1
00:00:04,671 --> 00:00:05,463
（レオーネ･アバッキオ）
もう一度―

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
手に入れた鍵(キー)を見せてくれるか？

3
00:00:07,716 --> 00:00:08,842
ナランチャ

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
（ナランチャ･ギルガ）
ん～？　ほい

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,011
（アバッキオ）
待て 投げるな　あっ…

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,973
うあああ… この野郎

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,058
（ナランチャ）
大げさだなあ

8
00:00:17,183 --> 00:00:20,854
痛みを感じるって
いい前兆じゃあないのよ

9
00:00:20,979 --> 00:00:24,649
（アバッキオ）
30分前に くっつけてもらった
ばかりなんだぜ

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,860
痛(いて)えんだよ まだ

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,528
チクショー

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,238
ハア…

13
00:00:30,613 --> 00:00:34,200
（アバッキオ）
“娘を守ってくれて 礼を言う
ブチャラティ”

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,369
“ネアポリス駅
６番ホームにある―”

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
“亀のいる水飲み場へ行き―”

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
“この鍵を使え”

17
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
“そして列車にて娘を―”

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
“ヴェネツィアまで
連れてくること”

19
00:00:44,544 --> 00:00:49,007
“追伸　君への指令は
ヴェネツィアにて終了する”

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,843
駅の水飲み場に何があるんだ？

21
00:00:52,010 --> 00:00:56,389
（ブローノ･ブチャラティ）
ボスは 敵に見つからず
移動できる方法があると言っていた

22
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
駅は危険だが
信じて行くしかない

23
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
ボ… ボスは
ヴェネツィアにいるのかな？

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
その文面の感じは

25
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
（ブチャラティ）
そんなことは考えなくていい

26
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
俺たちは指令どおりやるだけだ

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
10分後のフィレンツェ行き特急

28
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
それに乗る

29
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
ミスタ 尾行は？

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
（グイード･ミスタ）
今のところは大丈夫だ

31
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
（ミスタ）
だが 駅はヤバいぜ

32
00:01:17,869 --> 00:01:21,581
金つかまされてるやつらが
あっという間に敵に知らせる

33
00:01:22,999 --> 00:01:25,585
（パンナコッタ･フーゴ）
ボスの娘 トリッシュ

34
00:01:26,211 --> 00:01:29,839
会ったことのない父親のため
自分の身を狙われて―

35
00:01:29,964 --> 00:01:31,966
一体 どんな気持ちなのだろう

36
00:01:32,133 --> 00:01:34,052
（ミスタ）
そうか そうか フーゴ

37
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
ケケケッ

38
00:01:35,553 --> 00:01:39,474
俺も さっきから彼女のアレが
気になってしょうがねえんだよお

39
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
（フーゴ）
えっ？

40
00:01:43,019 --> 00:01:43,603
（唾を飲む音）

41
00:01:44,187 --> 00:01:46,689
あ… ああ あれは…

42
00:01:46,981 --> 00:01:47,565
（２人）
おっ…

43
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
（ミスタ）うああああっ
（フーゴ）おおっ

44
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
フーゴを許してやってください

45
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
別に悪気があったわけじゃ
ありません

46
00:01:57,283 --> 00:02:00,120
ブレーキにかこつけて
あなたのおっぱいをのぞこうとか

47
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
スカートの中の太ももさんに
指をはわせようなんてことは…

48
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
つい 出来心でして はい

49
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
お… おい やめろ

50
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
本当にずっこけたのに―

51
00:02:07,544 --> 00:02:09,503
お前が言うと
ヤバくなるじゃあないか

52
00:02:09,628 --> 00:02:13,925
（ミスタ）
どうかボスにだけは内密に～！

53
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
♪～

54
00:03:38,051 --> 00:03:43,932
～♪

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
（プロシュート）
本当にいたぜ　ブチャラティだ

56
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
（ペッシ）
しかし 信じられねえぜ

57
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
すぐに見つかる駅に来るとはな

58
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
（ペッシ）
ぶっ殺してやる

59
00:04:13,962 --> 00:04:14,587
チッ

60
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
（プロシュート）
よほど追い詰められて
とち狂ったか―

61
00:04:17,839 --> 00:04:21,261
それとも
俺たちの追跡をかわす方法に―

62
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
何らかの自信があるということか

63
00:04:23,763 --> 00:04:25,807
どっちにしろ ぶっ殺してやる

64
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
ホルマジオとイルーゾォの仇(かたき)だ

65
00:04:28,518 --> 00:04:29,310
ぶっ殺す！

66
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
（プロシュート）
おい おめえ

67
00:04:30,937 --> 00:04:35,066
（プロシュート）
さっきからうるせえぞ
“ぶっ殺す ぶっ殺す”ってよお

68
00:04:35,191 --> 00:04:35,733
（ペッシ）
えっ

69
00:04:36,317 --> 00:04:39,570
そういう言葉は
俺たちの世界にはねえんだぜ

70
00:04:39,946 --> 00:04:42,615
そんな弱虫の使う言葉はな

71
00:04:42,907 --> 00:04:45,243
なぜなら
俺や俺たちの仲間は―

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,204
その言葉を
頭の中に思い浮かべた時には―

73
00:04:48,621 --> 00:04:52,792
実際に相手をやっちまって
もうすでに終わってるからだ

74
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
だから使ったことがねえ

75
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
ペッシ お前もそうなるよなあ

76
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
俺たちの仲間なら

77
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
分かるか？

78
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
俺の言ってること　え？

79
00:05:05,054 --> 00:05:08,933
あ… ああ 分かったよ 兄貴

80
00:05:09,058 --> 00:05:11,769
“ぶっ殺した”なら使ってもいい

81
00:05:12,603 --> 00:05:14,772
（ペッシ）
プロシュート兄貴…

82
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
（プロシュート）
俺は このまま
ホームから向かうから―

83
00:05:17,734 --> 00:05:21,571
ペッシ お前は列車の中から
先頭車両に向かえ

84
00:05:21,696 --> 00:05:22,238
（ペッシ）
おう

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
（プロシュート）
挟み撃ちだ

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,369
娘は生け捕りだからな

87
00:05:36,002 --> 00:05:36,753
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ブチャラティ

88
00:05:37,128 --> 00:05:38,963
（ジョルノ）
そろそろ発車の時刻です

89
00:05:39,130 --> 00:05:40,256
どうかしたんですか？

90
00:05:40,965 --> 00:05:43,843
ホームの水飲み場
他にないよな？

91
00:05:45,094 --> 00:05:47,680
この鍵穴 鍵が入らないんだ

92
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
しかも 差し込むも何も―

93
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
鍵なんて 最初から
かかっていないんだ

94
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
ただの元栓だ

95
00:05:56,147 --> 00:05:59,108
ブチャラティ
その消火栓の錠前では？

96
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
全然 違う形だ

97
00:06:03,321 --> 00:06:04,280
ないんだ

98
00:06:04,405 --> 00:06:08,618
この鍵に合う錠とか扉なんて物は
ここにはないんだ

99
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
ひと列車 遅らせますか？

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,377
次の列車は
15分後のローマ行きですが…

101
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
ダメだ

102
00:06:19,587 --> 00:06:22,673
敵の誰かが そろそろ
情報をつかんで駅に来る頃だ

103
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
一刻も早くここを去らねば

104
00:06:24,967 --> 00:06:27,678
６番線
亀のいる水飲み場

105
00:06:27,970 --> 00:06:29,931
確かに ここに間違いないのに

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
クソッ 一体…

107
00:06:37,063 --> 00:06:37,980
亀？

108
00:06:39,357 --> 00:06:40,441
ハッ…

109
00:06:49,951 --> 00:06:50,535
ハッ

110
00:06:55,331 --> 00:06:55,998
（ペッシ）
あっ

111
00:06:56,374 --> 00:06:59,377
おい ペッシ
なんで おめえと出会うんだ

112
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
あ… 兄貴こそですぜ

113
00:07:02,004 --> 00:07:03,756
ブチャラティは
どこに行ったんですか？

114
00:07:03,965 --> 00:07:04,632
ハッ…

115
00:07:12,765 --> 00:07:15,643
俺の目の前で ブチャラティが
列車に飛び乗った

116
00:07:16,018 --> 00:07:19,355
通路から来たおめえと
出会ってなきゃあ おかしいよな

117
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
（プロシュート）
え？ そうじゃあねえか？

118
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
誰ともすれ違わなかったし―

119
00:07:24,193 --> 00:07:27,071
ブチャラティも
他のやつらも新入りも娘も―

120
00:07:27,155 --> 00:07:29,907
絶対 どこにも
いやしませんでしたぜ

121
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
何か妙な感じだ

122
00:07:34,537 --> 00:07:36,414
（発車のベル）

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,250
（ペッシ）
兄貴 発車の時間だ

124
00:07:39,375 --> 00:07:42,795
やつら きっとこの駅の
どこかに隠れてるんですよ

125
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
尾行とかの様子を見てから―

126
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
適当な列車に乗って
逃げるつもりなんだ

127
00:07:47,758 --> 00:07:48,176
（ペッシ）
浮浪者とか使って
駅内を捜させましょうぜ

128
00:07:48,176 --> 00:07:51,846
（ペッシ）
浮浪者とか使って
駅内を捜させましょうぜ

129
00:07:48,176 --> 00:07:51,846
（プロシュート）
水飲み場に何かが置いてあった

130
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
それが今 ない

131
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
拾ったんだ

132
00:07:56,184 --> 00:07:59,604
やつは水飲み場で
黒っぽい何かを拾った

133
00:07:59,937 --> 00:08:01,147
乗れ ペッシ

134
00:08:02,148 --> 00:08:02,815
なんで？

135
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
俺の勘だ

136
00:08:04,108 --> 00:08:06,944
ブチャラティたちは
どうやってかは分からんが―

137
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
この列車のどこかに
いるような気がする

138
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
気がするですって？

139
00:08:11,282 --> 00:08:11,949
（ペッシ）
気が？

140
00:08:12,033 --> 00:08:15,203
きっとボスが 何らかの方法で
手助けしているんだ

141
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
今 この列車を調べなかったら―

142
00:08:17,330 --> 00:08:20,666
俺たちは やつらをこのまま
永久に見失ってしまう気がする

143
00:08:20,791 --> 00:08:21,459
気が…

144
00:08:21,584 --> 00:08:24,253
（プロシュート）
いいから乗れっつってんだよ
ペッシ

145
00:08:26,088 --> 00:08:28,799
（ナレーション）
ネアポリスから
フィレンツェまでの所要時間―

146
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
３時間30分

147
00:08:30,927 --> 00:08:35,765
次の停車駅 ローマまで
１時間半ノンストップである

148
00:08:38,058 --> 00:08:40,269
あ～あ 乗っちゃった

149
00:08:40,352 --> 00:08:41,979
（プロシュート）
うるせえぞ

150
00:08:42,355 --> 00:08:42,897
あ？

151
00:08:43,356 --> 00:08:48,069
おい この壁の下の隙間
向こう側は何だ？ これ

152
00:08:48,611 --> 00:08:51,197
運転室じゃあないですかね

153
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
でも ７人からの人間が
運転室に入ってるわけはねえっすよ

154
00:08:57,828 --> 00:08:59,497
分かんねえぞ

155
00:08:59,872 --> 00:09:03,042
おめえのビーチ･ボーイで
中を攻撃してみろ

156
00:09:07,713 --> 00:09:08,339
やれ

157
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
（ペッシ）
ビーチ･ボーイ！

158
00:09:18,057 --> 00:09:21,143
うん？ やっぱり７人もいないよ

159
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
この中にいるのは―

160
00:09:24,272 --> 00:09:25,565
２人だ

161
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
来た！

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
（運転手）
うわああっ

163
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
（プロシュート）
クソッ 確かに狭いな

164
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
運転手１人か

165
00:09:36,909 --> 00:09:40,037
だが この列車のどこかに
絶対 やつらはいる

166
00:09:40,371 --> 00:09:43,207
え？ あれ？ ちょっと待てよ

167
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
１人しかいない？

168
00:09:45,334 --> 00:09:48,754
生き物の気配は
２つのはずだったんですぜ

169
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
ん～ 他に
もう１つあったような…

170
00:09:52,008 --> 00:09:52,883
おい ペッシ

171
00:09:53,217 --> 00:09:56,554
この列車を先っちょからケツまで
とことんやるぜ

172
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
どっかに潜んでる
ブチャラティどもを―

173
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
引きずり出してやる

174
00:09:59,974 --> 00:10:01,183
お前は ここにいろ

175
00:10:01,309 --> 00:10:01,934
（ペッシ）
えっ？

176
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
やつらが 俺たちの存在に
もし気づいたら―

177
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
列車を止めに来るかも
しれないからな

178
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
（ペッシ）
分かったよ 兄貴

179
00:10:09,150 --> 00:10:11,485
（プロシュート）
やつらは娘を抱えている

180
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
この列車内を
おいそれと動き回ったり―

181
00:10:14,196 --> 00:10:17,033
飛び降りたり
簡単にはできなくなる

182
00:10:17,158 --> 00:10:19,577
それが俺たちの有利な点だ

183
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
ローマまでには
やつらを皆殺しにして―

184
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
娘をゲットする

185
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
（ブチャラティ）
鍵穴ではなく―

186
00:10:30,713 --> 00:10:34,634
この亀の甲羅に 鍵そのものを
はめ込むことになっていた

187
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
すると 亀はなぜか
能力を発現させて―

188
00:10:38,971 --> 00:10:42,350
鍵が出入り口となって
この空間を作り出し―

189
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
中に隠れられるようになった

190
00:10:45,394 --> 00:10:47,897
か… 亀がスタンド使い？

191
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
イ… イテッ　ど… どこだ？

192
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
椅子の下か？

193
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
イテッ

194
00:10:59,325 --> 00:11:01,952
で… でもカッケいい！

195
00:11:02,078 --> 00:11:04,246
宇宙船みてえな亀だなあ

196
00:11:04,622 --> 00:11:08,084
（フーゴ）
しかし この部屋…
幻覚とかではない

197
00:11:09,085 --> 00:11:10,961
本物の部屋ですよ これ

198
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
ソファとか家具も本物だ

199
00:11:13,339 --> 00:11:15,132
（アバッキオ）
飲み物が冷えてるぜ

200
00:11:15,674 --> 00:11:18,844
ボスが気を利かして
入れといてくれたってところか

201
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
（ブチャラティ）
亀ってのは物陰が好きだし―

202
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
わめいたり うろちょろする
生き物じゃあない

203
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
これなら安全に列車に乗って
ヴェネツィアまで行けそうだ

204
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
うーん

205
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
ロッカーなんかに
誰かがいるわけねえか

206
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
俺は兄貴と違って 勘が悪いからな

207
00:11:37,530 --> 00:11:38,114
ハッ

208
00:11:41,367 --> 00:11:44,161
ああ？ うん？

209
00:11:46,997 --> 00:11:49,333
おわああっ あ… 兄貴

210
00:11:49,750 --> 00:11:51,544
ま… まさか

211
00:11:52,169 --> 00:11:52,711
ああっ

212
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
（プロシュート）
ザ･グレイトフル･デッド！

213
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
や… やるんですかい

214
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
乗客ごと
やるつもりなんですかい

215
00:12:01,303 --> 00:12:04,682
やつらが確実に列車内にいるって
分かってもいないのに…

216
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
（プロシュート）
言っただろうがよお

217
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
とことんやるってな

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
やつらは絶対いる

219
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
それに 大したことはねえだろ

220
00:12:14,150 --> 00:12:18,195
毎年 世界中のどっかで
旅客機が墜落している

221
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
それよりは軽く済む

222
00:12:21,282 --> 00:12:23,367
あ… あああ…

223
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
（ジョルノとフーゴと
アバッキオの寝息）

224
00:12:41,844 --> 00:12:44,847
（ナランチャのあくび）

225
00:12:48,392 --> 00:12:49,518
（冷蔵庫を開ける音）

226
00:12:49,810 --> 00:12:54,398
（ミスタ）
何か亀の中の部屋のせいか
ちょっと蒸すな

227
00:12:54,648 --> 00:12:56,901
ナランチャ
お前も何か飲むか？

228
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
あ…

229
00:12:58,152 --> 00:13:00,070
冷たいのしかないけどよ

230
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
コーラ ミネラルウォーター
ガス入り ガスなし…

231
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
アップル オレンジ
パイナップル…

232
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
おい 聞いてんのか？

233
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
え？　何ですか？

234
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
（ミスタ）
何か飲むのかって聞いてんだ

235
00:13:15,669 --> 00:13:19,715
お前も少し休んだらどうだ？
疲れた顔してるぜ

236
00:13:19,840 --> 00:13:21,926
天井は俺が見張ってっからよ

237
00:13:22,301 --> 00:13:23,802
そうかい？

238
00:13:24,386 --> 00:13:27,515
何か急に肩が凝ったんだよなあ

239
00:13:27,640 --> 00:13:29,099
腰も痛(いて)えし

240
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
あ… どっこいしょっと

241
00:13:31,685 --> 00:13:36,273
何かあったかいのがいいなあ
胃に優しいの

242
00:13:36,565 --> 00:13:39,735
だから 冷てえのしか
ねえっつってるだろ

243
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
人の話 聞いてねえよなあ
てめえ

244
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
じゃ バナナでいいや

245
00:13:46,700 --> 00:13:51,038
ハア… ため息 出るなあ
こういう庭

246
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
ホッとする

247
00:13:53,207 --> 00:13:55,834
うう… 美しい

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
こういう庭で
ひなたぼっこしながら―

249
00:13:58,587 --> 00:14:03,342
子供時代のこと思い出して
ノスタルジーに浸りたいなあ

250
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
ハア…

251
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
おい やめろよ

252
00:14:09,014 --> 00:14:12,393
指に唾つけて めくったら
バッチイじゃあねえか

253
00:14:12,768 --> 00:14:15,271
え？ そんなことしてた？

254
00:14:15,604 --> 00:14:18,524
この俺が？ ウソ…
ゴホッ ゴホッ

255
00:14:18,649 --> 00:14:20,317
（せき込み）

256
00:14:20,901 --> 00:14:21,777
うん？

257
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
おい 何か垂れているぞ

258
00:14:29,577 --> 00:14:33,163
気持ち悪いなあ
何だ？ それ　おい

259
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
歯？

260
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
（ナランチャ）
何かこのバナナ 食えないよ

261
00:14:40,921 --> 00:14:43,716
コホッ 干からびててさあ

262
00:14:44,008 --> 00:14:46,510
コチコチに硬いんだよお

263
00:14:46,760 --> 00:14:48,137
なあんだ

264
00:14:48,262 --> 00:14:51,056
何かの冗談かよ おめえ

265
00:14:51,181 --> 00:14:53,726
アハハハッ ビックリするぜ

266
00:14:53,851 --> 00:14:57,104
何か それ
歯みたいに見えたんだよなあ

267
00:14:57,229 --> 00:15:01,275
ちょっと気持ち悪くって
いまいち笑えねえギャグだよ

268
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
何 口から垂らしてんだよ

269
00:15:03,986 --> 00:15:08,157
え？ また何か言ったかい？
ミスタ

270
00:15:08,574 --> 00:15:09,158
あっ…

271
00:15:09,408 --> 00:15:12,995
小さいんだよ 声が

272
00:15:13,120 --> 00:15:16,123
よく聞こえなかったんだけどさあ

273
00:15:16,790 --> 00:15:21,211
（ナランチャ）
だからさ このバナナ
ボロボロなんだってば

274
00:15:21,921 --> 00:15:25,007
く… 食えないよ これ

275
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
ヒッ ヒッ…
全部 干からびちゃってるもん

276
00:15:29,637 --> 00:15:32,514
こ… ここのフルーツ

277
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
な… 何だ お前！

278
00:15:34,308 --> 00:15:34,850
な… 何だ お前！

279
00:15:34,308 --> 00:15:34,850
（ナランチャ）
よく聞こえなかった
かい？ それじゃあ…

280
00:15:34,850 --> 00:15:36,185
（ナランチャ）
よく聞こえなかった
かい？ それじゃあ…

281
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
（ナランチャ）
よく聞こえなかった
かい？ それじゃあ…

282
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
何かお前の顔 おかしいぞ！

283
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
（ミスタ）
ナ… ナランチャ お前…

284
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
もう一遍
大きい声で言うね

285
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
もう一遍
大きい声で言うね

286
00:15:41,732 --> 00:15:47,112
いいですか？ バナナが
食えたもんじゃあないんだってば

287
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
（ミスタ）うっ…
（ナランチャ）ほら

288
00:15:48,822 --> 00:15:53,744
ボソボソに崩れるんだよ
古いんだよ これ

289
00:15:53,869 --> 00:15:54,578
ブチャラティ

290
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
分かってる　スタンド攻撃だ

291
00:15:57,206 --> 00:16:00,334
（ブチャラティ）
て… 敵がいるのか この列車の中に

292
00:16:00,918 --> 00:16:04,463
ああ… 何？
何だ この白いのは…

293
00:16:04,630 --> 00:16:07,675
この… 僕の頭から取れてきたぞ

294
00:16:07,841 --> 00:16:10,219
何よ これ

295
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
（ジョルノ）
うう… どうしたんです？

296
00:16:13,263 --> 00:16:16,141
何か… あったんですか？

297
00:16:16,392 --> 00:16:17,142
（３人）
ハッ

298
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
（ブチャラティ）
と… 年を取っている

299
00:16:25,776 --> 00:16:29,655
（幼児）
ママ 起きて 起きて

300
00:16:30,114 --> 00:16:34,243
（幼児）
ママ マンマ… ううう…

301
00:16:35,035 --> 00:16:40,958
起っきしてえ ママ… あああ…

302
00:16:41,291 --> 00:16:46,088
だ… 誰なんだよ こ… これ

303
00:16:46,213 --> 00:16:49,550
誰？ ウソ… ウソだ

304
00:16:49,758 --> 00:16:52,011
（ナランチャ）
これが俺かあああ…

305
00:16:52,553 --> 00:16:55,556
どうなっちまってんだよお

306
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
ろ… 老化させるスタンド

307
00:16:58,058 --> 00:17:01,937
バレちまったのか？
この亀の中にいるってことがよお

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
落ち着け ミスタ

309
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
もし この亀のことが
バレてしまっているのなら―

310
00:17:06,358 --> 00:17:08,444
直接的な攻撃をしているはずだ

311
00:17:09,944 --> 00:17:11,571
それをしないってことは―

312
00:17:11,696 --> 00:17:13,574
まだ見つかっていないって
いうことだ

313
00:17:14,074 --> 00:17:16,827
たぶん この敵は
俺たちが この列車のどこかに―

314
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
乗り込んだという
ことだけを知り―

315
00:17:19,038 --> 00:17:20,705
彼女を捜し出すために―

316
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
列車全体を
無差別に攻撃しているんだ

317
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
（ミスタ）
つ… つまりこの列車は―

318
00:17:26,627 --> 00:17:30,591
乗客全員を巻き込んで
突っ走っているってことか

319
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
（ブチャラティ）
たぶんな

320
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
やつらも必死だ
何だってやるだろうさ

321
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
しかも 平然とな

322
00:17:37,639 --> 00:17:39,933
こうなったら
取るべき選択は２つだ

323
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
１ トリッシュを連れて
この列車を脱出する

324
00:17:43,604 --> 00:17:48,734
２ この射程距離の分からん敵を
先に捜し出して始末する

325
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
当然 ２だろう

326
00:17:50,652 --> 00:17:53,822
彼女を連れて脱出するには
列車を止めねばならない

327
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
危険が大きすぎる

328
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
暗殺のほうが確実だ

329
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
俺のセックス･ピストルズでの
暗殺のほうがな

330
00:18:03,290 --> 00:18:05,584
確かに そのとおりか

331
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
しかし 時間はないぞ

332
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
ものすごいスピードで
年を取っていく

333
00:18:10,631 --> 00:18:14,510
（ナランチャ）
ブ… ブチャラティ 手… 手が…

334
00:18:18,097 --> 00:18:22,059
ボ… ボロボロになっていくんだ

335
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
崩れていくんだ…

336
00:18:24,645 --> 00:18:25,270
（２人）
ハッ

337
00:18:25,562 --> 00:18:29,108
確かに ブチャラティ
時間はものすごく少ないようだ

338
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
（ジョルノ）
待ってください ミスタ

339
00:18:33,237 --> 00:18:35,823
行くのは まだ早い

340
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
何 妙なこと言ってんだ
ジョルノ

341
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
まだ 行くのは早いと
言っているんです

342
00:18:42,412 --> 00:18:44,039
一刻を争うことなんだぜ

343
00:18:44,164 --> 00:18:46,041
（ブチャラティ）
待て　聞くんだ

344
00:18:46,416 --> 00:18:48,460
何が言いたいんだ ジョルノ

345
00:18:48,836 --> 00:18:50,379
老化のスピードが…

346
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
僕たちとブチャラティで
違うのは なぜでしょう

347
00:18:54,591 --> 00:18:55,509
（２人）
ハッ…

348
00:18:55,634 --> 00:18:56,426
あっ…

349
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
（ブチャラティ）
俺とミスタは比較的 症状は軽い

350
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
トリッシュは もっとだ

351
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
なぜだ

352
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
老ける老けないは
個人差があるのさ

353
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
俺は行くぜ

354
00:19:06,228 --> 00:19:07,104
いいえ

355
00:19:07,229 --> 00:19:11,108
無差別に全員 老化で殺そうと
攻撃するのなら―

356
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
目的である彼女まで―

357
00:19:13,152 --> 00:19:15,696
死なせてしまう危険を
冒すことになる

358
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
（ミスタ）
あ…

359
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
（ジョルノ）
この老化のスピードには
条件がある

360
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
結論から言います

361
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
敵は男と女を―

362
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
体温の変化で
区別しているのだと思います

363
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
女性は体に脂肪が多いから―

364
00:19:31,837 --> 00:19:35,215
男性より体温が
変化しにくいってことを―

365
00:19:35,340 --> 00:19:37,676
以前 何かで
読んだことがあります

366
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
女性は老化に強く―

367
00:19:40,012 --> 00:19:43,098
男性より寿命が長いという説も
あるそうです

368
00:19:43,390 --> 00:19:46,351
さっきから
ちょっと暑いと思いませんか？

369
00:19:46,476 --> 00:19:49,521
敵は ほんのちょっとだけ変化する
体温差で―

370
00:19:49,897 --> 00:19:52,316
老化のスピードを
区別しているのです

371
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
男は速く―

372
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
彼女は遅ければ それでいい

373
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
確かに もっともらしい推論だぜ

374
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
だが 俺とお前の区別は
どうつける？

375
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
俺が女だっていうのか？

376
00:20:03,827 --> 00:20:05,412
（トリッシュ･ウナ）
体温の変化…

377
00:20:05,537 --> 00:20:06,079
あ？

378
00:20:06,371 --> 00:20:10,042
（トリッシュ）
そういえば 私たちは
体がちょっぴり冷えていた

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
冷たい物を飲んでいたから

380
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
ナランチャは飲んでいなかった

381
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
（ミスタ）
こ… これは…

382
00:20:22,179 --> 00:20:24,556
ジョルノ お前の言ったとおりだ

383
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
俺たちは冷やしていたから―

384
00:20:26,225 --> 00:20:28,685
老化のスピードが
遅くなっていたんだ

385
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
体を冷やすんだ
みんなの体を氷で冷やすんだ！

386
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
待て ミスタ

387
00:20:34,358 --> 00:20:36,777
その氷は お前が
持っていかなければならない

388
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
あっ… こ… これだけか

389
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
この敵を始末することには
変わりはないのだ

390
00:20:43,784 --> 00:20:47,663
ミスタ お前がその氷を持って
敵を倒しに行くんだ

391
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
氷が解けて―

392
00:20:49,414 --> 00:20:52,292
スタンドパワーと体力が
なくなる前に

393
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
（ミスタ）
運転手か… 他には誰もいないな

394
00:21:06,640 --> 00:21:08,016
蒸し暑い

395
00:21:08,350 --> 00:21:12,187
やはり 無差別に攻撃しているぜ
このスタンド

396
00:21:13,230 --> 00:21:15,691
この亀も年 取っているのかな

397
00:21:15,816 --> 00:21:18,610
でも 亀は万年生きるって
いうからな

398
00:21:18,735 --> 00:21:20,904
俺たちよりも長生きか

399
00:21:21,071 --> 00:21:22,364
（ペッシ）
…ったく もう

400
00:21:22,864 --> 00:21:26,910
兄貴ったらよお
危ねえことするよなあ

401
00:21:30,706 --> 00:21:31,248
お？

402
00:21:33,041 --> 00:21:37,421
俺まで年 取っちまったら
どうしてくれるんだよな まったく

403
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
エアコン！

404
00:21:39,172 --> 00:21:42,759
運転室を冷やせば
少しは亀の中も冷えて―

405
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
みんなの老化の進行も
遅くなるかも

406
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
（ペッシ）
来た！

407
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
食らいついたぜ エサに

408
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
（ミスタ）
ううっ ぐあっ…

409
00:21:53,854 --> 00:21:57,107
な… 何だ？
この針みたいな物は

410
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
老化させるやつとは
ち… 違うスタンド？

411
00:22:00,736 --> 00:22:03,322
もう１人いるのか？ ２人？

412
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
敵は２人か

413
00:22:08,618 --> 00:22:14,624
♪～

414
00:23:29,950 --> 00:23:35,956
～♪