1
00:00:06,297 --> 00:00:10,135 
（ギアッチョ）
こっちは あと１時間ほどで
メローネと合流できるぜ

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,055 
（リゾット･ネエロ）
ギアッチョ　現場は
お前とメローネに任せる

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,474 
念には念を入れろだ

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,812 
俺は こちらに残って
痕跡から やつらの行き先を探る

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,564 
（ギアッチョ）
分かったぜ リゾット

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,732 
（通話が切れる音）

7
00:00:24,357 --> 00:00:29,696 
何分 待たせる？　急げ
貴様なら復元できるはずだろ

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,699 
（闇技術者）
リゾット

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,494 
パッショーネを裏切って
ただで済むと思ってんのか？

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,330 
時間が惜しいのだがな

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,749 
（刺す音）
（闇技術者）あっ

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,543 
あっ あああ… がっ…

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,878 
あああ…

14
00:00:45,044 --> 00:00:47,005 
次は左目だ

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,883 
右手と右目さえあれば
作業に問題ない

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,343 
（闇技術者）
お… お前が
一番 よく知っているはずだ

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,680 
裏切り者は
ボスから確実に消され…

18
00:00:56,222 --> 00:00:57,432 
あああ！

19
00:00:57,515 --> 00:00:58,850 
（血が噴き出す音）

20
00:00:59,601 --> 00:01:03,396 
♪～

21
00:02:23,101 --> 00:02:28,815 
～♪

22
00:02:29,524 --> 00:02:31,401 
（ベイビィ･フェイス）
な… 何！

23
00:02:31,734 --> 00:02:34,154 
（ジョルノ）
切り離した手は
すでに違う―

24
00:02:34,237 --> 00:02:35,947 
食い進む
生き物となって―

25
00:02:36,030 --> 00:02:37,615 
お前の中に侵入している

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,784 
ギャアアッ！

27
00:02:39,868 --> 00:02:41,995 
ご存じ ピラニアにだ！

28
00:02:47,542 --> 00:02:50,628 
（ベイビィ･フェイス）
ぐおああああ…

29
00:02:51,129 --> 00:02:54,966 
頭部まで達するそんなでかい穴が
がっぽり開いてるというのに―

30
00:02:55,133 --> 00:02:56,593 
まだ動けるのか

31
00:02:58,177 --> 00:02:59,679 
（メローネ）
ど… どうした？

32
00:02:59,762 --> 00:03:02,140 
ベイビィ･フェイス
答えろ　おい！

33
00:03:03,474 --> 00:03:04,142 
あ？

34
00:03:04,392 --> 00:03:07,145 
こいつは亀が垂れたクソだ

35
00:03:07,228 --> 00:03:10,565 
なんで俺が こんな目に
遭わなきゃあいけねえんだ

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,483 
チクショー！

37
00:03:12,775 --> 00:03:15,069 
この心の痛みは―

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,572 
この償いは てめえ！

39
00:03:18,448 --> 00:03:21,910 
てめえの屈辱ある死で
支払ってもらうぜ

40
00:03:22,493 --> 00:03:24,412 
（ジョルノ）
お前を破壊しなければ―

41
00:03:24,495 --> 00:03:27,874 
ブチャラティとトリッシュが
元に戻らないというのなら―

42
00:03:28,499 --> 00:03:29,918 
必ずやる

43
00:03:30,251 --> 00:03:31,502 
逃がさない

44
00:03:31,586 --> 00:03:33,463 
今度はお前の頭部にぶち込む

45
00:03:33,796 --> 00:03:35,506 
やってみろよ

46
00:03:36,090 --> 00:03:37,675 
このダボ野郎が！

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,888 
くっ… ヤバいぜ

48
00:03:41,971 --> 00:03:46,476 
自動追跡の欠点は
俺の指示を100％は聞かないことだ

49
00:03:46,976 --> 00:03:47,644 
ん？

50
00:03:48,436 --> 00:03:49,562 
あがあっ！

51
00:03:50,772 --> 00:03:55,026 
お前に３発もえぐられたんだ
攻撃の間合いは覚えている

52
00:03:55,276 --> 00:03:55,985 
（ベイビィ･フェイス）
ニッ

53
00:03:56,194 --> 00:03:57,028 
（金属音）

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,657 
（ジョルノ）
なっ…

55
00:04:01,324 --> 00:04:02,909 
こ… こいつ

56
00:04:03,409 --> 00:04:06,454 
間合いが ぐーんと伸びたぞ

57
00:04:12,085 --> 00:04:13,628 
身長が伸びている

58
00:04:13,962 --> 00:04:15,964 
キレたせいで また成長したのか

59
00:04:16,422 --> 00:04:17,757 
ディ･モールト

60
00:04:17,840 --> 00:04:20,510 
やはり あの女を
母親に選んでよかったぞ

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,680 
（ベイビィ･フェイス）
イギギギギギッ

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,431 
シンプルがいい

63
00:04:25,682 --> 00:04:29,644 
俺は俺のやりたい方法で
こいつを殺すぜ

64
00:04:30,144 --> 00:04:31,938 
戻せ
ゴールド･エクスペリエンス！

65
00:04:32,313 --> 00:04:33,898 
死ね！

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,236 
（ゴールド･エクスペリエンス）
無駄ァ！

67
00:04:38,861 --> 00:04:39,612 
（ベイビィ･フェイス）
うが…

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,073 
命中した　あっ…

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,449 
イギ…

70
00:04:44,909 --> 00:04:48,788 
よく見ろよ
頭には命中してねえ

71
00:04:49,330 --> 00:04:50,415 
勝った！

72
00:04:50,498 --> 00:04:51,958 
とどめだ！

73
00:04:52,917 --> 00:04:54,961 
言ったはずだぞ　無駄だと

74
00:04:56,713 --> 00:04:57,797 
うぐっ…

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,342 
な… 何だ？

76
00:05:01,634 --> 00:05:02,885 
よく見ろ

77
00:05:02,969 --> 00:05:05,179 
ゴールド･エクスペリエンスが
戻したのは―

78
00:05:05,263 --> 00:05:07,181 
自分の手ではないんだからな

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,182 
あっ…

80
00:05:08,683 --> 00:05:09,934 
バイクだ

81
00:05:10,351 --> 00:05:13,438 
バイクに生命を与え
手になって戻ってきてもらった

82
00:05:15,023 --> 00:05:16,816 
がああああっ…

83
00:05:16,941 --> 00:05:21,070 
（ジョルノ）
そのバイクを今
お前は自分の体に取り込んだ

84
00:05:21,612 --> 00:05:22,739 
部品としてな

85
00:05:22,905 --> 00:05:24,949 
これしきのこと…

86
00:05:25,033 --> 00:05:28,119 
俺の能力
また分裂して逃れて…

87
00:05:28,202 --> 00:05:31,289 
思い出せ　バイクには
ガソリンがついている

88
00:05:32,498 --> 00:05:36,085 
お前が分裂して逃げるのに
間に合わないぐらいの爆発は―

89
00:05:36,252 --> 00:05:37,754 
起こせると思う

90
00:05:37,920 --> 00:05:40,131 
うっ… 何だと

91
00:05:40,298 --> 00:05:42,383 
（爆発音）

92
00:05:42,675 --> 00:05:45,553 
がああああああっ…

93
00:05:49,223 --> 00:05:52,602 
燃える… イギッ 焦げる…

94
00:05:53,269 --> 00:05:57,065 
やりたいようにやったところで
無駄だったようだな

95
00:05:57,231 --> 00:05:58,316 
どっちみち

96
00:05:58,399 --> 00:05:59,275 
（殴る音）

97
00:06:01,736 --> 00:06:05,073 
き… 消えた　連絡が消えた？

98
00:06:05,156 --> 00:06:08,618 
クソッ 信じられねえ 新入りめ

99
00:06:10,369 --> 00:06:11,120 
（トリッシュ･ウナ）
あ…

100
00:06:11,662 --> 00:06:12,622 
（ブローノ･ブチャラティ）
う…

101
00:06:12,705 --> 00:06:15,416 
ハア ハア… やったか

102
00:06:16,250 --> 00:06:20,254 
（車の走行音）

103
00:06:24,008 --> 00:06:25,802 
（急ブレーキの音）

104
00:06:26,886 --> 00:06:29,639 
（人々のどよめき）
（ギアッチョ）この辺りのはず

105
00:06:29,889 --> 00:06:30,973 
（男１）わしの車が…
（男２）俺の車も

106
00:06:31,099 --> 00:06:33,601 
（女）
私の車は？　盗まれたの？

107
00:06:34,143 --> 00:06:36,729 
（ギアッチョ）
あれは メローネのバイク

108
00:06:37,021 --> 00:06:39,524 
やつらを
とっ捕まえるために―

109
00:06:39,774 --> 00:06:43,194 
“根掘り葉掘り聞き回る”って
言葉よお

110
00:06:43,569 --> 00:06:47,573 
根を掘るってのは分かる
すげえよく分かる

111
00:06:47,824 --> 00:06:50,910 
根っこは
土の中に埋まっとるからな

112
00:06:51,911 --> 00:06:55,373 
だが 葉掘りって
どういうことだ？

113
00:06:55,498 --> 00:06:58,251 
葉っぱが掘れるかよ クソが！

114
00:06:58,376 --> 00:07:02,088 
どういうことだ 葉掘りって
どういうことだ！

115
00:07:02,171 --> 00:07:04,465 
ナメやがって クソッ クソッ！

116
00:07:06,467 --> 00:07:07,552 
おい メローネ

117
00:07:07,635 --> 00:07:10,179 
ブチャラティどもは
どこにもいねえぜ

118
00:07:10,304 --> 00:07:11,347 
（メローネ）
くっ…

119
00:07:11,764 --> 00:07:14,100 
（ギアッチョ）
聞いてんのか？　もしもし！

120
00:07:14,183 --> 00:07:15,768 
聞こえてるぜ

121
00:07:15,852 --> 00:07:18,312 
だが まだ
しくじったわけではない

122
00:07:18,980 --> 00:07:21,399 
ブチャラティの血液は
まだある

123
00:07:21,482 --> 00:07:23,693 
ジュニアは何度でも生産可能だ

124
00:07:24,610 --> 00:07:26,654 
すぐに やつらを追わせる

125
00:07:26,946 --> 00:07:30,116 
ヘヘッ そうこなくてはな
メローネ

126
00:07:30,491 --> 00:07:34,579 
（メローネ）
新入りは要注意だ
一番 最初に始末する

127
00:07:36,581 --> 00:07:39,500 
もっといい母親を見つけて―

128
00:07:40,084 --> 00:07:43,379 
パワーアップした完全無敵の…

129
00:07:45,173 --> 00:07:47,842 
ジュニアを
追撃させてやる

130
00:07:50,636 --> 00:07:52,513 
何だ？　今のは

131
00:07:53,222 --> 00:07:54,640 
蛇みたいだったが…

132
00:07:55,099 --> 00:07:56,809 
（ギアッチョ）
んだ？　どうした？

133
00:07:56,893 --> 00:07:59,103 
（メローネ）
なんで ローマの駅に
蛇がいるんだ？

134
00:08:00,062 --> 00:08:01,105 
あっ…

135
00:08:03,608 --> 00:08:05,485 
ハッ… こ… 焦げてる

136
00:08:06,068 --> 00:08:09,030 
これは あの新入りの能力

137
00:08:09,238 --> 00:08:11,491 
倒したジュニアの残骸を…

138
00:08:12,533 --> 00:08:14,660 
うわあああっ

139
00:08:15,620 --> 00:08:16,787 
ああ…

140
00:08:18,581 --> 00:08:21,042 
（ギアッチョ）
もしもし？　おい メローネ

141
00:08:21,125 --> 00:08:23,336 
どうした？　おい

142
00:08:26,005 --> 00:08:30,426 
テルミニ駅に置いてきた毒蛇が今
敵の部品に戻りました

143
00:08:30,927 --> 00:08:33,930 
（パンナコッタ･フーゴ）
本体は始末した　これで５人

144
00:08:34,138 --> 00:08:38,601 
情報が確かなら
暗殺者(ヒットマン)チームの残りは あと２人

145
00:08:39,018 --> 00:08:40,811 
（グイード･ミスタ）
だが 油断ならねえ

146
00:08:41,187 --> 00:08:43,481 
ヴェネツィアまで 一気に走るぞ

147
00:08:45,566 --> 00:08:47,485 
（ギアッチョ）
メローネもかよ

148
00:08:48,819 --> 00:08:52,448 
クソッ クソッ クソッ クソが！

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,075 
（携帯電話の着信音）
（ギアッチョ）あ？

150
00:08:54,575 --> 00:08:55,910 
（ギアッチョ）
もしもし！

151
00:08:56,202 --> 00:08:59,038 
（リゾット）
俺だ　例の物の解析が済んだ

152
00:08:59,121 --> 00:08:59,789 
（ギアッチョ）
は？

153
00:09:00,456 --> 00:09:02,250 
今からデータを送る

154
00:09:06,254 --> 00:09:07,463 
（ギアッチョ）
おう

155
00:09:07,630 --> 00:09:09,382 
（キーボードを打つ音と通知音）

156
00:09:09,924 --> 00:09:10,883 
むっ

157
00:09:11,300 --> 00:09:13,219 
ボスから 新しい指示が来ている

158
00:09:14,387 --> 00:09:17,473 
アバッキオ　ここの椅子の所に
来てくれないか？

159
00:09:17,598 --> 00:09:18,307 
（レオーネ･アバッキオ）
俺？

160
00:09:20,434 --> 00:09:21,769 
（ブチャラティ）
指令の内容だ

161
00:09:22,061 --> 00:09:24,063 
（アバッキオ）
〝アバッキオの
ムーディー･Ｂ(ブルース)を―〞

162
00:09:24,146 --> 00:09:26,023 
〝ダイニングチェアの
そばにて―〞

163
00:09:26,107 --> 00:09:27,942 
〝14時間以上
巻き戻せ〞

164
00:09:28,025 --> 00:09:29,569 
（ブチャラティ）
俺たちが入る前に―

165
00:09:29,652 --> 00:09:32,238 
誰かが この亀の中に
入っていた

166
00:09:32,405 --> 00:09:33,656 
…ということ
なんじゃあないか？

167
00:09:34,115 --> 00:09:35,366 
分かった

168
00:09:35,491 --> 00:09:37,910 
じゃあ 15時間辺りから
サーチするぜ

169
00:09:41,247 --> 00:09:41,914 
（ナランチャ･ギルガ）
おおっ

170
00:09:45,001 --> 00:09:46,002 
（アバッキオ）
変身したぞ

171
00:09:46,085 --> 00:09:46,836 
（停止音）

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,423 
あれ？　このジジイ
見たことあるぞ

173
00:09:50,673 --> 00:09:52,174 
幹部のペリーコロさんだ

174
00:09:52,508 --> 00:09:57,013 
ネアポリス駅の水飲み場に
亀を置いたのは 彼だったようだな

175
00:09:57,138 --> 00:10:00,891 
そして 約14時間前
この亀の中に入ってきた

176
00:10:01,767 --> 00:10:02,602 
再生(リプレイ)するぞ

177
00:10:02,685 --> 00:10:03,352 
（再生音）

178
00:10:04,395 --> 00:10:06,856 
（ペリーコロ）
ブチャラティとそのチームよ

179
00:10:07,023 --> 00:10:09,317 
君たちに最後の指令を伝える

180
00:10:09,650 --> 00:10:11,068 
（ブチャラティ）
ん？　最後だと？

181
00:10:11,694 --> 00:10:13,988 
こんな方法で
メッセージを伝えるのは―

182
00:10:14,071 --> 00:10:16,699 
情報漏洩(ろうえい)を防ぐためであり―

183
00:10:16,991 --> 00:10:20,786 
最も重要で 絶対に
誰にも知られてはならない―

184
00:10:20,870 --> 00:10:24,290 
ボスへのトリッシュの
引き渡し方法を述べるからだ

185
00:10:25,166 --> 00:10:26,083 
引き渡し…

186
00:10:26,167 --> 00:10:27,460 
方法

187
00:10:28,377 --> 00:10:29,879 
それでは言う

188
00:10:29,962 --> 00:10:32,006 
ヴェネツィアに
無事 着いたら―

189
00:10:32,340 --> 00:10:37,553 
この彫刻の所へ行き
像の中のＯＡディスクを手に入れよ

190
00:10:37,845 --> 00:10:41,891 
その中に受け渡し場所のデータが
入力されている

191
00:10:43,309 --> 00:10:44,685 
なっ… 火を…

192
00:10:44,769 --> 00:10:46,312 
アバッキオ 一時停止(ポーズ)しろ

193
00:10:46,687 --> 00:10:48,230 
（アバッキオ）ああ
（停止音）

194
00:10:49,398 --> 00:10:51,984 
（ブチャラティ）
たしか ここは
ヴェネツィアの入り口…

195
00:10:52,443 --> 00:10:54,070 
サンタ･ルチア駅前

196
00:10:54,570 --> 00:10:55,946 
そこのライオン像だ

197
00:10:56,280 --> 00:10:57,156 
（再生音）

198
00:10:57,490 --> 00:10:58,616 
以上だ

199
00:10:58,699 --> 00:11:01,410 
必ずＯＡディスクを手に入れよ

200
00:11:01,494 --> 00:11:03,996 
わしのことは
もうバレてしまっている

201
00:11:04,330 --> 00:11:08,000 
どうやって安全に トリッシュが
父親のボスと会うのか

202
00:11:08,250 --> 00:11:10,795 
最も重要なのは その点だ

203
00:11:10,878 --> 00:11:13,089 
何一つ 証拠は残せない

204
00:11:14,048 --> 00:11:18,177 
ボスのおかげで
わしは十分に充実した―

205
00:11:18,260 --> 00:11:21,347 
実り豊かな人生を
楽しませてもらったよ

206
00:11:21,889 --> 00:11:23,849 
これで わしの任務は終わりだ

207
00:11:26,102 --> 00:11:29,313 
君たちの無事を
心から願っておるよ

208
00:11:30,356 --> 00:11:31,607 
（銃声）

209
00:11:34,276 --> 00:11:37,113 
（ナランチャ）
何だとーっ！

210
00:11:43,077 --> 00:11:43,911 
くっ…

211
00:11:44,954 --> 00:11:46,622 
ペリーコロさん…

212
00:11:56,006 --> 00:11:59,009 
（ボス）
そろそろ指示を受け取った頃か

213
00:12:03,264 --> 00:12:05,307 
ディスクを手に入れろ

214
00:12:05,391 --> 00:12:08,561 
さもなくば 私に会うことは
かなり難しくなる

215
00:12:09,687 --> 00:12:12,064 
肝心なことは最後にあるものだ

216
00:12:12,898 --> 00:12:15,985 
我が娘 トリッシュを連れてこい

217
00:12:18,571 --> 00:12:20,406 
このヴェネツィアへ

218
00:12:28,956 --> 00:12:30,583 
（ナレーション）
朝もやの中に浮かぶ―

219
00:12:30,666 --> 00:12:32,877 
海上要塞(ようさい)都市 ヴェネツィア

220
00:12:33,252 --> 00:12:37,673 
本土から この街に車で行く方法は
１本の道路だけ

221
00:12:37,798 --> 00:12:42,428 
浅瀬の海にかかる３.５キロの
リベルタ橋を渡ることになる

222
00:12:43,053 --> 00:12:45,389 
駅は橋を渡りきった所

223
00:12:45,473 --> 00:12:49,685 
目的のディスクが隠された
ライオン像は その広場にある

224
00:12:54,523 --> 00:12:57,902 
ジョルノ
依然 尾行してる者はいねえぜ

225
00:12:58,027 --> 00:13:00,404 
ええ 前方方向も

226
00:13:00,696 --> 00:13:02,448 
まだ街は眠っています

227
00:13:02,531 --> 00:13:04,492 
走る車は我々だけです

228
00:13:04,617 --> 00:13:07,620 
（ミスタ）
あ？　何か窓が すぐ曇るなあ

229
00:13:08,329 --> 00:13:09,705 
（車のスリップ音）
（ミスタ）うおっ

230
00:13:09,830 --> 00:13:10,915 
（ぶつかる音）
（ミスタ）アイテッ

231
00:13:12,833 --> 00:13:14,084 
（ジョルノ）おっと…
（ミスタ）な… 何だ おい

232
00:13:14,210 --> 00:13:15,419 
すみません

233
00:13:15,503 --> 00:13:17,421 
ちょっとタイヤが
スリップしただけです

234
00:13:17,546 --> 00:13:19,673 
直線の橋なのにか？

235
00:13:19,757 --> 00:13:22,551 
気ぃつけてくれよ てめえ
免許 持ってんのか？

236
00:13:22,843 --> 00:13:24,553 
（ジョルノ）
いえ 15ですから

237
00:13:24,637 --> 00:13:26,305 
（ミスタ）
あっ… ハア

238
00:13:27,097 --> 00:13:27,973 
ん？

239
00:13:28,432 --> 00:13:31,936 
あの窓に
くっついている物は… 何だ？

240
00:13:32,228 --> 00:13:33,979 
窓の内側だ

241
00:13:34,146 --> 00:13:37,066 
今 外 見てる時には
気づかなかったな

242
00:13:37,733 --> 00:13:39,276 
いや ありゃあ…

243
00:13:39,735 --> 00:13:41,278 
あの形

244
00:13:41,820 --> 00:13:43,572 
指…

245
00:13:43,781 --> 00:13:44,448 
あ…

246
00:13:47,576 --> 00:13:48,410 
うっ

247
00:13:48,577 --> 00:13:50,371 
窓を少し開けましょう

248
00:13:50,496 --> 00:13:53,707 
朝だから 車の中と外の温度差で
曇るんですよ

249
00:13:54,708 --> 00:13:57,169 
な… 何！　この風圧は…

250
00:13:57,586 --> 00:13:58,379 
あっ

251
00:13:58,879 --> 00:14:02,466 
一度は肝を冷やしたぜ　だが…

252
00:14:03,050 --> 00:14:06,178 
ペリーコロのそばに
落ちていた写真の灰を―

253
00:14:06,303 --> 00:14:10,140 
コンピューターで解析するのは
そう難しいことではなかった

254
00:14:10,724 --> 00:14:12,017 
甘(あめ)えんだよ！

255
00:14:12,977 --> 00:14:16,146 
俺たち暗殺者チームから
逃げきれるわけねえだろうが

256
00:14:16,230 --> 00:14:19,275 
敵だ！　いつの間にか
車の屋根に乗っている

257
00:14:19,567 --> 00:14:22,778 
ミスタ 何をしてるんだ
屋根ごと敵を撃ち抜くんです

258
00:14:22,987 --> 00:14:26,657 
この車 ものすごいスピードで
冷やされている

259
00:14:26,740 --> 00:14:28,742 
冷たいと感じる暇もなく―

260
00:14:28,826 --> 00:14:30,953 
指が凍って窓にひっつき―

261
00:14:31,036 --> 00:14:33,998 
ポッキリ取れたのに
気づかねえほど すさまじく

262
00:14:35,040 --> 00:14:38,919 
今 顔を引っぺがさなきゃ
脳ミソまで冷やされる

263
00:14:39,003 --> 00:14:41,714 
かといって
顔面を犠牲にすんのもよ

264
00:14:42,715 --> 00:14:47,303 
（ギアッチョ）
む？　亀はどこだ？
車の中に亀がいねえじゃねえか

265
00:14:47,720 --> 00:14:51,265 
てめえら トリッシュや
ブチャラティと一緒じゃあねえのか

266
00:14:51,348 --> 00:14:54,184 
わざわざ別行動してるってことは…

267
00:14:54,560 --> 00:14:55,895 
分かったぜ

268
00:14:56,061 --> 00:14:59,899 
つまり 何かそれほど大切な物を
取りに行く任務か

269
00:15:00,232 --> 00:15:03,903 
写真の場所…
ヴェネツィアの駅に何かあるな

270
00:15:05,362 --> 00:15:07,489 
（ミスタ）
やっと指から血が出やがったぜ

271
00:15:08,198 --> 00:15:10,451 
（銃声）

272
00:15:10,743 --> 00:15:11,911 
（ピストルズたち）
イヤッハアッ！

273
00:15:13,746 --> 00:15:14,371 
ハッ！

274
00:15:15,164 --> 00:15:16,999 
（Ｎｏ.１(ナンバー ワン)）
こ… 氷だ

275
00:15:17,625 --> 00:15:20,669 
（Ｎｏ.２(ツー)）
氷を身にまとって
屋根にひっついているぞ

276
00:15:20,794 --> 00:15:23,631 
（Ｎｏ.３(スリー)）
やつの所まで弾が貫通しない

277
00:15:23,714 --> 00:15:24,548 
（Ｎｏ.２）
うわっ

278
00:15:24,632 --> 00:15:25,424 
どうした？

279
00:15:25,591 --> 00:15:28,636 
ヤ… ヤバい
俺たちまで凍ってくるぞ

280
00:15:28,802 --> 00:15:31,388 
あっ… わああ 助けてくれ

281
00:15:31,513 --> 00:15:32,848 
な… Ｎｏ.２

282
00:15:32,932 --> 00:15:33,682 
行くな！

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,142 
（Ｎｏ.２とＮｏ.３）
うわあっ

284
00:15:35,434 --> 00:15:37,853 
（ピストルズたち）
Ｎｏ.２ Ｎｏ.３！

285
00:15:39,104 --> 00:15:40,522 
（ミスタ）
何！

286
00:15:42,024 --> 00:15:42,650 
ま…

287
00:15:42,942 --> 00:15:47,363 
マ… マツゲが
まばたきしただけで ひっつく

288
00:15:47,780 --> 00:15:51,450 
うう… これを計算して
屋根に上ったのか

289
00:15:51,951 --> 00:15:55,579 
この車は今
時速80キロで走っている

290
00:15:55,663 --> 00:16:00,125 
ということは 風速20メートルの
風の中にいるのと同じこと

291
00:16:00,668 --> 00:16:05,047 
体感温度は風速１メートルにつき
１度は冷えるそうですから

292
00:16:05,464 --> 00:16:08,968 
今ので 僕らは
マイナス20度 冷えたってことです

293
00:16:09,134 --> 00:16:10,427 
じゃあ 止めろよ

294
00:16:10,511 --> 00:16:13,180 
いつまでも車を
走らせてんじゃあねえ

295
00:16:13,681 --> 00:16:15,724 
ええ すでに努力しています

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,478 
しかし ブレーキペダルが凍って
下がらないんです

297
00:16:19,728 --> 00:16:21,063 
ハンドルもヤバい

298
00:16:21,146 --> 00:16:23,899 
エンジンは燃焼しているから
止まらないようですが…

299
00:16:27,695 --> 00:16:31,448 
車体の表面は マイナス100度は
間違いなくいっている

300
00:16:31,865 --> 00:16:33,617 
しかも あまりにも早く

301
00:16:33,742 --> 00:16:36,120 
これが 敵の能力

302
00:16:37,705 --> 00:16:42,084 
ゆ… 指から噴き出ていた
血液までも凍って…

303
00:16:42,501 --> 00:16:47,131 
うう… 呼吸の湿気で
鼻の穴がピッタリくっついて…

304
00:16:47,506 --> 00:16:48,590 
（ジョルノ）
う… うう

305
00:16:48,841 --> 00:16:51,802 
唇まで… ヤバい 息が…

306
00:16:52,386 --> 00:16:53,929 
と… 止めろ ジョルノ

307
00:16:54,013 --> 00:16:56,473 
車をカエルにするとかあるだろ

308
00:16:56,557 --> 00:16:58,308 
お前の能力で何とかしろ

309
00:16:58,559 --> 00:17:00,853 
それも すでに努力しました

310
00:17:00,978 --> 00:17:05,399 
しかし マイナス100度の中で
生まれる生物はいません

311
00:17:09,236 --> 00:17:11,238 
フランスのパリってよお

312
00:17:11,321 --> 00:17:13,824 
英語では
“パリス”っていうんだが

313
00:17:13,907 --> 00:17:16,577 
みんなは フランス語どおり
“パリ”って呼ぶ

314
00:17:17,369 --> 00:17:18,912 
でも ヴェネツィアは
みんな―

315
00:17:18,996 --> 00:17:21,331 
“ベニス”って
英語で呼ぶんだよ

316
00:17:21,915 --> 00:17:25,502 
「ベニスの商人」とか
「ベニスに死す」とかよお

317
00:17:26,253 --> 00:17:30,883 
なんで「ヴェネツィアに死す」って
タイトルじゃあねえんだよ！

318
00:17:31,175 --> 00:17:32,718 
ナメてんのか？

319
00:17:32,801 --> 00:17:34,762 
イタリア語で呼べ イタリア語で

320
00:17:34,845 --> 00:17:36,722 
チクショー ムカつくんだよ

321
00:17:36,805 --> 00:17:38,182 
コケにしやがって！

322
00:17:38,348 --> 00:17:39,767 
ボケが！

323
00:17:41,185 --> 00:17:41,894 
（ジョルノ）
ぐっ…

324
00:17:43,771 --> 00:17:47,649 
ウホッ ついに運転が
難儀になってきたようだな

325
00:17:48,025 --> 00:17:51,070 
（ジョルノ）
ミスタ… 僕のゴールド･
エクスペリエンスには―

326
00:17:51,153 --> 00:17:52,863 
温度が必要です

327
00:17:53,072 --> 00:17:54,907 
そして残念ながら―

328
00:17:55,032 --> 00:17:59,745 
今 僕が役に立てるのは
弾丸を拾うことぐらいです

329
00:18:00,704 --> 00:18:04,333 
これ以上 車体に穴を開けることは
もうできない

330
00:18:04,416 --> 00:18:06,502 
もっと自分を
超低温にさらす…

331
00:18:06,585 --> 00:18:07,669 
（銃声）
（ギアッチョ）ハッ

332
00:18:07,836 --> 00:18:09,505 
（銃声）

333
00:18:10,255 --> 00:18:11,256 
ああ？

334
00:18:14,009 --> 00:18:17,179 
（ミスタ）
ぶっ放せば 弾丸は
あったまってるよなあ

335
00:18:17,262 --> 00:18:20,557 
ジョルノに拾ってもらった
弾丸をぶっ放せばよお

336
00:18:20,808 --> 00:18:21,934 
温度はある

337
00:18:22,017 --> 00:18:23,227 
そして とりあえず―

338
00:18:23,602 --> 00:18:26,772 
ジョルノの代わりに
俺が叫ばせてもらうぜ

339
00:18:27,397 --> 00:18:29,441 
ゴールド･
エクスペリエンス！

340
00:18:32,236 --> 00:18:33,237 
（ギアッチョ）
あっ…

341
00:18:34,071 --> 00:18:35,906 
おあああああっ…

342
00:18:36,949 --> 00:18:38,158 
（ミスタ）
やったぜ

343
00:18:38,242 --> 00:18:40,244 
植物の根ってよお

344
00:18:40,327 --> 00:18:45,124 
アスファルト道路を持ち上げ
岩をも砕く生命力があるからな

345
00:18:45,415 --> 00:18:48,627 
ハンドルを持て ジョルノ
このまま逃げきるぞ！

346
00:18:57,469 --> 00:18:58,470 
（ギアッチョ）
チッ…

347
00:18:58,554 --> 00:19:01,932 
あれがメローネの言っていた
新入りの能力か

348
00:19:02,057 --> 00:19:04,351 
しかし 逃がさねえ

349
00:19:07,771 --> 00:19:11,650 
あっ… マジかよ
野郎 まだ追ってくるぞ

350
00:19:11,859 --> 00:19:16,155 
（ギアッチョ）
駅前にある品物は
このギアッチョが必ず手に入れる

351
00:19:16,738 --> 00:19:18,031 
（銃声）

352
00:19:18,824 --> 00:19:20,576 
（ギアッチョ）
弾丸の無駄だな

353
00:19:20,659 --> 00:19:22,870 
俺の能力 ホワイト･アルバムは―

354
00:19:22,995 --> 00:19:28,125 
極低温(きょくていおん)で空気中の水分を凝結させ
装甲のように身にまとっている

355
00:19:29,543 --> 00:19:31,670 
それで滑ることもできるし―

356
00:19:31,753 --> 00:19:36,425 
弾丸ごときが撃ち抜けねえほど
強力なパワーで固定もしている

357
00:19:37,134 --> 00:19:38,510 
（ミスタ）
もっと飛ばせ ジョルノ

358
00:19:38,760 --> 00:19:41,972 
これ以上は限界です
タイヤがまだスリップしている

359
00:19:42,055 --> 00:19:44,933 
しかも 駅のことが
バレてしまっているとは…

360
00:19:45,142 --> 00:19:48,437 
バレたのが トリッシュのいる
亀のほうじゃねえってのは―

361
00:19:48,520 --> 00:19:51,857 
考え方によっちゃあ
この状況のいい面だぜ

362
00:19:52,107 --> 00:19:54,818 
とことん前向きですね あなたは

363
00:19:54,943 --> 00:19:56,111 
珍しい人だ

364
00:19:56,570 --> 00:19:58,363 
（ミスタ）
来るぞ 飛ばせ！　早く

365
00:19:58,488 --> 00:19:59,740 
ですから無理です

366
00:19:59,823 --> 00:20:02,201 
しかも滑ったら
逆にスピードが落ちることに

367
00:20:02,284 --> 00:20:03,160 
（ミスタ）
いいから

368
00:20:03,243 --> 00:20:04,786 
（ミスタ）出せっつたら 出せ！
（銃声）

369
00:20:04,870 --> 00:20:07,164 
（ギアッチョ）
無駄って言ってるだろうがよ！

370
00:20:07,331 --> 00:20:10,250 
屋根のＮｏ.２とＮｏ.３も戻れ

371
00:20:11,168 --> 00:20:12,878 
（Ｎｏ.２）
イーッ！

372
00:20:16,506 --> 00:20:18,508 
キスでもしてんだな

373
00:20:18,592 --> 00:20:23,263 
スピードがついている分だけ
道路さんに熱烈なやつをよお

374
00:20:23,430 --> 00:20:24,723 
（ギアッチョ）
うおあっ

375
00:20:27,851 --> 00:20:28,977 
（ピストルズたち）
やりぃ！

376
00:20:29,519 --> 00:20:31,188 
よし 突き放したぞ

377
00:20:31,271 --> 00:20:32,564 
このまま街に入れ

378
00:20:32,814 --> 00:20:34,233 
すぐに駅だ

379
00:20:37,110 --> 00:20:41,573 
やつに追いつかれる前に
例の品物をゲットして身を隠す

380
00:20:42,032 --> 00:20:43,116 
ジョルノ！

381
00:20:43,575 --> 00:20:44,451 
なっ…

382
00:20:44,868 --> 00:20:46,620 
（ギアッチョ）
逃がすかよお

383
00:20:46,703 --> 00:20:50,791 
お前らが駅に到着することは
決してあり得ねえ

384
00:20:51,041 --> 00:20:53,502 
車から溶け落ちる水滴を…

385
00:20:53,710 --> 00:20:56,755 
一体 どんな温度で冷やせば
こんな芸当が

386
00:20:57,130 --> 00:20:58,131 
野郎

387
00:20:58,340 --> 00:21:00,092 
もう一度 くらいやがれ

388
00:21:00,968 --> 00:21:03,178 
な… トランクを開けやがった

389
00:21:03,262 --> 00:21:04,054 
ってことは…

390
00:21:06,640 --> 00:21:09,101 
ヤ… ヤバい 中に入られたぞ

391
00:21:09,184 --> 00:21:10,394 
止めろ ジョルノ

392
00:21:10,477 --> 00:21:13,522 
またブレーキペダルが凍って
役に立たなくなるぞ

393
00:21:13,814 --> 00:21:17,859 
（ギアッチョ）
その必要はねえなあ
拳銃使いのミスタ

394
00:21:18,068 --> 00:21:18,777 
（ミスタ）
なっ…

395
00:21:18,944 --> 00:21:23,907 
（ギアッチョ）
トリッシュがいなけりゃあ
最初から こうするつもりだったよ

396
00:21:24,074 --> 00:21:26,076 
（ミスタ）うおおおお…
（ギアッチョ）ぶち割れ…

397
00:21:28,453 --> 00:21:30,872 
（ゴールド･エクスペリエンス）
うおりゃあああっ！

398
00:21:32,916 --> 00:21:33,709 
フッ

399
00:21:33,959 --> 00:21:36,336 
（ミスタ）
あっ… ジョ… ジョルノ

400
00:21:37,754 --> 00:21:41,341 
（ジョルノ）
ヒビが入るだけ… こいつ 無敵か？

401
00:21:41,675 --> 00:21:43,719 
どうすれば
この装甲を破壊できる？

402
00:21:44,136 --> 00:21:46,305 
ジョルノ！　そいつから離れろ

403
00:21:46,555 --> 00:21:48,098 
いや　まだです

404
00:21:48,682 --> 00:21:49,599 
（衝突音）

405
00:21:50,600 --> 00:21:52,394 
（タイヤが滑る音）

406
00:21:55,355 --> 00:21:58,317 
ヴェネツィアに着きました
運河に突っ込みます

407
00:22:02,738 --> 00:22:05,949 
（ミスタ）
うおおおおおおっ…

408
00:22:08,618 --> 00:22:14,624 
♪～

409
00:23:29,533 --> 00:23:35,539 
～♪