1
00:00:01,876 --> 00:00:02,711
（衝突音）

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,463
（タイヤが滑る音）

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,261
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ヴェネツィアに着きました
運河に突っ込みます

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,810
（グイード･ミスタ）
うおおおおおおっ…

5
00:00:24,065 --> 00:00:24,774
あっ

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
ミスタ  急いで車から脱出を

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,283
（氷が砕ける音）

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,492
ハッ

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,368
ジョルノ

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,830
お… お前　すでに体が…

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
理解してると思いますが
ミスタ

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,086
僕らの最優先は例の物を
ゲットすることであり

13
00:00:45,503 --> 00:00:48,214
あれを手に入れることが
僕らの勝利です

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
（ミスタ）
あの中にディスクが…

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
（ジョルノ）
周りが大量の水だと
車が直接 凍るのは遅い

16
00:00:58,683 --> 00:00:59,684
だから この運河に…

17
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
僕のことはいい　早く脱出を！

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
分かってるぜ ジョルノ

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
だが 勝利ってとこが
気に入らねえ

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
やつをぶっ殺して―

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,986
俺もおめえも無事で
あれを手に入れること

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
それが勝利だ

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,072
あ…

24
00:01:12,155 --> 00:01:12,822
んっ

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
（ガラスが割れる音）

26
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
（ギアッチョ）
逃がすわけねえだろ

27
00:01:20,830 --> 00:01:21,790
うおっ

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
うっ ぐっ…

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
（ギアッチョ）
飛び込んでみなよ ミスタ

30
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
おめえの泳ぎが速いか
俺の氷が速いか

31
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
賭けてみるのも悪くねえ

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
マ… マズい

33
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
車を運河に入れたのは
逆にマズかった

34
00:01:36,888 --> 00:01:40,642
こいつ 氷に関しては
弱点がない！

35
00:01:41,559 --> 00:01:45,396
♪～

36
00:03:05,059 --> 00:03:10,648
～♪

37
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
車体を植物に変えろ
ジョルノ

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
ボンネットの上は
まだ完全に冷えてねえだろ

39
00:03:20,783 --> 00:03:24,329
生命を生み出せるうちに
早く植物を成長させろ

40
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
ツタを伸ばして
ロープ代わりにする気かよ

41
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
そうはさせるか

42
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
ダ… ダメだ

43
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
やはり ツタのように
成長力の早い植物を―

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
岸まで伸ばすには 適温が要る

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
この低すぎる温度では―

46
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
ツンドラの地面のように
短い草しか育たない

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
誰がツタを
岸まで伸ばせって

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,564
言ったよ ジョルノ

49
00:03:51,648 --> 00:03:52,232
（ジョルノ）
えっ

50
00:03:52,315 --> 00:03:55,485
これでいいんだよ
短い草がいいんだよ

51
00:03:55,735 --> 00:03:56,861
だが もっとだ

52
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
もっとだ　もっと！

53
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
死にたくなけりゃあ
もっとたくさんだ

54
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
生やさないと死ぬぜ ジョルノ

55
00:04:06,746 --> 00:04:07,997
捕らえた！

56
00:04:08,081 --> 00:04:10,833
岸まで成長しなくて
残念だったな

57
00:04:11,334 --> 00:04:14,128
よくやった ジョルノ
凍ってきたぜ

58
00:04:14,295 --> 00:04:16,255
これで おめえは助かった

59
00:04:21,261 --> 00:04:25,682
なっ　や… 野郎
短い草を凍らせてソリを…

60
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
い… いや
ボードを作りやがった

61
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
チクショーッ

62
00:04:30,061 --> 00:04:33,648
（ミスタ）
やつが俺をこのまま
おめおめと逃がすか？　いや…

63
00:04:34,190 --> 00:04:37,694
ホワイト･アルバム！
一時 冷却を解除しろ

64
00:04:38,611 --> 00:04:39,737
おわっ

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
こ… 氷が…

66
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
溶けた！　ああっ

67
00:04:45,243 --> 00:04:45,952
ミスタ

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
（ギアッチョ）
超低温は静止の世界だ

69
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
低温世界で動ける物質は
何もなくなる

70
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
すべてを止められる

71
00:04:58,589 --> 00:05:02,385
俺のホワイト･アルバムが
完璧なのは そこなのだ

72
00:05:02,385 --> 00:05:02,760
俺のホワイト･アルバムが
完璧なのは そこなのだ

73
00:05:02,385 --> 00:05:02,760
（ミスタ）
くっ…

74
00:05:02,760 --> 00:05:03,177
（ミスタ）
くっ…

75
00:05:03,344 --> 00:05:05,555
荒巻く海だろうと止められる

76
00:05:05,638 --> 00:05:07,473
その気になりゃなあ！

77
00:05:08,349 --> 00:05:11,394
早く岸にはい上がるんだ
ミスタ！

78
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
（ミスタ）
うっ うおっ

79
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
ぐっ うおおおおおおっ

80
00:05:15,773 --> 00:05:16,649
（ジョルノ）
ミスタ

81
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
水に浮いている草を集めるんだ
ボードにして乗ってきた草を！

82
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
右手の銃が撃てるうちに！

83
00:05:22,488 --> 00:05:23,364
ハッ

84
00:05:23,489 --> 00:05:24,198
（銃声）

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
くどいぜ ミスタ

86
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
攻撃は何だろうと
無駄だっていうのが―

87
00:05:28,286 --> 00:05:29,662
まだ分からないのか

88
00:05:29,746 --> 00:05:30,413
（銃声）

89
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
（銃声）
（ギアッチョ）うぐっ…

90
00:05:35,001 --> 00:05:36,502
ぐおおおっ

91
00:05:38,046 --> 00:05:41,090
（ミスタ）
草を集める… なるほど

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,385
ジョルノ
お前の能力を解除すれば―

93
00:05:44,469 --> 00:05:47,055
短い草は車の部品に戻る

94
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
てめえに―

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
ぶち込めるようになあ

96
00:05:52,018 --> 00:05:53,061
何！

97
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
（銃声）

98
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
（銃声）
（ギアッチョ）あぐっ…

99
00:05:55,813 --> 00:05:56,981
（銃声）
（ギアッチョ）あがっ…

100
00:05:57,190 --> 00:05:58,357
（銃声）

101
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
や… やったか？

102
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
いや 浅い

103
00:06:04,572 --> 00:06:06,491
とりあえず
危機を脱出しただけです

104
00:06:06,783 --> 00:06:09,202
しかし ミスタ
ここで時間ができた

105
00:06:09,327 --> 00:06:12,955
今のうちに例の物を取り出して
速やかに この場所から退去を！

106
00:06:13,206 --> 00:06:16,375
今度 追いつかれたら
やつには同じ手は もう通じません

107
00:06:16,834 --> 00:06:19,253
このまま行ってください ミスタ

108
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
（ミスタ）
ライオン像を破壊すれば
どこからかディスクが出てくる

109
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
それを拾って街なかに隠れる
10数秒あればできる

110
00:06:27,845 --> 00:06:31,099
しかし 身を隠したとして
完全に逃れられるだろうか

111
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
逃れられるかもしれない

112
00:06:33,101 --> 00:06:35,269
しかし 逃れられないかもしれない

113
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
だが この野郎は危険すぎる

114
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
もし ブチャラティたちと
出会ったなら…

115
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
最悪なのは そっちのほうだ

116
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
こいつは今 始末する

117
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
今しかねえ やるのは！

118
00:06:48,574 --> 00:06:50,660
なっ！　ミスタ 何を…

119
00:06:51,077 --> 00:06:54,122
（ミスタ）
能力が完璧だと？
そんなわけねえ

120
00:06:54,413 --> 00:06:57,500
もし 氷で体を
完璧に包んでいるのなら―

121
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
呼吸はどうする？

122
00:06:59,085 --> 00:07:00,002
あ…

123
00:07:03,339 --> 00:07:06,884
あった　間違いねえ
空気が漏れている

124
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
やつは あそこから呼吸している
首の後ろだ

125
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
配置に就け
セックス･ピストルズ！

126
00:07:13,099 --> 00:07:16,352
Ｎｏ.１(ナンバー ワン) Ｎｏ.２(ツー)は
やつの向こう側に回り込め

127
00:07:18,396 --> 00:07:20,857
（Ｎｏ.５(ファイブ)）
うわーん こっちを見てるぞ

128
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
（Ｎｏ.６(シックス)）
また氷の攻撃をしてくるぜ

129
00:07:23,734 --> 00:07:27,238
（ミスタ）
いや　やつは まず
呼吸をしに浮上するはずだ

130
00:07:27,321 --> 00:07:30,658
水面に出たその時
穴に弾丸をぶち込む

131
00:07:30,741 --> 00:07:32,160
（Ｎｏ.７(セブン)）
やつが浮上してくるぞ

132
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
（ミスタ）
いくぞ ピストルズ！

133
00:07:33,953 --> 00:07:36,372
タイミングは
やつが空気を吸った瞬間だ

134
00:07:36,622 --> 00:07:37,707
（Ｎｏ.３(スリー)）
ミスタ

135
00:07:38,166 --> 00:07:41,210
Ｎｏ.１たちが
“穴が見えない”と言っている

136
00:07:43,171 --> 00:07:46,215
（Ｎｏ.１）
姿勢のせいだ
今は頭を上げている

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,842
穴が隠れている

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
（Ｎｏ.２）
ヤ… ヤバい　逃げようぜ

139
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
（ミスタ）
やかましい

140
00:07:52,388 --> 00:07:56,100
そのまま配置に就いてろ
Ｎｏ.１ Ｎｏ.２

141
00:07:57,351 --> 00:07:59,353
（ギアッチョ）
てめえ よくも俺の額に！

142
00:07:59,729 --> 00:08:00,438
ミスタ

143
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
（銃声）

144
00:08:06,194 --> 00:08:09,780
何だあ？　水中の魚を撃って

145
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
一体 何のつもりなんだ

146
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
頭を下げたぞ　見えた

147
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
穴が！　今だ

148
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
（銃声）

149
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
（Ｎｏ.１）
来た　これならいける

150
00:08:19,290 --> 00:08:20,958
（Ｎｏ.２）
イヤアーッ！

151
00:08:24,003 --> 00:08:24,921
（ギアッチョ）
ぐあっ…

152
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
（２人）
やったあ　命中だ

153
00:08:27,006 --> 00:08:28,883
（正体不明の音）
（Ｎｏ.２とＮｏ.１）んっ？

154
00:08:29,008 --> 00:08:32,720
（正体不明の音）

155
00:08:32,929 --> 00:08:33,763
（一同）
ハッ…

156
00:08:34,138 --> 00:08:36,224
こ… この音は？

157
00:08:36,474 --> 00:08:38,934
この音は… まさか この音は…

158
00:08:39,434 --> 00:08:43,648
（ギアッチョ）
俺の呼吸の穴を見つけ
狙ったってわけか

159
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
ミスタ！

160
00:08:44,815 --> 00:08:45,525
あっ…

161
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
だが超低温は すべてを止める

162
00:08:48,486 --> 00:08:52,990
動く気体は流れる液体となり
液体は止まって固体となる

163
00:08:53,491 --> 00:08:56,702
よく見ろよ
止まった空気が見えないか？

164
00:08:56,994 --> 00:08:58,371
弾丸だ ミスタ

165
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
それは空中で
弾丸が跳ね返ってる音だ

166
00:09:02,375 --> 00:09:03,084
（ミスタ）
何！

167
00:09:03,376 --> 00:09:04,252
ぐっ…

168
00:09:04,752 --> 00:09:08,256
ホワイト･アルバム
ジェントリー･ウィープス！

169
00:09:08,339 --> 00:09:09,215
（ジョルノ）
ミスタ！

170
00:09:09,465 --> 00:09:12,635
すでに空気の凍った壁を
作っていたぜ

171
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
スタンドのパワーは
かなり使うが―

172
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
もう何者だろうと
このギアッチョに―

173
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
ボルトなんぞ
打ち込めねえようにな

174
00:09:19,642 --> 00:09:22,061
俺の周りに来れば すべて止まる

175
00:09:22,144 --> 00:09:25,565
これはお前から学んだ教訓だ
ミスタ

176
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
（ミスタ）
ジョルノの言うとおりだった

177
00:09:29,026 --> 00:09:32,029
俺のせいだ　俺の責任だ

178
00:09:32,989 --> 00:09:36,158
あれのゲットを
最優先していれば…

179
00:09:36,284 --> 00:09:37,493
（物音）
（ミスタ）んっ…

180
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
（ギアッチョ）
ゴミ箱やベンチの下ではない

181
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
それらしい物は見当たらないし

182
00:09:42,790 --> 00:09:46,002
こんな誰でも見るような場所に
置いておくわけがない

183
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
だが ミスタの
逃げっぷりから見て―

184
00:09:48,838 --> 00:09:52,216
すぐに見つかる場所に
隠してることは今 予想できた

185
00:09:52,717 --> 00:09:56,178
どこか？　この写真が
ヒントになってるはずなんだ

186
00:09:56,596 --> 00:09:57,388
くっ…

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
（ジョルノ）
マズい　最悪だ

188
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
ミスタは今
捨てばちになっている

189
00:10:02,059 --> 00:10:05,563
自分の身をていしてまでも
責任は取ると覚悟している

190
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
（ギアッチョ）ん？
（ミスタ）あっ…

191
00:10:09,108 --> 00:10:13,571
（ジョルノ）
だが 暗闇に道を開くのは
覚悟のある者だけだ

192
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
面白くなってきた

193
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
最悪で犠牲は必要だが―

194
00:10:17,617 --> 00:10:19,201
この僕とミスタの責任は！

195
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
覚悟が道を切り開く

196
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
（ギアッチョ）
何だ？　これは

197
00:10:30,504 --> 00:10:34,634
埋め込んであったのか
像の切れ目かどこかに

198
00:10:35,009 --> 00:10:37,553
（ミスタ）
チクショー　至近距離なら…

199
00:10:37,762 --> 00:10:41,932
もう一度 やつの首の後ろの穴に
ぶち込める

200
00:10:42,016 --> 00:10:44,769
近くで空気の壁を
くぐって狙えば…

201
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
ミスタは今 やけになっている

202
00:10:47,563 --> 00:10:50,733
“責任は自分の身を
犠牲にして償う”と

203
00:10:51,233 --> 00:10:53,986
だが 追い詰められた
根性ではない

204
00:10:54,445 --> 00:10:57,031
覚悟だ　覚悟が必要なんだ

205
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
覚悟とは犠牲の心ではない

206
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
（ギアッチョ）
コンピューターのディスク！

207
00:11:02,787 --> 00:11:05,956
やはり お前らが
手に入れようとしていたのは―

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
ボスに会う方法だ

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,959
やったぞ

210
00:11:09,043 --> 00:11:11,754
これで ボスの正体を
暴きに行けるぜ

211
00:11:11,837 --> 00:11:15,216
そして残るはトリッシュだ

212
00:11:15,299 --> 00:11:17,385
てめえらを始末してからよ

213
00:11:17,468 --> 00:11:19,303
（ミスタ）
うおおおおおっ

214
00:11:19,428 --> 00:11:23,641
（ギアッチョ）
来い　無駄なあがきをしに！
とどめを刺されによ

215
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
ミスタ！

216
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
うぐっ ううっ…

217
00:11:33,776 --> 00:11:35,569
何やってんだ

218
00:11:35,820 --> 00:11:36,654
（ミスタ）
なっ…

219
00:11:37,196 --> 00:11:38,280
（ジョルノ）
覚悟とは―

220
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
暗闇の荒野に
進むべき道を切り開くことだ

221
00:11:42,827 --> 00:11:43,619
（ミスタ）
ハッ！

222
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
（銃声）

223
00:11:45,913 --> 00:11:50,251
（ナレーション）
グイード･ミスタ
17歳の時に殺人罪で逮捕される

224
00:11:51,460 --> 00:11:55,089
裁判の結果
正当防衛は認められず―

225
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
禁錮刑15年から30年の判決を
宣告された

226
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
俺のハッピーな青春が…

227
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
これが運命なのかよ

228
00:12:07,601 --> 00:12:11,397
（ナレーション）
常に楽観的な人生を送ってきた
ミスタだったが―

229
00:12:11,480 --> 00:12:13,774
この時ばかりは頭を抱えた

230
00:12:13,941 --> 00:12:18,779
（ハエの羽音）

231
00:12:19,488 --> 00:12:20,406
クソッ

232
00:12:20,489 --> 00:12:21,615
（扉が開く音）

233
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
（看守）
立て　釈放だ

234
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
ん？

235
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
あ…

236
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
あんたが俺を？

237
00:12:33,961 --> 00:12:37,923
（ブローノ･ブチャラティ）
ああ　事件の報道を見て
お前は正当防衛だと確信した

238
00:12:38,007 --> 00:12:38,674
フッ…

239
00:12:38,966 --> 00:12:40,259
つまり お前は―

240
00:12:40,342 --> 00:12:44,346
とんでもない銃の才能と精神力の
持ち主ということになる

241
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
だが お前のような男は―

242
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
ムショの中では
２年と無事ではいられんだろう

243
00:12:49,393 --> 00:12:50,144
だから…

244
00:12:50,436 --> 00:12:53,063
“裏から手を回した”と

245
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
あんた 組織の人間か？

246
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
（ブチャラティ）
ついてこい

247
00:12:57,693 --> 00:13:00,070
近くに うまいリストランテがある

248
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
いい食いっぷりだな

249
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
ここはブルスケッタもイケる
まだ食べられるか？

250
00:13:18,172 --> 00:13:19,131
（ミスタ）
おう

251
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
（ブチャラティ）すまない
（店員）はい

252
00:13:20,841 --> 00:13:23,844
（ブチャラティ）
この男と…
そうだな あいつらの分も

253
00:13:23,928 --> 00:13:25,095
ブルスケッタを４つ

254
00:13:25,179 --> 00:13:25,846
（ミスタ）
うん？

255
00:13:26,347 --> 00:13:30,684
（ブチャラティ）
いや やはり５つにするか
せっかくだ　俺も付き合おう

256
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
（店員）
かしこまりました

257
00:13:33,145 --> 00:13:35,314
…で 話の続きだが

258
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
（ミスタ）
オーケーだ

259
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
あんたとは
うまくやっていけそうだ

260
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
だからオーケーだ

261
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
ただし ドルチェもおごってくれ

262
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
この店にイチゴのケーキは
あるかい？

263
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
フッ…
変わったやつだな お前は

264
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
フフッ

265
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
あ…

266
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
これも運命か…

267
00:13:57,586 --> 00:14:00,965
まっ 悪くねえなあ
結果オーライだぜ

268
00:14:01,507 --> 00:14:05,094
（ナレーション）
人間には それぞれ
定まった運命があるものだと―

269
00:14:05,177 --> 00:14:06,303
ミスタは学んだ

270
00:14:07,054 --> 00:14:11,267
人は若い頃 足踏みをしたり
遠回りをするのだが―

271
00:14:11,517 --> 00:14:16,063
結局は 自分の向かうべき道を
歩んでいくものだということを…

272
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
（ミスタ）
ハッ！

273
00:14:18,399 --> 00:14:21,151
見える！　道がはっきりと…

274
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
確実に今度は見える

275
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
そこだ ジョルノ

276
00:14:26,156 --> 00:14:29,535
確かに進むべき道が
暗闇に見えたぜ

277
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
（銃声）

278
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
（Ｎｏ.１とＮｏ.２とＮｏ.３）
イーッ！

279
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
（Ｎｏ.５とＮｏ.６とＮｏ.７）
ハーッ！

280
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
（ピストルズたち）
ウリャーッ

281
00:14:44,675 --> 00:14:48,178
おめえら 理解してねえようだな

282
00:14:49,555 --> 00:14:54,184
超低温で空気は凍ってんだぜ
こんなふうによ

283
00:14:54,476 --> 00:14:59,648
凍って固まらせた空気の塊を
スーツの中に入れて溶かせばよ

284
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
空気は元に戻る

285
00:15:01,650 --> 00:15:03,777
こうやって取り込めば…

286
00:15:04,320 --> 00:15:06,864
ボンベを背負った
ダイバーのように―

287
00:15:06,947 --> 00:15:09,617
空気の穴なんて
必要ねえんじゃあねえか？

288
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
あ… 穴が！

289
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
弾丸がはじかれちまった

290
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
６発も！　た… 大変だ

291
00:15:15,456 --> 00:15:20,210
（ギアッチョ）
覚悟はできてるんだろうな
ミスタ！

292
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
（着弾音）

293
00:15:21,921 --> 00:15:22,796
（ミスタ）
ぐっ…

294
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
ぐわっ…

295
00:15:25,925 --> 00:15:27,134
終わったぜ

296
00:15:27,426 --> 00:15:30,804
（ミスタ）
ああ　確かに覚悟はできたぜ
ジョルノ

297
00:15:30,930 --> 00:15:34,683
お前が覚悟をくれなかったら
この道は見えなかった

298
00:15:35,142 --> 00:15:39,521
自分の弾丸をあえて身に受ける
この覚悟への道は…

299
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
（ギアッチョ）
うぐっ…

300
00:15:43,651 --> 00:15:47,237
み… 見えねえ
血が凍りついて固まっ…

301
00:15:47,321 --> 00:15:49,156
暗闇に見えた道は―

302
00:15:49,406 --> 00:15:53,619
氷の防御壁をくぐり抜けて
弾丸を撃ち込む道じゃあねえ

303
00:15:53,702 --> 00:15:57,873
お… おめえの顔に
俺の血を あえて浴びせたことだ

304
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
（ギアッチョ）
ヤ… ヤバい 拭えねえ

305
00:16:00,459 --> 00:16:01,502
（銃声）

306
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
（ギアッチョ）
うっ おおっ くっ…

307
00:16:03,921 --> 00:16:05,881
（Ｎｏ.１）
うおおっ さっきの鉄柱に！

308
00:16:05,965 --> 00:16:08,008
（Ｎｏ.２）
ミスタ 弾丸で彫刻を！

309
00:16:08,092 --> 00:16:08,801
（銃声）

310
00:16:09,677 --> 00:16:10,552
（ギアッチョ）
あぼっ

311
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
イデッ！　痛(いて)えぞ

312
00:16:12,763 --> 00:16:15,140
なま… なまーっ なま…

313
00:16:15,224 --> 00:16:17,893
生あったけえものがっ！

314
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
（ミスタ）
お前　この俺に
“覚悟はあんのか”と言ったが―

315
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
ええ？　おい　見せてやるよ

316
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
ただし お前にもしてもらうぜ

317
00:16:27,653 --> 00:16:33,158
ぶち砕かれて あの世に
旅立つって覚悟をだがなあ！

318
00:16:33,325 --> 00:16:35,828
（ギアッチョ）
や… 野郎　まだ立ってきやがる

319
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
俺をもっと のけ反らせる気だ
がむしゃらに！

320
00:16:39,039 --> 00:16:41,375
正気か？　押しきるつもりだ

321
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
ヤバい　こいつを
引っこ抜かなくては！

322
00:16:44,211 --> 00:16:45,504
（銃声）

323
00:16:46,171 --> 00:16:49,341
（ギアッチョ）
うおおおおおおおおっ

324
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
（Ｎｏ.６）
ムチャだ　弾丸は戻ってくる

325
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
（Ｎｏ.１）
あんたのほうがもたない

326
00:16:53,679 --> 00:16:57,307
突っ切るしかねえ
真の覚悟は ここからだ

327
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
ピストルズ！
てめえらも腹をくくれ

328
00:17:01,020 --> 00:17:01,729
（着弾音）
（ミスタ）うあっ

329
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
（銃声）
（ミスタ）ぐああああっ

330
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
ホワイト･アルバム
ジェントリー･ウィープス！

331
00:17:10,069 --> 00:17:12,823
（銃声と２人の叫び声）

332
00:17:13,531 --> 00:17:15,534
（ギアッチョ）うああああっ
（ミスタ）ううっ ぐっ…

333
00:17:15,617 --> 00:17:16,660
（銃声）

334
00:17:18,119 --> 00:17:19,872
（Ｎｏ.１）
げ… 限界だ ミスタ

335
00:17:19,954 --> 00:17:22,207
（Ｎｏ.３）
消える あんたの意識が！

336
00:17:22,290 --> 00:17:23,916
（Ｎｏ.２）
俺たちの存在が…

337
00:17:24,001 --> 00:17:25,252
（Ｎｏ.６）
消えていく

338
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
ま… まだだ
俺には まだ意識はある

339
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
まだ撃ち込んでやる

340
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
や… やったぞ

341
00:17:37,056 --> 00:17:37,765
完璧 食い込んだ

342
00:17:37,765 --> 00:17:39,641
完璧 食い込んだ

343
00:17:37,765 --> 00:17:39,641
（ピストルズたち）
イエーイ！

344
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
違うな… ゴフッ…

345
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
覚悟の強さが上なのは―

346
00:17:45,856 --> 00:17:47,816
俺のほうだぜ…

347
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
グイード･ミスタ

348
00:17:51,111 --> 00:17:54,073
ここまで 俺を追い込んだのは―

349
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
敬意を表してやる…

350
00:17:56,742 --> 00:18:00,079
だが ギリギリで
噴き出す血を利用したのは―

351
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
俺のほうだ

352
00:18:01,914 --> 00:18:06,043
首から出た血を凍らせて
柱のように固定した

353
00:18:06,126 --> 00:18:09,088
これ以上 破片が
食い込まねえように

354
00:18:09,171 --> 00:18:13,133
がっしりと… これ以上
食い込まねえようにな

355
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
それによ 忘れてねえか？

356
00:18:16,095 --> 00:18:18,555
最後に撃った弾が まだ…

357
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
（着弾音）

358
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
頭に！

359
00:18:22,017 --> 00:18:22,726
勝った

360
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
うっ 傷が…

361
00:18:26,438 --> 00:18:27,231
ハッ！

362
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
なっ…

363
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
（ジョルノ）
ミスタ

364
00:18:37,783 --> 00:18:42,329
あなたの覚悟は この昇りゆく
朝日よりも明るい輝きで―

365
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
道を照らしている

366
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
そして 我々が
これから向かうべき―

367
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
正しい道をも！

368
00:18:49,795 --> 00:18:52,756
何だってーっ！

369
00:18:53,799 --> 00:18:58,220
（ゴールド･エクスペリエンス）
無駄 無駄 無駄 無駄 無駄 無駄
無駄 無駄 無駄 無駄… 無駄ァ！

370
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
（ギアッチョ）
うぐえええっ

371
00:19:06,562 --> 00:19:07,479
（倒れる音）

372
00:19:11,275 --> 00:19:16,321
（ミスタ）
最近 気づいてきたが
このジョルノ･ジョバァーナ

373
00:19:16,530 --> 00:19:21,118
新入りのくせに いつの間にか
こいつの言っているように…

374
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
そのとおりに事が動く

375
00:19:25,080 --> 00:19:28,750
今の覚悟は
ジョルノの覚悟でもあった

376
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
それが知らず知らずのうちに
俺の心に伝わった

377
00:19:32,713 --> 00:19:36,300
まるで ブチャラティ以上に
俺の幹部であるかのように―

378
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
俺を動かした

379
00:19:38,844 --> 00:19:40,888
こいつは一体 何なんだ

380
00:19:41,263 --> 00:19:43,182
まあ どうでもいいか

381
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
ごちゃごちゃ考えるのは
柄じゃねえ

382
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
（足音）

383
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
ミスタ　ディスクは
無事 ゲットしました

384
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
あなたのおかげで

385
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
治せよ

386
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
息… 息ができねえ

387
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
おめえの能力を期待してなきゃ
とてもできねえ覚悟だったぜ

388
00:20:02,868 --> 00:20:06,371
俺が死んじまわねえうちに
早く治せよ

389
00:20:06,955 --> 00:20:11,084
もちろんです　しかし
はっきりさせときたいんですが―

390
00:20:11,335 --> 00:20:13,295
ゴールド･エクスペリエンスの
能力は―

391
00:20:13,378 --> 00:20:17,257
正確には治すんじゃなくて
体の部品を作るんです

392
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
めり込んだ弾丸に
生命を与え―

393
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
破壊された血管や組織を
作って埋めるんです

394
00:20:22,137 --> 00:20:23,847
いいから さっさとやれよ

395
00:20:24,139 --> 00:20:27,392
治すんじゃあないから
痛みは当然 残るんですからね

396
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
あとで文句は
垂れないでくださいよ

397
00:20:31,480 --> 00:20:32,147
いげっ！

398
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
い… 痛(いて)え！

399
00:20:34,149 --> 00:20:37,861
もっと優しく！
優しくやってくれよ ジョルノ

400
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
（ジョルノ）
だから無理ですって

401
00:20:40,072 --> 00:20:42,449
ギャングなんだから
騒がないでください

402
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
傷はあと18か所ほどあるし―

403
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
服も脱がさなきゃあ
穴は塞げません

404
00:20:51,166 --> 00:20:52,084
（ナランチャ･ギルガ）
ブチャラティ

405
00:20:52,501 --> 00:20:56,255
反応が２人分
他には誰もいないみたいです

406
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
（ブチャラティ）
用心して近づけ

407
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
だが それはたぶん
ミスタとジョルノだろう

408
00:21:01,343 --> 00:21:04,930
何事もないので のんきこいて
俺たちを待っているに違いない

409
00:21:05,013 --> 00:21:06,348
（ミスタ）
ああっ　ジョルノ！

410
00:21:06,515 --> 00:21:08,100
（ナランチャ）
いた！　おい ミスタ ジョ…

411
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
（ミスタ）
ああっ 優しくして 優しく！

412
00:21:10,602 --> 00:21:14,314
服を脱がせないで
感じる　うあああっ

413
00:21:14,606 --> 00:21:15,774
ハッ…

414
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
（ブチャラティ）
どうだ ナランチャ
いたか？　２人は

415
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
（ナランチャ）
え！　いっ あ… そ… その…

416
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
あの… い… いえ！

417
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
あれ？　急に目にゴミが入った

418
00:21:25,325 --> 00:21:26,076
あれ？　急に目にゴミが入った

419
00:21:25,325 --> 00:21:26,076
（ミスタ）
ああっ ジョルノ
ダメ！

420
00:21:26,076 --> 00:21:26,159
（ミスタ）
ああっ ジョルノ
ダメ！

421
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
（ミスタ）
ああっ ジョルノ
ダメ！

422
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
（ナランチャ）
見えないぞ
２人なんか よく分からないぞ

423
00:21:27,744 --> 00:21:27,828
（ナランチャ）
見えないぞ
２人なんか よく分からないぞ

424
00:21:27,828 --> 00:21:29,454
（ナランチャ）
見えないぞ
２人なんか よく分からないぞ

425
00:21:27,828 --> 00:21:29,454
（ミスタ）
もうダメ ダメ ダメ！

426
00:21:29,830 --> 00:21:32,958
（ミスタ）
もっと優しくーっ！

427
00:21:33,542 --> 00:21:39,548
♪～

428
00:22:54,456 --> 00:23:00,462
～♪

429
00:23:08,887 --> 00:23:10,388
（ボス）
リゾットめ

430
00:23:11,765 --> 00:23:14,226
このヴェネツィアに向かったか

431
00:23:19,564 --> 00:23:22,984
ブチャラティたちに
仕留められるなら それもよし

432
00:23:23,276 --> 00:23:26,571
どのみち もう憂いはなくなる