1
00:00:01,626 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,882
～♪

3
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
（プロシュート）
ううおおおおっ

4
00:01:35,470 --> 00:01:36,513
（プロシュート）
ううおおおおっ
（衝突音）

5
00:01:36,971 --> 00:01:41,017
ペッシ！　何やってる ペッシ

6
00:01:41,518 --> 00:01:44,896
早く列車を止めろ ペッシ！

7
00:01:46,314 --> 00:01:49,776
（ペッシ）
ハッ あ… 兄貴 うう…

8
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
（プロシュート）
列車を止めるんだ

9
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
ううおおおお…

10
00:01:55,031 --> 00:01:56,116
兄貴

11
00:01:56,199 --> 00:01:56,950
ハッ

12
00:01:57,117 --> 00:01:59,953
と… 止め方なんて分かんねえ

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
（ブローノ･ブチャラティ）
これで お前も
お前の老化の能力も消え去り―

14
00:02:04,082 --> 00:02:07,752
そして 部下は復活し
トリッシュは保護される

15
00:02:08,961 --> 00:02:11,840
（プロシュート）
てめえ ブチャラティ

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
（ペッシ）
兄貴！

17
00:02:18,388 --> 00:02:19,013
（ブチャラティ）
何！

18
00:02:20,890 --> 00:02:23,059
（ペッシ）
プロシュート兄貴

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
うっ く… うわっ ああっ

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
（プロシュート）
で… でかしたぞ ペッシ

21
00:02:29,774 --> 00:02:32,402
よくやった　気が利いたな

22
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
（ペッシ）
あ… 危なかった

23
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
ギリギリだったけど
引っ掛けられてよかったぜ

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
この針は もう決して外れない

25
00:02:41,161 --> 00:02:45,123
で… でも この重さの手応えは
２人分の体重だ

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,751
ブチャラティ あいつも一緒に
しがみついてるな

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,753
うっ くっ…

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
今のお前の行動―

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
本当におしまいかと思ったよ
ブチャラティ

30
00:02:56,634 --> 00:03:00,013
さっき お前のこと
幹部失格だなんて言ったが―

31
00:03:00,096 --> 00:03:01,723
撤回するよ

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
無礼なことを言ったな

33
00:03:04,475 --> 00:03:08,104
お前は物事を
平等に判断できる男だ

34
00:03:08,479 --> 00:03:11,232
自分の命をも含めてな

35
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
ボスが娘の護衛を―

36
00:03:13,151 --> 00:03:17,280
お前に任せてもいいと
判断したのは正しい選択だった

37
00:03:17,405 --> 00:03:20,074
いや マジに恐れ入ったよ

38
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
だがな ブチャラティ

39
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
お前はツイてない幹部だ

40
00:03:26,289 --> 00:03:28,708
落ちていくんだな

41
00:03:29,042 --> 00:03:31,377
時速150キロの地獄へ

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
（ブチャラティ）
スティッキィ･フィンガーズ！

43
00:03:33,546 --> 00:03:35,423
ハッ！ 忘れたのか

44
00:03:35,548 --> 00:03:39,636
お前の老化は
いまだ進行中なんだぜ

45
00:03:39,844 --> 00:03:41,554
ノロいぞ

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
まったく…

47
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
弟分がお前を引っ張った―

48
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
その糸に救われたぜ

49
00:03:48,645 --> 00:03:49,312
（プロシュート）
ハッ

50
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
狙ったのは俺じゃない

51
00:03:51,606 --> 00:03:54,776
もしかして
ツイてないのは俺のほうか

52
00:03:55,193 --> 00:03:58,988
ミスタのやつが生きてたのが
絶対におかしいことだったんだ

53
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
弾丸を３発も
脳天に撃ち込んでやったのに―

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
やつが生きてるのは―

55
00:04:05,161 --> 00:04:08,206
太陽が西から昇らないのと
同じように―

56
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
おかしいことだったんだ

57
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
（Ｎｏ.６(ナンバー シックス)）
俺が伝えに来た情報だ

58
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
釣り糸を攻撃するエネルギーは―

59
00:04:15,838 --> 00:04:18,173
釣られた者に帰っていく！

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
（プロシュート）
ああっ…

61
00:04:20,885 --> 00:04:22,345
バカな

62
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
ブチャラティ…

63
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
（ペッシ）
んっ？　体重が１人減った

64
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
ブチャラティを
突き落としたんだね

65
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
やったね プロシュート兄貴

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,073
老化の能力が解除されたようだ

67
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
あとは この釣り針野郎だけだ

68
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
（ブチャラティ）
ああ

69
00:04:49,455 --> 00:04:54,335
うん？　さっき
俺のビーチ･ボーイの針先は―

70
00:04:54,460 --> 00:04:57,672
兄貴の右手に食い込んだはず…

71
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
小指が針の右側にあった

72
00:05:04,846 --> 00:05:07,682
うう… でも今は…

73
00:05:08,516 --> 00:05:11,728
小指は今 針の左側にある

74
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
これは左手だ

75
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
ど… どういうことなんだよ
これは…

76
00:05:17,025 --> 00:05:21,195
この糸の先によお
ある手は一体 何なんだ？

77
00:05:21,279 --> 00:05:24,741
なんで 兄貴の右手が
左手に入れ代わってるんだよ

78
00:05:25,033 --> 00:05:25,742
（乗客たちのせき込み）

79
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
（乗客たちのせき込み）

80
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
（ペッシ）
そ… そして
思い直してみれば―

81
00:05:28,494 --> 00:05:29,037
微妙に兄貴の体重が
重くなったような…

82
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
微妙に兄貴の体重が
重くなったような…

83
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
（乗客）
お… おい そこのお前

84
00:05:31,873 --> 00:05:36,127
（乗客）
列車を止めさせろ
列車中が病気みたいなんだ

85
00:05:36,210 --> 00:05:39,922
さっきよりは だいぶ俺
気分はよくなってきたが…

86
00:05:40,339 --> 00:05:42,800
（ペッシ）
こ… こいつ 老化が治って…

87
00:05:40,339 --> 00:05:42,800
（乗客）
歯と髪が
抜けちまったんだ

88
00:05:42,800 --> 00:05:42,925
（ペッシ）
こ… こいつ 老化が治って…

89
00:05:42,925 --> 00:05:43,468
（ペッシ）
こ… こいつ 老化が治って…

90
00:05:42,925 --> 00:05:43,468
お前 聞いてんのか？

91
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
お前 聞いてんのか？

92
00:05:44,635 --> 00:05:47,055
早く運転手に列車を止めさせろ

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,014
まさか…

94
00:05:48,306 --> 00:05:52,977
まさか この糸から墜落した
１人分の体重っていうのは…

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
ウソだ！　ウソだ ウソだ

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
あ… 兄貴が まさか

97
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
（乗客）
聞いてんのか ボケ

98
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
そこのお前だよ
お前に言ったんだよ

99
00:06:02,236 --> 00:06:04,906
俺のプロシュート兄貴が…

100
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
どうしよう どうしよう

101
00:06:07,450 --> 00:06:12,080
お… 俺 どうすれば…
うわあああっ そんな…

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
亀の中のやつらも出てくる

103
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
ど… どうしよう 俺…

104
00:06:17,168 --> 00:06:17,418
（乗客）
てめえ 何 泣いてんだよ

105
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
（乗客）
てめえ 何 泣いてんだよ

106
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
もうダメだ あああ…

107
00:06:19,045 --> 00:06:19,128
もうダメだ あああ…

108
00:06:19,128 --> 00:06:20,421
もうダメだ あああ…

109
00:06:19,128 --> 00:06:20,421
列車を止めさせろって
言ってんだぜ

110
00:06:20,421 --> 00:06:20,797
列車を止めさせろって
言ってんだぜ

111
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
（ペッシ）
うるさい うるさい うるさい！

112
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
うるさいんだよ

113
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
チッ マンモーニか

114
00:06:25,676 --> 00:06:28,805
もういい　元気が出てきたから
自分で止めに…

115
00:06:28,888 --> 00:06:31,015
がああああああ…

116
00:06:31,099 --> 00:06:31,766
えっ

117
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
（乗客）
まただ…

118
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
（ペッシ）
ど… どういうことだ？

119
00:06:36,604 --> 00:06:37,063
（ペッシ）
ど… どういうことだ？

120
00:06:36,604 --> 00:06:37,063
（乗客）
止めて…

121
00:06:37,063 --> 00:06:37,146
（乗客）
止めて…

122
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
（乗客）
止めて…

123
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
ハッ

124
00:06:37,980 --> 00:06:38,356
（乗客）
止めて…

125
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
老化は止まってねえ

126
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
（Ｎｏ.６）
ブチャラティ あ… あんた

127
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
バカな

128
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
まさか…

129
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
まさか あいつ

130
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
（ブチャラティ）何！
（血が飛ぶ音）

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,919
グレイトフル･デッド

132
00:07:00,211 --> 00:07:04,090
兄貴ーっ！

133
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
あ… うう…

134
00:07:08,136 --> 00:07:12,890
本当に… 兄貴
そのとおりだったんだね

135
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
いったん 食らいついたら―

136
00:07:15,143 --> 00:07:18,229
腕や足の１本や２本
失おうとも―

137
00:07:18,312 --> 00:07:23,359
決してスタンド能力は解除しないと
俺に言ったことは…

138
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
ああ… 兄貴

139
00:07:25,736 --> 00:07:30,324
あんなグチャグチャの重傷じゃ
も… もう助からない

140
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
息を引き取るのも時間の問題だ

141
00:07:33,744 --> 00:07:35,288
なのに 兄貴は―

142
00:07:35,371 --> 00:07:38,916
自分のグレイトフル･デッドを
解除しない

143
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
ううう… ああ…

144
00:07:43,379 --> 00:07:45,715
何があろうとも俺たちは―

145
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
トリッシュを
手に入れるんだね 兄貴

146
00:07:49,719 --> 00:07:53,055
俺たちはもう
あとには戻れないんだね

147
00:07:53,931 --> 00:07:57,852
分かったよ プロシュート兄ィ

148
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
兄貴の覚悟が―

149
00:08:01,147 --> 00:08:05,735
言葉でなく 心で理解できた

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
“ぶっ殺す”って思った時は
兄貴…

151
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
すでに行動は終わっているんだね

152
00:08:14,785 --> 00:08:15,995
（首が折れる音）

153
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
（ペッシ）
ああああ…

154
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
フウ…

155
00:08:24,295 --> 00:08:28,925
初めて人をやっちまった

156
00:08:29,300 --> 00:08:32,845
でも 想像してたより
何てことはないな

157
00:08:33,136 --> 00:08:34,931
そして 俺に向かって―

158
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
マンモーニだなんて
言えるやつは―

159
00:08:38,183 --> 00:08:41,770
もうこれで誰一人いねえからな

160
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
兄貴の能力が消える前に―

161
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
お前との片をつけてやる

162
00:08:55,993 --> 00:08:59,789
ブチャラティ 早いとこ
その針を取り出せって

163
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
ああ

164
00:09:02,458 --> 00:09:04,335
ジッパーで切開したな

165
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
なっ… こいつ

166
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
俺が何をしようとしているのか
分かるのか

167
00:09:10,550 --> 00:09:13,135
（ペッシ）
すべて動きは読んでやる

168
00:09:13,219 --> 00:09:19,058
針は左手甲部から体へ侵入し
手首を通過　前腕部突入

169
00:09:19,350 --> 00:09:22,103
針が腕を
どんどん上ってくるぜ

170
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
（ペッシ）
また針が外に出た

171
00:09:30,278 --> 00:09:31,320
くっ…

172
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
ダメだ

173
00:09:33,906 --> 00:09:35,575
針を取り出そうとしても―

174
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
数センチ単位で
正確に読まれてしまっている

175
00:09:38,619 --> 00:09:40,204
しかもパワーもすごい

176
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
（ペッシ）
絶対にお前の体を見失うものか

177
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
そして
トリッシュをゲットして―

178
00:09:46,586 --> 00:09:49,422
プロシュート兄ィの意志は
おいらが遂げる

179
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
（Ｎｏ.６）
ブチャラティ 下の野郎だ

180
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
あいつを完全に始末すれば―

181
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
ジョルノたちが
老化から復活して―

182
00:09:56,929 --> 00:09:58,889
糸のそいつをたたいてくれる

183
00:09:58,973 --> 00:10:00,057
分かっている

184
00:10:00,141 --> 00:10:02,560
だが それも難しいようだ

185
00:10:02,768 --> 00:10:06,230
兄貴と同じ苦しみを
味わうんだな！

186
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
（Ｎｏ.６）
ブチャラティ！

187
00:10:12,862 --> 00:10:15,406
ヘッ… 何かにつかまったな

188
00:10:15,531 --> 00:10:18,743
それじゃあ 上へ行くんだな！

189
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
電線が突っ込んでくるぞ

190
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
（ペッシ）
ぶった切られろ！

191
00:10:29,670 --> 00:10:30,546
うん？

192
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
衝撃はあった

193
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
だが ぶった切られたわけでも
落ちたわけでもない

194
00:10:38,554 --> 00:10:40,640
糸に脈拍を感じる

195
00:10:40,723 --> 00:10:43,351
まだ無事だ ブチャラティは

196
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
入ったな 列車内部に

197
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
（Ｎｏ.６）
あ… 危なかったぜ ブチャラティ

198
00:10:49,565 --> 00:10:53,694
こうなったら直接 やつを
ぶったたくしか方法はない

199
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
ああ

200
00:10:55,071 --> 00:10:57,698
だが どうやら
それも難しいようだ

201
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
間に合わない

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,662
針は今 胴体に突入しちまった

203
00:11:02,745 --> 00:11:03,579
（Ｎｏ.６）
何！

204
00:11:04,205 --> 00:11:09,460
（ペッシ）
心臓までの距離
あと12センチ 11センチ…

205
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
（ブチャラティ）
甘く見ていた

206
00:11:11,504 --> 00:11:14,256
この列車の中で
本当に厄介(やっかい)なのは―

207
00:11:14,340 --> 00:11:17,301
老化させる能力の男のほうでは
なかった

208
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
真に恐ろしいのは―

209
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
この釣り糸の男のほうだった

210
00:11:22,306 --> 00:11:24,475
だから どうだっつうんだよ

211
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
心臓に針が食い込んじまうぞ

212
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
９センチ ８センチ…

213
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
だから 見せつけるしかないんだ

214
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
この男の能力を倒すには―

215
00:11:35,277 --> 00:11:40,157
こいつ以上の覚悟があることを
こいつ自身に見せつけるしかねえ

216
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
スティッキィ･フィンガーズ！

217
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
何やってんだ

218
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
（ブチャラティ）
ううおおおお…

219
00:11:54,338 --> 00:11:56,048
（Ｎｏ.６）
ブチャラティ！

220
00:11:56,298 --> 00:11:56,966
うん？

221
00:11:57,341 --> 00:12:02,388
消えた？　脈の動きが…
呼吸の振動も感じねえ

222
00:12:02,471 --> 00:12:07,143
なんでだ？　なんで
やつの気配を見失ったんだ？

223
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
なんで？

224
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
（Ｎｏ.６）
なんてことをするんだ
ブチャラティ

225
00:12:11,772 --> 00:12:14,442
これしか方法がないのは分かる

226
00:12:14,650 --> 00:12:15,860
だがよお

227
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
大丈夫なのか おい

228
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
静かにしろよ

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
やつが去るのを待つんだ

230
00:12:24,118 --> 00:12:28,581
覚悟ってのは
こういうことだぜ Ｎｏ.６

231
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
（ペッシ）
チクショー いねえ

232
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
ブチャラティは
ジッパーで どこへでも行ける

233
00:12:34,086 --> 00:12:38,007
ひょっとして ど… どっかから
ここに向かってきているのか

234
00:12:38,382 --> 00:12:41,135
いや 待て　落ち着け

235
00:12:41,260 --> 00:12:43,596
疑心暗鬼は心の弱さだ

236
00:12:43,721 --> 00:12:46,474
プロシュート兄ィなら
きっと そう言ってくれる

237
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
（プロシュート）
自信を持て ペッシ

238
00:12:49,059 --> 00:12:50,978
お前なら動く列車だろうと―

239
00:12:51,061 --> 00:12:54,732
絶対に やつの心臓の鼓動を感じて
捜し出せるはずだ

240
00:12:55,024 --> 00:12:55,983
（ペッシ）
…ってな

241
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
今のブチャラティが
素早く動けるはずがねえ

242
00:13:00,696 --> 00:13:05,493
絶対 まだ針の近くに
いるはずなんだ！

243
00:13:08,078 --> 00:13:11,332
（Ｎｏ.６）
い… 糸を大量に伸ばしてきたぞ

244
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
早く体を戻して逃げるんだ

245
00:13:15,336 --> 00:13:19,840
やつは今 俺を見失っている

246
00:13:20,549 --> 00:13:24,678
このまま動かずいれば
切り抜けられる

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,890
今 何もしないってのが―

248
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
俺の覚悟だ

249
00:13:30,768 --> 00:13:35,314
心臓の鼓動だ 脈の流れ
そいつを捜す

250
00:13:35,397 --> 00:13:36,148
くっ…

251
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
捉えた

252
00:13:40,402 --> 00:13:43,322
だが こいつではない
体重が違う

253
00:13:43,489 --> 00:13:44,907
乗客か

254
00:13:49,995 --> 00:13:54,083
うん？　これは…
弱くなっているが心音だ

255
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
（Ｎｏ.６）
ダ… ダメだ 心臓が見つかる

256
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
なんてことを

257
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
何もしないって…

258
00:14:01,674 --> 00:14:05,594
心臓の動きまでも 半分にして
完全に止めてしまった

259
00:14:06,136 --> 00:14:07,304
ムチャだ

260
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
人間は呼吸と血液を止めて―

261
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
どのくらい
生きていられるのだろう

262
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
（ペッシ）
ク… クソッ ないぞ

263
00:14:20,568 --> 00:14:24,154
この部屋にはもう
動くものは何も感じないぞ

264
00:14:24,280 --> 00:14:27,783
や… やっぱり ジッパーで
どこかへ移動しちまったのか

265
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
げ… 限界だ

266
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
くっ…

267
00:14:40,337 --> 00:14:43,507
クソーッ やつは一体どこだ！

268
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
あっ

269
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
まさか ブチャラティの野郎

270
00:14:47,720 --> 00:14:50,389
先にプロシュートの兄ィに
とどめを…

271
00:14:50,973 --> 00:14:54,852
老化を止めれば
亀の中の仲間が復活して出てくる

272
00:14:55,185 --> 00:14:57,688
チクショー！

273
00:14:57,980 --> 00:15:01,817
そうはさせるものか！

274
00:15:01,901 --> 00:15:02,860
（Ｎｏ.６）
えっ

275
00:15:03,360 --> 00:15:06,363
ハッ や… やったぞ
やつが ここを諦めた

276
00:15:06,864 --> 00:15:10,159
あんたの覚悟が
やつの追跡を跳ね返したんだ

277
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
切り抜けられたんだよ

278
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
早くジッパーで
体を元に戻すんだ

279
00:15:15,581 --> 00:15:17,207
早くしろ！

280
00:15:17,333 --> 00:15:19,919
（ブチャラティ）
あ… ああ…

281
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
（Ｎｏ.６）
くっ くうう…

282
00:15:26,216 --> 00:15:27,343
ああっ

283
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
（ブチャラティ）
なんてこった

284
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
ツイてない…

285
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
ブチャラティ しっかりしろ

286
00:15:35,559 --> 00:15:36,977
あぐぐ…

287
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
俺の専門は弾丸操作だ

288
00:15:39,897 --> 00:15:40,356
（Ｎｏ．６）
俺自身は―

289
00:15:40,356 --> 00:15:41,065
（Ｎｏ．６）
俺自身は―

290
00:15:40,356 --> 00:15:41,065
予想以上に粘る男だった

291
00:15:41,065 --> 00:15:41,148
予想以上に粘る男だった

292
00:15:41,148 --> 00:15:43,150
予想以上に粘る男だった

293
00:15:41,148 --> 00:15:43,150
こんなでかい物を
動かすなんて―

294
00:15:43,150 --> 00:15:43,233
予想以上に粘る男だった

295
00:15:43,233 --> 00:15:43,651
予想以上に粘る男だった

296
00:15:43,233 --> 00:15:43,651
エネルギーは
持ってねえ

297
00:15:43,651 --> 00:15:44,401
エネルギーは
持ってねえ

298
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
エネルギーは
持ってねえ

299
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
やつの勝ちだ…

300
00:15:45,486 --> 00:15:46,862
やつの勝ちだ…

301
00:15:49,239 --> 00:15:51,992
止まれ このクソ列車

302
00:15:54,662 --> 00:15:56,205
ハッ 何だ？

303
00:16:11,011 --> 00:16:13,889
（ペッシ）
ああ… 兄貴ーっ！

304
00:16:14,473 --> 00:16:15,224
ああ…

305
00:16:17,184 --> 00:16:19,103
何よりも困難で―

306
00:16:20,187 --> 00:16:23,524
幸運なくしては
近づけない道のりだった

307
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
くっ… うう…

308
00:16:25,776 --> 00:16:28,487
お前に近づくという
道のりがな

309
00:16:33,659 --> 00:16:36,870
（ペッシ）
償いはさせるぜ ブチャラティ

310
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
近づけた

311
00:16:38,580 --> 00:16:40,874
ブチャラティの覚悟の勝利だ

312
00:16:41,667 --> 00:16:47,006
（ペッシ）
兄貴が逝っちまう前に
兄貴の目の前でよお

313
00:16:51,593 --> 00:16:52,594
（ブチャラティ）
むっ…

314
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
何だあ？

315
00:16:54,680 --> 00:16:58,058
今の攻撃 よく見切れたな

316
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
（ブチャラティ）
こいつの面構えと目

317
00:17:00,602 --> 00:17:03,313
まるで10年も修羅場を
くぐり抜けてきたような―

318
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
すごみと冷静さを感じる目だ

319
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
こいつには小細工は通用しねえ

320
00:17:09,028 --> 00:17:14,616
（プロシュート）
やれ　栄光はお前にあるぞ ペッシ

321
00:17:14,907 --> 00:17:16,326
やるんだ

322
00:17:16,452 --> 00:17:21,957
俺は お前を見守っているぜ

323
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
ぶっ殺す！

324
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
（Ｎｏ.６）
何！

325
00:17:35,012 --> 00:17:36,555
そう来ると思ったぜ

326
00:17:40,559 --> 00:17:41,268
ゴフッ…

327
00:17:41,560 --> 00:17:44,813
（ペッシ）
腕を上って
心臓まで行くなんてやり方は―

328
00:17:44,938 --> 00:17:49,860
“外すかも”って今まで 自信が
なかった時だけやってた安全策だ

329
00:17:50,194 --> 00:17:53,739
必ずやるって決めた時には直線だ

330
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
今の俺は何が何でも
直線で突っ切るのよ！

331
00:17:57,993 --> 00:17:59,620
ぶっ殺してやる

332
00:17:59,703 --> 00:18:02,456
えぐれろ ブチャラティ

333
00:18:12,591 --> 00:18:13,300
（Ｎｏ.６）
ヒッ

334
00:18:15,928 --> 00:18:20,182
（ブチャラティ）
“ぶっ殺してやる”ってセリフは
終わってから言うもんだぜ

335
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
俺たち ギャングの世界ではな

336
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
（ペッシ）
負けたのか…

337
00:18:29,066 --> 00:18:32,528
俺は死ぬのか… だが…

338
00:18:33,070 --> 00:18:36,490
ただじゃ死ぬものか

339
00:18:37,032 --> 00:18:37,825
（２人）
ハッ

340
00:18:38,200 --> 00:18:43,288
（ペッシ）
連れて… ゴフッ
逃げるがいい… トリッシュを

341
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
行かしてやるよ

342
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
あいつ 亀を持っているぞ

343
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
（トリッシュ･ウナ）
こ… ここは

344
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
（ペッシ）
だが 死ぬ前に―

345
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
おめえの心に絶望を残してやるよ

346
00:18:53,882 --> 00:18:57,136
部下を失ったという絶望を

347
00:18:57,302 --> 00:19:00,848
こいつを
グチャグチャに潰してなあ

348
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
ヤバいぞ すげえヤバいぞ

349
00:19:03,517 --> 00:19:06,311
（ブチャラティ）
さっき お前の目の中に―

350
00:19:06,436 --> 00:19:10,149
ダイヤモンドのように
固い決意を持つ 気高さを見た

351
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
だが 落ちたな

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
ただのゲス野郎の心に

353
00:19:15,779 --> 00:19:18,574
落ちる？　落ちるだって？

354
00:19:19,032 --> 00:19:22,369
落ちて砕けるのは
こいつらのほうだ！

355
00:19:23,287 --> 00:19:27,791
もう間に合わねえぜ
地獄を味わえ ブチャラティ

356
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
何をやったって
しくじるもんなのさ

357
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
ゲス野郎はな

358
00:19:43,390 --> 00:19:48,812
（スティッキィ･フィンガーズ）
アリアリアリアリアリアリ
アリアリアリアリアリ… アリィ！

359
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
アリーヴェデルチ

360
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ハッ…

361
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
（ブチャラティ）
やはり このまま列車には
乗っていけないな

362
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
（Ｎｏ.６）
そうだよなあ

363
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
仲間に連絡してねえわけ
ねえよなあ

364
00:20:33,148 --> 00:20:37,611
俺たちの目的地や亀のことも
間違いなく伝わっている

365
00:20:37,903 --> 00:20:40,906
ここからは別の方法で
移動しなくてはならない

366
00:20:43,283 --> 00:20:47,371
聞きたいことがあるんだけれど
答えてもらえるかしら？

367
00:20:47,955 --> 00:20:51,917
（ブチャラティ）
君のほうからの質問に
答えることは許されていない

368
00:20:52,042 --> 00:20:54,878
俺たちの任務は
あくまで君の護衛だ

369
00:20:55,337 --> 00:20:57,297
どうしても答えてもらうわ

370
00:20:57,381 --> 00:20:59,716
あたし 一体 何者なの？

371
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
何よ これは

372
00:21:02,052 --> 00:21:03,595
この地面は何？

373
00:21:03,720 --> 00:21:07,307
なぜ最近 急に奇妙なものが
見えるようになったの？

374
00:21:07,766 --> 00:21:08,433
ハッ…

375
00:21:08,809 --> 00:21:13,021
（トリッシュ）
なぜ あたしは
知らない父親のために追われるのよ

376
00:21:13,355 --> 00:21:17,359
（ブチャラティ）
ボスの娘は やはりスタンド使い

377
00:21:18,193 --> 00:21:19,611
答えなさい

378
00:21:27,077 --> 00:21:29,746
（メローネ）
現在 午後６時34分

379
00:21:29,871 --> 00:21:33,542
列車が停車してから
約20分遅れで ここに着いた

380
00:21:34,084 --> 00:21:36,461
プロシュートが
線路脇で死亡している

381
00:21:36,962 --> 00:21:40,882
ペッシのバラバラになった
体の一部が 川岸に落ちている

382
00:21:41,008 --> 00:21:44,094
状況から見て
直接 始末したのは―

383
00:21:44,177 --> 00:21:46,305
ブチャラティの
スティッキィ･フィンガーズだ

384
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
（ギアッチョ）
そうか… やつらと娘は？

385
00:21:48,974 --> 00:21:50,058
（メローネ）
すでにいない

386
00:21:50,142 --> 00:21:52,769
（ギアッチョ）
追跡は可能か？　メローネ

387
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
（メローネ）
ああ

388
00:21:53,979 --> 00:21:58,900
敗北した２人の仕事は
十分 追跡を可能にしてくれている

389
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
血液の採取はできた

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,116
ブチャラティのな

391
00:22:08,452 --> 00:22:14,458
♪～

392
00:23:29,366 --> 00:23:35,372
～♪