1
00:00:01,543 --> 00:00:05,380
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,632
～♪

3
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
（ブローノ･ブチャラティ）
目的地までの時間は？

4
00:01:40,892 --> 00:01:44,479
（パンナコッタ･フーゴ）
そろそろリアルト橋です
まだ５分は かかりますよ

5
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
（ブチャラティ）
よし そのまま進め

6
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ブチャラティ ボスからの指示は
どんな内容だったんです？

7
00:01:51,277 --> 00:01:54,364
（ブチャラティ）
今 再度 ボスからの指示を
確認している

8
00:01:55,406 --> 00:01:56,032
（電子音）

9
00:01:58,952 --> 00:01:59,577
読み上げる

10
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
“このディスクの情報は―”

11
00:02:02,038 --> 00:02:04,874
“君たちがネアポリスの街から
列車に乗った時点で―”

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
“入力したものである”

13
00:02:06,751 --> 00:02:10,380
“したがって 追っ手が
あと何人 残っているのか”

14
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
“君たちのチームが
何人 失ったか”

15
00:02:13,216 --> 00:02:15,510
“現時点で私には
知る由もないことを―”

16
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
“まず 断っておく”

17
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
“このディスクの情報は―”

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
“私が娘と安全に出会うための
方法であり―”

19
00:02:22,433 --> 00:02:24,185
“最後の指令である”

20
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
“なお
これから述べる指令と―”

21
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
“少しでも違った行動を
君たちが取ることは―”

22
00:02:29,440 --> 00:02:32,527
“決して許されないということも
断っておく”

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,030
“もし誰かが指令と違った
行動を取ったのなら―”

24
00:02:36,322 --> 00:02:39,117
“たとえ それが
偶然の事故であったとしても―”

25
00:02:39,200 --> 00:02:43,246
“私は それを
悪意ある危険信号と見なす”

26
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
“それでは指令を述べる”

27
00:02:48,126 --> 00:02:50,169
“これより君たちが
向かうのは―”

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,047
“サン･ジョルジョ･マジョーレ島(とう)”

29
00:02:53,381 --> 00:02:57,969
“娘を連れてくる場所は
島の教会にある大鐘楼の上”

30
00:02:58,636 --> 00:03:03,141
“そこに娘を連れてきた時点で
君たちの任務は終了する”

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,561
“指令１　塔の上には
階段はなく―”

32
00:03:06,644 --> 00:03:10,315
“現在 エレベーター１機のみで
塔上に上ることができる”

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
“エレベーターに乗るのは―”

34
00:03:12,233 --> 00:03:14,777
“トリッシュと
護衛１人のみである”

35
00:03:14,944 --> 00:03:19,616
“指令２　護衛の者は
ナイフ 銃 携帯電話など―”

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,492
“あらゆる物の所持を禁止する”

37
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
〝指令３　島には―〞

38
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
〝このディスクを
ゲットしてから―〞

39
00:03:25,496 --> 00:03:27,749
〝15分以内に 上陸
しなくてはならない〞

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,793
〝なお ディスクには
発信器がついており〞

41
00:03:30,877 --> 00:03:33,463
〝移動していることは
把握できているはずだ〞

42
00:03:34,047 --> 00:03:38,635
“指令４　他の者は船上にて待ち
上陸を禁止する”

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,303
以上だ

44
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
ブチャラティ 到着しました

45
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
（ブチャラティ）
うむ

46
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
（ナランチャ･ギルガ）
あの塔の上に今 ボスがいるのか

47
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
（フーゴ）
細かい指示といい
ものすごく用心深い

48
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
だが そうじゃなきゃあ―

49
00:03:54,567 --> 00:03:56,986
組織のボスなんか
やってらんねえだろうがな

50
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
（レオーネ･アバッキオ）
しかしまあ 俺たちの任務も
ここで終わりだな

51
00:04:00,823 --> 00:04:03,743
全員 無事だったし
よかったってところか

52
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
（グイード･ミスタ）
まあ かろうじてだったがなあ

53
00:04:07,247 --> 00:04:09,958
ヴェネツィアで
何日か遊んで帰ろうぜ

54
00:04:10,041 --> 00:04:11,417
メシがうまいそうだ

55
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
ここ 料理うまいの？

56
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
俺 すげえ腹すいてんの
思い出したよ

57
00:04:16,380 --> 00:04:18,341
…で どんな料理があんの？

58
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
イカスミのパスタに
毛ガニのサラダだろ

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,137
あと チブリヤーニホテルの―

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
カルパッチョって生肉料理は
絶品らしい

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,016
（ブチャラティ）
おい てめえら！

62
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
気ぃ抜いてんじゃあねえ

63
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
任務は まだ
終わっちゃあいねえぞ

64
00:04:31,312 --> 00:04:31,437
（トリッシュ･ウナ）
はあ…　はあ…

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
（トリッシュ･ウナ）
はあ…　はあ…

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
ナランチャ
レーダーを見張っていろ

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,066
（ナランチャ）
あっ ああ

68
00:04:35,483 --> 00:04:39,279
ブチャラティ　彼女の護衛なら
僕が志願します

69
00:04:39,862 --> 00:04:43,700
僕が彼女を大鐘楼の上まで
連れていきます

70
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
（アバッキオ）
いきなり何言ってんだよ
てめえ

71
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
幹部のブチャラティが
連れてくに決まってんだろうが

72
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
このタコ！

73
00:04:50,665 --> 00:04:54,544
ボスは誰が無事か分かってねえから
こう指示してるだけだろうが

74
00:04:54,836 --> 00:04:55,670
んっ…

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
（ブチャラティ）
あっ…

76
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
当然だ　俺が行く

77
00:05:00,466 --> 00:05:01,426
さあ トリッシュ

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,138
命令どおり
２人だけで上陸するんだ

79
00:05:14,230 --> 00:05:17,900
分かってる
ボスの正体を知るチャンスだ

80
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
必ず突き止める

81
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
そうだ ジョルノ

82
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
最後の任務が うまくいくように
そのお守りをくれないか？

83
00:05:25,992 --> 00:05:26,617
ん？

84
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
（ブチャラティ）
てんとう虫は太陽の虫

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
生命の象徴だったな

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
お守りなんだろ？

87
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
ああ そうでした

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
ええ てんとう虫は
幸運を呼ぶんです

89
00:05:43,676 --> 00:05:45,636
（ブチャラティ）
ゴールド･エクスペリエンスの
能力で―

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
生命を与えたこのブローチは
探知器になる

91
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
（フーゴ）
ブチャラティ

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,977
あ… 何だ？　フーゴ

93
00:05:53,102 --> 00:05:55,938
いい機会だから
言っておこうと思いまして

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
（ブチャラティ）
改まって どうした？

95
00:05:58,649 --> 00:06:02,487
僕は あなたならきっと
幹部になるって思ってましたし―

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
今回の任務も
無事 遂行すると信じてます

97
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
フン　当然だな

98
00:06:10,411 --> 00:06:13,539
ここから さらに組織の上を
目指しましょう

99
00:06:15,291 --> 00:06:17,543
ああ　そうだな

100
00:06:17,794 --> 00:06:18,878
行ってくる

101
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
トリッシュ

102
00:06:23,591 --> 00:06:27,512
（ブチャラティ）
どうにかして 俺が
これをボスの体に付ければ―

103
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
ジョルノには
その居場所が分かる

104
00:06:31,516 --> 00:06:34,143
今は正体を突き止めるだけだ

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
必ず

106
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
エレベーターのドアが
開いている

107
00:07:32,326 --> 00:07:35,204
ボタンは１階と塔上の
２個だけだ

108
00:07:35,329 --> 00:07:37,623
直通で 他に下りる階はない

109
00:07:37,707 --> 00:07:38,583
（トリッシュ）
あたし…

110
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
あたし これからどうなるの？

111
00:07:43,546 --> 00:07:46,382
あんたたちのようなギャングに
いきなり拉致されて―

112
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
命を狙われて…

113
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
会ったこともない―

114
00:07:50,094 --> 00:07:53,389
愛情なんかない父親の所に
連れていかれる

115
00:07:53,848 --> 00:07:57,560
あたし これから
どこへ行くことになるの？

116
00:07:57,727 --> 00:07:58,686
あ…

117
00:07:59,812 --> 00:08:03,274
ボスは ただ
君の無事を心配してるだけだ

118
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
君がこれからどうなるのか

119
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
俺の考えでは たぶんこうだ

120
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
（怯える声）

121
00:08:09,155 --> 00:08:09,280
（怯える声）

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
（怯える声）

123
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
まず 君は違う名前になる

124
00:08:12,241 --> 00:08:14,535
顔を整形するかもしれない

125
00:08:14,660 --> 00:08:16,704
身分も戸籍も違う人間になり―

126
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
俺たちの知らない所で…

127
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
きっと遠い国で
幸せに暮らすんだよ

128
00:08:23,669 --> 00:08:27,298
君の父親は
そういう力を持った人だ

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
（ブチャラティ）
さあ 手を貸そう

130
00:08:33,011 --> 00:08:34,013
ハッ…

131
00:08:34,804 --> 00:08:35,972
くっ…

132
00:08:36,057 --> 00:08:36,640
（手を払う音）

133
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
別に…

134
00:08:38,433 --> 00:08:41,854
ふ… 不安とか
そんなんじゃあないわよ

135
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
あ…

136
00:09:09,048 --> 00:09:09,799
あたし…

137
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
父親のこと
好きになれるのかしら

138
00:09:15,179 --> 00:09:18,140
そんなことを
心配する親子はいない

139
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
そうよね　そのとおりだわ

140
00:09:24,730 --> 00:09:28,526
そんなこと心配するなんて
おかしいわよね

141
00:09:29,193 --> 00:09:31,737
着くぞ　塔上だ

142
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
（エレベーターの停止音）

143
00:09:37,618 --> 00:09:38,578
ハッ

144
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
トリッシュ　トリ…

145
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
（滴る音）
（ブチャラティ）あっ

146
00:09:41,998 --> 00:09:42,873
ハッ…

147
00:09:49,672 --> 00:09:52,341
な… 何！

148
00:09:53,634 --> 00:09:56,762
トリッシュ　そんな… どういう…

149
00:09:56,846 --> 00:09:57,430
ハッ

150
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
ここには俺とトリッシュ以外
誰もいないはず

151
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
知っているのは
俺のチームのやつらの他は…

152
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
そんな まさか

153
00:10:07,315 --> 00:10:08,899
まさか ボスは…

154
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
自分の正体を
完全に消し去るために…

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,655
俺たちに
護衛の任務をさせたのは―

156
00:10:15,281 --> 00:10:20,828
自分の娘を確実に自らの手で
始末するためなのか！

157
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
（ナレーション）
ブローノ･ブチャラティは―

158
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
ネアポリス郊外の村で
漁師の息子として生まれた

159
00:10:35,635 --> 00:10:40,306
父親は人づきあいは下手だったが
真面目で正直な漁師で―

160
00:10:40,556 --> 00:10:44,977
この世のあらゆる残酷さから
家族を守ろうとした男だった

161
00:10:45,102 --> 00:10:45,811
（ブチャラティの父親）
フウ…

162
00:10:46,896 --> 00:10:47,813
ブローノ

163
00:10:47,938 --> 00:10:49,398
（少年ブチャラティ）
父さん

164
00:10:49,565 --> 00:10:52,109
網(あみ)の繕(つくろ)いだね　分かった

165
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
うん

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
（ナレーション）
母親は とても優しく―

167
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
ブチャラティは母との会話が
とても好きだったし―

168
00:11:00,701 --> 00:11:04,538
寝る前に母に読んでもらう本は
とても楽しみだった

169
00:11:04,747 --> 00:11:06,791
（ブチャラティの母親）
さあ もう寝なさい

170
00:11:06,874 --> 00:11:08,376
（ナレーション）
しかし…

171
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
ブチャラティが
７歳の時のことである

172
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
（父親）
どうするんだ？　これから

173
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
（母親）
そうね
気持ちも切り替えたいし―

174
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
私は この村を出ていくわ

175
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
（ナレーション）
両親は結婚10年目にして
離婚した

176
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
原因が何なのか

177
00:11:25,351 --> 00:11:28,896
それは 両親の間でしか
分からないことなのだろう

178
00:11:29,355 --> 00:11:32,358
ブローノは どうするんだ？

179
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
（ナレーション）
話し合いの結果―

180
00:11:34,568 --> 00:11:39,323
２人はブチャラティに
１つの選択をさせることになった

181
00:11:39,824 --> 00:11:44,537
ブローノ 父さんと母さんは
あなたのことを愛してるけど―

182
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
これからは別々に暮らすの

183
00:11:47,164 --> 00:11:50,960
あなたは 父さんと母さん
どちらと暮らしたい？

184
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
あなたに決めてもらいたいの

185
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
あ…

186
00:11:54,213 --> 00:11:58,217
母さんと一緒に この村を出て
都会に行きたいでしょう？

187
00:11:58,342 --> 00:12:02,430
あなたは頭がいいし
いい学校にも行きたいでしょ？

188
00:12:03,055 --> 00:12:05,891
年の近い子も
ここより いっぱいいるわ

189
00:12:06,016 --> 00:12:08,144
ねえ 母さんと
暮らしたいわよね？

190
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
一緒に来るわよね

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
僕は…

192
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
父さんと一緒に暮らすよ

193
00:12:14,817 --> 00:12:15,401
えっ

194
00:12:15,818 --> 00:12:16,402
あっ

195
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
何ですって？

196
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
ブローノ
もう一度 よく考えて

197
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
母さんのほうが好きでしょ？

198
00:12:22,700 --> 00:12:25,077
僕は父さんと一緒に ここに残る

199
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
そんな…

200
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
（母親の泣き声）

201
00:12:28,414 --> 00:12:30,040
（少年ブチャラティ）
母さんは強い

202
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
きっと どこででも
やっていける

203
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
でも…

204
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
（泣き声）

205
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
（母親）
それじゃ 行くわ

206
00:12:41,969 --> 00:12:44,847
月に１回は
会いに戻ってくるわ

207
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
（少年ブチャラティ）
うん

208
00:12:52,521 --> 00:12:55,357
（ナレーション）
ブチャラティが
本能で感じ取ったとおり―

209
00:12:55,441 --> 00:12:59,945
母親は村を出ると
２年後にはミラノの男性と再婚

210
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
母と会うのは
クリスマスの時だけとなってしまう

211
00:13:04,116 --> 00:13:07,620
父親は 妻が都会に
出ていったのをきっかけに―

212
00:13:07,745 --> 00:13:11,624
ブチャラティには いい学校に
通ってほしいと望むようになる

213
00:13:11,874 --> 00:13:15,044
（少年ブチャラティ）
父さん　そろそろ
お客さんが来るんじゃない？

214
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
ん… ああ もうそんな時間か

215
00:13:18,297 --> 00:13:20,758
網の張り替えは
僕がやっておくよ

216
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
（父親）
そうか　じゃあ こっちは頼む

217
00:13:24,011 --> 00:13:28,390
（ナレーション）
それまで漁師一筋だったのだが
息子の学費を稼ぐため―

218
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
隙間の時間を使って―

219
00:13:30,434 --> 00:13:33,979
観光客や釣り客を
船に乗せるようになっていった

220
00:13:34,313 --> 00:13:38,734
そして 運命の車輪は
確実に回転していく

221
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
（父親）
え？　お客さん あの島は
いい釣り場ではないですよ

222
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
（父親）他にもっと…
（男２）いいから

223
00:13:44,532 --> 00:13:46,784
俺たちは
その島で釣りがしたいんだ

224
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
（男１）
黙って運んでくれりゃあ
いいんだよ

225
00:13:49,578 --> 00:13:50,329
な？

226
00:13:50,454 --> 00:13:51,497
ヘヘッ

227
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
ん？　あ… ああ

228
00:13:55,125 --> 00:13:59,213
（ナレーション）
夕方 体中を銃で撃ち抜かれた
ブチャラティの父親が―

229
00:13:59,338 --> 00:14:01,840
沿岸警備の船に救助される

230
00:14:02,132 --> 00:14:03,008
（救急隊員）
腕 肩 胸部 腹部に７か所の銃創
弾丸は体内に残留

231
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
（救急隊員）
腕 肩 胸部 腹部に７か所の銃創
弾丸は体内に残留

232
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
（看護師１）
オペ室
空けてもらいました

233
00:14:04,176 --> 00:14:04,260
（救急隊員）
腕 肩 胸部 腹部に７か所の銃創
弾丸は体内に残留

234
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
（救急隊員）
腕 肩 胸部 腹部に７か所の銃創
弾丸は体内に残留

235
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
（少年ブチャラティ）
父さん… 父さん！

236
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
父さーん！

237
00:14:09,181 --> 00:14:13,018
うあああああっ…

238
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
（看護師２）
今は手術が終わるのを
お待ちください

239
00:14:15,771 --> 00:14:16,939
（看護師３）
気をしっかり持って

240
00:14:17,064 --> 00:14:19,608
他の家族の連絡先を教えて

241
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
父さん…

242
00:14:24,947 --> 00:14:28,576
（警官）
ええ 証拠品になるので
あとから来る鑑識に

243
00:14:28,701 --> 00:14:29,577
（看護師３）
分かりました

244
00:14:29,702 --> 00:14:30,411
（警官）
では

245
00:14:30,536 --> 00:14:31,161
（看護師３）
はい

246
00:14:31,370 --> 00:14:34,415
い… 一体 どうして
こんなことに…

247
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
（警官）
こんばんは　君 息子さん？

248
00:14:37,751 --> 00:14:39,879
現場に これが落ちていた

249
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
お父さんは どうやら―

250
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
麻薬の取引を
目撃してしまったらしい

251
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
口封じで撃たれたようだ

252
00:14:47,011 --> 00:14:50,055
君のお父さんは
とても重要な証人なんだ

253
00:14:50,180 --> 00:14:54,018
こちらとしても
死んでもらっちゃあ困るんだよね

254
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
（少年ブチャラティ）
そんな物のために 父さんは…

255
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
（警官）
きっと助かるよ

256
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
（少年ブチャラティ）
そんな物のために 父さんは…

257
00:15:00,691 --> 00:15:04,361
（ナレーション）
幸運にも ブチャラティの父親は
一命を取り留める

258
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
７発もの銃弾を浴びたが―

259
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
どれも 即死に
つながらなかったことや―

260
00:15:09,533 --> 00:15:13,662
発見 救助してくれた船に
応急手当ての装備があって―

261
00:15:13,787 --> 00:15:16,123
病院まで命がもったことなど

262
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
まさに幸運であった

263
00:15:18,626 --> 00:15:21,253
しかし ブチャラティの
人生にとっては―

264
00:15:21,337 --> 00:15:25,925
むしろ 即死してくれていたほうが
幸運だったのかもしれない

265
00:15:26,216 --> 00:15:30,137
時に 自分の意思で正しい道を
選択する余地などない―

266
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
抜き差しならない状況というのも
存在する

267
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
（窓が開く音）

268
00:15:38,062 --> 00:15:41,690
（麻薬密売人１）
漁師は体力が
ありやがるからなあ

269
00:15:41,815 --> 00:15:42,775
チクショー

270
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
（麻薬密売人２）
見張ってるから
さっさとやれ！

271
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
（麻薬密売人１）
こんな夜中に
来させやがってよお

272
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
あの世に行きやがれ！

273
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
ハッ

274
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
だ… 誰だ？　てめえは

275
00:15:55,371 --> 00:15:55,996
あっ

276
00:15:56,080 --> 00:15:56,997
こ… 子供？

277
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
お… おい

278
00:15:59,124 --> 00:15:59,583
（麻薬密売人１）
ベッドの下で
何やってんだ？

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
（麻薬密売人１）
ベッドの下で
何やってんだ？

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
（麻薬密売人２）
た… たかが小僧じゃあねえか
力づくで分捕れ！

281
00:16:00,834 --> 00:16:00,960
（麻薬密売人２）
た… たかが小僧じゃあねえか
力づくで分捕れ！

282
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
（麻薬密売人２）
た… たかが小僧じゃあねえか
力づくで分捕れ！

283
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
そのナイフ 危ねえぞ
下ろせ

284
00:16:03,253 --> 00:16:04,213
うぐっ

285
00:16:04,338 --> 00:16:05,255
（刺す音）

286
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
（麻薬密売人１）
うっ おあっ ああっ…

287
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
あぎゃあああっ

288
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
なっ てめえ 何者…

289
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
（刺す音）

290
00:16:22,314 --> 00:16:24,525
（少年ブチャラティ）
僕が守るよ 父さん

291
00:16:25,025 --> 00:16:28,779
心配しないで
安心して ゆっくりと治して

292
00:16:29,196 --> 00:16:33,242
（ナレーション）
ブローノ･ブチャラティは
12歳にして殺人を犯し―

293
00:16:33,367 --> 00:16:36,495
人の超えてはならない領域に
踏み込んだ

294
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
（少年ブチャラティ）
もう後戻りはできない

295
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
報復と口封じは必ず続く

296
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
警察も信頼できない

297
00:16:44,920 --> 00:16:50,467
（ナレーション）
この親子を守ってくれるのは
街を裏で支配する組織だけだった

298
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
ブチャラティは
組織の門をたたく

299
00:16:54,221 --> 00:16:57,933
そして 組織への忠誠と
奉仕を引き換えに―

300
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
安全を保証されたのだ

301
00:17:00,686 --> 00:17:05,148
組織をこの世の正義と信じ
懸命に働いた

302
00:17:05,482 --> 00:17:10,319
組織内で頭角を現していき
幹部 ポルポに気に入られる

303
00:17:10,654 --> 00:17:15,325
５年後 ブチャラティの父親は
後遺症を残したまま死亡

304
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
ブチャラティは
父親と自分を巻き込んだ―

305
00:17:18,871 --> 00:17:23,125
欲望の白い粉を憎み
許さないと心に誓う

306
00:17:23,541 --> 00:17:24,209
だが…

307
00:17:24,334 --> 00:17:25,752
（殴る音）
（男３）ギャッ

308
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
す… すまねえ
もう手を出さねえ

309
00:17:28,672 --> 00:17:30,382
あの家族のことは忘れる

310
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
（ブチャラティ）
それがいい

311
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
死んでからでは
後悔もできないからな

312
00:17:34,720 --> 00:17:36,930
お前もギャングなら… ん？

313
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
ハッ こいつは…

314
00:17:40,726 --> 00:17:41,852
おい これは何だ！

315
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
（男３）
うっ ヒイッ…

316
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
（ナレーション）
麻薬の売買に―

317
00:17:44,938 --> 00:17:47,649
自分が正義と信じた
組織のボスが―

318
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
自ら手を染めていることを知る

319
00:17:50,360 --> 00:17:52,654
あろうことか この街で…

320
00:17:52,780 --> 00:17:55,074
禁じ手じゃあなかったのか！

321
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
そして今…

322
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
ボスは今！

323
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
吐き気をもよおす邪悪とは―

324
00:18:07,544 --> 00:18:10,631
何も知らぬ無知なる者を
利用することだ

325
00:18:10,756 --> 00:18:13,884
自分の利益だけのために
利用することだ！

326
00:18:14,093 --> 00:18:18,889
父親が 何も知らぬ娘を
てめえだけの都合で！

327
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
許さねえ

328
00:18:20,641 --> 00:18:24,770
あんたは今 再び
俺の心を裏切った

329
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
いた

330
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
トリッシュは まだ生きている

331
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
よし 付いた

332
00:18:43,413 --> 00:18:46,083
しかし… クソッ 顔は見えない

333
00:18:46,500 --> 00:18:50,129
ボス あんたの正体だけを
知るつもりだったが―

334
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
予定が変わった

335
00:18:51,672 --> 00:18:54,299
あんたを始末する 今！

336
00:18:54,424 --> 00:18:55,342
時間はない

337
00:18:55,801 --> 00:18:58,595
だが ボスは まだ
俺が裏切るとは考えてない

338
00:18:59,138 --> 00:19:00,556
方法は…

339
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
暗殺だ

340
00:19:05,769 --> 00:19:09,148
ボスの脱出ルートを先回りし
そこでやる

341
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
ハッ これは…

342
00:19:24,037 --> 00:19:25,581
この穴は…

343
00:19:26,373 --> 00:19:27,499
なるほど

344
00:19:27,624 --> 00:19:31,086
教会の地下には必ずある
納骨堂への階段か

345
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
そこで安心して
トリッシュを仕留めたあと―

346
00:19:34,339 --> 00:19:38,844
そこを通り抜けて
建物の反対側に脱出する気だな

347
00:19:47,352 --> 00:19:48,395
（ジッパーが開く音）

348
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
（ブチャラティ）
先に出ることができた

349
00:19:54,067 --> 00:19:57,613
（足音）

350
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
（ブチャラティ）
来た

351
00:20:16,423 --> 00:20:18,217
（足音）

352
00:20:19,218 --> 00:20:20,260
（ブチャラティ）
階段を下りた

353
00:20:20,969 --> 00:20:21,553
今だ！

354
00:20:21,720 --> 00:20:25,474
（ボス）
そのまま帰ったほうがいい
ブローノ･ブチャラティ

355
00:20:26,642 --> 00:20:31,063
その柱から出たら
お前は死ぬことになる

356
00:20:31,271 --> 00:20:32,231
ハッ…

357
00:20:35,984 --> 00:20:36,652
くっ

358
00:20:37,319 --> 00:20:39,696
スティッキィ･フィンガーズ！

359
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
あっ

360
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
（スティッキィ･フィンガーズ）
うぐっ ぐああああっ

361
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
く… 砕け折れる

362
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
うっ…

363
00:20:57,631 --> 00:21:00,384
追跡はバレていたのか

364
00:21:00,509 --> 00:21:01,218
だが…

365
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
再び また姿を隠すとは―

366
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
大した実力ではないと
判断するぜ

367
00:21:06,974 --> 00:21:09,101
（ボス）
理由を聞いておきたい

368
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
（衝撃音）

369
00:21:10,811 --> 00:21:11,770
（柱が崩れる音）

370
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
（ボス）
どういうつもりなのだ

371
00:21:13,021 --> 00:21:13,897
（ボス）
どういうつもりなのだ

372
00:21:13,021 --> 00:21:13,897
ハア…

373
00:21:14,022 --> 00:21:18,694
私は今回のお前の仕事ぶりに
尊敬の念を抱いていたのに

374
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
幹部になったのが
うれしくって―

375
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
欲が出たのか？

376
00:21:23,073 --> 00:21:26,201
それとも自分の実力を
過大に評価し―

377
00:21:26,285 --> 00:21:29,162
私を追い越せると
うぬぼれたのか？

378
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
（ブチャラティ）
トリッシュが
目を覚ましたら―

379
00:21:32,833 --> 00:21:35,752
父親など最初からいなかったと
伝えておこう

380
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
（ボス）
トリッシュだと？

381
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
トリッシュが何だと言うのだ

382
00:21:40,007 --> 00:21:42,592
娘のことは
お前には何の関係もない

383
00:21:43,010 --> 00:21:46,805
貴様に 俺の心は
永遠に分かるまい

384
00:21:50,559 --> 00:21:51,268
ジョルノか？

385
00:21:51,560 --> 00:21:52,477
（ジョルノ）
ブチャラティ

386
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
ええ 移動していることは
すでに分かっています

387
00:21:55,689 --> 00:21:57,774
ボスの体に付けた
ブローチの位置なら―

388
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
正確に分かります

389
00:21:59,192 --> 00:22:01,611
今 地下納骨堂への
階段下

390
00:22:01,945 --> 00:22:04,990
下りた所 約２メートルの
柱のそばにいます

391
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
しかし 待て！　ブチャラティ

392
00:22:06,908 --> 00:22:08,368
何か ただならぬことが
起こっているんだ！

393
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
何か ただならぬことが
起こっているんだ！

394
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
（ブチャラティ）
うおおおおおっ

395
00:22:10,203 --> 00:22:11,121
（ブチャラティ）
うおおおおおっ

396
00:22:11,705 --> 00:22:13,206
そこだ！

397
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
くらえ

398
00:22:15,959 --> 00:22:18,253
スティッキィ･フィンガーズ！

399
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
柱の陰にいたのは…

400
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
俺だ！

401
00:22:33,310 --> 00:22:33,894
ハッ

402
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
こ… これは…

403
00:22:37,814 --> 00:22:38,607
何が起きて…

404
00:22:38,690 --> 00:22:42,569
（キング･クリムゾン）
餞別(せんべつ)代わりに見せてやったのだ

405
00:22:43,278 --> 00:22:45,739
最後だから教えてやろう

406
00:22:46,114 --> 00:22:48,366
お前がたった今 目撃し―

407
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
そして触れたものは―

408
00:22:50,535 --> 00:22:52,537
未来のお前自身だ

409
00:22:52,621 --> 00:22:53,288
はっ

410
00:22:53,371 --> 00:22:54,664
数秒過去のお前が―

411
00:22:54,748 --> 00:22:57,209
未来のお前自身を
見たのだ

412
00:22:57,626 --> 00:23:01,838
これが 我が
キング･クリムゾンの能力

413
00:23:01,963 --> 00:23:04,132
時間を消し去って
飛び越えさせた

414
00:23:04,257 --> 00:23:05,258
（殴る音）
（骨が砕ける音）

415
00:23:05,342 --> 00:23:06,176
ぐっ…

416
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
ガハッ

417
00:23:07,719 --> 00:23:14,059
誰だろうと 私の永遠の絶頂を
脅かす者は許さない

418
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
決して

419
00:23:15,811 --> 00:23:18,814
確実に
消え去ってもらう

420
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
ブチャラティ

421
00:23:22,776 --> 00:23:25,862
お前のトリッシュ護衛の
任務は―

422
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
これにて終了だな

423
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
（ブチャラティ）
うおああああああっ

424
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
あ… ああ…