1
00:00:01,501 --> 00:00:03,753 
（ナランチャ･ギルガ）
試しによ このでかいのを―

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,297 
めちゃくちゃ撃ってみる
価値はあるなあ

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,298 
（ホルマジオ）
ぶ… うげえっ

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,299 
よし！

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,301 
（ホルマジオ）
あ… 危なかったぜ

6
00:00:10,385 --> 00:00:13,263 
元のサイズに戻らなかったら
やられていた

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,975 
時間が来て お前が
スタンドパワーも無力なほど―

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,102 
小さくなっていなかったら―

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,603 
俺は死んでいた！

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,981 
や… やれてねえ

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,860 
チ… チクショー

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,696 
俺が小さくなっていくって
ことは―

13
00:00:29,779 --> 00:00:33,366 
エアロスミスのパワーも
小さくなっていたってことかよ

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,618 
あっ… 野郎 動きだした

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,454 
戻れ エアロスミス！

16
00:00:39,122 --> 00:00:39,706 
うっ

17
00:00:39,998 --> 00:00:42,542 
ム… ムカつくけどよお

18
00:00:42,667 --> 00:00:44,169 
どっかに隠れねえと

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,254 
野郎も必死だ

20
00:00:46,463 --> 00:00:51,509 
捕まったら 何が何でも俺に
ボスの娘の居所を吐かせようとする

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,431 
（ナランチャの荒い息）

22
00:00:56,514 --> 00:00:57,807 
と… 遠い

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,518 
ほ… 歩道の幅が遠い

24
00:01:02,395 --> 00:01:03,980 
（猫の鳴き声）

25
00:01:04,272 --> 00:01:06,608 
どけ　邪魔だ コラ！

26
00:01:07,275 --> 00:01:08,193 
（銃撃音）

27
00:01:09,027 --> 00:01:10,195 
（猫の鳴き声）

28
00:01:13,073 --> 00:01:16,701 
ハア ハア… ク… クソッ あっ

29
00:01:17,786 --> 00:01:19,162 
あっ うわあっ

30
00:01:19,579 --> 00:01:20,455 
うっ

31
00:01:21,039 --> 00:01:25,335 
（ホルマジオ）
フッハハハハッ ハハハハッ
ハア ハア…

32
00:01:27,128 --> 00:01:28,630 
捕まえたぞ

33
00:01:28,922 --> 00:01:30,924 
しょうがねえなあ

34
00:01:31,382 --> 00:01:33,009 
かなり手を焼いたがよ

35
00:01:33,092 --> 00:01:34,177 
うげっ

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,763 
一度 リトル･フィートの
能力に落ちた者は―

37
00:01:36,846 --> 00:01:39,098 
決して逃れられねえんだ

38
00:01:39,182 --> 00:01:40,642 
しゃべってもらうぜ

39
00:01:41,059 --> 00:01:45,396 
ブチャラティたちは
ボスの娘をどこに隠した？

40
00:01:45,522 --> 00:01:47,607 
（ナランチャ）
こ… 殺せ

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,693 
チクショー 殺しやがれ

42
00:01:50,819 --> 00:01:54,322 
俺が命惜しさに
仲間の居場所を―

43
00:01:54,697 --> 00:01:57,951 
チクると思ってんのか？　ああ？

44
00:01:59,410 --> 00:02:00,078 
（ホルマジオ）
うっ

45
00:02:00,286 --> 00:02:02,038 
ぐあああっ

46
00:02:02,122 --> 00:02:06,501 
（ナレーション）
ナランチャ･ギルガは
1984年 しし座生まれ

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,504 
彼が10歳の時に…

48
00:02:09,629 --> 00:02:12,382 
（ナランチャの母親）
あ… ナ… ナランチャ

49
00:02:14,384 --> 00:02:15,343 
（少年ナランチャ）
ハッ

50
00:02:15,677 --> 00:02:17,554 
ここだよ 母さん

51
00:02:17,887 --> 00:02:19,180 
（母親）
うう…

52
00:02:21,099 --> 00:02:22,642 
母さん

53
00:02:23,101 --> 00:02:26,729 
（雨音）

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,523 
（少年ナランチャ）
ねえ 父さん

55
00:02:28,940 --> 00:02:31,109 
母さんの目の病気って…

56
00:02:39,117 --> 00:02:40,451 
クソ野郎

57
00:02:41,119 --> 00:02:45,748 
（ナレーション）
それがナランチャの
今に至る道のりの始まりだった

58
00:02:46,666 --> 00:02:50,378 
♪～

59
00:04:10,083 --> 00:04:15,880 
～♪

60
00:04:18,132 --> 00:04:20,718 
（ナランチャ）
ちょいと道を
聞きたいんだけどよお

61
00:04:20,802 --> 00:04:21,636 
（店員）
ああ？

62
00:04:21,719 --> 00:04:24,806 
（ナランチャ）
この辺りに歩いていくと
何分くらいかかる？

63
00:04:24,889 --> 00:04:29,477 
（ナレーション）
ナランチャは父親に反発し
不良仲間の家を泊まり歩いたり―

64
00:04:29,811 --> 00:04:33,898 
万引きした食べ物で
その日の飢えをしのぐようになった

65
00:04:34,190 --> 00:04:35,149 
（ナランチャ）
うまくいったぜ

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,361 
兄貴があの店を
教えてくれたおかげだ

67
00:04:38,444 --> 00:04:40,863 
（金髪）
いいのかよ 学校 行かねえで

68
00:04:40,989 --> 00:04:42,991 
おめえは
まともな家の出だろ？

69
00:04:43,449 --> 00:04:45,201 
フン… あんな家 知るか

70
00:04:45,743 --> 00:04:48,913 
この世で一番 大事なもんは
友情だぜ

71
00:04:49,664 --> 00:04:50,748 
ああ

72
00:04:51,416 --> 00:04:53,543 
おめえも俺みてえに金髪にしろよ

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,670 
そしたら超イケるぜ

74
00:04:56,754 --> 00:04:57,880 
だな

75
00:04:58,464 --> 00:04:59,799 
（不良仲間たちの笑い声）

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,134 
（不良仲間１）
おいおい マジかよ

77
00:05:01,467 --> 00:05:03,052 
どうよ

78
00:05:03,303 --> 00:05:05,013 
（不良仲間２）
似合わねえ

79
00:05:05,138 --> 00:05:06,764 
あれ？　兄貴は？

80
00:05:06,889 --> 00:05:09,058 
え？　さあ 何日か見ねえけど

81
00:05:09,559 --> 00:05:10,601 
ふーん

82
00:05:10,727 --> 00:05:12,562 
（ナレーション）
しかし その翌日…

83
00:05:12,854 --> 00:05:13,646 
（殴る音）

84
00:05:13,771 --> 00:05:15,023 
（ナランチャ）
があっ てめえら…

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,733 
（警官）
両手を開いて壁につけ

86
00:05:17,150 --> 00:05:17,650 
クソガキが！　お前を
少年院にぶち込んでやる

87
00:05:17,650 --> 00:05:19,277 
クソガキが！　お前を
少年院にぶち込んでやる

88
00:05:17,650 --> 00:05:19,277 
（ナランチャ）
何 ほざいてんだ？

89
00:05:19,277 --> 00:05:19,360 
クソガキが！　お前を
少年院にぶち込んでやる

90
00:05:19,360 --> 00:05:20,695 
クソガキが！　お前を
少年院にぶち込んでやる

91
00:05:19,360 --> 00:05:20,695 
俺が強盗だと？
んなわけ…

92
00:05:20,695 --> 00:05:21,404 
俺が強盗だと？
んなわけ…

93
00:05:22,030 --> 00:05:24,615 
とぼけるな　証言もあるんだ

94
00:05:24,866 --> 00:05:25,825 
（ナランチャ）
なっ…

95
00:05:26,492 --> 00:05:28,995 
（老婦人１）
こいつよ　この金髪のガキが犯人よ

96
00:05:29,245 --> 00:05:30,204 
ち… 違(ちげ)え

97
00:05:30,288 --> 00:05:33,750 
（老婦人１）
いいえ　こいつが私を
ボコボコにして金を奪ったの

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,710 
ざけてんじゃねえ ババア

99
00:05:35,793 --> 00:05:37,170 
俺は何もやってねえ

100
00:05:38,421 --> 00:05:41,799 
いいかげん 罪を認めろ
このクソガキが！

101
00:05:41,883 --> 00:05:43,634 
（弁護士）
ちょっと いくら何でも
やりすぎでしょ

102
00:05:43,718 --> 00:05:45,344 
（警官）
弁護士さんも見てたろ

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,513 
こいつが ご婦人に再び暴行を…

104
00:05:47,680 --> 00:05:49,390 
（扉の開閉音）

105
00:05:54,479 --> 00:05:55,438 
強盗…

106
00:05:56,689 --> 00:05:59,400 
金髪のガキ…

107
00:06:00,485 --> 00:06:01,527 
まさか

108
00:06:05,448 --> 00:06:07,408 
いいや んなわけねえ

109
00:06:07,492 --> 00:06:09,702 
ゲスなこと考えんな クソッ

110
00:06:11,829 --> 00:06:16,918 
（ナレーション）
１年後 少年院から出てきた時
ナランチャは目を患っていた

111
00:06:17,418 --> 00:06:20,880 
警官に殴られた傷から
バイ菌が入ったのが―

112
00:06:20,963 --> 00:06:23,049 
なかなか治らなかったのだ

113
00:06:23,633 --> 00:06:24,592 
（ナランチャ）
ん…

114
00:06:25,593 --> 00:06:30,181 
（ナレーション）
街に帰ると 仲間の間で
妙なうわさが広がっていた

115
00:06:30,306 --> 00:06:31,474 
（不良仲間３）
見ろ

116
00:06:31,641 --> 00:06:34,727 
あいつの母親も
目の病気で死んだんだってよ

117
00:06:35,061 --> 00:06:37,188 
（ナランチャ）
な… なぜ知ってる？

118
00:06:37,271 --> 00:06:39,357 
兄貴にしか話したことないのに

119
00:06:39,482 --> 00:06:42,151 
（金髪）
へえ もう出てきたのかよ

120
00:06:43,528 --> 00:06:45,738 
ヘッ… うつすなよ

121
00:06:46,155 --> 00:06:47,949 
おめえは そばに近寄るな

122
00:06:51,828 --> 00:06:53,079 
（ナランチャ）
まさか…

123
00:06:53,162 --> 00:06:55,331 
でも やっぱり兄貴は…

124
00:06:55,414 --> 00:06:58,126 
あいつは追い詰められて
俺のせいに

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,211 
（ナレーション）
その病気のうわさに―

126
00:07:00,294 --> 00:07:03,339 
最も心の底から
恐れおののいたのは―

127
00:07:03,714 --> 00:07:05,591 
ナランチャ本人だった

128
00:07:06,175 --> 00:07:08,177 
これは運命なんだ

129
00:07:08,261 --> 00:07:10,805 
俺は もうすぐ
母さんと同じように―

130
00:07:11,055 --> 00:07:13,015 
この目の病気で死ぬんだ

131
00:07:13,558 --> 00:07:14,934 
（ナレーション）
そう信じた

132
00:07:15,017 --> 00:07:16,561 
行く所はなかった

133
00:07:16,644 --> 00:07:18,146 
独りぼっちだった

134
00:07:19,272 --> 00:07:22,483 
ナランチャは15歳にして
人生を捨てていた

135
00:07:22,900 --> 00:07:25,111 
（女）
やだ まだ子供じゃない

136
00:07:25,319 --> 00:07:28,114 
（老婦人２）
かわいそうじゃが
関わらんほうがええ

137
00:07:35,288 --> 00:07:37,790 
（ナランチャのせき込み）

138
00:07:40,251 --> 00:07:43,463 
（ナレーション）
少年はレストランに
ナランチャを引き入れると―

139
00:07:43,546 --> 00:07:46,716 
テーブルの仲間と
店の給仕長に向かって…

140
00:07:47,091 --> 00:07:49,218 
（パンナコッタ･フーゴ）
こいつにスパゲティを
食わしてやりたいんですが―

141
00:07:49,510 --> 00:07:50,928 
構いませんね

142
00:07:52,972 --> 00:07:56,225 
（ナレーション）
テーブルの仲間は
何を質問するわけでもなく―

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,936 
かといって 嫌悪の表情もなく

144
00:07:59,353 --> 00:08:01,898 
自分に運ばれた
スパゲティの皿を―

145
00:08:02,190 --> 00:08:04,942 
薄汚い小僧の前に差し出した

146
00:08:06,277 --> 00:08:09,655 
そして しかるべき治療を
受けさせたのだ

147
00:08:10,323 --> 00:08:11,949 
３週間後

148
00:08:12,325 --> 00:08:15,411 
なんで俺なんかに
こんなにしてくれるんだ？

149
00:08:15,703 --> 00:08:16,537 
（ブローノ･ブチャラティ）
訳などない

150
00:08:17,079 --> 00:08:20,416 
そうしたいと言うのなら
俺の家に泊まってもいい

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,211 
だが ガキは親の所へ帰るもんだ

152
00:08:23,419 --> 00:08:25,755 
そして学校へ行け　いいな

153
00:08:26,172 --> 00:08:29,592 
あ… あの もしかして
あんたはギャングなんじゃ…

154
00:08:33,638 --> 00:08:35,640 
うちには帰りたくない

155
00:08:35,765 --> 00:08:37,558 
あんたの所で
仕事させてください！

156
00:08:37,683 --> 00:08:39,519 
甘ったれたことを
言ってんじゃあねえぞ

157
00:08:39,644 --> 00:08:40,728 
このクソガキが！

158
00:08:41,521 --> 00:08:43,981 
もう一遍 同じことを
抜かしやがったら―

159
00:08:44,065 --> 00:08:45,191 
てめえをぶん殴る

160
00:08:45,566 --> 00:08:46,567 
（ナランチャ）
あっ…

161
00:08:46,734 --> 00:08:47,902 
（ナレーション）
彼の言うとおり―

162
00:08:48,486 --> 00:08:52,114 
ナランチャは家に戻り
学校にも通い始めた

163
00:08:52,823 --> 00:08:56,994 
だが 父親には
もう決して心は許せない

164
00:09:02,625 --> 00:09:06,212 
（ナランチャ）
なんで あの人は マジになって
俺を怒ってくれたんだろう

165
00:09:07,129 --> 00:09:09,382 
自分には何の得もないのに

166
00:09:10,049 --> 00:09:11,092 
でも…

167
00:09:11,551 --> 00:09:14,554 
あの怒りは
恨みだとか嫌悪だとか―

168
00:09:14,637 --> 00:09:17,932 
人を侮辱するようなものは
何もない怒りだった

169
00:09:18,307 --> 00:09:21,644 
警官たちや 俺の父親が
怒る時とは大違いだ

170
00:09:22,436 --> 00:09:26,649 
あの人の あの態度を考えると
勇気が湧いてくる

171
00:09:27,316 --> 00:09:28,609 
男ってのは…

172
00:09:29,694 --> 00:09:31,946 
ああいう人のために働くもんだ

173
00:09:32,280 --> 00:09:33,698 
（ナレーション）
そして 半年後

174
00:09:33,781 --> 00:09:36,617 
ナランチャは
彼 ブチャラティには秘密で―

175
00:09:36,701 --> 00:09:39,036 
組織の幹部のポルポに
会いに行き―

176
00:09:39,704 --> 00:09:42,206 
試験に合格したのだった

177
00:09:44,000 --> 00:09:45,084 
ハア ハア…

178
00:09:45,167 --> 00:09:46,627 
（ホルマジオ）
ナランチャ

179
00:09:46,752 --> 00:09:49,046 
娘の居所 話すんならよお

180
00:09:49,463 --> 00:09:52,258 
今のうちがベストだと思うぜ

181
00:09:52,383 --> 00:09:55,886 
（ナランチャ）
てめえらが拉致しようとしてんのは
ギャングでもなんでもねえ

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,430 
ただの女だ

183
00:09:57,513 --> 00:10:01,559 
ブチャラティは命令に関係なく
そういうことは すげえ嫌うんだ

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,686 
誰だって嫌うぜ

185
00:10:03,769 --> 00:10:06,147 
俺たちは
やつを守るっつったら―

186
00:10:06,397 --> 00:10:08,774 
絶対に守るぜ！

187
00:10:10,401 --> 00:10:11,319 
（ホルマジオ）
ハア…

188
00:10:12,069 --> 00:10:14,989 
くだらねえ次元の話をしやがって

189
00:10:15,197 --> 00:10:16,782 
（ホルマジオ）しょうがねえな
（ナランチャ）ぐあっ…

190
00:10:17,450 --> 00:10:20,745 
仲間だとか 女を守るだとかよお

191
00:10:20,828 --> 00:10:23,748 
そんな次元の話を
してんじゃあねえぞ

192
00:10:24,248 --> 00:10:25,625 
ボスを倒せば―

193
00:10:25,708 --> 00:10:28,711 
何千億って利益を生む
麻薬の縄張りが―

194
00:10:28,794 --> 00:10:30,963 
手に入るって話をしてんだ

195
00:10:31,464 --> 00:10:32,673 
て… てめえ

196
00:10:33,090 --> 00:10:34,091 
フッ

197
00:10:34,592 --> 00:10:37,720 
アハハハハハッ 何千億だぜ

198
00:10:37,970 --> 00:10:41,390 
何人死んだって
ちっとも変じゃねえ金額だ

199
00:10:41,557 --> 00:10:43,476 
俺たちが手に入れる

200
00:10:43,559 --> 00:10:45,269 
もうあとには引けねえ

201
00:10:45,728 --> 00:10:47,647 
ボスと血のつながった娘なら―

202
00:10:47,730 --> 00:10:50,483 
間違いなく
スタンド能力を持っている

203
00:10:51,150 --> 00:10:53,486 
ボスは それを
知られたくねえんだ

204
00:10:54,111 --> 00:10:57,698 
娘の能力から
ボスの正体がきっと分かる

205
00:10:57,907 --> 00:10:59,950 
その娘はヒントなんだ

206
00:11:00,534 --> 00:11:02,912 
正体不明のボスを倒すための

207
00:11:03,412 --> 00:11:06,415 
な… あの女が
スタンド使いだと？

208
00:11:06,499 --> 00:11:07,625 
（ホルマジオ）
知ってるか？

209
00:11:07,958 --> 00:11:11,420 
南米にクロゴケグモって種類の
クモがいてよお

210
00:11:11,796 --> 00:11:14,882 
そいつの毒は
人間だって死んじまうらしい

211
00:11:15,341 --> 00:11:17,593 
こいつは毒グモじゃあない

212
00:11:17,676 --> 00:11:20,137 
さっきのドブん中で
捕まえたやつだ

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,722 
全然 無害さ

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,141 
けどよお

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,646 
普通のクモだって咬(か)むし
毒も持ってるんだ

216
00:11:28,771 --> 00:11:31,232 
数センチの虫ケラを
麻痺(まひ)させて食うには―

217
00:11:28,771 --> 00:11:31,232 
（ナランチャ）
て… てめえ まさか…

218
00:11:31,232 --> 00:11:31,482 
数センチの虫ケラを
麻痺(まひ)させて食うには―

219
00:11:31,816 --> 00:11:33,901 
十分なほどのよお

220
00:11:34,068 --> 00:11:34,944 
エアロスミス！

221
00:11:35,444 --> 00:11:36,195 
（銃撃音）

222
00:11:36,737 --> 00:11:37,571 
おっと

223
00:11:39,031 --> 00:11:41,117 
無力だっつってんだろ！

224
00:11:41,617 --> 00:11:43,285 
てめえのスタンドは！

225
00:11:43,411 --> 00:11:44,453 
うっ…

226
00:11:45,329 --> 00:11:49,417 
（ホルマジオ）
この空き瓶がリングだぜ
ナランチャよお

227
00:11:51,585 --> 00:11:54,088 
（ナランチャ）
て… てめえ コラ！

228
00:11:54,213 --> 00:11:55,172 
あっ…

229
00:11:58,592 --> 00:12:01,178 
おおおっ 見てるぞ 見てる

230
00:12:01,720 --> 00:12:04,932 
８個もあるお目々で
やつはお前をじーっと見てるぞ

231
00:12:04,932 --> 00:12:06,434 
８個もあるお目々で
やつはお前をじーっと見てるぞ

232
00:12:04,932 --> 00:12:06,434 
（ナランチャ）
あ… 開けろ
ここを開けやがれ！

233
00:12:06,434 --> 00:12:07,268 
（ナランチャ）
あ… 開けろ
ここを開けやがれ！

234
00:12:07,852 --> 00:12:09,937 
（ホルマジオ）アハハハハハッ
（ナランチャ）チクショーッ

235
00:12:10,062 --> 00:12:15,067 
いいか　たとえ咬まれたとしても
すぐ死ぬわけじゃあねえ

236
00:12:15,151 --> 00:12:18,112 
まず やつの毒は
お前の筋肉を麻痺させ―

237
00:12:18,237 --> 00:12:19,822 
動きを止めるだけだ

238
00:12:20,281 --> 00:12:23,617 
だが 動きを止められ
捕獲された時はヤバい

239
00:12:24,201 --> 00:12:29,081 
やつは お前の体内に
毒と共に消化液を注入し始める

240
00:12:29,206 --> 00:12:32,543 
その液は お前の体を
内部からゆっくりと―

241
00:12:32,626 --> 00:12:35,963 
バニラシェイクみてえに
ドロドロに溶かすんだ

242
00:12:36,088 --> 00:12:38,048 
チューチュー吸うためにな

243
00:12:38,340 --> 00:12:40,718 
それでも意識はあるんだぜ

244
00:12:40,801 --> 00:12:44,096 
しゃべろうと思えば
食われながらでも しゃべれる

245
00:12:44,221 --> 00:12:46,515 
でも 今のうちに
しゃべっといたほうがいいと―

246
00:12:46,599 --> 00:12:47,975 
忠告するぜ

247
00:12:48,225 --> 00:12:50,895 
ボスの娘の居場所をな

248
00:12:51,145 --> 00:12:54,482 
人間がクモに溶かされながら
食われるなんてよお

249
00:12:54,899 --> 00:12:56,233 
俺は見たかねえ

250
00:12:57,193 --> 00:12:59,612 
おおっ す… 素早い

251
00:13:01,071 --> 00:13:02,031 
てめえ！

252
00:13:04,533 --> 00:13:05,493 
ガラスの破片！

253
00:13:05,743 --> 00:13:07,953 
チッ 拾って持ってやがったのか

254
00:13:09,371 --> 00:13:10,414 
い… 糸？

255
00:13:11,040 --> 00:13:12,333 
いつの間に

256
00:13:13,584 --> 00:13:14,376 
ハッ！

257
00:13:15,794 --> 00:13:17,171 
あっ うわあっ

258
00:13:19,632 --> 00:13:21,550 
（ナランチャ）あっ うおおおっ
（ホルマジオ）咬まれた

259
00:13:22,259 --> 00:13:23,761 
（ナランチャ）
くっ ぐ…

260
00:13:26,388 --> 00:13:30,017 
筋肉が痙攣(けいれん)して
もう動けねえだろ

261
00:13:30,142 --> 00:13:31,810 
早くしゃべっちまえ

262
00:13:31,894 --> 00:13:34,480 
死にたくなきゃ今しかねえぞ

263
00:13:34,605 --> 00:13:37,358 
ハア ハア… クソッ

264
00:13:37,441 --> 00:13:38,734 
誰が言うか

265
00:13:39,151 --> 00:13:41,570 
（ホルマジオ）
体に消化液も注入され始めてるぞ

266
00:13:39,151 --> 00:13:41,570 
（ナランチャ）
チクショーッ

267
00:13:41,570 --> 00:13:42,738 
（ホルマジオ）
体に消化液も注入され始めてるぞ

268
00:13:42,821 --> 00:13:44,448 
溶かされるぞ

269
00:13:44,698 --> 00:13:46,742 
ん？　何だ これ

270
00:13:47,243 --> 00:13:48,536 
これよお

271
00:13:48,911 --> 00:13:51,288 
お前が さっきガラスの破片を
出した時―

272
00:13:51,413 --> 00:13:55,459 
ポケットから一緒に落ちたんで
今 拾ってみたんだがよお

273
00:13:55,876 --> 00:13:57,169 
ひょっとして もう…

274
00:13:57,586 --> 00:14:00,881 
しゃべってもらわなくても
よくなったんじゃあねえか？

275
00:14:01,465 --> 00:14:03,092 
この街の地図だな

276
00:14:03,175 --> 00:14:04,718 
ドライビングマップだ

277
00:14:04,802 --> 00:14:08,347 
しかも 鉛筆で印がつけてある

278
00:14:08,430 --> 00:14:10,266 
道に迷わないようによお

279
00:14:10,766 --> 00:14:12,810 
お前 マヌケか？

280
00:14:12,893 --> 00:14:16,480 
この印を逆にたどると
どこから来たのかが分かる

281
00:14:17,022 --> 00:14:18,857 
ブドウ畑だ

282
00:14:18,941 --> 00:14:21,986 
南東20キロほどの
ブドウ畑から来たな

283
00:14:23,028 --> 00:14:25,197 
グラッチェ ナランチャ

284
00:14:25,614 --> 00:14:29,660 
ゆっくり食われるなり
卵 産みつけられるなりしなよ

285
00:14:30,077 --> 00:14:31,537 
マヌケめ

286
00:14:37,376 --> 00:14:38,961 
南東20キロ！

287
00:14:39,086 --> 00:14:41,505 
ボスの娘 トリッシュは
その辺りにいる

288
00:14:41,881 --> 00:14:43,674 
アハハハハハッ

289
00:14:43,757 --> 00:14:44,717 
やったぞ

290
00:14:44,800 --> 00:14:46,677 
もうしゃべらなくてもいいぜ

291
00:14:46,969 --> 00:14:52,433 
（ホルマジオの笑い声）

292
00:14:52,516 --> 00:14:54,101 
俺のエアロスミスは―

293
00:14:54,560 --> 00:14:57,813 
二酸化炭素を嗅ぎ分け
追跡する能力

294
00:14:58,439 --> 00:15:00,232 
だけど 二酸化炭素は―

295
00:15:00,316 --> 00:15:03,527 
生き物の吐く息からだけ
出るんじゃあない

296
00:15:03,611 --> 00:15:06,530 
物が焼けてる所からだって
出るんだ

297
00:15:07,281 --> 00:15:08,198 
ああ？

298
00:15:08,490 --> 00:15:09,867 
思い出したんだ

299
00:15:10,576 --> 00:15:13,412 
あんたをエアロスミスで
追跡してる時―

300
00:15:13,537 --> 00:15:15,915 
自動車を撃ったことをよお

301
00:15:16,332 --> 00:15:20,836 
“たしか ガソリンタンクのとこを
弾丸で穴 開けたよな”ってなあ

302
00:15:21,128 --> 00:15:24,548 
でも 穴の位置は
ここからじゃあ よく分からない

303
00:15:24,632 --> 00:15:25,257 
あ…

304
00:15:25,424 --> 00:15:26,383 
（ナランチャ）
けどよ…

305
00:15:27,092 --> 00:15:30,304 
“そうだ　弾丸の穴は
焼け焦げてるから―”

306
00:15:30,387 --> 00:15:32,514 
“二酸化炭素が出ているぞ”

307
00:15:32,598 --> 00:15:36,018 
“エアロスミスで
探知できるぞ”って思ったんだ

308
00:15:36,518 --> 00:15:38,228 
…で 撃ったんだよ

309
00:15:38,312 --> 00:15:41,774 
さっきはクモを撃とうと
したんじゃあねえんだ

310
00:15:41,857 --> 00:15:44,610 
けど ちっぽけな弾だったんで
ちと―

311
00:15:44,693 --> 00:15:48,364 
火がでかくなるのに
時間がかかって焦ったけどよお

312
00:15:48,739 --> 00:15:49,698 
何！

313
00:15:50,074 --> 00:15:51,241 
うおお

314
00:15:53,619 --> 00:15:54,703 
（爆発音）
（ホルマジオ）うわあっ

315
00:15:55,120 --> 00:15:58,415 
うわああっ ううっ うおおお…

316
00:15:58,874 --> 00:16:01,335 
（ナランチャ）
く… ハア ハア…

317
00:16:01,835 --> 00:16:05,255 
チクショー 買い物袋がよお

318
00:16:05,381 --> 00:16:08,175 
全部 焼けちまった
じゃあねえかよ

319
00:16:09,218 --> 00:16:10,344 
でも まあ

320
00:16:10,427 --> 00:16:12,888 
クモに咬まれても
平気な大きさってのは―

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,807 
見晴らしがいいぜ

322
00:16:14,932 --> 00:16:16,475 
（ホルマジオ）
よくも… おばっ

323
00:16:17,017 --> 00:16:21,438 
てめえの仲間
全員 皆殺しにして… ばゃあ

324
00:16:21,730 --> 00:16:24,400 
隠れ… うぐっ 家(が)…

325
00:16:25,109 --> 00:16:27,194 
ブドウ畑… ぐべっ

326
00:16:27,319 --> 00:16:29,905 
覚悟して待ってやがれ

327
00:16:30,030 --> 00:16:31,615 
ナランチャ！

328
00:16:31,699 --> 00:16:32,408 
（切る音）

329
00:16:32,866 --> 00:16:33,617 
あっ

330
00:16:33,701 --> 00:16:35,577 
（ホルマジオ）
リトル･フィート！

331
00:16:38,664 --> 00:16:40,040 
（ナランチャ）
な… 何！

332
00:16:41,667 --> 00:16:44,920 
手首を切った血で
体の炎を消したのか

333
00:16:45,045 --> 00:16:46,714 
ク… クソッ

334
00:16:46,797 --> 00:16:49,842 
マズい
ここで逃げられるのはマズいぜ

335
00:16:49,925 --> 00:16:51,969 
エアロスミスの能力で
探知を…

336
00:16:53,721 --> 00:16:55,305 
し… しまった

337
00:16:55,389 --> 00:16:58,017 
レ… レーダーが… この炎…

338
00:16:58,100 --> 00:17:00,561 
（ホルマジオ）
ハア ハア… ハハハハハッ

339
00:17:00,561 --> 00:17:00,853 
（ホルマジオ）
ハア ハア… ハハハハハッ

340
00:17:00,561 --> 00:17:00,853 
（ナランチャ）
て… てめえ どこだ！

341
00:17:00,853 --> 00:17:00,936 
（ナランチャ）
て… てめえ どこだ！

342
00:17:00,936 --> 00:17:02,688 
（ナランチャ）
て… てめえ どこだ！

343
00:17:00,936 --> 00:17:02,688 
幸か不幸か

344
00:17:02,688 --> 00:17:02,771 
（ナランチャ）
て… てめえ どこだ！

345
00:17:02,771 --> 00:17:03,856 
（ナランチャ）
て… てめえ どこだ！

346
00:17:02,771 --> 00:17:03,856 
ナランチャ お前が車を
炎上させたがゆえに―

347
00:17:03,856 --> 00:17:07,026 
ナランチャ お前が車を
炎上させたがゆえに―

348
00:17:07,443 --> 00:17:13,282 
炎から出る大量の二酸化炭素で
俺を探知して追跡できねえ

349
00:17:13,699 --> 00:17:15,617 
勝ちか負けかというのなら
俺の勝ちだ

350
00:17:13,699 --> 00:17:15,617 
（ナランチャ）
逃がすかよ

351
00:17:15,617 --> 00:17:17,036 
勝ちか負けかというのなら
俺の勝ちだ

352
00:17:17,119 --> 00:17:19,371 
ボスの娘の居場所は分かった

353
00:17:19,496 --> 00:17:22,708 
あとは ここを去って
俺の仲間に知らせるだけだ

354
00:17:23,083 --> 00:17:25,627 
皆殺しにしてやるぜ！

355
00:17:25,753 --> 00:17:29,465 
暗殺は俺たちにとっちゃ
お手のもんだからなあ

356
00:17:29,548 --> 00:17:30,174 
暗殺？

357
00:17:30,424 --> 00:17:32,926 
（ホルマジオ）
この借りは すぐに返してやる

358
00:17:33,010 --> 00:17:34,720 
お前はもう 俺を捜せねえ

359
00:17:35,137 --> 00:17:37,806 
俺の勝ちだ！　ハハッ

360
00:17:38,015 --> 00:17:38,724 
あ？

361
00:17:39,516 --> 00:17:41,185 
（爆発音）

362
00:17:41,310 --> 00:17:42,686 
（ホルマジオ）
うおおおっ

363
00:17:43,771 --> 00:17:47,107 
（ナランチャ）
お前の呼吸を
探知できねえんならよお

364
00:17:47,441 --> 00:17:50,694 
炎が でかすぎるってんならよお

365
00:17:50,986 --> 00:17:53,947 
もっと でっかくしてやるぜ

366
00:17:54,073 --> 00:17:56,158 
（銃撃音）

367
00:17:58,869 --> 00:18:00,746 
（爆発音）

368
00:18:04,541 --> 00:18:07,628 
（ナランチャ）
道路 そこら中
火ぃつけりゃあよお

369
00:18:07,753 --> 00:18:10,672 
小せえてめえは
焼け死ぬってわけだぜ

370
00:18:11,465 --> 00:18:14,676 
ぜってえ逃がさねえぜ
ホルマジオ

371
00:18:16,845 --> 00:18:19,640 
（ホルマジオ）
キレてんのか この野郎

372
00:18:20,682 --> 00:18:23,352 
道路中 火ぃつけまくりやがって

373
00:18:23,727 --> 00:18:26,313 
正気か？　てめえ

374
00:18:26,772 --> 00:18:27,940 
ああっ？

375
00:18:28,690 --> 00:18:32,528 
街じゅうによ
火ぃつけずには済んだな

376
00:18:32,945 --> 00:18:35,489 
正気かと言ったのは…

377
00:18:35,572 --> 00:18:37,366 
おめえが やったことは―

378
00:18:37,449 --> 00:18:41,578 
俺に早く殺してほしいっていう
合図だってことだぜ

379
00:18:42,246 --> 00:18:46,291 
炎のおかげで
お前に この距離まで近づけた

380
00:18:46,667 --> 00:18:47,751 
忘れたのか？

381
00:18:48,127 --> 00:18:49,419 
この距離なら―

382
00:18:49,503 --> 00:18:52,256 
俺のスタンドのほうが
素早いってことをよお

383
00:18:52,714 --> 00:18:53,715 
かもな

384
00:18:53,799 --> 00:18:56,009 
来い　ナランチャ

385
00:19:06,687 --> 00:19:08,063 
（２人）
うおおおっ

386
00:19:08,397 --> 00:19:09,606 
（ホルマジオ）
リトル･フィート！

387
00:19:10,524 --> 00:19:11,733 
うおりゃあ！

388
00:19:15,779 --> 00:19:16,530 
うげっ…

389
00:19:17,239 --> 00:19:19,241 
しょうがねえな

390
00:19:19,867 --> 00:19:22,536 
たかが買い物 来んのもよお

391
00:19:22,619 --> 00:19:25,080 
楽じゃなかっただろ

392
00:19:25,455 --> 00:19:27,791 
え？　ナランチャ

393
00:19:27,875 --> 00:19:32,087 
これからは
もっとしんどくなるぜ…

394
00:19:32,212 --> 00:19:34,381 
てめえらは

395
00:19:40,179 --> 00:19:42,347 
買い物してこいって…

396
00:19:42,431 --> 00:19:46,435 
ハア ハア… 命令…

397
00:19:46,518 --> 00:19:48,061 
未完了

398
00:19:48,145 --> 00:19:49,938 
金も品物も―

399
00:19:50,397 --> 00:19:53,233 
全部 燃えちまった

400
00:19:55,068 --> 00:19:57,154 
（フーゴ）
ナランチャ
もう１回 言ってみろ

401
00:19:57,529 --> 00:19:59,072 
（ナランチャ）
だから 買い物…

402
00:19:59,156 --> 00:20:00,365 
（フーゴ）
そっちじゃない

403
00:20:00,449 --> 00:20:03,202 
お前 今 敵に居場所が
バレたって言ったな

404
00:20:03,285 --> 00:20:04,912 
（ナランチャ）
でも すぐにやっつけた

405
00:20:04,995 --> 00:20:06,747 
そういう問題じゃあない

406
00:20:06,955 --> 00:20:09,917 
（レオーネ･アバッキオ）
ブチャラティ すぐに
この隠れ家を出るべきだぜ

407
00:20:10,000 --> 00:20:13,420 
僕が あれだけ注意したのに
こいつときたら…

408
00:20:13,587 --> 00:20:14,463 
ハア

409
00:20:14,880 --> 00:20:18,217 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
僕は ナランチャは
立派に敵を阻止したと思います

410
00:20:19,092 --> 00:20:22,638 
彼は すべてにおいて
的確な行動をしたと思います

411
00:20:22,804 --> 00:20:25,849 
それに 敵の暗殺者(ヒットマン)チームに
感づかれた今―

412
00:20:25,933 --> 00:20:27,434 
賢明なボスなら―

413
00:20:27,517 --> 00:20:30,479 
きっと何か逃げる方法を
指示してくるはずです

414
00:20:30,562 --> 00:20:31,355 
おお…

415
00:20:31,939 --> 00:20:36,443 
ボスからの連絡があるまで
ここを動くべきではないと思います

416
00:20:36,777 --> 00:20:38,779 
大した頭のキレだな

417
00:20:38,946 --> 00:20:40,739 
参謀にでもなったつもりか？

418
00:20:41,281 --> 00:20:45,702 
すぐ ボスから連絡があるって
なぜ お前に分かるんだ

419
00:20:45,786 --> 00:20:47,621 
あてずっぽう
言ってんじゃあねえぞ！

420
00:20:47,704 --> 00:20:48,497 
（グイード･ミスタ）
ブチャラティ

421
00:20:48,914 --> 00:20:50,999 
ボスから メッセージが
入ったようだぜ

422
00:20:51,166 --> 00:20:51,959 
（４人）
ハッ…

423
00:20:57,881 --> 00:21:00,884 
ボスは いつもこうやって
幹部に連絡を送ってくる

424
00:21:01,260 --> 00:21:03,845 
それが初めて
ブチャラティに送られてきた

425
00:21:04,846 --> 00:21:06,056 
メッセージを確認する

426
00:21:09,268 --> 00:21:10,644 
〝ポンペイの遺跡に
行け〞

427
00:21:11,228 --> 00:21:14,690 
“そこの「犬のゆか絵」の所に
鍵(キー)が隠してある”

428
00:21:14,940 --> 00:21:15,899 
すぐに調べろ

429
00:21:21,613 --> 00:21:25,909 
“その鍵は 私の所まで
娘を安全に連れてこれる―”

430
00:21:25,993 --> 00:21:27,411 
“乗り物の鍵だ”

431
00:21:27,494 --> 00:21:28,370 
（アバッキオ）
乗り物？

432
00:21:28,453 --> 00:21:30,330 
何だ？　安全な乗り物って

433
00:21:30,580 --> 00:21:32,207 
ヘリコプターだぜ

434
00:21:32,291 --> 00:21:34,710 
その鍵は きっとヘリコの鍵だぜ

435
00:21:34,793 --> 00:21:37,629 
ヘリコなら追っ手に捕まらず
どこへでも行けるもの

436
00:21:38,213 --> 00:21:41,216 
ここからポンペイまでは
15キロ足らず

437
00:21:41,300 --> 00:21:44,886 
１時間もあれば 行って
鍵を手に入れられるはずだ

438
00:21:45,387 --> 00:21:47,973 
フーゴ アバッキオ ジョルノ

439
00:21:48,056 --> 00:21:50,726 
３人でポンペイに行き
鍵を手に入れてくれ

440
00:21:51,351 --> 00:21:53,103 
俺とミスタとナランチャは―

441
00:21:53,186 --> 00:21:55,480 
ここで暗殺者チームから
トリッシュを守る

442
00:21:56,106 --> 00:21:57,733 
鍵を手に入れ―

443
00:21:57,858 --> 00:21:59,735 
安全なようなら連絡しろ

444
00:21:59,818 --> 00:22:02,029 
そうしたら俺たちも
トリッシュを連れて―

445
00:22:02,112 --> 00:22:03,613 
その乗り物の所へ行く

446
00:22:04,781 --> 00:22:05,699 
頼んだぞ

447
00:22:08,535 --> 00:22:14,541 
♪～

448
00:23:29,866 --> 00:23:35,872 
～♪