1
00:00:02,293 --> 00:00:08,299 
♪～

2
00:01:26,878 --> 00:01:32,884 
～♪

3
00:01:34,052 --> 00:01:37,180 
（ナレーション）
これは
ほんの少し昔の物語

4
00:01:37,972 --> 00:01:42,060 
時は 1965年の夏までさかのぼる

5
00:01:42,560 --> 00:01:43,144 
（女囚の叫び声）

6
00:01:43,144 --> 00:01:45,855 
（女囚の叫び声）

7
00:01:43,144 --> 00:01:45,855 
（女看守１）
受刑者６９６(ロクキュウロク)！　何事だ？

8
00:01:45,855 --> 00:01:46,439 
（女囚の叫び声）

9
00:01:46,981 --> 00:01:48,900 
受刑者６９６！

10
00:01:49,317 --> 00:01:51,402 
（女看守２）
悪いもんでも食ったのか？

11
00:01:52,862 --> 00:01:53,905 
（女看守たち）
あっ…

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,616 
（看守長）
妊娠だと？

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,743 
孤島の女子刑務所だぞ

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,996 
受刑者 看守含め 女だけだ！

15
00:02:02,080 --> 00:02:03,289 
しかも この受刑者…

16
00:02:03,998 --> 00:02:06,668 
銀行強盗傷害の罪で実刑10年

17
00:02:06,793 --> 00:02:07,418 
すでに２年間
ここで服役しています

18
00:02:07,418 --> 00:02:09,295 
すでに２年間
ここで服役しています

19
00:02:07,418 --> 00:02:09,295 
（女看守２）
ふんばれ！
ほら あともう少しだ

20
00:02:09,295 --> 00:02:09,712 
（女看守２）
ふんばれ！
ほら あともう少しだ

21
00:02:09,838 --> 00:02:11,631 
彼女はいつ妊娠したんでしょう？

22
00:02:11,714 --> 00:02:14,050 
昼間は確かに大きくなかったはず

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,301 
なのに！

24
00:02:16,511 --> 00:02:17,846 
おい！　お前！

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,390 
この子の父親は
どこのどいつだ？

26
00:02:20,974 --> 00:02:22,767 
（受刑者６９６）
死んで… います！

27
00:02:24,102 --> 00:02:26,521 
２年以上前に！

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,440 
バカを言うな

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,235 
ヒザの中で育つ
フジツボの話のほうが

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,821 
まだしも
真実味があるってもんだよ

31
00:02:34,946 --> 00:02:35,780 
アハハハ…

32
00:02:35,864 --> 00:02:41,202 
（女囚の叫び声）

33
00:02:41,536 --> 00:02:44,038 
（女囚が息を切らす音）

34
00:02:44,664 --> 00:02:46,499 
（看守長）
何とか生まれたか

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,127 
（女看守３）
ええ… でも変です

36
00:02:49,419 --> 00:02:52,046 
生まれた瞬間から
目が開いてるなんて

37
00:02:52,505 --> 00:02:55,633 
それにこの子
ちっとも泣き声をあげないわ

38
00:02:55,717 --> 00:02:56,467 
あっ！

39
00:02:57,594 --> 00:02:58,761 
んん？

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,891 
（看守長）
この所内では 無論
赤ん坊など育てられん

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,809 
引き取り先を探す

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,812 
（女看守２）
貴様の故郷は どこだ？

43
00:03:09,856 --> 00:03:12,483 
サル… ディ… ニア…

44
00:03:22,160 --> 00:03:26,456 
（ナレーション）
島の小さな村の神父が
その赤ん坊を引き取った

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,917 
時は瞬く間に過ぎ

46
00:03:29,042 --> 00:03:30,710 
成長すると 少年は―

47
00:03:30,835 --> 00:03:34,047 
臆病で鈍くさいヤツとの
評判が立った

48
00:03:34,505 --> 00:03:36,382 
（ドッピオ）
じゃあ
僕はもう行くから

49
00:03:36,507 --> 00:03:37,634 
バイバイ カエル君

50
00:03:37,717 --> 00:03:38,885 
うわあっ！　うっ…

51
00:03:39,761 --> 00:03:41,262 
（男１）
おい 気をつけろよ！

52
00:03:41,346 --> 00:03:43,806 
チッ… 何だよ お前かよ！

53
00:03:43,890 --> 00:03:45,516 
（男２）
端っこ歩け コラ！

54
00:03:45,683 --> 00:03:47,435 
（男１）
神父様に言うんじゃねえぞ

55
00:03:47,727 --> 00:03:49,729 
（ドッピオ）
ヤ… ヤバかった

56
00:03:49,938 --> 00:03:53,274 
でも 君を潰さずに済んで
よかったよ

57
00:03:53,775 --> 00:03:55,735 
（ドナテラ）好きなの？　カエル
（ドッピオ）あっ

58
00:03:55,818 --> 00:03:57,028 
私も好き

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,696 
でも虫は嫌い

60
00:03:58,905 --> 00:04:01,115 
あと臭いのキツい男の人も嫌！

61
00:04:04,744 --> 00:04:07,288 
美しくないものは み～んな嫌い

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,708 
あなた ここの人？

63
00:04:11,876 --> 00:04:13,962 
ああ そ… そうだよ

64
00:04:14,295 --> 00:04:17,048 
ねえ 暑いし何か飲まない？

65
00:04:17,382 --> 00:04:20,385 
う～ん そうねえ

66
00:04:23,054 --> 00:04:24,180 
いいかもね

67
00:04:24,472 --> 00:04:26,683 
じゃあ炭酸水がいいわ

68
00:04:27,225 --> 00:04:29,477 
フランス産の硬水のやつね

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,396 
ごちそうしてよね

70
00:04:34,315 --> 00:04:36,109 
（神父）
船乗りになりたい？

71
00:04:36,567 --> 00:04:37,485 
（ドッピオ）
うん

72
00:04:38,569 --> 00:04:43,199 
そうだな
お前は性格はサッパリしとるし…

73
00:04:43,449 --> 00:04:44,325 
うん

74
00:04:44,867 --> 00:04:47,120 
きっとそれが
一番 ピッタリなのだな

75
00:04:53,543 --> 00:04:54,419 
（神父）
おや？

76
00:04:55,712 --> 00:04:58,589 
（運転手）
わざわざ こんなところまで
歩いてきたのかね

77
00:04:58,673 --> 00:05:00,300 
ご苦労なこった

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,719 
（神父）
車を買ってやっても
いいかもしれんな

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,764 
（ナレーション）
彼の部屋の隣に
ガレージを増築するため

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,600 
神父は床下をツルハシで掘った

81
00:05:12,103 --> 00:05:12,937 
うん？

82
00:05:13,021 --> 00:05:13,813 
あっ

83
00:05:14,772 --> 00:05:16,274 
これは？

84
00:05:19,819 --> 00:05:20,695 
はっ！

85
00:05:21,654 --> 00:05:22,739 
死体か？

86
00:05:23,031 --> 00:05:25,241 
いや それにしては…

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,161 
（ナレーション）
慎重にコンクリを削っていくと

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,705 
出てきたのは 女性

89
00:05:30,997 --> 00:05:33,958 
養子にした彼を
産んだ母親だった

90
00:05:34,542 --> 00:05:36,544 
い… 生きている

91
00:05:37,336 --> 00:05:40,131 
（ナレーション）
身動きはできず
声も出せぬように

92
00:05:40,298 --> 00:05:43,593 
だが 何らかの手段で
生かされ続けていた

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,345 
何年ぐらい経っているのか…

94
00:05:46,429 --> 00:05:49,307 
その女に 時の感覚はなかった

95
00:05:49,599 --> 00:05:52,018 
憎悪なのか 愛情なのか

96
00:05:52,310 --> 00:05:54,270 
心の中は闇だ

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,733 
この髪の色は…

98
00:05:59,150 --> 00:05:59,942 
あっ！

99
00:06:00,985 --> 00:06:02,904 
（神父の息遣いの音）

100
00:06:05,740 --> 00:06:08,534 
（ナレーション）
その夜(よ) 村は大火事に見舞われ

101
00:06:08,618 --> 00:06:11,496 
強風がすべての家々を焼き払った

102
00:06:11,871 --> 00:06:14,749 
原因は不明　死者数７名

103
00:06:14,916 --> 00:06:16,709 
身元不明者もいた

104
00:06:16,834 --> 00:06:19,295 
そして 死者リストの中には

105
00:06:19,378 --> 00:06:23,257 
神父とその養子である
彼の名も入っていた

106
00:06:37,522 --> 00:06:38,648 
（少年）
ふんっ！　あっ！

107
00:06:38,773 --> 00:06:39,857 
（クラクション）
（少年）この！

108
00:06:41,400 --> 00:06:43,444 
（ドッピオ）
おい小僧！　危ねえぞ！

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,780 
知ってるよ　うっさいな

110
00:06:46,197 --> 00:06:48,032 
（少年）小型トラックだろ？
（ドッピオ）えっ…

111
00:06:49,826 --> 00:06:50,701 
なっ！

112
00:06:52,078 --> 00:06:53,121 
（運転手）
てめえ！

113
00:06:53,204 --> 00:06:55,373 
ふざけたとこ
歩いてんじゃあねえぞ！

114
00:06:55,498 --> 00:06:56,916 
このボケが！

115
00:07:00,962 --> 00:07:02,588 
い… いて…

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,592 
あ～あ 痛(いて)て…

117
00:07:07,260 --> 00:07:09,053 
勘違いか　よっと…

118
00:07:09,137 --> 00:07:11,681 
（占い師）
ツいてないね　厄日かな

119
00:07:11,806 --> 00:07:13,808 
ん？　うん？

120
00:07:15,351 --> 00:07:18,229 
（占い師）
それとも 最近
ずっといいことないとか

121
00:07:18,312 --> 00:07:19,105 
あっ

122
00:07:24,652 --> 00:07:27,572 
まったくですね
問題ばかりで…

123
00:07:27,655 --> 00:07:30,199 
ひとつ占っていきませんか？

124
00:07:30,450 --> 00:07:31,951 
お安くしときますよ

125
00:07:32,034 --> 00:07:32,869 
えっ

126
00:07:33,119 --> 00:07:34,996 
いや… やめときますよ

127
00:07:35,204 --> 00:07:38,249 
このサルディニアは
君の故郷ですね？

128
00:07:39,292 --> 00:07:41,461 
しかも 久しぶりでしょう？

129
00:07:42,044 --> 00:07:43,880 
故郷に帰ってくるのは

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,592 
そんなの占いじゃあないな

131
00:07:48,050 --> 00:07:50,887 
僕のナリを見れば
旅行者だって分かるし

132
00:07:51,012 --> 00:07:52,805 
推理できるよ そんなこと

133
00:07:53,097 --> 00:07:56,934 
君は… 秘密を持って生きている

134
00:07:57,018 --> 00:07:59,437 
光と影 表と裏

135
00:07:59,896 --> 00:08:02,940 
２つの人生といっても
いいかもしれない

136
00:08:03,357 --> 00:08:06,068 
しかし その秘密を利用し

137
00:08:06,152 --> 00:08:08,821 
決して諦めることない性格で

138
00:08:08,905 --> 00:08:11,908 
常に勝利を収めてきている

139
00:08:13,326 --> 00:08:14,494 
なんですって？

140
00:08:14,827 --> 00:08:17,413 
ああ ぶしつけで失礼した

141
00:08:17,747 --> 00:08:22,084 
君の人相には 何か職業柄
ひきつけられるものがある

142
00:08:22,376 --> 00:08:25,129 
君をよく占わせてくれないか？

143
00:08:25,213 --> 00:08:28,007 
２万… いや １万リラでいいよ

144
00:08:28,382 --> 00:08:31,761 
秘密なんて 誰でも
大なり小なり持ってるよ

145
00:08:31,969 --> 00:08:34,096 
誰にでも当てはまること
言ってません？

146
00:08:34,222 --> 00:08:36,057 
人を探している

147
00:08:36,432 --> 00:08:39,560 
君は今 大切な人を探している

148
00:08:39,727 --> 00:08:44,398 
だからさ 誰だってみんな
人を探して生活しているよ

149
00:08:44,899 --> 00:08:48,110 
素敵(すてき)なガールフレンドとか
よき友人だとか

150
00:08:48,444 --> 00:08:51,906 
でも ズバっと言ってもらえると
気持ちいいですね

151
00:08:51,989 --> 00:08:55,117 
どうやって占うのかな？
その水晶で？

152
00:08:55,409 --> 00:08:58,454 
いいえ　すでにもう占っている

153
00:08:58,663 --> 00:09:02,250 
今 そのズボンについた
泥の形で分かる

154
00:09:02,416 --> 00:09:03,251 
えっ？

155
00:09:03,793 --> 00:09:06,629 
ロマ占いでは 数千年前から

156
00:09:06,712 --> 00:09:10,967 
偶然に出来た形で見るのが
いちばんよく分かるといわれている

157
00:09:11,092 --> 00:09:13,970 
それは 運命の印だからね

158
00:09:14,303 --> 00:09:15,429 
娘だ…

159
00:09:15,888 --> 00:09:16,847 
うん

160
00:09:17,014 --> 00:09:20,351 
君が探している人物は
自分の娘だ

161
00:09:20,643 --> 00:09:24,105 
15年ほど前に別れた女の
子供を探して

162
00:09:24,188 --> 00:09:26,399 
このサルディニアに
帰ってきた

163
00:09:26,691 --> 00:09:27,858 
（ドッピオ）えっ？
（占い師）えっ…

164
00:09:27,942 --> 00:09:29,944 
いや おかしい

165
00:09:30,278 --> 00:09:31,821 
その若さで…

166
00:09:32,029 --> 00:09:35,241 
いや 自分で言ったことだが
確かにおかしい

167
00:09:35,324 --> 00:09:36,742 
誰の子供ですって？

168
00:09:36,826 --> 00:09:37,994 
（占い師）
でも いるんだ！

169
00:09:38,077 --> 00:09:39,370 
（占い師）間違いない
（ドッピオ）えっ？

170
00:09:39,787 --> 00:09:41,122 
手相のほうを見せてくれ！

171
00:09:41,205 --> 00:09:42,248 
（ドッピオ）ちょっ…
（占い師）お願いだ！

172
00:09:42,331 --> 00:09:44,417 
占い師としてのプライドに関わる！

173
00:09:44,667 --> 00:09:46,252 
（占い師）代金はいらない
（ドッピオ）手を離して…

174
00:09:46,335 --> 00:09:47,795 
（占い師）いや 逆に払うよ
（ドッピオ）僕に触らないで

175
00:09:47,878 --> 00:09:50,464 
（占い師）
２万… いや10万リラ払う！

176
00:09:50,548 --> 00:09:51,465 
頼むよ！

177
00:09:52,341 --> 00:09:54,010 
クソやかましいぞ！

178
00:09:54,093 --> 00:09:55,845 
触ってんじゃあねえ！

179
00:09:56,053 --> 00:09:58,431 
（ドッピオとボスの声で）
見てどうすんだよ コラァ！

180
00:09:58,806 --> 00:10:01,642 
（ボスの声で）
これから おっ死(ち)ぬてめえがよお！

181
00:10:05,396 --> 00:10:06,939 
（占い師）
こ… この顔は！

182
00:10:07,023 --> 00:10:07,773 
お前…
スタンド使いではないようだが

183
00:10:07,773 --> 00:10:09,191 
お前…
スタンド使いではないようだが

184
00:10:07,773 --> 00:10:09,191 
ね… 年齢が！

185
00:10:09,191 --> 00:10:11,360 
お前…
スタンド使いではないようだが

186
00:10:11,736 --> 00:10:14,697 
人の本質を見抜く知恵を持ち

187
00:10:14,822 --> 00:10:17,700 
それを道端での商売に割いたのは

188
00:10:17,825 --> 00:10:20,578 
お前自身の最大の不幸だ

189
00:10:20,828 --> 00:10:24,915 
この私の本質を
ちょっぴりでも分かる者が

190
00:10:25,041 --> 00:10:27,793 
この世に
存在してはならないのだ！

191
00:10:28,586 --> 00:10:32,798 
だが 占い師としてお前は
超一級であることが分かった

192
00:10:33,174 --> 00:10:35,051 
それに敬意を表(ひょう)し

193
00:10:35,134 --> 00:10:38,596 
一瞬たりとも苦しまないように
殺してやる

194
00:10:38,763 --> 00:10:39,138 
（占い師の悲鳴）

195
00:10:39,138 --> 00:10:41,766 
（占い師の悲鳴）

196
00:10:39,138 --> 00:10:41,766 
だから私の質問に答えたまえ

197
00:10:42,058 --> 00:10:44,018 
この男はリゾット

198
00:10:44,185 --> 00:10:45,519 
裏切り者だ

199
00:10:45,603 --> 00:10:48,022 
こいつも私の娘を探し

200
00:10:48,105 --> 00:10:51,233 
私の正体を見つけようとしている

201
00:10:51,317 --> 00:10:54,737 
今どこにいるのか
占ってもらいたい

202
00:10:55,112 --> 00:10:59,200 
どこにいるのか…
そこまでは分からない

203
00:10:59,367 --> 00:11:02,078 
しかし 近いうちに出会うだろう

204
00:11:02,745 --> 00:11:04,955 
このサルディニアに来ている

205
00:11:05,039 --> 00:11:06,916 
復讐(ふくしゅう)を胸に秘め

206
00:11:06,999 --> 00:11:09,251 
この地で確実に出会う

207
00:11:09,960 --> 00:11:12,505 
なるほど 分かった

208
00:11:12,588 --> 00:11:14,340 
それで十分

209
00:11:15,132 --> 00:11:15,966 
はっ！

210
00:11:16,384 --> 00:11:19,345 
やはり
私の目に間違いはなかった！

211
00:11:19,428 --> 00:11:21,555 
光と影 表と裏

212
00:11:21,639 --> 00:11:23,015 
二重の人格！

213
00:11:23,140 --> 00:11:24,850 
この秘密があるかぎり

214
00:11:24,934 --> 00:11:27,311 
人の死があなたを幸福にし

215
00:11:27,395 --> 00:11:29,939 
その栄華は廃れることがない！

216
00:11:30,439 --> 00:11:33,192 
なんて美しい手相なんだ

217
00:11:33,275 --> 00:11:35,361 
こんな手は初めて見た

218
00:11:36,862 --> 00:11:39,824 
あれ おかしいぞ
急におかしくなった

219
00:11:39,907 --> 00:11:42,118 
この手相 寿命が全然…

220
00:11:42,201 --> 00:11:44,703 
あっ な～るほど！

221
00:11:45,121 --> 00:11:46,789 
ハハハハハ！

222
00:11:46,872 --> 00:11:48,958 
これは俺の手でした！

223
00:11:49,041 --> 00:11:50,459 
いつの間にか！

224
00:11:50,751 --> 00:11:52,461 
キング･クリムゾン

225
00:11:58,050 --> 00:11:58,968 
んっ？

226
00:11:59,802 --> 00:12:00,928 
（少年）
うっ…

227
00:12:01,387 --> 00:12:03,264 
ひいっ！　はっ…

228
00:12:05,099 --> 00:12:07,268 
ひい！　ひいいい！

229
00:12:07,601 --> 00:12:09,019 
あっ ひいい！

230
00:12:09,103 --> 00:12:09,979 
（ドッピオ）
君…

231
00:12:12,898 --> 00:12:14,733 
踏まれなくてよかった

232
00:12:14,817 --> 00:12:16,777 
歩道なんかにいると危ないぞ

233
00:12:16,902 --> 00:12:20,364 
ほれ あっちいけ
気をつけろよ ほれ

234
00:12:20,489 --> 00:12:21,782 
うううっ！

235
00:12:23,492 --> 00:12:24,368 
えっ？

236
00:12:26,495 --> 00:12:27,621 
あれ？

237
00:12:32,918 --> 00:12:34,545 
（運転手）
お客さん どちらまで？

238
00:12:34,712 --> 00:12:36,005 
エメラルド海岸まで

239
00:12:36,088 --> 00:12:36,922 
はいよ

240
00:12:40,718 --> 00:12:42,511 
（テレビ：アナウンサー）
それでは 次のニュースです

241
00:12:42,595 --> 00:12:44,305 
サルディニア島 オルビア沖で

242
00:12:44,388 --> 00:12:47,183 
依然 続いている
墜落現場の捜索作業

243
00:12:47,266 --> 00:12:49,226 
しかし まだ
成果は上がっておらず…

244
00:12:57,651 --> 00:13:00,613 
運転手さん
携帯電話とか持ってません？

245
00:13:00,946 --> 00:13:02,656 
僕の壊れちゃって

246
00:13:02,948 --> 00:13:04,950 
いや 残念だけど

247
00:13:05,075 --> 00:13:06,118 
そう…

248
00:13:06,243 --> 00:13:07,077 
あっ！

249
00:13:07,161 --> 00:13:08,871 
ちょ… ちょっと止めて
運転手さん

250
00:13:09,121 --> 00:13:10,206 
降ります！

251
00:13:10,289 --> 00:13:12,791 
ここでいいです
ここで降ります

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,085 
あの建物だ

253
00:13:17,046 --> 00:13:18,297 
間違いない

254
00:13:18,756 --> 00:13:22,426 
僕はこれから
あの場所を見張ればいいんだ

255
00:13:24,345 --> 00:13:27,056 
（ナレーション）
サルディニア　コスタ･ズメラルダ

256
00:13:27,306 --> 00:13:30,351 
半世紀ほど前 インドのある富豪が

257
00:13:30,434 --> 00:13:34,104 
その風と岩の出会う
この海岸の景観に魅せられ

258
00:13:34,188 --> 00:13:37,816 
住み始めるまで
歴史の外の場所であった

259
00:13:38,442 --> 00:13:40,236 
（ドッピオ）
ちょっと待ってください！

260
00:13:40,319 --> 00:13:42,196 
メーターの数字が１桁違う…

261
00:13:42,279 --> 00:13:44,240 
（運転手）
てめえの勘違い 棚に上げて

262
00:13:44,323 --> 00:13:47,076 
俺が料金メーターいじって
数字を動かしたと？

263
00:13:47,159 --> 00:13:48,869 
こう疑ってるわけか コラァ！

264
00:13:49,036 --> 00:13:50,079 
（ドッピオ）
い… いえ

265
00:13:50,246 --> 00:13:53,207 
でも 町からここまでで
80万リラって

266
00:13:53,582 --> 00:13:54,875 
そんな大金…

267
00:13:54,959 --> 00:13:57,336 
（運転手）
旅行者が
金持ってねえわけねえだろ！

268
00:13:57,711 --> 00:14:00,297 
さっきポッケに
隠しただろうがよお！

269
00:14:00,589 --> 00:14:01,423 
うっ…

270
00:14:01,924 --> 00:14:02,800 
ああ！

271
00:14:02,883 --> 00:14:05,844 
ズボンの内側に
封筒隠すの見たぜ

272
00:14:06,595 --> 00:14:08,847 
（ドッピオ）やっ…
（運転手）どれ 見せてみろ

273
00:14:08,931 --> 00:14:10,099 
触らないで

274
00:14:10,182 --> 00:14:11,308 
ず… 頭痛が…

275
00:14:11,725 --> 00:14:13,727 
ほ～れ！　あった！

276
00:14:14,061 --> 00:14:14,853 
くっ！

277
00:14:16,355 --> 00:14:17,815 
アホがあああ！

278
00:14:19,024 --> 00:14:21,360 
見なくてもいいものを見た者は

279
00:14:21,610 --> 00:14:24,238 
この世に
存在してはならねえんだぜ！

280
00:14:24,530 --> 00:14:25,948 
こ… こいつ！

281
00:14:26,282 --> 00:14:27,241 
ひいいいい！

282
00:14:27,324 --> 00:14:28,909 
（ドッピオ:高い声で）
とうおるるるるるる！

283
00:14:31,662 --> 00:14:34,707 
おい 今 電話鳴らなかったか？

284
00:14:34,790 --> 00:14:35,541 
（運転手）
えっ？

285
00:14:35,958 --> 00:14:37,042 
（ドッピオ）
どこで鳴った？

286
00:14:37,543 --> 00:14:39,795 
おい！　質問してんだぞ

287
00:14:39,962 --> 00:14:42,923 
あの電話はぶっ壊れてるから
鳴るはずがねえ！

288
00:14:43,215 --> 00:14:45,509 
し… 知らねえよ！　何を言って…

289
00:14:45,676 --> 00:14:47,803 
（高い声で）
とおおるるるる！　るるるん！

290
00:14:48,053 --> 00:14:50,014 
あっ また鳴ったぞ！
どこだ？

291
00:14:50,222 --> 00:14:51,056 
ああ…

292
00:14:51,140 --> 00:14:52,433 
（高い声で）
とおるるるるるる！

293
00:14:52,516 --> 00:14:53,434 
どこだ？

294
00:14:53,559 --> 00:14:55,728 
（高い声で）
とおるるるるるる！

295
00:14:56,145 --> 00:15:00,524 
あっ なんだよ　あるじゃねえかよ
自動車電話がよお！

296
00:15:00,649 --> 00:15:02,526 
（高い声で）とおるるるるるる！
（紐が切れる音）

297
00:15:03,110 --> 00:15:05,487 
もしもし はい ドッピオです

298
00:15:05,779 --> 00:15:07,072 
はっ ボス！

299
00:15:07,323 --> 00:15:09,366 
はい 今着きました

300
00:15:09,617 --> 00:15:11,452 
写真と同じ場所です

301
00:15:11,952 --> 00:15:14,872 
僕はこれから
ここを見張ればいいんですね？

302
00:15:16,498 --> 00:15:17,374 
えっ？

303
00:15:17,458 --> 00:15:20,210 
ドライバーは封筒の中身を
見ていないから

304
00:15:20,294 --> 00:15:22,004 
始末しなくていい？

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,005 
お言葉ですが ボス
私の見解では―

306
00:15:23,005 --> 00:15:25,382 
お言葉ですが ボス
私の見解では―

307
00:15:23,005 --> 00:15:25,382 
（運転手）
なんだ こいつ
危ねえよ！

308
00:15:25,382 --> 00:15:25,549 
お言葉ですが ボス
私の見解では―

309
00:15:25,674 --> 00:15:28,218 
確かに見てはならない写真を
見てしまったと…

310
00:15:28,636 --> 00:15:31,305 
あっ はい
すいませんでした ボス

311
00:15:31,388 --> 00:15:34,183 
ええ 建物の見張りは
これからです

312
00:15:34,558 --> 00:15:36,435 
（ボス）
見張りはこれからだと？

313
00:15:36,518 --> 00:15:38,604 
違うぞ　私のドッピオ

314
00:15:38,896 --> 00:15:41,398 
よく見るんだ　ゆっくり…

315
00:15:41,523 --> 00:15:43,317 
そのまま自然に

316
00:15:43,442 --> 00:15:45,235 
怪しい行動は取るな

317
00:15:45,653 --> 00:15:47,780 
今 見張られようとしているのは

318
00:15:48,405 --> 00:15:50,366 
お前のほうだ ドッピオ！

319
00:15:50,991 --> 00:15:53,702 
（ドッピオ）
あっ あれは リゾット！

320
00:15:53,786 --> 00:15:55,412 
裏切り者の暗殺者だ！

321
00:15:55,746 --> 00:15:58,248 
占い師の言ってたとおり
現れた！

322
00:15:58,332 --> 00:16:00,417 
（ボス）
ヤツの飛行機の墜落で

323
00:16:00,626 --> 00:16:02,044 
トリッシュの実家にあった―

324
00:16:02,127 --> 00:16:05,297 
このサルディニアの写真の存在に
気付いたようだ

325
00:16:05,547 --> 00:16:08,133 
まず
ヤツを始末しなくてはならない

326
00:16:08,550 --> 00:16:11,470 
さもないとトリッシュが来たとき
邪魔をされる

327
00:16:11,845 --> 00:16:14,765 
（ボスの声で）
ヤツを始末するのは この私だが

328
00:16:15,015 --> 00:16:17,559 
お前の正体は決してバレずに

329
00:16:17,643 --> 00:16:19,770 
ヤツに近づかなくてはならない

330
00:16:20,187 --> 00:16:23,232 
リゾットの能力は
私にとっても謎だからな

331
00:16:23,857 --> 00:16:26,318 
２メートルまで
ヤツをおびき寄せろ

332
00:16:26,735 --> 00:16:29,738 
それが キング･クリムゾンの
確実な射程だ

333
00:16:30,114 --> 00:16:31,490 
お前ならできる

334
00:16:31,657 --> 00:16:34,368 
電話を切るぞ　私のドッピオ

335
00:16:34,576 --> 00:16:36,620 
（ドッピオ）
はい　分かりました ボス

336
00:16:36,704 --> 00:16:37,538 
（高い声で）
ピッ

337
00:16:38,914 --> 00:16:41,125 
あっ 何だ これ？

338
00:16:41,250 --> 00:16:43,585 
あ… 頭が！　いて…

339
00:16:43,919 --> 00:16:46,630 
そ… そうだ
頭痛どころじゃないぞ

340
00:16:46,797 --> 00:16:48,632 
今 ボスから電話があったんだ

341
00:16:48,924 --> 00:16:52,302 
僕の任務は
あの建物を見張って そして…

342
00:16:52,428 --> 00:16:53,595 
え～っと…

343
00:16:54,054 --> 00:16:56,724 
何だっけ？　近づく…

344
00:16:57,224 --> 00:16:58,892 
そうだ！　近づかなきゃ！

345
00:16:59,226 --> 00:17:00,853 
でも 一体何に？

346
00:17:00,936 --> 00:17:02,771 
（リゾット）
俺はお前に近づかない

347
00:17:02,896 --> 00:17:03,772 
はっ！

348
00:17:07,901 --> 00:17:08,944 
えっ

349
00:17:10,487 --> 00:17:12,031 
うぎゃあああああ！

350
00:17:12,114 --> 00:17:13,198 
（リゾット）
こっちを見ろ

351
00:17:13,365 --> 00:17:14,158 
ぐえっ？

352
00:17:14,825 --> 00:17:16,493 
（ドッピオ）
な… 何だ？

353
00:17:16,577 --> 00:17:19,163 
でも あれ どっかで見た顔だぞ

354
00:17:19,246 --> 00:17:20,497 
だ… 誰だっけ？

355
00:17:20,581 --> 00:17:21,749 
（リゾット）
その手をどけろ

356
00:17:22,082 --> 00:17:23,667 
それでは顔が見えない

357
00:17:23,751 --> 00:17:25,627 
うっ うひいい！

358
00:17:25,711 --> 00:17:27,755 
お… お金は持ってないです！

359
00:17:27,921 --> 00:17:29,923 
うっ ひいい！

360
00:17:30,257 --> 00:17:32,718 
ち… 血が！　うう…

361
00:17:32,801 --> 00:17:36,472 
どうして僕は
いつもこんな目ばかりに遭うんだ！

362
00:17:36,555 --> 00:17:37,765 
気のせいか…

363
00:17:37,848 --> 00:17:42,061 
こいつの表情には
演技ではない無知とおびえがある

364
00:17:42,561 --> 00:17:45,439 
もしパッショーネの追っ手なら
こんな態度は取らない

365
00:17:46,106 --> 00:17:48,567 
しかも 赤子以上に隙だらけだ

366
00:17:48,776 --> 00:17:51,820 
こいつ 一般人の小僧だ

367
00:17:51,945 --> 00:17:53,197 
（ドッピオ）
ひいいい！

368
00:17:53,280 --> 00:17:54,156 
やめてえええ！

369
00:17:54,239 --> 00:17:55,074 
騒ぐな

370
00:17:55,157 --> 00:17:56,700 
ナイフを拾うだけだ

371
00:17:57,117 --> 00:17:58,911 
もうお前など どうでもいい

372
00:18:00,746 --> 00:18:01,622 
ううっ

373
00:18:01,997 --> 00:18:03,791 
き… 気分が…

374
00:18:03,957 --> 00:18:05,417 
頭が痛い！

375
00:18:05,542 --> 00:18:07,586 
ぐっ ああ！

376
00:18:07,795 --> 00:18:09,421 
に… ２メートル

377
00:18:09,671 --> 00:18:10,714 
（リゾット）
そうだ

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,883 
そういえばお前は 今

379
00:18:12,966 --> 00:18:15,344 
演技ふうなところが
１つだけあった

380
00:18:15,886 --> 00:18:17,930 
お前 すっ転んだとき

381
00:18:18,263 --> 00:18:20,974 
反射的に 封筒を見えないように
隠したな？

382
00:18:21,058 --> 00:18:21,850 
うっ！

383
00:18:22,017 --> 00:18:24,061 
その左足の靴の下に

384
00:18:24,353 --> 00:18:25,646 
あるじゃあないか！

385
00:18:25,729 --> 00:18:26,855 
何を隠した？

386
00:18:27,356 --> 00:18:29,566 
見て納得したら帰るぜ

387
00:18:30,150 --> 00:18:31,985 
何なんですか！

388
00:18:32,069 --> 00:18:33,987 
か… 金はないんだ！

389
00:18:34,113 --> 00:18:35,489 
見逃してくれよ！

390
00:18:35,614 --> 00:18:37,825 
（リゾット）
殺意や闘争心ではないが

391
00:18:38,200 --> 00:18:40,994 
今 ウソっぽい表情をしたぞ

392
00:18:41,245 --> 00:18:43,872 
立ち上がって 左足を上げて
見せてみろ

393
00:18:44,915 --> 00:18:46,083 
うううう…

394
00:18:46,208 --> 00:18:48,293 
立てと言ってるんだ！　立て！

395
00:18:48,502 --> 00:18:49,378 
ひいいい！

396
00:18:50,504 --> 00:18:51,380 
（リゾット）
んっ？

397
00:18:52,214 --> 00:18:54,466 
なんだ ただの封筒だけか

398
00:18:54,550 --> 00:18:55,676 
（エンジン音）
（ドッピオ）えっ

399
00:18:55,843 --> 00:18:57,803 
（リゾット）
何も入っちゃあいないな

400
00:18:58,178 --> 00:19:00,597 
確かに
そのおびえは演技ではないし

401
00:19:00,806 --> 00:19:03,851 
ウソもつけない
小心者であることも分かった

402
00:19:04,268 --> 00:19:06,603 
だが… そのため逆に

403
00:19:06,728 --> 00:19:09,189 
お前のことに
ますます興味が湧いてきた

404
00:19:09,273 --> 00:19:10,149 
ええっ

405
00:19:10,524 --> 00:19:12,442 
お前は やはりスタンド使いだ

406
00:19:12,693 --> 00:19:13,569 
なっ！

407
00:19:13,652 --> 00:19:15,404 
お前も あの音が聞こえたな

408
00:19:15,529 --> 00:19:16,405 
（エンジン音）

409
00:19:16,488 --> 00:19:19,575 
今 お前はあの音のほうを
ちらりと見た

410
00:19:19,700 --> 00:19:20,659 
（エンジン音）

411
00:19:20,742 --> 00:19:22,035 
探っている音だ

412
00:19:22,369 --> 00:19:24,246 
用心深く偵察しているぜ

413
00:19:24,371 --> 00:19:25,205 
（エンジン音）

414
00:19:25,372 --> 00:19:27,332 
あの音と形は

415
00:19:28,167 --> 00:19:29,585 
エアロスミスだ！

416
00:19:29,793 --> 00:19:31,920 
ヤツらが ついにここに来た！

417
00:19:32,129 --> 00:19:33,046 
あっ！

418
00:19:33,213 --> 00:19:37,384 
そして こんな重要な場所に
来るお前は何者？

419
00:19:37,885 --> 00:19:40,846 
ボスに相当信頼されている
ということだ

420
00:19:41,096 --> 00:19:44,933 
しかも 一方では
マジにおびえた心も持っている

421
00:19:45,058 --> 00:19:47,728 
２つのことが矛盾しているぞ
お前！

422
00:19:48,937 --> 00:19:50,272 
やかましい！

423
00:19:50,355 --> 00:19:53,567 
ヒイヒイこれからおびえるのは
てめえのほうだぜ！

424
00:19:53,650 --> 00:19:54,693 
なるほど

425
00:19:54,776 --> 00:19:58,071 
走って向かってくるということは
近距離パワー型か

426
00:19:58,197 --> 00:19:59,156 
うっ

427
00:19:59,406 --> 00:20:01,283 
射程は２～３メートル

428
00:20:01,366 --> 00:20:04,244 
それさえ分かれば
やり方は出来ている

429
00:20:04,661 --> 00:20:06,330 
何だ…？

430
00:20:06,413 --> 00:20:08,248 
ノ… ノドが！

431
00:20:08,540 --> 00:20:09,708 
おえええええっ

432
00:20:10,083 --> 00:20:11,043 
おえっ

433
00:20:11,168 --> 00:20:12,294 
こ… これは

434
00:20:12,377 --> 00:20:13,212 
ぐはっ

435
00:20:13,295 --> 00:20:15,172 
本物のカミソリ？

436
00:20:15,464 --> 00:20:16,882 
うぐああああ

437
00:20:18,759 --> 00:20:21,803 
に… ２メートルだぜ
チクショウ！

438
00:20:22,095 --> 00:20:25,474 
このカミソリは てめえの
ケツの中に突っ込んでやるぜ！

439
00:20:25,641 --> 00:20:27,684 
やり方は出来ていると
言っただろう

440
00:20:30,646 --> 00:20:32,522 
うわあああああっ

441
00:20:32,648 --> 00:20:34,733 
おえっ バカな！　まただ！

442
00:20:34,816 --> 00:20:35,692 
チクショウ！

443
00:20:37,903 --> 00:20:38,737 
くっ…

444
00:20:39,529 --> 00:20:41,073 
き… 消えた

445
00:20:41,490 --> 00:20:44,660 
あれがヤツの… 暗殺者の能力！

446
00:20:44,993 --> 00:20:46,912 
だが どうやって？

447
00:20:47,287 --> 00:20:49,081 
（高い声で）
とおるるるるるる！

448
00:20:49,206 --> 00:20:50,082 
あっ！

449
00:20:51,166 --> 00:20:52,709 
（高い声で）
とおるるるるるる！

450
00:20:53,252 --> 00:20:55,712 
あっ どっかで電話が鳴ってるぞ！

451
00:20:56,046 --> 00:20:57,965 
（高い声で）
とおるるるるるるる！

452
00:20:58,048 --> 00:20:58,882 
あっ！

453
00:20:59,007 --> 00:21:00,676 
信じられねえぜ

454
00:21:00,801 --> 00:21:03,637 
こんなところに 偶然
公衆電話があるなんて！

455
00:21:04,012 --> 00:21:05,806 
（高い声で）
ガチャリ　ピー！

456
00:21:05,973 --> 00:21:06,848 
もしもし！

457
00:21:07,349 --> 00:21:08,767 
（ボス）
私のドッピオ

458
00:21:09,017 --> 00:21:11,186 
（ドッピオ）
ど… どこにいるんですか？　ボス

459
00:21:11,311 --> 00:21:13,313 
俺の近くにいるのですか？

460
00:21:13,397 --> 00:21:15,065 
いるなら すぐに来てください！

461
00:21:15,148 --> 00:21:16,400 
（ボス）
それはダメだ

462
00:21:16,483 --> 00:21:18,986 
お前がヤツに十分近づくまで

463
00:21:19,069 --> 00:21:21,154 
私が行くわけにはいかない

464
00:21:21,655 --> 00:21:23,448 
私の姿を見られ

465
00:21:23,573 --> 00:21:25,742 
もし ヤツにそこで
逃げられでもしたら

466
00:21:25,826 --> 00:21:27,035 
おしまいだからな

467
00:21:27,160 --> 00:21:28,203 
（ドッピオ）
し… しかし！

468
00:21:28,287 --> 00:21:29,246 
（ボス）
近づくのだ！

469
00:21:29,329 --> 00:21:31,873 
何としても
リゾットの２メートル以内に！

470
00:21:32,165 --> 00:21:35,711 
（ドッピオ）
ボス！　ヤツの能力が
何なのか分からねえ！

471
00:21:35,794 --> 00:21:37,379 
すぐにも また襲われそうだ！

472
00:21:37,796 --> 00:21:39,214 
（ボスの声で）
ドッピオよ…

473
00:21:39,506 --> 00:21:41,216 
おお ドッピオ

474
00:21:41,466 --> 00:21:43,802 
私のかわいいドッピオ

475
00:21:44,428 --> 00:21:46,596 
お前に 私のキング･クリムゾンの

476
00:21:46,680 --> 00:21:49,766 
能力の一部を
与えてやったのを忘れたか？

477
00:21:50,517 --> 00:21:53,812 
今こそ それを使うのだ！

478
00:21:56,523 --> 00:22:02,529 
♪～

479
00:23:29,324 --> 00:23:35,330 
～♪