1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
（スクアーロ）
もうひとつ
別のスタンドがいることは―

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,214
仲間の誰も気付けまい

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,217
（ティッツァーノ）
そう　私のスタンド

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,804
トーキング･ヘッドが
お前の舌に貼り付いて―

5
00:00:12,887 --> 00:00:13,346
心と逆のことばかりを
言わせているとは

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,224
心と逆のことばかりを
言わせているとは

7
00:00:13,346 --> 00:00:16,224
（ナランチャ･ギルガ）
ううう… うう…

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
（トーキング･ヘッド）
キキキッ

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ナランチャ

10
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
僕らに真実を伝えることのできない
理由があるのですね

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
（ナランチャ）うっ！
（ジョルノ）ぐわあっ！

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
（ジョルノ）
ぐあっ

13
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
うわっ…　うう…

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
（ナランチャ）
うっ うわあああ！

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
ジョルノォォォォォォ！

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,663
ぐはっ… ぐっ…

17
00:00:39,456 --> 00:00:41,875
（ナランチャ）
ジョルノが 引きずり込まれる

18
00:00:41,958 --> 00:00:44,919
ジョルノの体が
こんな浅い水の中に

19
00:00:45,628 --> 00:00:46,546
エアロスミス！

20
00:00:47,672 --> 00:00:49,924
（プロペラ音）
（ガラスが割れる音）

21
00:00:50,175 --> 00:00:51,092
（ナランチャ）
うっ！

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
（ナランチャ）
こいつ ジョルノの体まで連れて…

23
00:00:54,012 --> 00:00:56,181
水から水への瞬間移動を

24
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
こんな少量の水なのに！

25
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
（スクアーロ）
よし 食らいついてやったぜ

26
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
生命を操り 傷を治療する―

27
00:01:04,605 --> 00:01:06,941
ジョルノ･ジョバァーナを
まず しとめれば

28
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
残りのヤツらを
１人ずつ潰していくのは―

29
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
楽ってもんだぜ

30
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
ああ これで計画どおりだ

31
00:01:14,991 --> 00:01:19,662
しかし ジョルノの息の根は
直ちに止めるべきだ スクアーロ

32
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
（スクアーロ）
ん？

33
00:01:20,830 --> 00:01:21,748
情報では―

34
00:01:21,831 --> 00:01:25,585
ナランチャのエアロスミスは
二酸化炭素を探知できる

35
00:01:25,835 --> 00:01:29,464
今 ジョルノが意識を失っていても
呼吸していれば―

36
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
食らいついている
君のクラッシュが追跡されるぞ

37
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
水から水へジャンプしてもな

38
00:01:36,930 --> 00:01:41,601
エアロスミスに君の位置が読まれて
先回りされるのはマズいでしょう

39
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
追跡してきますよ

40
00:01:45,063 --> 00:01:47,023
分かったぜ ティッツァーノ

41
00:01:47,732 --> 00:01:49,901
ジョルノの呼吸を止める

42
00:01:49,984 --> 00:01:51,694
今すぐにだ

43
00:01:53,363 --> 00:01:59,369
♪～

44
00:03:17,947 --> 00:03:23,912
～♪

45
00:03:24,495 --> 00:03:25,747
（ナランチャ）
マズいぞ

46
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
ジョルノをどこかに
連れていかれるわけには

47
00:03:29,626 --> 00:03:32,879
（ジョルノ）
くっ… この敵は…

48
00:03:32,962 --> 00:03:38,426
すでに２つのスタンドが
来ていたのか…

49
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
ぐはっ！

50
00:03:39,636 --> 00:03:40,428
うわあ！

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
（銃撃音）

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,558
（ナランチャ）
マ… マズいぞ

53
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
機銃を撃って
外せば外すほど―

54
00:03:47,852 --> 00:03:51,564
水を周りに飛び散らせて
ヤツを有利にしてしまう

55
00:03:51,940 --> 00:03:52,649
んぐっ！

56
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
ヤツの動きを先回りするんだ

57
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
どこだ？　どこ行った？

58
00:03:58,571 --> 00:03:59,155
うっ

59
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
はっ！

60
00:04:00,949 --> 00:04:01,908
（ナランチャ）
いた！

61
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
いくら瞬間移動でも―

62
00:04:04,035 --> 00:04:07,872
タイミングよく先回りすれば
ヤツに機銃をぶち込める

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
どうやらレーダーを出したぞ

64
00:04:10,625 --> 00:04:13,419
やはり追跡と銃撃するつもりだ

65
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
ジョルノの呼吸は
早く止めたほうがいい

66
00:04:16,130 --> 00:04:18,716
くどいぜ
分かってる ティッツァ

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
（スクアーロ）
しかし 移動中は―

68
00:04:22,303 --> 00:04:24,639
ジョルノへのアタックは
やりにくいもんだな！

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
（ナランチャ）
タイミングが合った！

70
00:04:27,809 --> 00:04:28,601
今だ！

71
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
（銃撃音）

72
00:04:29,727 --> 00:04:30,311
（銃撃音）

73
00:04:29,727 --> 00:04:30,311
ハッ

74
00:04:30,937 --> 00:04:32,772
（ナランチャ）
なっ… のどの中に！

75
00:04:36,150 --> 00:04:38,653
うわああああ！　ジョルノ！

76
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
そ… そんなつもりは…

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
（レーダー音）

78
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
（レーダー音）
（ナランチャ）なっ なに？

79
00:04:45,493 --> 00:04:45,702
（レーダー音）

80
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
（レーダー音）

81
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
呼吸が…
ジョルノの呼吸の印が！

82
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
レーダーの印が消えた！

83
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
（レーダー音）

84
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
しまった！　逃げられた！

85
00:04:57,505 --> 00:04:58,339
フフッ

86
00:04:59,173 --> 00:05:02,593
しとめたぜ
クラッシュは下水道に入った

87
00:05:02,969 --> 00:05:06,556
このまま ジョルノの死体は
運河まで運んで捨てるとするぜ

88
00:05:06,723 --> 00:05:07,307
んっ！

89
00:05:07,598 --> 00:05:09,934
待て スクアーロ
今 何て言った？

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
ああ？
死体は運河まで運んで…

91
00:05:12,937 --> 00:05:15,440
違う　ナランチャがですよ

92
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
うっかり
聞き逃すところだったが―

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
ナランチャは今 確かに言ったぞ

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,947
“逃げられた”と… 声に出して

95
00:05:23,031 --> 00:05:23,698
うん？

96
00:05:24,449 --> 00:05:27,577
私のトーキング･ヘッドが
ヤツの舌にいるかぎり―

97
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
本心とは逆のことしか
言えないはずなのに―

98
00:05:30,621 --> 00:05:32,332
“逃げられた”と言ったんだ

99
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
“レーダーの印が消えた”
とも言った

100
00:05:35,793 --> 00:05:37,795
スクアーロ
すぐにそこを移動しろ！

101
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
何言ってんだ ティッツァーノ

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,383
ジョルノの息の根は
完全に止まっている

103
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
もう何者だろうと―

104
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
我がクラッシュを
探知できるものはいない

105
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
（ティッツァーノ）
“逃げられた”と言ったのは
わざとだ

106
00:05:48,931 --> 00:05:50,850
君を安心させるために

107
00:05:51,225 --> 00:05:54,645
クラッシュの瞬間移動を
少しでも長く止めるために

108
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
はっ…

109
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
（ティッツァーノ）
どんな方法か分からないが―

110
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
間違いなく探知されているぞ！

111
00:06:02,904 --> 00:06:03,446
（レーダー音）

112
00:06:03,446 --> 00:06:07,575
（レーダー音）

113
00:06:03,446 --> 00:06:07,575
（ナランチャ）
ジョルノは あのとき
わざと動いて撃たれたんだ

114
00:06:07,700 --> 00:06:12,330
自分の体に硝煙反応を作って
俺が追跡できるように

115
00:06:13,081 --> 00:06:17,001
よく分かるぜ
ヤツの位置がよく分かる

116
00:06:17,251 --> 00:06:18,961
いくぜ ブチ込む！

117
00:06:19,962 --> 00:06:21,255
（銃撃音）

118
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
（スクアーロ）
うわああああ！

119
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
ううっ ああ…

120
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
（ナランチャ）
いくぜ 野郎！

121
00:06:29,722 --> 00:06:32,558
ジョルノは まだ完全に
死んだってことじゃあねえ

122
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
数分以内に蘇生させれば
命は助かる！

123
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
（ティッツァーノ）
マズいぞ スクアーロ！

124
00:06:38,397 --> 00:06:40,525
２発撃ち込まれたってことは―

125
00:06:40,608 --> 00:06:42,902
今度は お前の硝煙を追ってくるぞ

126
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
（レーダー音）
（ナランチャ）はっ！

127
00:06:46,864 --> 00:06:48,324
（クラッシュ）
ギ… ギギ…

128
00:06:48,783 --> 00:06:51,744
（ナランチャ）
やったぜ　下水から出してやった！

129
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
（レオーネ･アバッキオ）
ダメだ ブチャラティ

130
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
この敵へのリプレイは
これ以上できねえ

131
00:06:57,750 --> 00:07:01,921
敵がさっき このテーブルの上の
コップにいたことは確かに分かる

132
00:07:02,755 --> 00:07:05,174
しかし いたのは一瞬だけで―

133
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
そこから先へは
ムーディー･ブルースは―

134
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
変身もできないし
進むこともできねえ

135
00:07:10,596 --> 00:07:12,265
（ブローノ･ブチャラティ）
どういうことだ？　アバッキオ

136
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
分からねえ

137
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
瞬間移動の能力かもしれん

138
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
しかし 答えは出ない

139
00:07:18,980 --> 00:07:21,065
この敵の正体へのリプレイは―

140
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
ビデオテープが切れたように
先へ進まねえ

141
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
まさか
ナランチャがここまでやるとは…

142
00:07:29,740 --> 00:07:31,325
いや ジョルノだ

143
00:07:31,659 --> 00:07:35,621
ジョルノがあえて自ら
エアロスミスの機銃を食らったから

144
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
こんな事態になってしまったんだ

145
00:07:38,332 --> 00:07:41,210
クソッ 硝煙が消せねえ

146
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
（スクアーロ）
水の中でも…

147
00:07:43,713 --> 00:07:46,716
食らったのが
スタンド能力の弾丸だからか

148
00:07:47,258 --> 00:07:47,925
何とかして 姿を消さなくては

149
00:07:47,925 --> 00:07:49,343
何とかして 姿を消さなくては

150
00:07:47,925 --> 00:07:49,343
（プロペラ音）

151
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
ヤツの探知できねえところへ

152
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
（レーダー音）

153
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
あっ

154
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
（ナランチャ）
さっきから見てるけどよお

155
00:08:04,609 --> 00:08:09,780
このサメ野郎 遠隔操作の割には
超スピードの能力を持つが―

156
00:08:09,864 --> 00:08:14,577
その代わり １回の移動じゃ
そんなに遠くに飛べねえみてえだな

157
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
せいぜい２～３メートル
ってところか？

158
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
（クラッシュ）
しまった！

159
00:08:20,666 --> 00:08:21,292
（着弾音）

160
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
うぐっ！

161
00:08:23,211 --> 00:08:26,380
こ… 攻撃の照準が
正確になってきている

162
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
（ナランチャ）
負傷のせいか…

163
00:08:28,883 --> 00:08:32,135
移動のスピードが
緩くなってきているぜ！

164
00:08:35,347 --> 00:08:36,349
（スクアーロ）うっ うう…
（ティッツァーノ）スクアーロ！

165
00:08:35,347 --> 00:08:36,349
（衝撃音）

166
00:08:36,349 --> 00:08:37,099
（スクアーロ）うっ うう…
（ティッツァーノ）スクアーロ！

167
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
うわっ くっ…

168
00:08:39,434 --> 00:08:40,352
（ナランチャ）
よし！

169
00:08:40,436 --> 00:08:43,940
このまま あと一撃のトドメを
ヤツに撃ち込めば おしまいだ

170
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
食らえ サカナ野郎！

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,195
（ガスが漏れる音）
（ナランチャ）あっ！

172
00:08:50,321 --> 00:08:53,449
（ナランチャ）
こ… この臭いは ガスが漏れてる！

173
00:08:53,950 --> 00:08:56,118
これは予定どおりだぜ

174
00:08:56,244 --> 00:08:59,497
ナランチャ お前が撃ったから―

175
00:08:59,580 --> 00:09:02,542
鍋から湯がこぼれ
火が消えたんだ

176
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
エアロスミスは
これで機銃を撃てない

177
00:09:06,712 --> 00:09:09,423
これで お前は俺を追跡できない

178
00:09:09,799 --> 00:09:12,593
火花を散らせて
ガスに引火したら―

179
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
焼け死なないにしても…

180
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
（クラッシュ）
そこら中が燃えて―

181
00:09:16,764 --> 00:09:20,226
二酸化炭素だらけで
俺を区別できなくなるからな

182
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
（クラッシュ）
フフフッ

183
00:09:21,852 --> 00:09:25,523
ナランチャ
その機銃を撃てるものなら…

184
00:09:26,732 --> 00:09:30,403
撃ってみろ！
これで俺たちの勝利だ！

185
00:09:30,778 --> 00:09:33,239
（ナランチャ）
撃てねえんなら 撃てねえでよお

186
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
（金属音）

187
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
ぐあっ！

188
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
てめえ殺る方法はあるぜ！

189
00:09:39,870 --> 00:09:40,663
（衝撃音）

190
00:09:40,746 --> 00:09:41,497
（プロペラ音）

191
00:09:41,914 --> 00:09:44,125
やった！　敵をやったぞ

192
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
ブチャラティ ミスタ
敵はここだ！

193
00:09:46,836 --> 00:09:47,753
アバッキオ

194
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
敵は水から水へ
移動するヤツなんだ

195
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
ぐはっ

196
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
あぐ…

197
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
ジョルノも息を吹き返した

198
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
えっ 俺 今何て言った？

199
00:09:58,931 --> 00:10:01,142
なんで 本当のことが言えたんだ？

200
00:10:02,226 --> 00:10:04,604
スクアーロ
ナランチャの舌にいる―

201
00:10:04,687 --> 00:10:07,523
私のトーキング･ヘッドを
解除しました

202
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
あなたの予定どおりです

203
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
（トーキング･ヘッド）
クククッ

204
00:10:11,152 --> 00:10:14,947
（ティッツァーノ）
かなり負傷はしましたが
ボスは満足してくれるでしょう

205
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
はっ…

206
00:10:17,241 --> 00:10:17,408
（足音）

207
00:10:17,408 --> 00:10:17,992
（足音）

208
00:10:17,408 --> 00:10:17,992
おっ

209
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
（グイード･ミスタ）
今叫んだか？　ナランチャ

210
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
（アバッキオ）
敵がいるといったのか？

211
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
ただし
トーキング･ヘッドの解除は一時的

212
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
（ミスタ）
ジョルノが…

213
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
敵はアイツか！

214
00:10:27,501 --> 00:10:28,252
ウッ

215
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
（ガスが漏れる音）

216
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
なっ なに！　まっ 待っ…

217
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
これで我々の勝利だ スクアーロ

218
00:10:36,218 --> 00:10:38,471
そう　予定どおりだ！

219
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
いくぜ ピストルズ！

220
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
撃て！　ミスタ！

221
00:10:41,515 --> 00:10:42,475
（ナランチャ）
はっ！

222
00:10:42,725 --> 00:10:43,434
（発砲音）

223
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
（爆発音）

224
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
（ナランチャ）うおお！
（ミスタ）な… なに！

225
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
（一同）
うう…

226
00:10:57,031 --> 00:10:59,659
（ナランチャ）
ぐっ… うう…

227
00:10:59,825 --> 00:11:03,913
（ナランチャ）
し… しまった
レーダーが探知できない

228
00:11:03,996 --> 00:11:06,666
襲われる！
俺のしゃべったウソのせいで―

229
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
ジョルノが
ヤツにさらわれてしまう！

230
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
（ジョルノ）ナ… ナランチャ
（ナランチャ）はっ！

231
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
さ… 探すんだ

232
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
ジョ… ジョルノ！

233
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
追うのは… スタンドじゃあない

234
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
追うのは… スタンドじゃあない

235
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
（水の中を進む音）

236
00:11:20,846 --> 00:11:21,722
（水の中を進む音）

237
00:11:21,722 --> 00:11:22,932
（水の中を進む音）

238
00:11:21,722 --> 00:11:22,932
本体だ

239
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
ジョルノォォォォォ！

240
00:11:25,559 --> 00:11:26,185
くっ…

241
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
くっ… うわあああああ

242
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
（ミスタ）
おい ナランチャ

243
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
てめえ
なんで“撃て”と言ったんだ？

244
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
ガスが充満してんじゃあねえか

245
00:11:40,908 --> 00:11:41,575
はっ！

246
00:11:44,745 --> 00:11:45,663
危ない！

247
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
敵だ！　上に敵がいるぞ！

248
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
（３人）
なっ…

249
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
（ナランチャ）
違う！　下だ 下にいるんだ！

250
00:11:52,044 --> 00:11:52,920
（トーキング･ヘッド）
キキキッ

251
00:11:53,003 --> 00:11:53,963
（切り裂く音）

252
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
（ミスタ）なに！
（ブチャラティ）ううっ

253
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
ぐはっ

254
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
（ナランチャ）
うわあ！　みんな！

255
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
（ナランチャ）
ダメだ　思わずしゃべっちまう

256
00:12:02,054 --> 00:12:03,639
もう しゃべれねえ

257
00:12:04,807 --> 00:12:07,518
消えた！
ヤツはみんなより先に

258
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
まずジョルノに
トドメを刺すつもりだ

259
00:12:10,813 --> 00:12:14,316
追うのは… スタンドじゃあない

260
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
本体だ

261
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
ジョルノ…

262
00:12:18,195 --> 00:12:18,779
てぇっ！

263
00:12:19,238 --> 00:12:21,157
ハア ハア ハア

264
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
（ナランチャ）
ジョルノは“本体を探せ”と言った

265
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
そうだ　敵はケガをしている

266
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
負傷しているから
きっと呼吸は荒くなっている

267
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
そういうことか

268
00:12:32,418 --> 00:12:35,421
俺のレーダーで
そいつを探せっていうのか

269
00:12:35,921 --> 00:12:39,550
俺１人だ
１人でやるしかねえ！

270
00:12:39,758 --> 00:12:41,552
呼吸の荒いヤツ…

271
00:12:41,635 --> 00:12:45,890
遠隔操作のスタンド使いだが
この付近のどこかにいるはずだ

272
00:12:46,974 --> 00:12:49,894
時間はねえ！
急いで探すんだ！

273
00:12:56,775 --> 00:12:58,861
（スクアーロ）
ハア ハア ハア

274
00:12:58,986 --> 00:13:01,363
（ティッツァーノ）
よし これで予定どおりです

275
00:13:01,906 --> 00:13:05,993
ジョルノさえいなければ
残りの者の負傷を治す者はいない

276
00:13:06,243 --> 00:13:08,954
今すぐ
ジョルノにトドメを刺してください

277
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
確実に

278
00:13:10,789 --> 00:13:14,376
ああ やるぜ
ダメージは食らったが―

279
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
ヤツを攻撃するパワーは
十分に残ってるぜ

280
00:13:17,922 --> 00:13:18,547
んん？

281
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
おい 見ろ ナランチャだ

282
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
なんで出てきたんだ？
ハア… ハア…

283
00:13:25,596 --> 00:13:27,848
クラッシュは
今どこにいるんです？

284
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
向こう側だ

285
00:13:30,059 --> 00:13:35,231
レストランの下水管から出て
運河に向かってる

286
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
もうヤツには追跡できねえのに

287
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
はっ！　ひょっとして 野郎…

288
00:13:40,319 --> 00:13:42,905
本体の俺を
探そうってんじゃねえだろうな？

289
00:13:43,030 --> 00:13:44,281
俺の呼吸を！

290
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
落ち着いて スクアーロ

291
00:13:46,534 --> 00:13:47,743
不可能だ

292
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
打つ手がなくなって
あがいているってことだ

293
00:13:51,038 --> 00:13:53,541
この半径100メートル位内だけでも

294
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
どのくらいの数の人間が
いると思います？

295
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
50人？　100人？

296
00:13:59,421 --> 00:14:02,049
君と一般市民を
区別できるわけがない

297
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
（スクアーロ）
俺は負傷している

298
00:14:06,554 --> 00:14:09,598
ヤツが
負傷して呼吸の荒くなっている者を

299
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
区別して 探そうって考えなら…

300
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
焦らないで スクアーロ

301
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
階段の下を見るんです

302
00:14:17,439 --> 00:14:21,819
あの広場には 今
君より呼吸の荒い者が何人もいる

303
00:14:21,944 --> 00:14:24,154
焦らずに 呼吸を整えるのです

304
00:14:24,530 --> 00:14:28,701
こうして負傷を隠し
平然とあの広場にいれば 安全です

305
00:14:28,784 --> 00:14:31,161
我々の勝利に代わりはない！

306
00:14:31,787 --> 00:14:35,499
ああ 確かに
お前の言うとおりだぜ

307
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
見つかるわけはないな

308
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
見つけたぞ！

309
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
（ナランチャ）そこにいるな？
（２人）なっ！

310
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
な… なんだと？

311
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
（ざわめき）

312
00:14:48,429 --> 00:14:50,723
しまった！
クラッシュを戻さねば

313
00:14:51,348 --> 00:14:52,892
（ティッツァーノ）
落ち着いて スクアーロ

314
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
よく考えて！

315
00:14:54,310 --> 00:14:57,271
ヤツは
今 心と逆のことしか言えない

316
00:14:57,396 --> 00:15:00,566
“見つけたぞ”ということは
見つからないということ

317
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
それを忘れないでください！

318
00:15:02,610 --> 00:15:05,279
じゃあ なんでヤツは わざわざ
“見つけた”なんて言うんだ？

319
00:15:05,613 --> 00:15:09,783
君を疑心暗鬼にして
呼吸を荒くさせようという気なのだ

320
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
落ち着くんです

321
00:15:11,201 --> 00:15:13,537
焦ることは ヤツの思うつぼです

322
00:15:13,871 --> 00:15:17,499
ナランチャのヤツは
君を区別なんかできっこない！

323
00:15:18,000 --> 00:15:21,420
最後の悪あがきというわけだ
これは…

324
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
呼吸を整えるのです

325
00:15:24,381 --> 00:15:26,425
見つけ… たぞ

326
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
そこ… だな

327
00:15:28,260 --> 00:15:28,886
（２人）
んっ！

328
00:15:28,969 --> 00:15:32,264
ついに… 見つけたぞ！

329
00:15:32,473 --> 00:15:33,390
また言ったぞ

330
00:15:33,515 --> 00:15:34,892
安心してください

331
00:15:35,142 --> 00:15:36,769
ヤツは見つけていない

332
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
これは確かなことだ

333
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
確かなウソなのだ

334
00:15:40,856 --> 00:15:45,736
私のトーキング･ヘッドは
確実にヤツの舌に今 ひっついて…

335
00:15:46,445 --> 00:15:48,614
おっ おい 見ろ！

336
00:15:48,864 --> 00:15:50,950
（ナランチャ）
グフッ ゴホッ…

337
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
なっ なんだと！

338
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
（ナランチャ）
くっ うう…

339
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
切り取ってるぜ 自分の舌を

340
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
自分のナイフで

341
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
くっ… そんなバカな！

342
00:16:08,717 --> 00:16:11,887
自分の舌を切り取ったら
生きてなどいられない

343
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
ましてや しゃべることなど！

344
00:16:14,598 --> 00:16:17,017
見つけ… ゴホッ…

345
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
…たぞおおおお！

346
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
べっ 別の舌が…

347
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
てんとう虫が舌に…

348
00:16:24,316 --> 00:16:25,150
まさか！

349
00:16:25,442 --> 00:16:29,196
あっ ジョルノだ
ジョルノ･ジョバァーナ！

350
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
やはり ボスの忠告どおり
アイツが問題だった

351
00:16:33,325 --> 00:16:35,953
（スクアーロ）
ジョルノの野郎が
さっき調理場で―

352
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
ナランチャの舌の部分を
作って渡したんだ

353
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
来るぞ　向かってくる！

354
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
やはり
俺の呼吸は探知されていたんだ

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,213
ハッタリに決まっている

356
00:16:46,505 --> 00:16:50,676
もし探知しているのなら
とっくの昔に攻撃しているはずだ

357
00:16:51,301 --> 00:16:55,097
この人の数だ
色んな呼吸がある

358
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
荒い息 ゆっくりの呼吸

359
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
いろいろあって 見分けが付かない

360
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
だが 待っていたぜ

361
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
俺は これを待っていた

362
00:17:04,940 --> 00:17:07,693
急に呼吸を大きく乱すヤツを！

363
00:17:07,984 --> 00:17:08,777
（ティッツァーノ）
えっ？

364
00:17:09,361 --> 00:17:12,281
俺がナイフで
舌を切り取ったのを見て―

365
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
急激に呼吸を乱すヤツを！

366
00:17:15,367 --> 00:17:18,662
自分のスタンドが
ベロごと外に出ているのを見て―

367
00:17:18,912 --> 00:17:21,040
大きく動揺するヤツを！

368
00:17:21,330 --> 00:17:22,958
待っていたぜ！

369
00:17:23,416 --> 00:17:26,420
（ナランチャ）
もう見失ったと
諦めかけていたのによお！

370
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
（レーダー音）

371
00:17:28,589 --> 00:17:32,134
そこのてめえ！
今 呼吸を乱したな

372
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
おめえだよ おめえ

373
00:17:34,470 --> 00:17:37,806
髪の長いおめえに言ってんだぜ
俺はよお

374
00:17:38,265 --> 00:17:40,350
なんてこった こいつ…

375
00:17:40,434 --> 00:17:44,021
この私のほうを探知するために
自分の舌を！

376
00:17:44,354 --> 00:17:49,276
…っつうことはよお
サメ使いは その隣の野郎だな

377
00:17:49,401 --> 00:17:52,738
顔色悪いぜ
そっちの野郎のほうがよお

378
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
スクアーロ クラッシュを戻せ

379
00:17:55,282 --> 00:17:56,158
すでにやっている

380
00:17:56,742 --> 00:17:59,912
下水管を移動して
あの井戸のところまで来ている

381
00:18:00,662 --> 00:18:03,540
しかし ここには水がねえ！

382
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
ナランチャの近くまで
ジャンプするための水がねえ！

383
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
てめえが！

384
00:18:09,004 --> 00:18:09,922
うっ！

385
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
ジョルノを連れていった野郎だな！

386
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
（ティッツァーノ）うわああ！
（スクアーロ）ティッツァーノ！

387
00:18:22,476 --> 00:18:23,811
（ティッツァーノ）
うっ…

388
00:18:24,311 --> 00:18:28,690
これで 水が出来ただろう…
スクアーロ

389
00:18:28,899 --> 00:18:29,608
ハッ

390
00:18:29,900 --> 00:18:34,446
ほんのちょっぴり
予定どおりではなかったが―

391
00:18:34,571 --> 00:18:37,074
勝利には変わりがない

392
00:18:37,199 --> 00:18:41,203
俺たちの勝ち… にはな

393
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
ううっ…

394
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
はっ

395
00:18:53,465 --> 00:18:57,845
ボスの命令…
そんなことは もうどうでもいい

396
00:18:57,970 --> 00:19:01,723
親衛隊としての任務が動機で
ヤツを殺るのではない

397
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
あっ

398
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
ティッツァーノ…

399
00:19:05,060 --> 00:19:08,647
俺は お前のために
ヤツを始末する！

400
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
ナランチャの仲間も皆殺しだ

401
00:19:11,650 --> 00:19:15,821
粉々にして 償わせてやる
全員に！

402
00:19:16,280 --> 00:19:18,907
クラッシュ！
食い破れえええ！

403
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
のどを！

404
00:19:27,708 --> 00:19:30,502
ひるむと… 思うのか

405
00:19:30,919 --> 00:19:34,506
これしきの…
これしきのことでよお！

406
00:19:34,590 --> 00:19:35,549
（プロペラ音）

407
00:19:35,924 --> 00:19:36,550
おっ

408
00:19:37,634 --> 00:19:38,552
うわっ

409
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
俺たちはよ…

410
00:19:40,512 --> 00:19:45,601
このヴェネツィアを何事もなく
みんなで脱出するぜ

411
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
それじゃあな

412
00:19:49,479 --> 00:19:54,401
ボラボラボラボラボラボラボラ
ボラボラボラボラボラボラボラ…

413
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
ボラァ！

414
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
〈ボラーレ･ヴィーア〉

415
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
（スクアーロ）
ぐああ！

416
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
（スクアーロ）
裏切り者のくせに

417
00:20:04,703 --> 00:20:06,914
ボスに始末される運命の…

418
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
未来に絶望するしかない者のくせに

419
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
何なのだ？

420
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
こいつらを突き動かす―

421
00:20:13,879 --> 00:20:18,258
まるで希望があるかのような
精神力は い… 一体？

422
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
（通行人１）うわあ！
（通行人２）誰か倒れたぞ！

423
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
（プロペラ音）

424
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
（急ブレーキ音）

425
00:20:26,808 --> 00:20:29,937
くっ… ハア ハア…

426
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
ゴホッ ゴホッ

427
00:20:31,521 --> 00:20:33,565
ハア ハア… あっ

428
00:20:36,401 --> 00:20:37,277
ジョルノ

429
00:20:40,113 --> 00:20:41,865
（レーダーの起動音）

430
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
（レーダー音）

431
00:20:45,327 --> 00:20:48,747
や… やった！
微(かす)かに息を吹き返してる

432
00:20:49,665 --> 00:20:52,125
ジョルノ しっかりしろ！

433
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
ジョルノ ジョルノ！

434
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
んん…

435
00:20:57,881 --> 00:20:59,007
ナランチャ…

436
00:21:00,425 --> 00:21:04,137
（ナランチャ）
アバッキオは
おめえのこと軽く見てるけどよ

437
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
なんか知らず知らずのうちに―

438
00:21:06,223 --> 00:21:09,601
お前の決断するほうに
動いていってるんだよな

439
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
まるで指導者のようによお

440
00:21:12,271 --> 00:21:16,733
（ナランチャ）
お前がいれば
希望があるかもしれねえ この旅は

441
00:21:18,277 --> 00:21:21,655
ジョルノ
みんなのところへ戻ろうぜ

442
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
（ブチャラティ）
攻撃が始まってからの時間は
どのくらいだ？

443
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
４～５分か？

444
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
とにかく
今 組織の追っ手が ほかに―

445
00:21:33,875 --> 00:21:36,128
このヴェネツィアにいるとは
とても思えない

446
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
ガラ空きになったはず

447
00:21:40,632 --> 00:21:42,384
空港に向かうのだ

448
00:21:42,509 --> 00:21:43,552
飛行機をゲットする

449
00:21:44,011 --> 00:21:46,096
なんとしても飛行機を手に入れ―

450
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
サルディニア島(とう)に行かねばならない

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,602
サルディニアでボスの過去を
一刻も早く見つけなければ

452
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
俺たちの負けだ！

453
00:21:56,690 --> 00:22:02,696
♪～

454
00:23:29,658 --> 00:23:35,664
～♪