1
00:00:01,626 --> 00:00:03,461
（ブチャラティ）
〝ポンペイの遺跡に
行け〞

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,422
〝そこの「犬の
ゆか絵」の所に―〞

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,215
〝鍵(キー)が隠してある〞

4
00:00:07,674 --> 00:00:12,512
“その鍵は 私の所まで
娘を安全に連れてこれる―”

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,305
“乗り物の鍵だ”

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,517
フーゴ アバッキオ ジョルノ

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,812
３人でポンペイに行き
鍵を手に入れてくれ

8
00:00:21,604 --> 00:00:25,358
♪～

9
00:01:45,063 --> 00:01:50,944
～♪

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
（パンナコッタ･
フーゴ）
ポンペイ

11
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
ローマ人の保養地として
栄えていた平和な都市

12
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
それが ヴェスヴィオ火山の
火山礫(れき)と溶岩によって―

13
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
あっという間に壊滅したのは―

14
00:02:02,247 --> 00:02:06,209
紀元79年
８月24日のことだ

15
00:02:06,876 --> 00:02:11,047
その後 1800年間
家も道路も ワインの瓶

16
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
馬車の轍(わだち)の跡までも―

17
00:02:13,049 --> 00:02:16,553
噴火時のままの姿で
埋もれていたのが発掘された

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,015
僕たちが目指す「犬のゆか絵」は
そのポンペイの―

19
00:02:21,141 --> 00:02:24,853
“悲劇詩人の家”と呼ばれる場所の
入り口近くにある

20
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
（ジョルノ･ジョバァーナ）
あ… フーゴ

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,279
今の角は左じゃなくて
右でしたよ

22
00:02:34,904 --> 00:02:37,031
（急ブレーキの音）

23
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
ジョルノ 言うのが遅いよ

24
00:02:41,286 --> 00:02:45,165
“右でした”って過去形で言われて
何の役に立つっていうんだ？

25
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
確かにそうですね

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
すみません 次は気をつけます

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
次とか
そういう話じゃあないんだよ

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
（フーゴ）そういう話じゃ…
（座席を蹴る音）

29
00:02:54,507 --> 00:02:57,760
（レオーネ･アバッキオ）
おい フーゴ
急いでんだからキレんなよ

30
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
くっ…

31
00:02:58,970 --> 00:03:00,179
分かってますよ

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,517
…ったく

33
00:03:04,601 --> 00:03:07,520
（アバッキオ）
まあ フーゴのこれは
いつものことだ

34
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
それよりも気にかかるのは―

35
00:03:10,189 --> 00:03:13,192
この新入り
ジョルノ･ジョバァーナだ

36
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
ブチャラティが
仲間として扱えってんなら―

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
それには従う

38
00:03:17,572 --> 00:03:22,660
だが こいつとは何か根本的に
相いれねえところを感じる

39
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
こいつはいつか しでかすぜ

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,791
何か致命的なことをな

41
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
（ドアの開閉音）

42
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
ポンペイか

43
00:03:34,839 --> 00:03:37,425
ガキの頃 遠足で来たきりだな

44
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
アバッキオ ジョルノ　急ごう

45
00:03:49,562 --> 00:03:52,899
目的の場所は
この先 100メートルぐらいだ

46
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
例の物を取って
みんなの所に戻るまで―

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
30分というところか

48
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
あっ…

49
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
アバッキオ ジョルノ　用心を

50
00:04:08,414 --> 00:04:09,040
（アバッキオとジョルノ）
んっ…

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
（フーゴ）
こんなに早く見つかるとは

52
00:04:12,043 --> 00:04:12,961
（アバッキオ）
何人だ？

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
（フーゴ）
１人　今のところ

54
00:04:15,713 --> 00:04:18,423
後ろの石柱の陰から
僕らをのぞいている

55
00:04:18,548 --> 00:04:21,427
石柱… どの柱にいるんです？

56
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
ボケッとしてんなよ ジョルノ

57
00:04:23,721 --> 00:04:25,348
柱は１本しかない

58
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
角度で見えないのか？

59
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
フーゴ　確かに柱は１本だが…

60
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
俺も誰一人 見えない

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,441
（フーゴ）
ふざけんじゃあないぞ
向かってくるぞ！

62
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
（２人）
ん？

63
00:04:37,527 --> 00:04:38,236
あっ…

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,029
（アバッキオ）フーゴ？
（フーゴ）そいつだ！

65
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
歩いてくるやつさ！

66
00:04:42,448 --> 00:04:43,366
え？

67
00:04:43,449 --> 00:04:44,325
（２人）
あ…

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
（フーゴ）
い… いたんだ

69
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
あの柱の所から
男が出てきたんだ

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
この鏡に映って 見えたんだ！

71
00:04:50,957 --> 00:04:51,833
ハッ…

72
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
な… 何！

73
00:04:55,044 --> 00:04:57,964
そこだ そこにいる！
出てきたぞ

74
00:04:58,798 --> 00:04:59,674
ハッ…

75
00:05:00,591 --> 00:05:01,259
くっ…

76
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
こ… こいつ 鏡の中に…

77
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
スタンドを出したぞ
誰が戦う？

78
00:05:09,392 --> 00:05:11,477
待て フーゴ
さっきから お前―

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
何を言っているのか
さっぱり分からん

80
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
この鏡が どうかしたんですか

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
（フーゴ）
マズい　攻撃されるぞ

82
00:05:17,859 --> 00:05:20,153
鏡から離れろ！

83
00:05:22,572 --> 00:05:23,323
何だと

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,283
ジョルノ アバッキオ

85
00:05:27,702 --> 00:05:28,661
ううっ

86
00:05:28,911 --> 00:05:31,831
ど… どこだ
ジョルノ アバッキオ

87
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
どこへ行った？

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,084
ハッ…

89
00:05:35,626 --> 00:05:37,837
鏡に映っていた男もいない

90
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
何をしたんだ？

91
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
大体 こんな場所に鏡なんて―

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,010
掛かってること自体が
奇妙だったんだ

93
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
一体 何だ？　この能力は

94
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
何か…

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
何か分からないが―

96
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
この風景 どこかおかしい

97
00:05:55,938 --> 00:05:56,773
（イルーゾォ）
ここだ

98
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
（フーゴ）
ハッ！

99
00:05:58,232 --> 00:05:59,358
うげっ

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
何…

101
00:06:02,361 --> 00:06:02,987
ぐはっ

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,199
パンナコッタ･フーゴ

103
00:06:07,200 --> 00:06:12,830
“ＩＱ152という高い知能を持ち
13歳で大学に入学した”

104
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
“だが そこで
ある教師にキレて―”

105
00:06:15,958 --> 00:06:19,837
“重さ４キロの百科事典で
メッタ打ちの暴行”

106
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
“以後 落ちに落ちて今に至る”

107
00:06:23,049 --> 00:06:24,258
一緒に来たのは―

108
00:06:24,342 --> 00:06:27,804
警官崩れの
レオーネ･アバッキオと…

109
00:06:28,679 --> 00:06:30,890
資料がないな　新入りか

110
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
ジョルノとか呼んでたな

111
00:06:33,601 --> 00:06:37,897
（フーゴ）
２人に何をした？　き… 貴様

112
00:06:38,231 --> 00:06:40,566
どこへやった！　２人を

113
00:06:42,777 --> 00:06:43,694
フッ

114
00:06:44,779 --> 00:06:45,363
ハッ…

115
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
文字盤が逆に

116
00:06:48,074 --> 00:06:51,452
しかも 左手首にしていた
腕時計が右に？

117
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
ハッ ま… まさか ここは…

118
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
貴様の能力は…

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
さすが気づくのが早いな

120
00:07:00,002 --> 00:07:02,338
１人ずつだぜ　フーゴ

121
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
誰からでもよかったのだが―

122
00:07:04,924 --> 00:07:08,469
たまたま最初に鏡を見た
お前から順にだ

123
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
き… 消えたのは
アバッキオたちじゃあない

124
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
こ… ここは鏡の中

125
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
僕のほうだ

126
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
引きずり込まれたのは
僕のほうだ

127
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
フーゴ！　どこだ フーゴ

128
00:07:23,943 --> 00:07:27,155
おい ジョルノ
てめえは何か見えなかったのか

129
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
（ジョルノ）
分かりません

130
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
僕にも突然
消えたように見えました

131
00:07:31,492 --> 00:07:32,160
（アバッキオ）
チッ

132
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
フーゴ！　どこだ

133
00:07:34,078 --> 00:07:34,871
あ…

134
00:07:35,455 --> 00:07:38,958
フーゴは最後に
“鏡から離れろ”と叫んだ

135
00:07:39,333 --> 00:07:42,795
“石柱から出てきた男が
見えないのか”とも

136
00:07:43,379 --> 00:07:44,589
鏡…

137
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
何か… この鏡に何か…

138
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
あるのか？

139
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
（イルーゾォ）
問題はだ

140
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
ボスの娘をどこに隠したのか

141
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
まあ それは最も重要なことだな

142
00:07:59,061 --> 00:08:03,524
だが この死の街ポンペイに
お前らが何しに来たか

143
00:08:03,774 --> 00:08:07,778
それも 知っておかなくちゃあ
ならない事柄だと思うんだよ

144
00:08:08,362 --> 00:08:11,824
何かを捜しに来たということは
予想できるんだ

145
00:08:11,949 --> 00:08:17,914
だとすれば“娘を守るために
必要な何かを取りに来た”だな？

146
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
この先 曲がると すぐ―

147
00:08:19,790 --> 00:08:22,585
有名な「犬のゆか絵」の
ある場所だが…

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
そこに何かあるのか？

149
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
え？

150
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
ハッ…

151
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
それは俺がもらう

152
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
何を取りに来たのか
教えてもらおうか フーゴ

153
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
断る！

154
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
ならば死ね！

155
00:08:35,640 --> 00:08:36,682
違うね

156
00:08:36,765 --> 00:08:40,102
死ぬのは 僕の能力を見る
お前のほうだな

157
00:08:40,186 --> 00:08:41,812
パープル･ヘイズ！

158
00:08:43,731 --> 00:08:44,565
あ…

159
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
僕のスタンドが出ない

160
00:08:47,610 --> 00:08:50,947
（イルーゾォ）
そうか
パープル･ヘイズというのか

161
00:08:51,030 --> 00:08:52,532
お前のスタンドの名は

162
00:08:53,032 --> 00:08:54,492
フフフフフッ

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
（フーゴ）
おかしい　スタンドは出ている

164
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
確かにそう感じるんだ

165
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
それなのに どうして…

166
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
ああ…

167
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
おい ジョルノ

168
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
ゆっくりと俺のほうに来るんだ

169
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
あ… ゆっくりと何ですって？

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
いいから来いって言ってんだ
ボケ！

171
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
もう ゆっくりじゃあねえ
早く来い！

172
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
何！　こ… こいつは

173
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
ジョルノ そいつには構うな

174
00:09:20,768 --> 00:09:23,354
そいつは敵じゃあない
フーゴのスタンドだ

175
00:09:23,437 --> 00:09:24,105
あっ

176
00:09:24,272 --> 00:09:27,400
（アバッキオ）
とにかく早く離れろ
近づくんじゃあねえ

177
00:09:27,942 --> 00:09:28,651
（ジョルノ）
フーゴの…

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
（アバッキオ）
パープル･ヘイズから離れるんだ

179
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
早くしろ！

180
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
あ…

181
00:09:38,786 --> 00:09:41,539
（イルーゾォ）
お前が今いるここは鏡の中

182
00:09:41,706 --> 00:09:44,917
何のために お前だけを
引きずり込んだのか

183
00:09:45,042 --> 00:09:47,169
その理由は当然 分かるな？

184
00:09:47,587 --> 00:09:51,257
お前と一緒に 他に戦えるものを
ここに入れたら―

185
00:09:51,340 --> 00:09:53,801
俺が危険に
なっちまうじゃあないか

186
00:09:53,884 --> 00:09:54,635
くっ…

187
00:09:55,011 --> 00:09:58,639
鏡の中を支配する
それが俺の能力

188
00:09:58,764 --> 00:10:02,518
ここにある物は
すべて命のない物質だけだ

189
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
生きてるのは お前と俺だけ

190
00:10:05,396 --> 00:10:07,857
他は俺が許可していないからだ

191
00:10:07,982 --> 00:10:11,319
お前本体だけ
入ることを許可した

192
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
つまり…

193
00:10:12,486 --> 00:10:15,698
スタンド能力は
外に置いてあるんだよ！

194
00:10:16,157 --> 00:10:16,866
これが俺の
マン･イン･ザ･ミラー！

195
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
これが俺の
マン･イン･ザ･ミラー！

196
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
（フーゴ）
ぐばっ…

197
00:10:18,117 --> 00:10:18,909
これが俺の
マン･イン･ザ･ミラー！

198
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
ぐはっ…

199
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
フフフフフフフッ

200
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
（フーゴ）
パープル･ヘイズは
鏡の外に現れている

201
00:10:28,711 --> 00:10:32,340
それなら何か
戦う方法があるはずだ

202
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
（ナレーション）
パンナコッタ･フーゴは―

203
00:10:42,642 --> 00:10:46,937
ネアポリス郊外に広大な土地を持つ
裕福な家の生まれである

204
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
何不自由ない
恵まれた環境に加え―

205
00:10:50,650 --> 00:10:54,528
ＩＱ152という
生まれついての高い知能

206
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
その人生は―

207
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
一点の陰りもないかのように
思われた

208
00:10:59,492 --> 00:11:04,246
しかし 両親や周囲の人間から
かけられた期待の大きさは―

209
00:11:04,330 --> 00:11:08,376
幼いフーゴの心を ゆっくりと
押し潰していたのである

210
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
フーゴは時折―

211
00:11:13,172 --> 00:11:16,801
自分でも よく分からない
怒りの感情に襲われたが

212
00:11:19,970 --> 00:11:23,224
必死にこらえて
何とかやり過ごした

213
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
そして その怒りは―

214
00:11:26,185 --> 00:11:30,272
フーゴが弱冠13歳で入学した
大学において―

215
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
最悪の形で暴発した

216
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
（教授）
フーゴ君

217
00:11:35,194 --> 00:11:36,278
あ… 教授

218
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
こんな時間まで
何をやっているのかね

219
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
来週 出す課題です

220
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
ちょうどいい判例が
見つからなくて…

221
00:11:44,370 --> 00:11:45,079
ハッ…

222
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
（教授）
水くさいな

223
00:11:46,914 --> 00:11:48,457
分からないところがあったら―

224
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
いつでも私に聞きにおいでと
言っただろう

225
00:11:51,961 --> 00:11:55,381
いえ　そう何度も
お世話になるわけには…

226
00:11:55,548 --> 00:12:00,719
（教授）
君のような若者を
教え導くのが私の務めだからね

227
00:12:01,429 --> 00:12:05,433
どうだい？
また私の家で食事しながら

228
00:12:06,100 --> 00:12:07,017
失礼します

229
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
（教授）
まあ 待ちなさい

230
00:12:08,811 --> 00:12:14,108
次の試験の内容
教えてあげてもいいんだがねえ

231
00:12:14,275 --> 00:12:14,525
大丈夫　さあ肩の力を抜いて

232
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
大丈夫　さあ肩の力を抜いて

233
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
（フーゴ）
やめてくれ
やめてくれ…

234
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
やめてくれ やめてくれ
やめてくれ やめてくれ！

235
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
やめろと言ってるんだ！

236
00:12:25,578 --> 00:12:28,706
僕はあなたを尊敬していたんだ

237
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
このドグサレが！

238
00:12:33,210 --> 00:12:37,214
（学生１）
聞いたか？　フーゴのやつ
教授といい仲だったってよ

239
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
（学生２）
あいつから
誘ったんじゃねえのか？

240
00:12:39,508 --> 00:12:41,969
（学生３）
入学試験でも
色目使ってたりしてな

241
00:12:44,763 --> 00:12:48,392
（ナレーション）
両親は金を使って
フーゴを無罪にしたが―

242
00:12:49,643 --> 00:12:52,563
一方で
汚らわしいもののように扱い―

243
00:12:52,646 --> 00:12:54,565
家から勘当した

244
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
天涯孤独になったフーゴは―

245
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
万引きやコソ泥で
生きるようになった

246
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
しかし 皮肉にも
これこそが―

247
00:13:02,406 --> 00:13:05,868
彼の知性を
最大限に生かせる生き方だった

248
00:13:06,285 --> 00:13:08,829
（店員）
てめえ この食い逃げ野郎が！

249
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
牢(ろう)屋に放り込んでやる

250
00:13:10,998 --> 00:13:14,877
（フーゴ）
いいえ あなたは僕を
牢屋に入れることはできない

251
00:13:15,002 --> 00:13:19,298
1982年 デ･シーカ対
アルジェント裁判をご存じですか？

252
00:13:19,924 --> 00:13:21,842
その判例にのっとるなら―

253
00:13:22,009 --> 00:13:26,013
僕のこの行為は 緊急避難として
認められる可能性が大いにある

254
00:13:26,514 --> 00:13:27,306
うっ…

255
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
く… ブチャラティさん

256
00:13:29,016 --> 00:13:31,810
このクソガキに
何か言ってやってくださいよ

257
00:13:32,186 --> 00:13:32,895
フッ

258
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
面白いじゃあないか

259
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
（ナレーション）
それは ちょうど
ブチャラティが―

260
00:13:37,566 --> 00:13:41,028
自分のチームを作りたいと
考え始めた頃だった

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,241
（フーゴ）
…とまあ 僕の身の上話は
こんなもんです

262
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
同情とかはやめてくださいよ

263
00:13:48,285 --> 00:13:50,538
別に不幸だとか思ってませんし

264
00:13:50,621 --> 00:13:51,539
（ブチャラティ）
そうか

265
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
しかし うん

266
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
これは運命の
巡り合わせだと感じる

267
00:13:56,585 --> 00:14:00,172
俺のチームに入らないか？
パンナコッタ･フーゴ

268
00:14:00,464 --> 00:14:02,675
お前の知性と知識が欲しい

269
00:14:03,050 --> 00:14:05,594
ブチャラティさん… でしたか

270
00:14:06,095 --> 00:14:08,681
ギャングになるのも
悪くはなさそうですが―

271
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
僕は もう決めたんです

272
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
誰とも関わらず
１人で生きていくと

273
00:14:13,852 --> 00:14:15,187
ほう… なぜだ？

274
00:14:15,521 --> 00:14:16,897
話したでしょう

275
00:14:16,981 --> 00:14:20,568
僕はカッとなると
恐ろしいことをしでかしてしまう

276
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
あなたの仲間になったとして―

277
00:14:23,195 --> 00:14:25,531
その あなたさえ
殺しかねないんです

278
00:14:25,614 --> 00:14:29,159
（ブチャラティ）
なら… 本当にそうなるか
試してみよう

279
00:14:29,493 --> 00:14:31,412
俺と共に来い フーゴ

280
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
俺がお前を生かしてやる

281
00:14:33,455 --> 00:14:37,334
その獰猛(どうもう)な
怒りの衝動も含めてな

282
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
（フーゴ）
ハッ…

283
00:14:39,295 --> 00:14:42,131
（ナレーション）
その言葉はフーゴの心を動かした

284
00:14:43,048 --> 00:14:46,051
かくして フーゴは
ポルポの試験を受け―

285
00:14:46,135 --> 00:14:48,596
パープル･ヘイズを得たのである

286
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
（ジョルノ）
これがフーゴのスタンド

287
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
フーゴ本人がいないのに―

288
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
なぜか スタンドだけが
出現している

289
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
（アバッキオ）
こいつが出るってことは―

290
00:14:57,938 --> 00:15:00,733
フーゴは とりあえず今
無事なようだが

291
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
チクショー
フーゴはどこにいる？

292
00:15:03,569 --> 00:15:05,613
どうやって
身を守っているんだ

293
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
下がれ ジョルノ
もっと後ろに下がるんだ

294
00:15:11,911 --> 00:15:14,288
フーゴは こいつを
めったに出さないんだ

295
00:15:14,413 --> 00:15:16,624
かなり追い詰められてなきゃ
出さない

296
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
つまり フーゴは
どこかで戦おうとしてるんだ

297
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
もっと下がれ ジョルノ

298
00:15:21,587 --> 00:15:22,504
あ…

299
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
さっきから
フーゴの居場所よりも―

300
00:15:24,757 --> 00:15:27,384
このスタンドのほうを
気にしているというか…

301
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
脅威を感じてる態度がある

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
（パープル･ヘイズ）
うばしゃああ！

303
00:15:33,098 --> 00:15:35,392
（ジョルノ）
何だ？　いきなり攻撃し始めたぞ

304
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
（アバッキオ）
マズいぜ　ここにいるのはマズい

305
00:15:38,145 --> 00:15:39,688
逃げるぞ　来い！

306
00:15:39,813 --> 00:15:41,190
何を言ってるのか分かりません

307
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
あの鏡に何かある

308
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
フーゴが どこにいるのか

309
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
それを突き止めることのほうが
重要だと思います

310
00:15:47,404 --> 00:15:50,032
口答えしてんじゃあねえぞ
ガキが！

311
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
俺は てめえなんか
どうなっても構わねえが―

312
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
何も知らねえんで
親切で言ってやってるんだ

313
00:15:55,079 --> 00:15:55,746
何も知らねえんで
親切で言ってやってるんだ

314
00:15:55,079 --> 00:15:55,746
（パープル･ヘイズ）
うばしゃああ！

315
00:15:55,746 --> 00:15:56,830
（パープル･ヘイズ）
うばしゃああ！

316
00:15:58,165 --> 00:15:59,333
殴りやがった

317
00:15:59,416 --> 00:16:00,501
走れ ジョルノ

318
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
なるほど

319
00:16:04,546 --> 00:16:07,299
鏡の外で
スタンドを作動させたな

320
00:16:07,549 --> 00:16:10,052
だが どうってことないなあ！

321
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
うぐっ… がはっ

322
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
（イルーゾォ）
ハハハハッ

323
00:16:13,514 --> 00:16:16,767
貴様のスタンドが
その能力で何をしようと―

324
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
直接 俺をたたくことは
決してない

325
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
だが こっちは自由に殴って―

326
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
お前にとどめを刺す！

327
00:16:26,360 --> 00:16:27,152
あ？

328
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
カラス？

329
00:16:28,821 --> 00:16:30,948
なぜ カラスが落ちてくる

330
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
（２人）
あっ…

331
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
（ジョルノ）
カラスが… いきなり？

332
00:16:35,828 --> 00:16:37,287
（アバッキオ）
近づくなよ

333
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
パープル･ヘイズが
拳を使う時―

334
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
何者も そばにいてはならない

335
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
（カラスの鳴き声）

336
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
（イルーゾォ）
ハッ…

337
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
何なんだ この死体は

338
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
（アバッキオ）
殺人ウイルスだ

339
00:16:56,348 --> 00:16:59,560
あれが フーゴのスタンド
パープル･ヘイズの能力

340
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
ウイルスですって？

341
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
やつの手の甲を見ろ

342
00:17:02,855 --> 00:17:03,522
あ…

343
00:17:03,856 --> 00:17:07,151
やつが拳で殴ると
あのカプセルが破れる

344
00:17:07,233 --> 00:17:10,570
そして 中から
吹き出すってわけだ ウイルスが

345
00:17:11,195 --> 00:17:13,281
ウイルスは
空中にまき散らかされ―

346
00:17:13,365 --> 00:17:16,452
呼吸か皮膚接触で
体内に侵入する

347
00:17:16,535 --> 00:17:18,746
そして獰猛に増殖

348
00:17:18,829 --> 00:17:22,040
約30秒で相手を発病させ
即死させる

349
00:17:22,499 --> 00:17:24,835
しかも いったん
ウイルスがまかれたなら―

350
00:17:24,917 --> 00:17:29,048
そばにいる者は 仲間だろうと
敵だろうとお構いなし

351
00:17:29,173 --> 00:17:32,593
あのカラスのように
あらゆる代謝機能を侵害され―

352
00:17:32,676 --> 00:17:35,637
内側から腐るようにして
殺されるのだ

353
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
もちろん スタンドもだ

354
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
射程距離はどのくらいですか？

355
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
５メートル

356
00:17:41,310 --> 00:17:42,311
今 フーゴは―

357
00:17:42,394 --> 00:17:45,773
やつから５メートル以内の
どこかで操作しているはずだ

358
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
それも重要ですが
ウイルスの射程距離は？

359
00:17:49,401 --> 00:17:52,738
ウイルスの感染は
どのくらいの距離までですか？

360
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
（アバッキオ）
ここまで離れれば心配ない

361
00:17:55,699 --> 00:17:57,743
カプセルの外に出た
ウイルスは―

362
00:17:57,868 --> 00:18:01,747
室内ライト程度の光に
数十秒 当たると完全に死滅する

363
00:18:02,331 --> 00:18:06,210
だから あのカラスの死体も
そろそろ日光で殺菌される

364
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
獰猛！

365
00:18:08,796 --> 00:18:11,131
それは
爆発するかのように襲い―

366
00:18:11,215 --> 00:18:14,301
そして 消える時は
嵐のように立ち去る

367
00:18:14,384 --> 00:18:17,930
まさにフーゴの凶暴性を
象徴したようなスタンドだ

368
00:18:19,807 --> 00:18:22,476
（パープル･ヘイズ）
うげっ げげげげ ごげっ

369
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
何してるんです？

370
00:18:24,645 --> 00:18:27,564
脚についたヨダレを
こすってるのかな

371
00:18:27,731 --> 00:18:29,983
いつも怒ってるような顔を
しているが―

372
00:18:30,067 --> 00:18:33,487
神経質なやつで
体の汚(よご)れが気になるらしいんだ

373
00:18:33,904 --> 00:18:36,406
言うなれば
スタンドの癖ってやつかな

374
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
グフッ ん？　ぐげっ

375
00:18:39,159 --> 00:18:41,203
んっ ぐげっ ううっ

376
00:18:42,746 --> 00:18:44,706
うげっ げごげっ

377
00:18:48,919 --> 00:18:50,129
うげっ

378
00:18:50,587 --> 00:18:51,296
げごげっ

379
00:18:51,964 --> 00:18:55,634
スタンド自体に 知的さは
ほとんどないみたいですね

380
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
凶暴な面だけを
発現させているのだからな

381
00:18:59,263 --> 00:19:00,597
そして それは―

382
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
フーゴには
あのパープル･ヘイズが―

383
00:19:02,307 --> 00:19:04,184
見えてねえって証拠だ

384
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
完全にコントロールできてねえ

385
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
じゃあなきゃあ
あんな行動はさせねえ

386
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
（イルーゾォ）
この死体…

387
00:19:12,943 --> 00:19:17,114
このカラスは
何か病気のようなものか

388
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
細菌とか ウイルスとかでか？

389
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
（パープル･ヘイズ）
うばしゃああ！

390
00:19:24,913 --> 00:19:25,706
（イルーゾォ）
ハッ

391
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
（アバッキオ）
やはりな

392
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
フーゴは
コントロールできてねえ

393
00:19:32,588 --> 00:19:35,465
また 訳の分からねえ所を
攻撃しやがったぜ

394
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
（ジョルノ）
いや…
訳の分からない所だろうか？

395
00:19:38,677 --> 00:19:41,054
やはり あの鏡に何かあるんだ

396
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
（イルーゾォ）
今度は外で鏡を攻撃か

397
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
だが 無駄だ フーゴ

398
00:19:46,351 --> 00:19:49,271
あの鏡は
どこにでもあるただの鏡だ

399
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
お前のスタンドが
外で何をしようと―

400
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
どんな能力を使おうと…

401
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
このマン･イン･ザ･ミラーの
世界には―

402
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
ウイルスさえ
入ることはできない

403
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
（フーゴ）
アバッキオ ジョルノ

404
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
僕のメッセージを
受け取ってくれ

405
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
鏡の中に
引きずり込まれないようにしてくれ

406
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
（アバッキオ）
先を急ぐぜ ジョルノ

407
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
ん… おい ジョルノ

408
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
ボサッとしてんなよ 行くぞ

409
00:20:17,758 --> 00:20:18,967
質問します

410
00:20:19,051 --> 00:20:22,137
行くって まさか
鍵を取りに行こうというのでは？

411
00:20:22,512 --> 00:20:25,474
今 危機が迫っているフーゴを
見捨ててですか

412
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
（アバッキオ）
言葉に気ぃつけろよ 貴様

413
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
いいか 俺たちの任務は―

414
00:20:35,400 --> 00:20:39,529
鍵を取って 娘を安全に
ボスの所まで護衛することだ

415
00:20:39,988 --> 00:20:43,242
フーゴを助けたいのは
俺もお前と同じ気持ちだ

416
00:20:43,325 --> 00:20:46,370
だが 鍵を取ることが
最も大切なことなんだ

417
00:20:46,954 --> 00:20:50,749
もし今 フーゴの代わりに
俺が襲われているのだとしても―

418
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
俺は見捨ててほしいと思う

419
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
言葉を返すようですが―

420
00:20:56,004 --> 00:20:57,297
そうは思いません

421
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
フーゴは危機に陥っていますが―

422
00:20:59,883 --> 00:21:01,927
敗北したわけではありません

423
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
命を懸けて彼を助けるべきです

424
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
それに 敵の能力の
謎を解かずに動くのは―

425
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
僕らにとっても危険です

426
00:21:09,351 --> 00:21:13,563
違う！　３人とも全滅する危険を
冒すことがマズいんだ

427
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
もう一度 言う
先へ進むぜ　来い！

428
00:21:16,149 --> 00:21:17,359
拒否します

429
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
ここで謎を解き
フーゴを助けて敵を倒す

430
00:21:20,445 --> 00:21:22,614
それが みんなの安全を
守ることです

431
00:21:23,699 --> 00:21:27,202
この状況では
先輩である俺の命令が絶対だ

432
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
それを拒否するってんだな

433
00:21:34,001 --> 00:21:35,460
覚悟してろよ

434
00:21:35,711 --> 00:21:38,714
ただし てめえが
生き残ったらの話だがな

435
00:21:40,340 --> 00:21:41,300
チッ

436
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
（イルーゾォ）
もう一度 聞くぞ フーゴ

437
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
お前たちは ここに
何を捜しに来た？

438
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
（フーゴ）
くっ… 答える気はない

439
00:21:52,269 --> 00:21:53,145
そうか

440
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
まあ いいさ
あと２人いるからな

441
00:21:56,815 --> 00:21:59,985
最後の１人に答えてもらえば
それでいい

442
00:22:00,360 --> 00:22:02,112
とどめだ くらえ！

443
00:22:08,577 --> 00:22:14,583
♪～

444
00:23:29,908 --> 00:23:35,914
～♪