001 --> 00:00:43,960 
（ミスタとナランチャ）
お？

20
00:00:44,043 --> 00:00:47,130 
お前らのおかげで
無事 カプリ島(とう)に着くことができた

21
00:00:47,922 --> 00:00:50,341 
襲ってきたズッケェロと
ミスタにやられたやつは―

22
00:00:50,800 --> 00:00:52,677 
船の中で気絶してる

23
00:00:52,761 --> 00:00:54,095 
もう心配はないだろう

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,556 
じゃあよお そろそろ行こうよ

25
00:00:56,681 --> 00:00:58,808 
100億リラを隠した場所によお

26
00:00:59,350 --> 00:01:01,102 
（レオーネ･アバッキオ）
どこに隠したんだ ブチャラティ

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,188 
銀行の隠し金庫か？

28
00:01:03,313 --> 00:01:06,107 
それとも この島の洞窟に
埋めたとか

29
00:01:06,232 --> 00:01:07,358 
うむ…

30
00:01:08,068 --> 00:01:09,611 
もうちょっと待ってくれないか？

31
00:01:09,986 --> 00:01:10,779 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
あ…

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,238 
どうしてです？

33
00:01:12,363 --> 00:01:14,449 
なんで そんなに
時間を気にしてるんですか？

34
00:01:14,657 --> 00:01:15,283 
（ナランチャ）
あっ

35
00:01:15,575 --> 00:01:16,284 
シッ！

36
00:01:18,828 --> 00:01:22,749 
おい お前ら
中にまだいるからよお なあ？

37
00:01:23,083 --> 00:01:25,376 
掃除なら あとにしてくれよ

38
00:01:26,544 --> 00:01:28,838 
（清掃員１）
あんたの名前 公衆トイレ？

39
00:01:28,963 --> 00:01:31,549 
ああ？　何だって？

40
00:01:31,674 --> 00:01:32,342 
あ？

41
00:01:33,009 --> 00:01:35,470 
（清掃員１）
あんたの名前が
公衆トイレってんなら―

42
00:01:35,553 --> 00:01:37,138 
ここは あんたの家ってことだ

43
00:01:37,806 --> 00:01:40,475 
自分の家なら
命令するのは自由だ

44
00:01:40,558 --> 00:01:43,311 
けど もし
そうじゃあないんなら―

45
00:01:43,394 --> 00:01:45,647 
あんたに命令される筋合いは
ないわけだ

46
00:01:46,189 --> 00:01:47,148 
はあ？

47
00:01:47,482 --> 00:01:48,691 
待て ボケ

48
00:01:48,775 --> 00:01:51,402 
入んなって言ってんのが
分かんねえのか？

49
00:01:51,611 --> 00:01:52,821 
ぐあっ…

50
00:01:53,738 --> 00:01:55,365 
く… ああっ

51
00:01:56,741 --> 00:01:57,659 
うあ…

52
00:01:57,742 --> 00:02:00,286 
て… てめえ 何のつもりだ

53
00:02:00,578 --> 00:02:02,413 
（フーゴ）あっ… 何だ？
（アバッキオ）新手か？

54
00:02:02,580 --> 00:02:04,666 
（ナランチャ）
てめえ ぶっ殺してやる

55
00:02:04,749 --> 00:02:05,708 
待て！

56
00:02:06,292 --> 00:02:08,419 
みんな ナランチャを止めろ

57
00:02:08,545 --> 00:02:10,255 
もしかすると その２人は…

58
00:02:10,338 --> 00:02:11,381 
（清掃員２）
うん？

59
00:02:12,048 --> 00:02:13,299 
その声…

60
00:02:14,008 --> 00:02:15,969 
待たせたようだな

61
00:02:16,511 --> 00:02:18,596 
全員 礼だ

62
00:02:19,305 --> 00:02:22,851 
彼はパッショーネの幹部
ペリーコロさんだ

63
00:02:22,976 --> 00:02:25,645 
（ペリーコロ）
100億リラを受け取りに来たぞ

64
00:02:26,354 --> 00:02:27,856 
ブチャラティ

65
00:02:29,149 --> 00:02:32,861 
♪～

66
00:03:52,565 --> 00:03:58,446 
～♪

67
00:04:01,908 --> 00:04:04,535 
島に上陸する時
連絡しておいた

68
00:04:04,786 --> 00:04:06,996 
ペリーコロさんは
ここまで わざわざ―

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,831 
金を受け取りに来てくれたのだ

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,334 
（ジョルノ）
パッショーネの… 幹部？

71
00:04:11,834 --> 00:04:14,545 
わざわざ お越しいただき
ありがとうございます

72
00:04:14,671 --> 00:04:19,384 
いやいや わしのほうから
この島に来たいと言ったのじゃ

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,594 
みんな 顔を上げてくれ

74
00:04:23,137 --> 00:04:24,764 
君が例の新人か？

75
00:04:24,847 --> 00:04:25,431 
はい

76
00:04:25,932 --> 00:04:28,142 
ブチャラティから聞いとるぞ

77
00:04:28,476 --> 00:04:32,146 
パッショーネの一員となった以上
家族も同然

78
00:04:32,397 --> 00:04:36,234 
わしのことは気兼ねなく
“ペリーコロさん”と呼びたまえ

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,403 
ありがとうございます

80
00:04:38,861 --> 00:04:39,946 
フフン

81
00:04:40,196 --> 00:04:42,615 
君 さっきはすまなかったな

82
00:04:42,740 --> 00:04:46,536 
こいつは 自分の体に
触れられるのが苦手でな

83
00:04:47,328 --> 00:04:48,037 
うん

84
00:04:48,830 --> 00:04:50,456 
（ナランチャ）てめっ
（フーゴ）“は･い”

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,749 
（ブチャラティ）
ペリーコロさん

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,627 
なぜ 掃除人に変装などを？

87
00:04:55,253 --> 00:04:58,464 
訳があってな　あとで話す

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,551 
それより
本当にあるんじゃろうな

89
00:05:01,843 --> 00:05:05,388 
組織に納める金 100億リラは

90
00:05:05,805 --> 00:05:07,932 
はい　ちゃんとここに

91
00:05:08,016 --> 00:05:08,850 
（５人）
ハッ…

92
00:05:08,933 --> 00:05:10,893 
何だって！　今 何てった？

93
00:05:10,977 --> 00:05:11,936 
“ここ”って言ったぞ

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688 
（ナランチャ）
ここだって？

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,149 
（ミスタ）
ブチャラティ どこにあんだよ

96
00:05:16,607 --> 00:05:18,901 
便器しか見当たりませんが…

97
00:05:22,071 --> 00:05:22,780 
（５人）
あっ…

98
00:05:22,864 --> 00:05:25,491 
（ナランチャ）おおおおっ！
（アバッキオ）べ… 便器の中にか

99
00:05:25,575 --> 00:05:27,452 
安全っちゃあ安全だが―

100
00:05:27,535 --> 00:05:30,663 
ここで小便してたやつぁ
罰当たりだぜ

101
00:05:32,123 --> 00:05:34,625 
（ペリーコロ）
うむ… 本物じゃ

102
00:05:35,084 --> 00:05:39,088 
このネックレス１つだけで
７～８億はくだらないじゃろう

103
00:05:39,630 --> 00:05:40,590 
ブチャラティ

104
00:05:40,923 --> 00:05:43,801 
お前が どうやって
この大金を手に入れたのかは―

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,053 
聞くのはやめよう

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,682 
組織としては金を納めてもらえば
それで文句はないのだからな

107
00:05:49,974 --> 00:05:52,101 
あれ？
も… もうしまっちゃうの？

108
00:05:52,185 --> 00:05:54,353 
（ナランチャ）
ちょ… ちょっと
触らしてもらえます？

109
00:05:54,479 --> 00:05:56,147 
（ナランチャ）においだけでも…
（ペリーコロ）ハハハハッ

110
00:05:57,482 --> 00:06:00,109 
（ペリーコロ）
この金が示す事実は―

111
00:06:00,443 --> 00:06:04,572 
その者に しかるべき頭脳と
信頼があったという証し

112
00:06:05,740 --> 00:06:07,241 
おめでとう ブチャラティ

113
00:06:07,366 --> 00:06:11,037 
君を幹部の地位に昇進させよう

114
00:06:11,370 --> 00:06:14,123 
や… やった 幹部だ

115
00:06:14,457 --> 00:06:17,585 
ついにブチャラティが
幹部になったぞ！

116
00:06:18,336 --> 00:06:21,923 
死んだポルポが今まで仕切っていた
縄張りの権利を―

117
00:06:22,048 --> 00:06:24,050 
君が受け継ぐものとする

118
00:06:24,509 --> 00:06:28,930 
ネアポリス地区の賭博の運営権
高利貸の支配権

119
00:06:29,055 --> 00:06:31,265 
港の密輸品の管理

120
00:06:31,390 --> 00:06:34,102 
レストランやホテルの
支配権などだ

121
00:06:34,227 --> 00:06:36,437 
上がりの50％が組織へ

122
00:06:36,813 --> 00:06:39,899 
50％が君の取り分とする

123
00:06:40,650 --> 00:06:44,028 
（ミスタ）
すごいぞ
一気に権力が手に入った

124
00:06:44,153 --> 00:06:46,322 
ブチャラティの人望と頭脳だ

125
00:06:46,447 --> 00:06:49,242 
莫大(ばくだい)な金を生むことが可能だろう

126
00:06:49,534 --> 00:06:51,410 
だけど この新入り…

127
00:06:51,536 --> 00:06:53,454 
ジョルノが
俺たちのとこに来た途端―

128
00:06:53,538 --> 00:06:54,956 
急に事が動きだした

129
00:06:55,706 --> 00:06:57,333 
ラッキーボーイか こいつ

130
00:06:57,625 --> 00:06:59,335 
ところでじゃ

131
00:06:59,836 --> 00:07:03,714 
ポルポの仕事の権利を
受け継いだ君に早速じゃが

132
00:07:04,132 --> 00:07:08,553 
やつは生前 １つだけ
仕事をやり残したままでのう

133
00:07:08,636 --> 00:07:09,387 
（ブチャラティ）
あ…

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,472 
ポルポがやり残した仕事は―

135
00:07:11,556 --> 00:07:15,977 
当然 ブチャラティ
君が受け継ぐというわけだ

136
00:07:16,310 --> 00:07:18,229 
ここのところは いいかね？

137
00:07:18,354 --> 00:07:20,565 
ポルポがやり残した仕事？

138
00:07:20,690 --> 00:07:21,566 
うむ…

139
00:07:21,899 --> 00:07:24,652 
ボス 直々(じきじき)の命令なんじゃよ

140
00:07:24,735 --> 00:07:25,528 
（ジョルノ）
ハッ…

141
00:07:25,862 --> 00:07:28,156 
ボス… ですって？

142
00:07:28,281 --> 00:07:29,115 
ボス…

143
00:07:29,490 --> 00:07:31,909 
誰も会ったことがないっつう
あの…

144
00:07:32,076 --> 00:07:34,370 
直接の命令？

145
00:07:34,745 --> 00:07:35,830 
そう

146
00:07:36,164 --> 00:07:37,707 
ここで君に伝えるぞ

147
00:07:40,001 --> 00:07:43,212 
“ボスの娘を護衛すること”

148
00:07:43,671 --> 00:07:45,840 
“命を懸けて”

149
00:07:45,923 --> 00:07:46,757 
以上じゃ

150
00:07:46,841 --> 00:07:47,758 
（一同）
ハッ…

151
00:07:47,842 --> 00:07:48,634 
娘？

152
00:07:48,885 --> 00:07:49,969 
（ジョルノ）
ボス…

153
00:07:50,720 --> 00:07:52,638 
いずれ正体を突き止めて―

154
00:07:52,763 --> 00:07:55,308 
倒そうと思っているボスの娘？

155
00:07:55,641 --> 00:08:00,146 
（ペリーコロ）
護衛は今より始まる
渡したぞ ブチャラティ

156
00:08:00,646 --> 00:08:01,481 
あ…

157
00:08:01,772 --> 00:08:02,690 
渡した？

158
00:08:02,773 --> 00:08:04,484 
ブ… ブチャラティ

159
00:08:05,151 --> 00:08:06,611 
まさか こいつ…

160
00:08:07,111 --> 00:08:09,405 
いや この人は…

161
00:08:10,072 --> 00:08:11,949 
恐らくボスの娘

162
00:08:12,074 --> 00:08:12,992 
（５人）
ハッ！

163
00:08:13,117 --> 00:08:14,869 
この人が …か

164
00:08:15,870 --> 00:08:18,289 
（トリッシュ･ウナ）
トイレ 行っても？

165
00:08:18,414 --> 00:08:20,208 
構わんよ トリッシュ

166
00:08:23,961 --> 00:08:25,963 
（ブチャラティ）
とりあえず ガードにつけ

167
00:08:26,422 --> 00:08:28,466 
命令は始まっている

168
00:08:29,550 --> 00:08:30,676 
（ペリーコロ）
ブチャラティ

169
00:08:33,346 --> 00:08:36,974 
彼女の名はトリッシュ･ウナ
15歳

170
00:08:37,266 --> 00:08:42,063 
“ウナ”は無論 母方の姓じゃ
ボスのものではない

171
00:08:42,313 --> 00:08:46,234 
トリッシュは生まれてから
一度も ボスに会ったことはない

172
00:08:46,776 --> 00:08:49,445 
ブチャラティ
お前も知ってのとおり―

173
00:08:49,529 --> 00:08:52,156 
ボスの正体を知る者はいない

174
00:08:52,448 --> 00:08:55,660 
だが 当然 ボスにも過去がある

175
00:08:55,785 --> 00:08:58,496 
特に若い頃の過去はな

176
00:08:59,205 --> 00:09:01,457 
２か月ほど前のことじゃ

177
00:09:01,582 --> 00:09:03,584 
カラブリアの街の病院で―

178
00:09:03,709 --> 00:09:07,255 
ドナテラという女が
病気で死亡した

179
00:09:08,172 --> 00:09:10,424 
ドナテラは死ぬ何日か前―

180
00:09:10,550 --> 00:09:14,845 
ソリッド･ナーゾという名の男を
急に捜させ始めた

181
00:09:15,555 --> 00:09:18,766 
その男こそ トリッシュの父親

182
00:09:18,891 --> 00:09:24,063 
１人残される娘の行く末を
案じての行動だったのだろう

183
00:09:24,355 --> 00:09:25,314 
じゃが…

184
00:09:25,648 --> 00:09:28,317 
ナーゾという男は存在しない

185
00:09:28,442 --> 00:09:29,694 
なぜなら それは―

186
00:09:29,777 --> 00:09:33,447 
ボスが若い頃に使った
偽名の１つにすぎないから

187
00:09:33,739 --> 00:09:34,448 
そうですね？

188
00:09:36,200 --> 00:09:39,161 
ナーゾの名を探る者は要注意

189
00:09:39,412 --> 00:09:42,832 
パッショーネで
ある程度の地位にいる者なら―

190
00:09:42,957 --> 00:09:45,167 
皆 肝に銘じておることじゃ

191
00:09:45,251 --> 00:09:48,170 
ボスの過去を
探ろうとする行為自体―

192
00:09:48,546 --> 00:09:51,173 
組織への挑戦を意味する

193
00:09:51,591 --> 00:09:54,594 
ドナテラのことは
たちまち うわさとなった

194
00:09:54,719 --> 00:09:58,264 
娘がいることが分かると
さらに うわさは広まり―

195
00:09:58,514 --> 00:10:01,809 
当然 ボスの耳にも入った

196
00:10:02,268 --> 00:10:04,270 
ボスの決断は早かった

197
00:10:04,812 --> 00:10:08,733 
幾人かを介して
わしへと命令を下し―

198
00:10:09,108 --> 00:10:12,862 
ドナテラの死後
娘を直ちに保護させた

199
00:10:13,487 --> 00:10:16,324 
ボスには
直感的に分かったんじゃな

200
00:10:17,074 --> 00:10:19,160 
今まで存在を知らずにいたが―

201
00:10:19,285 --> 00:10:21,203 
その娘 トリッシュは―

202
00:10:21,287 --> 00:10:24,874 
確かに自分の
本物の子だということが

203
00:10:25,791 --> 00:10:28,711 
そして わしが
トリッシュを保護した直後―

204
00:10:28,836 --> 00:10:32,840 
何者かが入れ違いで
彼女を捜していることが分かった

205
00:10:32,965 --> 00:10:33,633 
ハッ…

206
00:10:34,008 --> 00:10:36,510 
（ペリーコロ）
ボスの命令が30分遅かったら―

207
00:10:36,594 --> 00:10:39,180 
トリッシュは
そいつらに拉致されていたろう

208
00:10:39,305 --> 00:10:40,598 
そして…

209
00:10:41,807 --> 00:10:43,726 
殺されていたろう

210
00:10:43,851 --> 00:10:46,771 
誰です？
何者が彼女を狙っているので？

211
00:10:46,896 --> 00:10:49,357 
組織の裏切り者じゃよ

212
00:10:49,482 --> 00:10:51,651 
何人いるかは分からん

213
00:10:51,776 --> 00:10:53,819 
ボスを倒して
麻薬のルートを―

214
00:10:53,903 --> 00:10:56,155 
乗っ取ろうとしてる
やつらじゃよ

215
00:10:56,614 --> 00:10:57,406 
麻薬…

216
00:10:57,907 --> 00:11:00,242 
やつらは トリッシュが
ボスの秘密を―

217
00:11:00,368 --> 00:11:02,953 
何か知ってると思い込んでおる

218
00:11:03,079 --> 00:11:07,333 
ボスを倒すため
情報を欲しがっておるのじゃよ

219
00:11:07,917 --> 00:11:12,880 
トリッシュは何も知らぬ
ただの か弱い小娘だというのに

220
00:11:13,297 --> 00:11:14,799 
護衛の期間は？

221
00:11:15,007 --> 00:11:19,053 
１週間… いや
もっと短いかもしれん

222
00:11:19,345 --> 00:11:23,391 
ボスがその裏切り者どもを
見つけて始末するまでだ

223
00:11:23,849 --> 00:11:27,686 
すぐにこの島を出て
彼女をどこかに隠せ

224
00:11:27,812 --> 00:11:31,857 
トリッシュが君の所にいるのは
ボスと わししか知らない

225
00:11:31,982 --> 00:11:33,025 
（ジョルノ）
ペリーコロさん

226
00:11:33,484 --> 00:11:36,278 
命令はポルポに行くはずだった

227
00:11:36,404 --> 00:11:38,197 
そう おっしゃいましたよね？

228
00:11:38,364 --> 00:11:39,490 
ということは…

229
00:11:39,740 --> 00:11:41,992 
敵はスタンド使い

230
00:11:42,326 --> 00:11:43,285 
うむ…

231
00:11:43,411 --> 00:11:45,454 
そう考えていいじゃろうな

232
00:11:45,663 --> 00:11:46,580 
（３人）
んっ…

233
00:11:46,956 --> 00:11:50,084 
そして恐らく
むこうもチームで動いておる

234
00:11:50,209 --> 00:11:53,045 
何人なのかは まだつかめておらん

235
00:11:53,629 --> 00:11:55,881 
わしにはスタンド能力はない

236
00:11:56,006 --> 00:11:58,551 
役に立てるのは ここまでじゃ

237
00:11:58,926 --> 00:12:02,221 
何かつかめ次第 また連絡する

238
00:12:04,181 --> 00:12:06,976 
（手を洗う音）

239
00:12:07,560 --> 00:12:08,436 
（水を止める音）

240
00:12:16,694 --> 00:12:17,611 
（トリッシュ）あの

241
00:12:17,736 --> 00:12:19,405 
あ… 僕ですか？

242
00:12:19,572 --> 00:12:20,406 
ええ

243
00:12:20,906 --> 00:12:23,033 
あなたなの？　えっと…

244
00:12:23,617 --> 00:12:26,996 
あたし これから あなたと
ずっと一緒にいるわけ？

245
00:12:28,289 --> 00:12:30,458 
はい そういうことです

246
00:12:30,791 --> 00:12:33,127 
僕たち６人で… です

247
00:12:33,252 --> 00:12:36,213 
これから あなたを
命を懸けて護衛します

248
00:12:36,422 --> 00:12:37,548 
そう

249
00:12:38,215 --> 00:12:39,550 
では あなた

250
00:12:39,675 --> 00:12:41,927 
ちょっと その上着
ここで脱いでいただける？

251
00:12:42,344 --> 00:12:45,431 
あ… 上着ですか？　なぜです？

252
00:12:45,806 --> 00:12:47,600 
いいから早く脱いで

253
00:12:47,725 --> 00:12:50,644 
別にあなたの裸が
見たいってわけではないのよ

254
00:12:51,312 --> 00:12:52,730 
（フーゴ）
あ… 分かりました

255
00:12:52,813 --> 00:12:53,439 
ああ？

256
00:12:53,522 --> 00:12:54,982 
（服を脱ぐ音）

257
00:12:55,107 --> 00:12:55,858 
（ナランチャ）あっ
（ミスタ）なっ！

258
00:12:56,692 --> 00:12:58,861 
ハンカチないから買ってきてね

259
00:12:58,986 --> 00:13:03,449 
それと ストッキングの替えと
ジバンシィの２番の頬紅

260
00:13:03,574 --> 00:13:07,036 
ストッキングは太ももの所に
補強が入ってないとダメ

261
00:13:07,161 --> 00:13:09,246 
「イタリアンヴォーグ」の
最新号もお願い

262
00:13:09,371 --> 00:13:10,789 
それとミネラルウォーター

263
00:13:11,373 --> 00:13:12,791 
フランス製じゃあなきゃ―

264
00:13:12,917 --> 00:13:15,794 
死んでも
飲まないことにしてるの あたし

265
00:13:16,253 --> 00:13:19,798 
景色を眺めるの飽きたら
早速 買ってきてね

266
00:13:21,008 --> 00:13:22,176 
ああっ！

267
00:13:23,469 --> 00:13:26,388 
（ジョルノ）
ボスの娘を護衛しろか…

268
00:13:27,056 --> 00:13:30,935 
僕が突き止めようとしていた
謎のボスへのつながりが―

269
00:13:31,060 --> 00:13:32,686 
いきなり できたってことか

270
00:13:33,854 --> 00:13:35,356 
やる価値はある

271
00:13:36,190 --> 00:13:38,526 
彼女を守りきれば
ブチャラティは―

272
00:13:38,609 --> 00:13:41,904 
ボスからポルポ並みの信頼を
受けることができるだろう

273
00:13:42,363 --> 00:13:45,741 
だが 失敗すれば それは“死”だ

274
00:13:46,200 --> 00:13:49,995 
それは僕ら６人が
よーく知ってることだ

275
00:13:51,622 --> 00:13:53,249 
（猫のうなり声）

276
00:13:53,457 --> 00:13:56,710 
（ホルマジオ）
何 嫌がってんだ？
おとなしくしてろよ

277
00:13:57,294 --> 00:13:59,255 
なでてやってるのによお

278
00:13:59,380 --> 00:13:59,922 
（電子音）

279
00:14:00,047 --> 00:14:00,714 
（猫のうなり声）

280
00:14:00,798 --> 00:14:01,715 
（ホルマジオ）
おい 待て

281
00:14:02,174 --> 00:14:05,094 
暴れるなって
読めねえじゃあねえか

282
00:14:05,177 --> 00:14:05,928 
…ったく

283
00:14:07,054 --> 00:14:11,433 
“ネアポリス刑務所で
本日 午前９時25分”

284
00:14:11,559 --> 00:14:13,727 
“ポルポが拳銃自殺”？

285
00:14:14,228 --> 00:14:15,771 
まいったな

286
00:14:15,896 --> 00:14:18,566 
てっきりポルポだと
思ったんだけどよお

287
00:14:18,941 --> 00:14:20,943 
…ってことは一体 誰なんだよ

288
00:14:21,861 --> 00:14:25,865 
姿を消したトリッシュを
今 護衛してるのは

289
00:14:31,245 --> 00:14:33,539 
しょうがねえなと…

290
00:14:33,914 --> 00:14:36,083 
“捜せ”ねえ

291
00:14:36,208 --> 00:14:39,211 
でも ポルポの他に
そんな腕利きがいたかよ

292
00:14:39,753 --> 00:14:42,089 
まず幹部じゃあなきゃダメだろ

293
00:14:42,214 --> 00:14:44,466 
そんな重大な仕事
受けるのはなあ

294
00:14:44,758 --> 00:14:48,095 
それと スタンド能力を
持ってるやつだよ

295
00:14:48,762 --> 00:14:52,141 
そんなやつが他にいたかなあ

296
00:15:00,858 --> 00:15:02,192 
んっ フウ…

297
00:15:02,902 --> 00:15:05,404 
フウ 買い物よし

298
00:15:06,655 --> 00:15:08,240 
周り よし

299
00:15:08,365 --> 00:15:09,700 
えっと…

300
00:15:10,200 --> 00:15:14,622 
ここを通って ここを曲がって
この道を戻るだろ？

301
00:15:15,122 --> 00:15:17,082 
そして反対方向に向かう

302
00:15:17,333 --> 00:15:19,084 
よし！　と…

303
00:15:19,376 --> 00:15:25,132 
（カーステレオから流れる音楽）

304
00:15:25,215 --> 00:15:26,008 
（フーゴ）
ナランチャ

305
00:15:26,342 --> 00:15:27,343 
いいですか

306
00:15:27,551 --> 00:15:31,305 
それは食料品やら何やら
買ってくる物のリストです

307
00:15:31,430 --> 00:15:33,474 
…で これが車のキーです

308
00:15:33,807 --> 00:15:38,270 
ナランチャ 君ならやれる
君なら無事にできます

309
00:15:38,938 --> 00:15:39,813 
うん

310
00:15:40,064 --> 00:15:40,940 
（フーゴ）
いいですか

311
00:15:41,649 --> 00:15:44,443 
この隠れ家に今
誰か人がいるなんてことは―

312
00:15:44,568 --> 00:15:47,363 
前の畑にいるワイン農家でさえ
気づいていません

313
00:15:47,988 --> 00:15:50,532 
買い物が済んだら
まず車で同じ道を―

314
00:15:50,658 --> 00:15:53,077 
何度も何度も ぐるぐる
回ったりしてみてください

315
00:15:53,786 --> 00:15:55,955 
時々はＵターンしてみてください

316
00:15:56,080 --> 00:15:59,249 
君を尾行してるやつが
いないかどうか 確かめるんです

317
00:15:59,375 --> 00:16:00,250 
そして―

318
00:16:00,376 --> 00:16:03,879 
念のため僕が街の駐車場に
前もって用意した別の車に―

319
00:16:04,421 --> 00:16:06,215 
乗り換えて帰ってくるんです

320
00:16:06,340 --> 00:16:08,759 
僕らが ボスの娘を
護衛しているなんて―

321
00:16:08,884 --> 00:16:10,094 
誰にもバレてませんが

322
00:16:10,886 --> 00:16:13,597 
万が一 僕らを
誰かが捜してたら―

323
00:16:13,806 --> 00:16:16,600 
最も そいつに
させちゃあいけないのは尾行です

324
00:16:17,017 --> 00:16:17,935 
いいですね

325
00:16:18,060 --> 00:16:19,603 
買い物はしなくっちゃ

326
00:16:19,728 --> 00:16:21,063 
重要なことです

327
00:16:21,355 --> 00:16:24,900 
しかし この隠れ家がバレるのは
絶対に阻止しなくては…

328
00:16:24,984 --> 00:16:27,361 
分かってるって　くどいなあ

329
00:16:27,486 --> 00:16:29,196 
任しといてくれ

330
00:16:29,405 --> 00:16:30,197 
よし

331
00:16:30,322 --> 00:16:33,158 
今 言った手順を
最初から繰り返して言ってみて

332
00:16:33,283 --> 00:16:34,076 
は？

333
00:16:34,576 --> 00:16:35,869 
うーん

334
00:16:36,078 --> 00:16:39,665 
買い物が済んだら
ワイン畑をぐるぐる回って…

335
00:16:39,999 --> 00:16:41,500 
うあっ 痛(いて)え

336
00:16:41,583 --> 00:16:44,378 
違うだろ
ふざけてるんじゃあないぞ

337
00:16:44,461 --> 00:16:46,005 
もう一遍 最初から言ってみろ

338
00:16:46,088 --> 00:16:48,340 
ああ？　えっと…

339
00:16:48,924 --> 00:16:51,427 
ぐるぐる目を回さないように
運転して…

340
00:16:51,510 --> 00:16:54,138 
いぎっ… 何なんだよ

341
00:16:54,430 --> 00:16:56,015 
ちょっと アバッキオ

342
00:16:56,098 --> 00:16:58,350 
フーゴに
つっつかないように言ってよ

343
00:16:58,809 --> 00:17:02,354 
（フーゴ）
僕は やっぱり こいつに
買い物 行かせんのは心配です

344
00:17:02,771 --> 00:17:06,775 
つっつく つっつかねえは
おめえらの間での問題だ

345
00:17:06,900 --> 00:17:10,154 
だがな ナランチャの
スタンド能力なら―

346
00:17:10,279 --> 00:17:11,655 
もし いたとして―

347
00:17:11,739 --> 00:17:13,615 
尾行者を阻止すんのに
安心だから―

348
00:17:14,033 --> 00:17:16,660 
ブチャラティは
こいつに行かせろって指示したんだ

349
00:17:16,744 --> 00:17:17,369 
（フーゴ）な…
（ナランチャ）ヘヘッ

350
00:17:17,786 --> 00:17:19,204 
だから要するに―

351
00:17:19,538 --> 00:17:22,416 
つけられねえで
帰ってくりゃあいいんだろ

352
00:17:22,708 --> 00:17:23,876 
尾行者によ

353
00:17:23,959 --> 00:17:25,169 
（ブレーキの音）

354
00:17:30,382 --> 00:17:31,800 
おかしい

355
00:17:32,426 --> 00:17:34,762 
つけられてる様子はねえけど

356
00:17:34,887 --> 00:17:36,930 
何か妙な感じだ

357
00:17:37,389 --> 00:17:41,185 
これじゃあ フーゴが用意してる
別の車に乗り換えるのも―

358
00:17:41,310 --> 00:17:42,394 
何か やな感じだ

359
00:17:42,478 --> 00:17:43,479 
（ホルマジオ）
ハア…

360
00:17:45,355 --> 00:17:46,273 
はあ？

361
00:17:46,440 --> 00:17:50,194 
（ホルマジオ）
しょうがねえな　いつまでもよお

362
00:17:50,402 --> 00:17:52,613 
一体 どこへ行こうとしてんだよ

363
00:17:52,738 --> 00:17:54,907 
なあ ナランチャ

364
00:17:55,074 --> 00:17:56,075 
下から聞こえた？

365
00:17:56,200 --> 00:17:58,285 
フッヘヘヘヘヘッ

366
00:17:59,369 --> 00:18:01,163 
フッヘヘヘヘッ

367
00:18:01,288 --> 00:18:03,040 
フッ… ああ…

368
00:18:03,332 --> 00:18:06,460 
なあ お前
どこへ向かってんだよ

369
00:18:06,668 --> 00:18:08,295 
さっきからよお

370
00:18:08,420 --> 00:18:12,341 
ちらちら 後ろ気にして
誰かに尾行でもされてんのか？

371
00:18:12,674 --> 00:18:14,718 
（ナランチャ）
何だ てめえ 降りろ！

372
00:18:12,674 --> 00:18:14,718 
（ホルマジオ）
おいおいおい　怖いなあ

373
00:18:14,718 --> 00:18:15,469 
（ホルマジオ）
おいおいおい　怖いなあ

374
00:18:15,636 --> 00:18:18,013 
質問してんのは俺なのによお

375
00:18:18,138 --> 00:18:21,850 
質問を質問で返すなよ
礼儀に反するってもんだぜ

376
00:18:21,934 --> 00:18:24,478 
やかましい
降りろって言ってんだ ボケ！

377
00:18:24,770 --> 00:18:27,523 
ハア… しょうがねえな

378
00:18:27,773 --> 00:18:31,360 
俺の名はホルマジオ
組織のメンバーだ

379
00:18:32,194 --> 00:18:35,405 
昨日 ポルポが死んだのは
もう知ってんだろ？

380
00:18:35,614 --> 00:18:36,323 
うっ…

381
00:18:36,448 --> 00:18:38,700 
けどよお こんな時だってのに
お前のチームのみんな―

382
00:18:38,700 --> 00:18:40,953 
けどよお こんな時だってのに
お前のチームのみんな―

383
00:18:38,700 --> 00:18:40,953 
（ナランチャ）
ヤバい
こいつ ヤバいぞ

384
00:18:40,953 --> 00:18:41,078 
（ナランチャ）
ヤバい
こいつ ヤバいぞ

385
00:18:41,078 --> 00:18:41,411 
（ナランチャ）
ヤバい
こいつ ヤバいぞ

386
00:18:41,078 --> 00:18:41,411 
そろって どっかに
姿を消しちまった

387
00:18:41,411 --> 00:18:41,620 
そろって どっかに
姿を消しちまった

388
00:18:41,620 --> 00:18:43,539 
そろって どっかに
姿を消しちまった

389
00:18:41,620 --> 00:18:43,539 
バレちゃあいねえ
はずだが―

390
00:18:43,539 --> 00:18:43,622 
そろって どっかに
姿を消しちまった

391
00:18:43,622 --> 00:18:44,039 
そろって どっかに
姿を消しちまった

392
00:18:43,622 --> 00:18:44,039 
俺たちを追ってる

393
00:18:44,039 --> 00:18:44,581 
俺たちを追ってる

394
00:18:44,581 --> 00:18:45,040 
俺たちを追ってる

395
00:18:44,581 --> 00:18:45,040 
困ってんだよ
大事な話があんのによ

396
00:18:45,040 --> 00:18:45,290 
困ってんだよ
大事な話があんのによ

397
00:18:45,290 --> 00:18:48,001 
困ってんだよ
大事な話があんのによ

398
00:18:45,290 --> 00:18:48,001 
ス…
スタンド使いだろうが…

399
00:18:48,293 --> 00:18:51,421 
ナランチャ
お前は やっと見つけたが―

400
00:18:51,547 --> 00:18:55,425 
なんでだ？　ブチャラティや
他の仲間はどこにいる？

401
00:18:55,551 --> 00:18:57,678 
フ… さあな

402
00:18:57,803 --> 00:19:00,305 
今 どこにいるかなんて
知らねえよ

403
00:19:00,430 --> 00:19:02,057 
そこらのレストランとか探したら…

404
00:19:02,141 --> 00:19:03,433 
（ホルマジオ）
この車

405
00:19:03,767 --> 00:19:06,937 
レンタカーだろ？
借り主はブチャラティだ

406
00:19:07,479 --> 00:19:10,440 
知らねえなら なんでお前が
この車に乗ってんだ

407
00:19:10,732 --> 00:19:11,441 
ええ？

408
00:19:11,900 --> 00:19:15,696 
お… 俺が運転するのは
いつもブチャラティのさ

409
00:19:15,946 --> 00:19:18,782 
俺 17だから
車 持ってねえんだよ

410
00:19:18,866 --> 00:19:20,284 
だから借りるんだ

411
00:19:20,409 --> 00:19:21,785 
ふーん

412
00:19:22,244 --> 00:19:24,121 
そういや 聞いたか？

413
00:19:24,246 --> 00:19:26,748 
ポルポの死体さ
火葬にすんのに―

414
00:19:26,832 --> 00:19:29,209 
葬儀屋がどうやって焼くか
悩んでんだと

415
00:19:29,626 --> 00:19:32,212 
あの体を どうやって
炉に入れるかよお

416
00:19:32,337 --> 00:19:33,380 
フハハハッ

417
00:19:33,463 --> 00:19:34,339 
あ…

418
00:19:34,423 --> 00:19:37,676 
細かくバラバラに切らなきゃ
入んねえよな

419
00:19:37,759 --> 00:19:42,639 
ウヒャヒャヒャッ
アーヒャヒャヒャハハッ

420
00:19:42,723 --> 00:19:45,017 
（ナランチャ）く… るっせえ！
（ホルマジオ）なあ

421
00:19:45,225 --> 00:19:47,019 
おめえも そう思うよなあ

422
00:19:47,144 --> 00:19:48,061 
あっ

423
00:19:48,729 --> 00:19:49,646 
えっ

424
00:19:49,855 --> 00:19:51,940 
どこだ？　だ… 誰もいねえぞ

425
00:19:52,107 --> 00:19:53,066 
（切る音）

426
00:19:53,358 --> 00:19:55,694 
がっ… うわああっ ああっ

427
00:19:55,777 --> 00:19:57,571 
（ホルマジオ）
ハハハッ 引っかかりやがった

428
00:19:58,113 --> 00:20:00,032 
しょうがねえなあ

429
00:20:00,157 --> 00:20:03,035 
ナランチャ おめえらよお

430
00:20:03,327 --> 00:20:06,747 
なんで幹部の葬式があんのに
雲隠れしてんだよ

431
00:20:06,914 --> 00:20:07,206 
（ナランチャ）
やりやがったな
このクソ野郎！

432
00:20:07,206 --> 00:20:08,707 
（ナランチャ）
やりやがったな
このクソ野郎！

433
00:20:07,206 --> 00:20:08,707 
しゃべってもらうぜ

434
00:20:08,707 --> 00:20:08,832 
（ナランチャ）
やりやがったな
このクソ野郎！

435
00:20:08,832 --> 00:20:09,958 
（ナランチャ）
やりやがったな
このクソ野郎！

436
00:20:08,832 --> 00:20:09,958 
尾行すんのが無理ならよお

437
00:20:09,958 --> 00:20:11,126 
尾行すんのが無理ならよお

438
00:20:11,210 --> 00:20:14,046 
いろんなことを
今 しゃべってもうらぜ

439
00:20:14,171 --> 00:20:15,505 
（ナランチャ）
てめえ…

440
00:20:15,589 --> 00:20:16,173 
あ？

441
00:20:17,216 --> 00:20:19,009 
（ナランチャ）
てめえ…

442
00:20:19,426 --> 00:20:20,928 
ぶっ殺す！

443
00:20:30,354 --> 00:20:31,313 
何だ それ

444
00:20:31,647 --> 00:20:32,940 
エアロスミス！

445
00:20:34,524 --> 00:20:35,817 
スタンド使いか

446
00:20:35,901 --> 00:20:37,486 
リトル･フィート！

447
00:20:39,488 --> 00:20:41,156 
（銃撃音）

448
00:20:41,281 --> 00:20:42,282 
おああっ

449
00:20:42,574 --> 00:20:44,117 
（ナランチャ）
チクショーッ！

450
00:20:44,576 --> 00:20:46,954 
こんなに血が出てるじゃあねえか

451
00:20:47,287 --> 00:20:49,081 
よくも よくも よくも！

452
00:20:49,206 --> 00:20:51,124 
ぶっ殺す ぶっ殺す ぶっ殺す！

453
00:20:51,291 --> 00:20:52,918 
あああ ううおおっ…

454
00:20:53,168 --> 00:20:55,837 
こ… こいつはヤバそうだ

455
00:20:55,963 --> 00:20:57,339 
（銃撃音）

456
00:20:57,631 --> 00:20:59,424 
（ナランチャ）
ぶっ殺す ぶっ殺す！

457
00:21:00,550 --> 00:21:01,843 
（ホルマジオ）
こ… こいつ

458
00:21:02,219 --> 00:21:03,512 
ぶっ殺す！

459
00:21:03,637 --> 00:21:04,846 
うぐおおっ…

460
00:21:05,180 --> 00:21:07,849 
ヤ… ヤバい むちゃくちゃすぎる

461
00:21:07,975 --> 00:21:09,977 
キレて見境なく撃ちまくってる

462
00:21:10,102 --> 00:21:13,522 
そして俺は 逃げ場のねえ
狭い車ん中に入っちまってる

463
00:21:13,689 --> 00:21:15,941 
それが何よりヤバい！

464
00:21:17,734 --> 00:21:19,486 
なっ… ば… 爆弾！

465
00:21:19,695 --> 00:21:21,822 
やっちまえ エアロスミス！

466
00:21:23,282 --> 00:21:24,324 
（爆発音）

467
00:21:24,408 --> 00:21:26,285 
（ナランチャ）
どうだ どうだ どうだ どうだ！

468
00:21:26,451 --> 00:21:27,744 
くたばったか！

469
00:21:28,036 --> 00:21:29,830 
くっ… いってえ！

470
00:21:29,955 --> 00:21:31,915 
チクショー　やったか？

471
00:21:32,833 --> 00:21:34,293 
い… いない

472
00:21:34,960 --> 00:21:36,712 
爆発で
ぶっ飛んだのか？

473
00:21:36,837 --> 00:21:39,798 
いや でも
死体のカケラ１つねえぞ

474
00:21:39,923 --> 00:21:41,800 
ど… どこ行った！

475
00:21:41,925 --> 00:21:42,968 
（ホルマジオ）
フヘヘッ

476
00:21:43,093 --> 00:21:44,469 
しょうがねえなあ

477
00:21:44,553 --> 00:21:46,722 
ここにいるってのによお

478
00:21:47,806 --> 00:21:49,474 
小さくなれる

479
00:21:50,058 --> 00:21:52,519 
これが俺の能力さ！

480
00:21:53,645 --> 00:21:55,480 
リトル･フィート

481
00:21:55,605 --> 00:21:57,357 
他のやつは
この能力のことを―

482
00:21:57,441 --> 00:21:58,859 
くだらねえと言う

483
00:21:58,984 --> 00:22:00,402 
フヘヘヘヘッ

484
00:22:00,527 --> 00:22:04,239 
くだる くだらねえってのは
所詮 ここの使い方１つさ

485
00:22:04,364 --> 00:22:05,907 
能力ってのはな

486
00:22:05,991 --> 00:22:08,994 
何だ？
どこにもいねえぞ

487
00:22:09,286 --> 00:22:10,370 
おかしい…

488
00:22:10,495 --> 00:22:12,039 
チクショー どこ行ったんだ

489
00:22:12,497 --> 00:22:13,582 
ここか？

490
00:22:14,041 --> 00:22:15,167 
あいつがこの車に―

491
00:22:15,250 --> 00:22:17,127 
乗り込んできた時も
そうだった

492
00:22:17,419 --> 00:22:19,796 
（ホルマジオ）
まあ とことん捜しなよ

493
00:22:19,921 --> 00:22:23,300 
俺は ここでしばらく
時間を稼がせてもらうぜ

494
00:22:23,508 --> 00:22:24,468 
んっ？

495
00:22:26,803 --> 00:22:27,596 
あ…

496
00:22:27,888 --> 00:22:29,014 
女だ

497
00:22:29,431 --> 00:22:32,434 
この野郎 女の物を
買い込んでるぞ

498
00:22:32,684 --> 00:22:34,770 
ストッキングと頬紅だ

499
00:22:34,895 --> 00:22:36,855 
ブランド物の頬紅だ

500
00:22:37,147 --> 00:22:40,150 
誰の買い物だ？
こいつの母親のか？

501
00:22:40,358 --> 00:22:42,277 
それとも姉貴とかのか？

502
00:22:42,402 --> 00:22:43,278 
いいや

503
00:22:43,361 --> 00:22:45,614 
女ってのは
好みがうるせえからな

504
00:22:45,739 --> 00:22:48,075 
こういうファッション関係は
自分で買う

505
00:22:48,200 --> 00:22:50,786 
こんなのを男に
買いに行かせるってのは―

506
00:22:51,203 --> 00:22:54,873 
家から外に出られねえ
理由のある女だけだ

507
00:22:55,332 --> 00:22:57,417 
すごくにおってきたぞ

508
00:22:57,542 --> 00:23:00,462 
俺の勘はどうやら
当たりだったようだぜ

509
00:23:01,046 --> 00:23:02,672 
こいつらだ　間違いねえ

510
00:23:02,798 --> 00:23:03,924 
ボスの娘…

511
00:23:04,007 --> 00:23:06,760 
護衛命令を受けたのは
ブチャラティだ

512
00:23:06,885 --> 00:23:08,095 
そうとなりゃあ―

513
00:23:08,178 --> 00:23:09,513 
絶対に
このナランチャから

514
00:23:09,596 --> 00:23:11,765 
隠し場所を
突き止めてやるぜ

515
00:23:11,973 --> 00:23:16,394 
そろそろ俺の能力も
やつに効いてくる頃だしなあ

516
00:23:18,396 --> 00:23:21,441 
（ナランチャ）
野郎は この近く
どっかにいる

517
00:23:21,733 --> 00:23:24,694 
とことん俺を
尾行するつもりだろうな

518
00:23:25,237 --> 00:23:26,238 
だけど…

519
00:23:26,738 --> 00:23:29,241 
必ず見つけ出して
ぶっ殺す！

520
00:23:29,324 --> 00:23:31,451 
尾行されないで
帰りゃあいいんだろ

521
00:23:31,993 --> 00:23:33,745 
命令は守る！