1
00:00:01,626 --> 00:00:05,380
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,715
～♪

3
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
（グイード･ミスタ）
おっ ナランチャ

4
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
てめえだけ
何 こっそり―

5
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
チョコ つまもうと
してんだよ

6
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
（ナランチャ･ギルガ）
返せよ

7
00:01:39,057 --> 00:01:41,142
俺の金で買ったんだからよ
返せったらよ

8
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
（パンナコッタ･フーゴ）
ナランチャ こいつ…

9
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
（パンナコッタ･フーゴ）
ナランチャ こいつ…

10
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
（ナランチャ）
あと３個しか
残ってねえんだよ

11
00:01:43,645 --> 00:01:43,728
（ナランチャ）
あと３個しか
残ってねえんだよ

12
00:01:43,728 --> 00:01:44,771
（ナランチャ）
あと３個しか
残ってねえんだよ

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,771
（レオーネ･アバッキオ）
セコい野郎だな

14
00:01:44,771 --> 00:01:44,854
（レオーネ･アバッキオ）
セコい野郎だな

15
00:01:44,854 --> 00:01:45,355
（レオーネ･アバッキオ）
セコい野郎だな

16
00:01:44,854 --> 00:01:45,355
（ミスタ）
みんな 腹すかして
待ってるっつうのによ

17
00:01:45,355 --> 00:01:46,606
（ミスタ）
みんな 腹すかして
待ってるっつうのによ

18
00:01:46,606 --> 00:01:47,065
（ミスタ）
みんな 腹すかして
待ってるっつうのによ

19
00:01:46,606 --> 00:01:47,065
（ジョルノ･ジョバァーナ）
あっ…

20
00:01:47,065 --> 00:01:47,649
（ジョルノ･ジョバァーナ）
あっ…

21
00:01:48,024 --> 00:01:51,903
てんとう虫のブローチが
塔の上から移動している　感じる

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,698
地下納骨堂に向かい
そこを突っ切ろうとしている

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
ブチャラティは―

24
00:01:57,325 --> 00:02:00,078
ボスの衣類のどこかに
ブローチを付けたのだ

25
00:02:00,203 --> 00:02:03,706
（フーゴ）
ジョルノ すまないが
そこの水を取ってくれないか？

26
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
喉が渇いたよ

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,794
それと 気をつけたほうがいい

28
00:02:08,877 --> 00:02:11,881
僕たちは今
“島に上陸してはならない”

29
00:02:11,965 --> 00:02:15,426
“ボートにて待て”と
命令されているんだからな

30
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
（ジョルノ）
ええ

31
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
（ナランチャ）あっ！
（ミスタ）ん？

32
00:02:20,098 --> 00:02:20,807
（ミスタ）
あれ？

33
00:02:21,099 --> 00:02:21,766
あれ？

34
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
く… 食ったな ミスタ

35
00:02:24,477 --> 00:02:26,938
（ナランチャ）返せよ チクショー
（ミスタ）あっ

36
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
口の周り何 付けてんだよ

37
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
え？　あっ

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
何が“あっ”だ　ふざけやがって

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
だが いつの間に
頬張りやがったんだ？

40
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
（ナランチャ）
あ… 甘(あめ)え～

41
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
だが いつの間に
頬張りやがったんだ？

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
（フーゴ）
ん？

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
そういえば
礼 言ったっけ？　ジョルノ

44
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
言ってないよな
水 取ってもらって

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,166
（ジョルノ）
えっ…

46
00:02:47,876 --> 00:02:48,668
ハッ…

47
00:02:50,420 --> 00:02:51,379
ハッ！

48
00:02:54,632 --> 00:02:56,885
何か奇妙だ

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
何か分からないが…

50
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
変な雰囲気だ

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
（アバッキオ）
おい 貴様

52
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
島に上陸してはならないという
ボスの命令を何だ…

53
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
と…

54
00:03:17,906 --> 00:03:18,781
（ナランチャ）
えっ？

55
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
（アバッキオ）
あ…

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,701
普通じゃあない

57
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
何か異常なことが起こっている

58
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
マズい… ブチャラティ！

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
どこ行く気だ ジョルノ！

60
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
（ブローノ･ブチャラティ）
ジョルノか？

61
00:03:29,959 --> 00:03:30,752
ブチャラティ

62
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
ええ 移動していることは
すでに分かっています

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
ボスの体に付けた
ブローチの位置なら―

64
00:03:36,674 --> 00:03:37,717
正確に分かります

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
今 地下納骨堂への階段下

66
00:03:40,929 --> 00:03:44,057
下りた所 約２メートルの
柱のそばにいます

67
00:03:44,515 --> 00:03:46,184
しかし 待て！　ブチャラティ

68
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
何か ただならぬことが
起こっているんだ！

69
00:03:50,855 --> 00:03:54,984
（ボス）
ブチャラティ お前の
トリッシュ護衛の任務は―

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
これにて終了だな

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
（ブチャラティ）
あ… ああ…

72
00:04:01,991 --> 00:04:02,909
くっ

73
00:04:04,202 --> 00:04:05,161
ううあっ

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,537
（キング･クリムゾン）
うっ… ぐっ

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
こ… こいつ

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
腕を あえて
固定しようとするとは…

77
00:04:11,209 --> 00:04:13,002
（ブチャラティ）
スティッキィ･フィンガーズ！

78
00:04:13,086 --> 00:04:13,836
（ボス）
しかし！

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,463
キング･クリムゾン！

80
00:04:15,838 --> 00:04:16,923
すでに！

81
00:04:31,604 --> 00:04:34,732
（キング･クリムゾン）
読める　動きの軌跡が

82
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
未来への動きの軌跡が

83
00:04:38,319 --> 00:04:42,991
キング･クリムゾンの能力の中では
この世の時間は消し飛び―

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
そして すべての人間は―

85
00:04:45,034 --> 00:04:48,997
この時間の中で動いた
足跡(そくせき)を覚えていない

86
00:04:49,706 --> 00:04:52,792
空の雲は
ちぎれ飛んだことに気づかず―

87
00:04:53,126 --> 00:04:57,880
消えた炎は 消えた瞬間を
炎自身さえ認識しない

88
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
この世には結果だけが残る

89
00:05:01,259 --> 00:05:06,014
時間の消し飛んだ世界では
動きは すべて無意味となるのだ

90
00:05:06,597 --> 00:05:10,226
そして 私だけが
この動きに対応できる

91
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
お前が どう動くか
すべて見える

92
00:05:13,604 --> 00:05:16,691
これが
キング･クリムゾンの能力だ

93
00:05:21,571 --> 00:05:22,238
（ブチャラティ）
なっ…

94
00:05:22,572 --> 00:05:23,323
ハッ…

95
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
がっ…

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
ガハッ

97
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
こ… この能力は…

98
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
（ボス）
どんな人間だろうと―

99
00:05:38,963 --> 00:05:42,425
一生のうちには
浮き沈みがあるものだ

100
00:05:42,633 --> 00:05:45,553
成功したり 失敗したり…

101
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
だが 未来という―

102
00:05:48,306 --> 00:05:52,268
目の前に ぽっかり開いた
落とし穴を見つけ―

103
00:05:52,351 --> 00:05:54,520
それに落ちることが
なければ―

104
00:05:54,812 --> 00:05:57,982
人生は決して沈むことがない

105
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
絶頂のままでいられる

106
00:06:02,236 --> 00:06:04,947
そうじゃあないか？　え？

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,788
実際に会ってみて―

108
00:06:12,080 --> 00:06:16,709
血のつながっていることが
確かに実感できる

109
00:06:17,210 --> 00:06:22,256
我が娘であるということが
直感で完全にな

110
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
…ということは つまり―

111
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
お前も意識のある時なら―

112
00:06:28,096 --> 00:06:31,349
この私に同じことを
感じるということだ

113
00:06:32,725 --> 00:06:34,018
トリッシュ…

114
00:06:34,102 --> 00:06:37,772
（ボス）
私を脅かす落とし穴は
塞がねばならない

115
00:06:38,189 --> 00:06:41,275
今 この血の流れは断ち切る！

116
00:06:41,651 --> 00:06:42,985
トリッシュ！

117
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
（キング･クリムゾン）
な… 何！

118
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
（ブチャラティ）
う… くっ

119
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
ジョルノだ

120
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
ジョルノのゴールド･
エクスペリエンスの能力

121
00:07:00,795 --> 00:07:04,674
亀の細胞をブローチに植えつけて
生命を与えたのだ

122
00:07:05,633 --> 00:07:08,636
だから スタンド能力を持つ
亀が生み出された

123
00:07:08,970 --> 00:07:13,599
通話が途切れたので
危機を感じて 発現させたのだ

124
00:07:14,976 --> 00:07:18,563
あいつは 俺にいつも
勇気を与えてくれる

125
00:07:19,480 --> 00:07:22,984
もう動けないと思ったが…
まだだ

126
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
まだ…

127
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
あと少し動かなくてはならない

128
00:07:29,615 --> 00:07:31,409
任務は終わっただと？

129
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
ボス 違うぜ

130
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
まだ続いている

131
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
トリッシュは―

132
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
俺自身の命令で護衛する

133
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
どんな攻撃だろうが
読まれてしまい―

134
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
そして かわされたことさえ
認識できないとしたなら―

135
00:07:49,760 --> 00:07:53,473
それは何者をも超えた
無敵の能力だ

136
00:07:56,184 --> 00:07:57,226
だが しかし！

137
00:07:59,937 --> 00:08:04,525
この能力 動きが読めるのは
そんなに長い時間ではない

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
少しの時間だけだ

139
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
５秒か
10秒程度といったところか…

140
00:08:11,282 --> 00:08:15,077
距離だ　今はとりあえず
距離を取るんだ

141
00:08:15,703 --> 00:08:18,414
ボスが トリッシュに
追いつけない距離を…

142
00:08:18,498 --> 00:08:19,874
うっ くっ…

143
00:08:20,541 --> 00:08:22,835
俺の体 動いてくれ

144
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
ジョルノがくれた
このチャンスを…

145
00:08:27,215 --> 00:08:30,092
せめて この地下から
脱出するまで…

146
00:08:30,176 --> 00:08:33,763
（ボス）
裏切り者は もう１人いたのか

147
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
新入りだな

148
00:08:36,140 --> 00:08:40,977
情報では名前は たしか
ジョルノ･ジョバァーナだったか

149
00:08:41,437 --> 00:08:45,691
最初から裏切るつもりで
我が組織に入団してきたわけか

150
00:08:46,484 --> 00:08:49,946
距離を取れば逃げられると
考えたらしいが―

151
00:08:50,071 --> 00:08:53,407
一瞬 早く亀から出ることは
たやすいこと

152
00:08:54,033 --> 00:08:57,703
無意味な行為だったな
ブチャラティ

153
00:08:58,538 --> 00:09:01,999
精神力なのか… なぜ動ける？

154
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
そのまま休んでいれば―

155
00:09:04,627 --> 00:09:08,965
１階には行けないが
あの世には楽に行けるぞ

156
00:09:09,924 --> 00:09:12,593
まず トリッシュを始末する

157
00:09:13,052 --> 00:09:15,513
動くなよ ブチャラティ

158
00:09:15,721 --> 00:09:19,016
ジョルノがくれたチャンスは
無意味ではない！

159
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
動きを予想するというのなら―

160
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
俺もすでに読んでいたぜ

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
あんたが
下水管に落ちるより早く―

162
00:09:26,482 --> 00:09:28,985
能力で脱出するだろうことはな！

163
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
今だ
スティッキィ･フィンガーズ！

164
00:09:32,405 --> 00:09:33,364
うぐっ…

165
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
キング･クリムゾン！

166
00:09:44,709 --> 00:09:46,752
あ… 危なかった

167
00:09:47,670 --> 00:09:51,132
だが キング･クリムゾンの
世界では―

168
00:09:51,299 --> 00:09:54,176
無意味な行為であることに
変わりなかったな

169
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
くらえ　ここまでだ！

170
00:09:57,972 --> 00:10:00,182
攻撃しようとしたのは
あんたではない

171
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
この柱だ

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,978
閉じろ ジッパー！

173
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
何！

174
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
（ブチャラティ）
やはり あんたの能力…

175
00:10:09,775 --> 00:10:15,072
無敵だが 動きを読めるのは
短い時間だけらしい

176
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
先を読んでいない　時間の先を

177
00:10:19,535 --> 00:10:23,289
俺の未来の動きを
読んでみろ ボス

178
00:10:23,873 --> 00:10:27,627
これから数秒後の俺が
どう行動するか

179
00:10:27,960 --> 00:10:30,254
時間の先を見てみるがいい

180
00:10:30,755 --> 00:10:32,965
すでに１階に上ってる俺が―

181
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
見えるはずだ

182
00:10:43,392 --> 00:10:44,143
あっ

183
00:10:45,645 --> 00:10:46,312
ハッ！

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
ブチャラティ トリッシュ！

185
00:10:51,901 --> 00:10:52,985
この傷は…

186
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
一体 地下で何が…

187
00:10:57,406 --> 00:10:58,282
ボスは？

188
00:11:01,243 --> 00:11:04,580
いるはずだ
まだ どこか近くに…

189
00:11:05,539 --> 00:11:09,001
状況が分からないが
こんなことが起こって―

190
00:11:09,377 --> 00:11:12,505
ボスが ブチャラティを
このまま逃がすわけはない

191
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
（ハエの羽音）

192
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
ブチャラティ

193
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
ま… まさか

194
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
ブチャラティ

195
00:11:27,978 --> 00:11:28,729
ハッ

196
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
あ…

197
00:11:33,234 --> 00:11:35,319
ハッ 脈が…

198
00:11:35,611 --> 00:11:37,530
バ… バカな　ない

199
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
傷の部品は作って
手当ては済んだんだ

200
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
ブチャラティ 息をしてくれ

201
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
（キング･クリムゾン）
こいつが
ジョルノ･ジョバァーナか

202
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
こいつの
未知なる能力がゆえに―

203
00:11:49,458 --> 00:11:52,628
ブチャラティに
脱出のチャンスを与えた

204
00:11:52,711 --> 00:11:53,963
しかし―

205
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
絶対に逃がさん

206
00:11:56,757 --> 00:11:59,885
（ジョルノ）
そんなバカな
確かに部品は作った

207
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
心音がしないはずはないんだ

208
00:12:02,680 --> 00:12:04,598
（ブチャラティ）
ジョルノ 俺だ

209
00:12:05,349 --> 00:12:08,269
アバッキオたちを呼べ
脱出するんだ

210
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
（ジョルノ）
今の声は…

211
00:12:13,399 --> 00:12:16,193
（ブチャラティ）
アバッキオたちを
呼べと言ったのだ

212
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
脱出するんだ

213
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
この教会から

214
00:12:20,573 --> 00:12:21,657
急げ

215
00:12:21,866 --> 00:12:22,825
ブチャラティ

216
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
や… やった　大丈夫なんですね？

217
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
（ブチャラティ）
急げ　早くみんなを呼べ

218
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
（ジョルノ）
う… だが しかし…

219
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
ボスの正体は
今は解くことができない

220
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
脱出するんだ ジョルノ
距離があるうちに

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,591
（キング･クリムゾン）
射程内に入った　いくぞ

222
00:12:39,967 --> 00:12:43,304
説明はあとだ　急げ ジョルノ！

223
00:12:44,805 --> 00:12:46,932
（ジョルノ）
ゴールド･エクスペリエンス！

224
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
（４人）
おっ

225
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
（ナランチャ）
ジョルノが
あそこにいるぞ

226
00:12:53,898 --> 00:12:54,565
（キング･クリムゾン）
むっ…

227
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
（アバッキオ）
おい 貴様 ジョルノ！
戻ってこい

228
00:12:57,651 --> 00:13:01,238
勝手に上陸して この始末
どうつける気だ てめえ

229
00:13:01,322 --> 00:13:02,781
（ミスタ）
ブチャラティもいるぞ

230
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
（ナランチャ）
ど… どうしたんだ そのケガは

231
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
（フーゴ）
なぜ トリッシュも
連れて帰ってるんだ

232
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
（アバッキオ）
どういうことなんだ ブチャラティ

233
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
（ブチャラティ）
説明はあとだ
今は一刻も早く脱出する

234
00:13:13,375 --> 00:13:15,836
（キング･クリムゾン）
ブチャラティ 褒めてやる

235
00:13:16,420 --> 00:13:19,715
お前の的確で俊敏な判断力をな

236
00:13:19,798 --> 00:13:22,718
いくら 時を消し去る
我が能力でも―

237
00:13:22,801 --> 00:13:24,970
あのスタンド使い
６人相手では―

238
00:13:25,054 --> 00:13:28,432
この姿を 誰かには
見せなくてはならない

239
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
とりあえずだが―

240
00:13:34,897 --> 00:13:38,400
このキング･クリムゾンから
切り抜けやがった

241
00:13:38,526 --> 00:13:41,654
だが このままで
済ませるわけにはいかない

242
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
決して―

243
00:13:43,906 --> 00:13:47,868
逃がしはしない
このヴェネツィアから

244
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
（ブチャラティ）
理解できたぜ

245
00:13:50,412 --> 00:13:54,917
なぜ ボスが何者からも恐れられ
君臨できているのかを

246
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
ボスには勝てない 今は

247
00:13:58,754 --> 00:14:02,508
正体か…
もしも仮にあるのならだが―

248
00:14:03,259 --> 00:14:06,303
あの能力の弱点をつかむまでは

249
00:14:14,311 --> 00:14:15,604
（ミスタ）
一体…

250
00:14:15,688 --> 00:14:17,898
（アバッキオ）
どういうことなんだ ブチャラティ

251
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
説明してもらおう
何をやってるんだ あんたは

252
00:14:23,404 --> 00:14:26,156
（ブチャラティ）
分かった　単刀直入に言おう

253
00:14:27,992 --> 00:14:29,785
多くは説明できない

254
00:14:29,869 --> 00:14:32,830
時間がないし
危険が迫っているからだ

255
00:14:34,623 --> 00:14:36,458
トリッシュを連れ帰ったのは―

256
00:14:36,542 --> 00:14:39,879
たった今
俺が ボスを裏切ったからだ

257
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
（４人）
なっ…

258
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
（ブチャラティ）
お前たちとは ここで別れる

259
00:14:43,757 --> 00:14:45,593
俺と一緒に行動すれば―

260
00:14:45,676 --> 00:14:49,096
お前たちも 俺と同じ
裏切り者になってしまうからだ

261
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
な… 何だって？

262
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
よ… よく分からないな

263
00:14:53,684 --> 00:14:55,936
い… 今 何て言ったんだ？

264
00:14:56,061 --> 00:14:59,565
“裏切った”と言ったんだ
ボスを

265
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
な… なぜ

266
00:15:02,359 --> 00:15:05,571
（ブチャラティ）
これ以上は
聞かないほうがいいだろう

267
00:15:05,863 --> 00:15:08,616
お前たちは無関係なんだからな

268
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
僕は説明すべきだと思う

269
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
あなたに ついてくる者が
いるかもしれない

270
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
仲間は必要です

271
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
ジョルノ 何なんだ 貴様は

272
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
さっきからよお

273
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
勝手に教会に入ったりよお

274
00:15:24,506 --> 00:15:25,132
あっ

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,091
（３人）
あっ

276
00:15:26,508 --> 00:15:27,885
（ナランチャ）
ブチャラティ

277
00:15:28,218 --> 00:15:30,220
どうしたんです？　大丈夫ですか

278
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
（ブチャラティ）
問題ない

279
00:15:32,389 --> 00:15:36,060
血を失ったんで
少し めまいがしただけだ

280
00:15:36,435 --> 00:15:38,354
（ジョルノ）
そんなはずがない

281
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
傷の部品と共に
血液も作って補った

282
00:15:41,899 --> 00:15:43,943
見落とした負傷があったのか？

283
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
（ブチャラティ）
さすがに体力を消耗したようだ

284
00:15:49,531 --> 00:15:53,577
（ジョルノ）
痛みがないのか？
傷口からの出血もない

285
00:15:53,869 --> 00:15:54,745
見間違えか？

286
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
（ブチャラティ）
すまなかった

287
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
一瞬 焦ったぜ

288
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
まったくだ

289
00:15:59,375 --> 00:16:01,168
ブチャラティ お願いします

290
00:16:01,710 --> 00:16:05,506
（アバッキオ）
ああ ブチャラティ
詳しい説明を聞きたい

291
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
（ブチャラティ）
ボスは自らの手で
自分の娘を始末するために―

292
00:16:19,186 --> 00:16:21,689
俺たちに彼女を護衛させた

293
00:16:21,897 --> 00:16:25,442
トリッシュには 血のつながる
ボスの正体が分かるからだ

294
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
それを知って 俺は…

295
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
許すことができなかった

296
00:16:30,572 --> 00:16:34,785
そんなことを見て見ぬフリをして
帰ってくることはできなかった

297
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
だから裏切った

298
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
なんてことを…

299
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
正気か？　ブチャラティ

300
00:16:41,667 --> 00:16:46,839
裏切り者が その後どうなるのか
知らぬわけではないだろうに

301
00:16:46,964 --> 00:16:49,883
何者だろうと
ボスは逃がしたことはない

302
00:16:49,967 --> 00:16:54,388
いや すでにこのヴェネツィアは
ボスの親衛隊で囲まれているかも

303
00:16:54,847 --> 00:16:58,100
ああ だから助けが必要だ

304
00:16:58,726 --> 00:17:00,644
共に来る者がいるのなら―

305
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
この階段を下り
ボートに乗ってくれ

306
00:17:03,856 --> 00:17:04,606
（４人）
ハッ…

307
00:17:04,772 --> 00:17:08,902
ただし俺は お前たちに
ついてこいと命令はしない

308
00:17:09,444 --> 00:17:11,655
一緒に来てくれと
願うこともしない

309
00:17:12,364 --> 00:17:14,407
俺が勝手にやったことだからな

310
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
だから俺に義理なんぞを
感じる必要もない

311
00:17:17,703 --> 00:17:20,789
だが １つだけ
偉そうなことを言わせてもらう

312
00:17:21,498 --> 00:17:23,751
俺は正しいと思ったから
やったんだ

313
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
後悔はない

314
00:17:25,919 --> 00:17:27,713
こんな世界とはいえ―

315
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
俺は自分の信じられる道を
歩いていたい

316
00:17:31,300 --> 00:17:33,177
弱点さえ見つければ…

317
00:17:33,260 --> 00:17:36,889
今は逃げるだけだが
ボスは必ず倒す

318
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
弱点は必ず見つける

319
00:17:39,475 --> 00:17:40,434
んっ…

320
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
くっ…

321
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
（アバッキオ）
ん…

322
00:17:59,787 --> 00:18:04,625
言ってることは よく分かったし
正しいよ ブチャラティ

323
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
だけど はっきり言わせてもらう

324
00:18:08,087 --> 00:18:11,590
残念だけど
ボートに乗る者はいないよ

325
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
情に流され
血迷ったことをするなんて

326
00:18:15,302 --> 00:18:18,597
あんたに恩はあるが
ついていくこととは別だ

327
00:18:19,306 --> 00:18:21,517
あんたは現実を見ていない

328
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
理想だけで
この世界を生き抜く者はいない

329
00:18:25,395 --> 00:18:28,482
組織なくして
僕らは生きられないんだ

330
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
（アバッキオ）
フーゴの言うとおりだぜ

331
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
あんたのやったことは
自殺に等しいことだ

332
00:18:33,779 --> 00:18:38,242
世界中 どこに逃げようと
もう あんたには安息の場所はない

333
00:18:38,617 --> 00:18:42,371
そして 俺が忠誠を誓ったのは
組織になんだ

334
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
あんたに対し
忠誠を誓ったわけじゃあねえ

335
00:18:48,210 --> 00:18:49,670
しかしだ

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
俺は もともとよお

337
00:18:52,589 --> 00:18:55,717
行く所や居場所なんて
どこにもなかった男だ

338
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
俺の落ち着ける所は―

339
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
ブチャラティ
あんたと一緒の時だけだ

340
00:19:05,352 --> 00:19:06,311
アバッキオ

341
00:19:08,063 --> 00:19:10,732
バ… バカな　アバッキオ

342
00:19:11,024 --> 00:19:13,569
（ミスタ）
ボスを倒したのならよお

343
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
実力からいって―

344
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
次の幹部は俺かな？

345
00:19:18,198 --> 00:19:19,116
（ジョルノとブチャラティ）
あっ…

346
00:19:19,199 --> 00:19:21,660
（ミスタ）
ブチャラティのやつは頭がいい

347
00:19:21,743 --> 00:19:24,746
勝つ見込みのない戦いは
しない男だ

348
00:19:24,830 --> 00:19:27,541
絶対に莫大(ばくだい)な金が手に入るんだ

349
00:19:28,458 --> 00:19:30,627
（フーゴ）
ミスタ 君まで…

350
00:19:30,711 --> 00:19:33,589
フーゴ お前はどうするんだ？

351
00:19:34,173 --> 00:19:37,009
（フーゴ）
お前ら ど… どうかしているぞ

352
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
完全に孤立するんだぞ

353
00:19:39,094 --> 00:19:40,596
どこに逃げる気なんだ

354
00:19:40,679 --> 00:19:44,141
い… いや このヴェネツィアから
生きては出れない

355
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
ナランチャ
君はどうするんです？

356
00:19:47,895 --> 00:19:51,440
お… 俺 ど… どうしよう

357
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
ねえ ブチャラティ

358
00:19:53,817 --> 00:19:56,236
俺 どうすればいい？

359
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
行ったほうがいいと思う？

360
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
怖いか？

361
00:19:59,656 --> 00:20:02,534
ああ　す… すごく怖いよ

362
00:20:02,618 --> 00:20:04,953
で… でも 命令してくれよ

363
00:20:05,078 --> 00:20:08,498
一緒に来いって命令してくれりゃあ
勇気が湧いてくる

364
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
あんたの命令なら
何も怖くないんだ

365
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
ダメだ

366
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
こればかりは
命令できない

367
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
お前が決めるんだ

368
00:20:16,632 --> 00:20:20,427
自分の歩く道は
自分が決めるんだ

369
00:20:20,802 --> 00:20:25,682
わ… 分かんねえよ
俺 分かんねえ

370
00:20:25,766 --> 00:20:27,643
だが 忠告はしよう

371
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
来るな ナランチャ

372
00:20:30,812 --> 00:20:32,356
お前には向いてない

373
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
あ… ううっ…

374
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
ほ… 本気なのか

375
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
確実に殺される

376
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
正しいからって―

377
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
やれることと やれないことが
この世にはある

378
00:20:44,409 --> 00:20:47,704
僕らの仕事は
所詮 汚(よご)れた仕事だ

379
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
こんなのは
五十歩百歩の問題じゃあないのか

380
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
それでもだ

381
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
俺は自分にウソはつけない

382
00:20:55,420 --> 00:20:56,213
ハッ…

383
00:20:58,006 --> 00:21:02,469
行くぞ！　ボートが離れたのなら
お前たちは裏切り者となる

384
00:21:06,848 --> 00:21:09,643
（フーゴ）
なぜだ　正気じゃあないぜ

385
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
出会ったばかりの―

386
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
会話もろくすっぽしたことのない
女なんかのために

387
00:21:14,106 --> 00:21:16,984
どんな音楽が好みなのかも
知らないんだぞ

388
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
ハッ…

389
00:21:22,781 --> 00:21:25,993
トリッシュは
信じる人に見捨てられた

390
00:21:28,370 --> 00:21:31,623
俺も昔 見捨てられた

391
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
父さんからも―

392
00:21:33,542 --> 00:21:36,837
信じてた友達からも
見捨てられた

393
00:21:37,087 --> 00:21:37,754
（フーゴ）
ああ ボスが自分の娘を
どうしようが―

394
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
（フーゴ）
ああ ボスが自分の娘を
どうしようが―

395
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
同じだ　何か似てる

396
00:21:39,881 --> 00:21:39,965
同じだ　何か似てる

397
00:21:39,965 --> 00:21:41,008
同じだ　何か似てる

398
00:21:39,965 --> 00:21:41,008
俺たちには無関係だ

399
00:21:41,008 --> 00:21:41,300
俺たちには無関係だ

400
00:21:41,591 --> 00:21:42,050
目をつぶりゃあ
済むことなのに…

401
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
目をつぶりゃあ
済むことなのに…

402
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
トリッシュと俺は何か似てる

403
00:21:43,635 --> 00:21:43,719
トリッシュと俺は何か似てる

404
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
トリッシュと俺は何か似てる

405
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
俺には理解できない

406
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
（ブチャラティ）
ジョルノ 亀をくれ

407
00:21:51,518 --> 00:21:53,312
トリッシュを
中に入れよう

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
（ジョルノ）
はい　あっ…

409
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
ブチャラティ
振り返ってください

410
00:21:58,191 --> 00:22:02,154
（ナランチャ）
ブチャラティ！

411
00:22:03,196 --> 00:22:06,950
行くよ 俺も行く
行くんだよ！

412
00:22:07,534 --> 00:22:10,370
俺に“来るな”と
命令しないでくれ

413
00:22:10,495 --> 00:22:13,040
トリッシュは俺なんだ　俺だ

414
00:22:13,165 --> 00:22:16,793
トリッシュの腕の傷は俺の傷だ

415
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
（アバッキオ）
フッ…

416
00:22:19,796 --> 00:22:22,424
ナランチャ お前まで…

417
00:22:22,924 --> 00:22:25,635
バカが 殺されるぞ

418
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
くっ…

419
00:22:29,598 --> 00:22:30,474
僕は―

420
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
こんなバカげた裏切りに
乗れない

421
00:22:33,727 --> 00:22:36,730
正しいバカにはなれない

422
00:22:40,650 --> 00:22:41,985
（ナランチャ）
うっ くっ…

423
00:22:42,319 --> 00:22:44,946
てめえ 決断が遅(おせ)えんだよ

424
00:22:45,072 --> 00:22:47,949
どうなっても 誰かを
恨んだりすんじゃあねえぞ

425
00:22:48,408 --> 00:22:51,870
ナランチャ 君のその勇気に
敬意を表します

426
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
（ミスタ）
フーゴの野郎 来なかったな

427
00:22:55,624 --> 00:22:58,585
（アバッキオ）
まあ 判断はそれぞれの問題だ

428
00:22:58,877 --> 00:23:02,631
（荒い息）

429
00:23:02,756 --> 00:23:03,507
ブチャラティ

430
00:23:03,924 --> 00:23:06,968
俺… 俺
トリッシュを守りたい

431
00:23:07,302 --> 00:23:08,970
一緒にボスを倒すよ

432
00:23:09,971 --> 00:23:10,931
ああ

433
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
（電話のコール音）

434
00:23:18,855 --> 00:23:19,564
（つながる音）

435
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
（電話の声）
スクアーロか？　裏切り者が出た

436
00:23:23,235 --> 00:23:25,028
このヴェネツィアでだ

437
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
裏切り者の名は―

438
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
ブローノ･
ブチャラティと―

439
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
ジョルノ･ジョバァーナ

440
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
生死は問わないとの
命令だ

441
00:23:32,661 --> 00:23:34,037
ボス自らの