1
00:00:01,584 --> 00:00:03,878 
（息遣い）

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966 
（ブローノ･ブチャラティ）
ダメか

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,510 
インターポールでも
サルディニアの警察でもいい

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,638 
この指紋に該当する
記録はないのか？

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,474 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
ダメです　ありません

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,560 
ボスなら
たとえ前科があったとしても

7
00:00:18,643 --> 00:00:21,020 
記録は
消し去っているでしょうからね

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,065 
（ブチャラティ）
だが… どこかに必ずある

9
00:00:24,399 --> 00:00:25,942 
あるからこそ ボスは

10
00:00:26,025 --> 00:00:28,111 
娘の存在を消し去ろうとし―

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,030 
素顔を知られるのを恐れた

12
00:00:30,405 --> 00:00:30,989 
んっ

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,658 
死亡した者の記録はどうでしょう？

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,661 
ボスは自分のことを
死んだことにしたかもしれない

15
00:00:37,078 --> 00:00:38,038 
やってみよう

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,457 
（キー操作音）

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,000 
（トリッシュ･ウナ）
許してはいけないわ

18
00:00:43,209 --> 00:00:47,589 
ヴェネツィアのときと同じ感覚が
さっき 少しの間あった

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,466 
アバッキオに近づいたのは…

20
00:00:50,300 --> 00:00:51,176 
父だわ！

21
00:00:51,301 --> 00:00:51,926 
（ジョルノとブチャラティ）
あっ

22
00:00:52,677 --> 00:00:55,847 
この男が 直接アバッキオに
手を下したのよ！

23
00:00:56,097 --> 00:00:58,683 
ボスがここに来ているというのか？
トリッシュ！

24
00:00:58,892 --> 00:00:59,893 
（トリッシュ）
ええ

25
00:00:59,976 --> 00:01:02,479 
今はどこか分からないけど
近くにいるわ

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,397 
（ジョルノ）ブチャラティ！
（ブチャラティ）今はダメだ！

27
00:01:05,106 --> 00:01:08,735 
ボスの正体を確実につかみ
暗殺するのでなければ―

28
00:01:08,818 --> 00:01:09,861 
俺たちは負ける

29
00:01:10,278 --> 00:01:12,822 
まず 正体をつかまなければ！

30
00:01:13,615 --> 00:01:14,491 
（電子音）

31
00:01:15,366 --> 00:01:16,159 
ん？

32
00:01:16,493 --> 00:01:17,202 
（電子音）

33
00:01:17,452 --> 00:01:18,995 
（ジョルノ）
該当者なし

34
00:01:19,412 --> 00:01:21,122 
くっ… ダメか

35
00:01:21,372 --> 00:01:23,249 
やはりボスは抜け目ない

36
00:01:23,792 --> 00:01:26,628 
これ以上 追跡はできない

37
00:01:26,753 --> 00:01:28,296 
（パソコンのノイズ）

38
00:01:28,296 --> 00:01:28,963 
（パソコンのノイズ）

39
00:01:28,296 --> 00:01:28,963 
ん？

40
00:01:28,963 --> 00:01:29,881 
（パソコンのノイズ）

41
00:01:29,964 --> 00:01:31,424 
（モニター音声:謎の男）
そんなことはないぞ！

42
00:01:32,217 --> 00:01:34,803 
（謎の男）
君たちは追跡をもう終えている

43
00:01:34,886 --> 00:01:35,845 
何だ？

44
00:01:35,929 --> 00:01:39,015 
（謎の男）
あとは倒す方法を見つけるだけだ

45
00:01:42,393 --> 00:01:48,399 
♪～

46
00:03:07,186 --> 00:03:12,901 
～♪

47
00:03:13,818 --> 00:03:15,111 
（謎の男）
待っていたぞ！

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,697 
この男を 必死に
調べようとする―

49
00:03:17,822 --> 00:03:20,325 
君たちのような者が
現れるのを！

50
00:03:22,368 --> 00:03:24,787 
逆探知されたぞ！
ジョルノ 通話を切れ！

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,164 
（謎の男）
待て！　切るな！

52
00:03:26,247 --> 00:03:27,665 
私は味方だ

53
00:03:27,790 --> 00:03:29,626 
ディアボロを倒したいのだろう？

54
00:03:29,792 --> 00:03:30,919 
（一同）
なっ！

55
00:03:31,044 --> 00:03:31,878 
ディアボロ？

56
00:03:32,003 --> 00:03:32,837 
しっ！

57
00:03:32,921 --> 00:03:34,255 
（謎の男）
信じてもらいたい

58
00:03:34,714 --> 00:03:36,841 
このディアボロを
倒そうとする者が

59
00:03:36,925 --> 00:03:40,011 
必ず現れるという期待を込めて―

60
00:03:40,094 --> 00:03:42,472 
この回線をずっと張っていたのだ

61
00:03:43,306 --> 00:03:45,141 
私はずっと待っていた

62
00:03:45,225 --> 00:03:49,229 
何年も前から…
希望を抱いて待っていた

63
00:03:49,312 --> 00:03:50,730 
私は味方だ！

64
00:03:51,814 --> 00:03:53,441 
（ブチャラティ）
そいつはどうかな？

65
00:03:53,858 --> 00:03:55,235 
“ディアボロ”だと？

66
00:03:55,318 --> 00:03:56,986 
そんな名前を言ったところで―

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,572 
お前が味方だという
証拠にはならない

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,074 
ジョルノ 通話を切れ

69
00:04:01,282 --> 00:04:03,993 
（謎の男）
ヤツのスタンドは
時を飛ばすことができる！

70
00:04:04,077 --> 00:04:04,953 
あっ

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,454 
（謎の男）
それは知っているのかね？

72
00:04:06,913 --> 00:04:09,457 
もっとも… 知ってるからこそ―

73
00:04:09,540 --> 00:04:13,169 
必死にヤツの正体を
調べようとしてるんだろうがね

74
00:04:14,587 --> 00:04:15,463 
味方だわ

75
00:04:16,089 --> 00:04:17,382 
この人 味方よ！

76
00:04:17,465 --> 00:04:18,675 
スタンド能力を知ってて―

77
00:04:18,758 --> 00:04:20,593 
生かされてるヤツの部下は
いないわ

78
00:04:20,677 --> 00:04:21,886 
黙って トリッシュ

79
00:04:21,970 --> 00:04:24,305 
まだ こちらの手の内は
見せてはいけない

80
00:04:27,558 --> 00:04:29,644 
よし 話は聞こう

81
00:04:29,727 --> 00:04:31,396 
何者か まず名を名乗れ

82
00:04:31,688 --> 00:04:33,940 
（謎の男）
私の名など どうでもいい

83
00:04:34,023 --> 00:04:38,236 
すでに 私は戦えない体に
なっているんだからな

84
00:04:38,319 --> 00:04:39,862 
肝心なのは…

85
00:04:39,946 --> 00:04:42,615 
君たちがヤツを倒せるかどうかだ

86
00:04:43,283 --> 00:04:47,161 
ヤツの 時を吹き飛ばす能力に
弱点はない

87
00:04:47,245 --> 00:04:49,580 
君たちは これから
ヤツを暗殺しようと―

88
00:04:49,664 --> 00:04:51,165 
考えているのだろうが

89
00:04:51,249 --> 00:04:53,001 
それは きっと失敗するぞ！

90
00:04:53,793 --> 00:04:57,213 
（ブチャラティ）
お前はボスを倒す方法を
知っているというのか？

91
00:04:57,380 --> 00:05:00,008 
（謎の男）
ヤツのキング･クリムゾンは
無敵だ

92
00:05:00,091 --> 00:05:03,052 
しかし 倒す可能性は知っている

93
00:05:03,136 --> 00:05:04,804 
“可能性”だ

94
00:05:04,887 --> 00:05:07,640 
君らは
それを手に入れなければならない

95
00:05:07,724 --> 00:05:09,225 
手に入れるだと？

96
00:05:09,600 --> 00:05:11,227 
（謎の男）
私のところに来い

97
00:05:11,311 --> 00:05:13,187 
ローマに来るのだ！

98
00:05:13,271 --> 00:05:16,691 
そうすれば
君たちに“可能性”を渡せる！

99
00:05:17,442 --> 00:05:19,944 
お前が信用できるか
分からないのに―

100
00:05:20,028 --> 00:05:21,696 
行くと思うのか？

101
00:05:22,280 --> 00:05:25,575 
（謎の男）
君たちの何人かは
これを知っているはずだ

102
00:05:25,658 --> 00:05:26,576 
（２人）
はっ！

103
00:05:28,202 --> 00:05:29,078 
これは…

104
00:05:29,454 --> 00:05:30,913 
あの矢だ！

105
00:05:30,997 --> 00:05:32,582 
いや 似ている！

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,460 
なぜ お前はこれを？

107
00:05:35,543 --> 00:05:37,587 
（謎の男）
それは あとで聞かせよう

108
00:05:37,670 --> 00:05:41,716 
君たちは私のところまで
これを取りにくるのだ

109
00:05:42,216 --> 00:05:45,178 
ヤツは
この矢の真の使い方を知らない

110
00:05:45,344 --> 00:05:45,928 
（息遣い）

111
00:05:45,928 --> 00:05:49,849 
（息遣い）

112
00:05:45,928 --> 00:05:49,849 
この矢は スタンド能力を
目覚めさせるだけのものではない

113
00:05:50,725 --> 00:05:52,727 
秘められた英知があるのだ

114
00:05:52,810 --> 00:05:54,395 
それを教えよう

115
00:05:54,937 --> 00:05:56,439 
ローマに来るのだ

116
00:05:56,731 --> 00:06:01,569 
この矢は あの男を倒す
たったひとつの最後の手段なのだ！

117
00:06:07,950 --> 00:06:09,202 
（少女たちの笑い声）

118
00:06:09,285 --> 00:06:11,954 
（ドッピオ:高い声で）
とおるるるるるるるるるる

119
00:06:12,038 --> 00:06:14,123 
とおるるるるるるるるるる！

120
00:06:14,707 --> 00:06:16,584 
（ドッピオ）なっ… おめえら！
（少女たち）えっ？

121
00:06:17,210 --> 00:06:19,587 
なんで電話に出てんだよ コラ！

122
00:06:19,670 --> 00:06:21,214 
俺にかかってきてんだ！

123
00:06:21,422 --> 00:06:22,090 
よこせ！　このガキが！

124
00:06:22,090 --> 00:06:22,965 
よこせ！　このガキが！

125
00:06:22,090 --> 00:06:22,965 
きゃっ！

126
00:06:22,965 --> 00:06:23,466 
よこせ！　このガキが！

127
00:06:23,841 --> 00:06:25,968 
（少女たち）
きゃあああ！

128
00:06:26,677 --> 00:06:29,347 
はい～ もしもし ドッピオです

129
00:06:30,681 --> 00:06:32,350 
（ディアボロ）
妙だ ドッピオ

130
00:06:32,809 --> 00:06:34,685 
（ドッピオ）
何がです？　ボス

131
00:06:34,811 --> 00:06:36,604 
（ディアボロ）
ブチャラティたちだ

132
00:06:37,021 --> 00:06:37,855 
（ドッピオ）
あっ…

133
00:06:38,689 --> 00:06:40,942 
（ディアボロ）
ヤツらは
アバッキオを始末されたから

134
00:06:41,025 --> 00:06:43,736 
目的を失って 混乱するはず

135
00:06:44,612 --> 00:06:45,988 
しかし 違う

136
00:06:46,072 --> 00:06:48,324 
逃亡のしかたに迷いがない

137
00:06:48,407 --> 00:06:51,536 
何か目的に向かって
ボートを進めている

138
00:06:52,328 --> 00:06:53,579 
調べろ

139
00:06:53,663 --> 00:06:56,582 
再びアバッキオのところへ戻って
調べるのだ！

140
00:06:56,666 --> 00:06:58,417 
何かおかしい

141
00:06:58,501 --> 00:07:01,546 
（ドッピオ）
調べるって… 一体 何を？

142
00:07:02,421 --> 00:07:07,135 
（ディアボロ）
恐怖というものは
思いも寄らぬ過去からやってくる

143
00:07:08,010 --> 00:07:10,096 
俺は これを恐れていた

144
00:07:10,179 --> 00:07:12,598 
娘の存在を知ったときから！

145
00:07:12,849 --> 00:07:15,768 
（ドッピオ）
怪しいものは何もありませんよ
ボス

146
00:07:15,852 --> 00:07:18,271 
石碑が破壊されているだけで

147
00:07:18,354 --> 00:07:20,690 
（ディアボロ）
分かる 俺には分かる

148
00:07:21,232 --> 00:07:24,235 
あの裏切り者どもは…
間違いない！

149
00:07:24,318 --> 00:07:26,988 
俺の知らない何かを
つかんだのだ！

150
00:07:27,363 --> 00:07:29,866 
つかんだって… 一体 何を？

151
00:07:29,949 --> 00:07:31,367 
ヤツらにそんな暇なんか…

152
00:07:31,451 --> 00:07:33,077 
（ディアボロ）
思いも寄らぬ何かだ！

153
00:07:33,786 --> 00:07:35,163 
もういい ドッピオ

154
00:07:35,246 --> 00:07:37,290 
今すぐヤツらを追うのだ

155
00:07:37,373 --> 00:07:40,460 
お前が直接
追跡しなくてはならない

156
00:07:40,543 --> 00:07:41,544 
（ドッピオ）
は… はい

157
00:07:42,420 --> 00:07:45,798 
（ディアボロ）
そして チョコラータとセッコ

158
00:07:45,923 --> 00:07:48,301 
あの２人に行く手を阻止させろ

159
00:07:48,384 --> 00:07:51,137 
ゲスどもの力だけは
借りたくなかったが

160
00:07:51,220 --> 00:07:52,221 
やむをえん

161
00:07:53,181 --> 00:07:54,807 
これは最後だからな

162
00:07:55,725 --> 00:07:56,976 
いいか？　ドッピオ

163
00:07:57,059 --> 00:08:01,105 
恐怖というものは
打ち砕かねばならないのだ

164
00:08:01,189 --> 00:08:03,191 
それは 今なのだ

165
00:08:03,274 --> 00:08:06,110 
今 絶対に
乗り越えなくてはならない

166
00:08:06,652 --> 00:08:10,698 
それが…
生きるということなのだ！

167
00:08:12,950 --> 00:08:16,454 
（ナランチャ･ギルガ）
ローマで俺たちを待ってる男って
誰だよ？

168
00:08:16,537 --> 00:08:18,414 
ホントに信用できるのか？

169
00:08:18,498 --> 00:08:19,499 
（グイード･ミスタ）
さあな

170
00:08:19,582 --> 00:08:21,792 
だが ブチャラティが行くと
決めたんだ

171
00:08:22,335 --> 00:08:24,003 
やるしかねえさ

172
00:08:26,088 --> 00:08:28,257 
（謎の男）
少し 昔話をしよう

173
00:08:29,300 --> 00:08:31,344 
グリーンランドに
ケープヨークという―

174
00:08:31,427 --> 00:08:34,222 
イヌイット以外
人が住まない土地がある

175
00:08:34,847 --> 00:08:39,060 
そこは 隕石(いんせき)のクレーター跡で
有名なところだ

176
00:08:39,143 --> 00:08:42,021 
数万年前に落下した
といわれている

177
00:08:42,730 --> 00:08:44,941 
1978年―

178
00:08:47,318 --> 00:08:48,486 
そのクレーター内で

179
00:08:48,569 --> 00:08:51,656 
資源調査をしていた
作業員のうち２人が―

180
00:08:51,906 --> 00:08:54,492 
原因不明の病気に感染した

181
00:08:55,618 --> 00:08:59,121 
２人は 全身に
水疱(すいほう)のような腫瘍ができ

182
00:08:59,830 --> 00:09:02,250 
やがて
トマトソースのようになって―

183
00:09:02,333 --> 00:09:03,584 
死亡したそうだ

184
00:09:04,544 --> 00:09:06,170 
しかも そのうちの１名は

185
00:09:06,587 --> 00:09:10,550 
突然 指先から
スタンガンのような火花を放電し

186
00:09:11,133 --> 00:09:14,387 
治療する医師の指を
焼き切ってしまったという

187
00:09:15,846 --> 00:09:17,265 
その後の調査で

188
00:09:17,348 --> 00:09:20,851 
クレーター内の隕石の中に
数万年前のウイルスが―

189
00:09:20,935 --> 00:09:24,564 
閉じ込められて
眠っていたことが判明した

190
00:09:25,398 --> 00:09:29,944 
そのウイルスは 隕石に付着して
飛来したのかもしれない

191
00:09:31,320 --> 00:09:33,948 
ウイルス？　それが何だ？

192
00:09:34,031 --> 00:09:36,117 
（謎の男）
私は突き止めたのだ

193
00:09:36,742 --> 00:09:38,327 
この矢の材質は―

194
00:09:38,411 --> 00:09:40,997 
ケープヨークの隕石と
同じものだと！

195
00:09:41,163 --> 00:09:42,081 
（一同）
はっ！

196
00:09:42,832 --> 00:09:44,292 
（謎の男）
何百年も前―

197
00:09:44,375 --> 00:09:47,670 
完璧な神のような力を求めた人間が

198
00:09:47,753 --> 00:09:49,005 
この岩石を知り―

199
00:09:49,088 --> 00:09:51,757 
矢として作り替えたものが
これなのだ

200
00:09:52,466 --> 00:09:55,970 
殺人ウイルスというものは
生命を淘汰(とうた)する

201
00:09:56,345 --> 00:09:59,348 
これは ウイルス進化という学説だ

202
00:09:59,974 --> 00:10:00,933 
ほとんどの者は

203
00:10:01,017 --> 00:10:03,894 
そのウイルスに感染すると
死に至るが―

204
00:10:03,978 --> 00:10:06,939 
生き残る素質を持つ者がいる

205
00:10:07,023 --> 00:10:09,900 
そして ウイルスはその者に
ご褒美のように

206
00:10:09,984 --> 00:10:13,446 
新しい生命能力を
与えるというのだ

207
00:10:13,863 --> 00:10:18,075 
それはすでに証明されているね？
君たち自身の体で

208
00:10:20,119 --> 00:10:21,787 
（ジョルノ）
それがスタンド

209
00:10:21,871 --> 00:10:26,042 
（謎の男）
これこそ
この矢のルーツであり 原理なのだ

210
00:10:26,334 --> 00:10:29,128 
なるほど それは理解した

211
00:10:29,879 --> 00:10:32,506 
だが 俺たちが これから
手に入れなければならない―

212
00:10:32,590 --> 00:10:35,635 
その矢の
秘められた使い方とは何だ？

213
00:10:36,927 --> 00:10:40,473 
（謎の男）
それは ローマで
私と会わなくては教えられない

214
00:10:41,140 --> 00:10:44,560 
しかも 教えるのは
君たちのうちの１人だけだ

215
00:10:44,977 --> 00:10:46,771 
この秘められた力のことは―

216
00:10:47,229 --> 00:10:50,733 
決して ほかの誰にも
漏れてはならないからだ

217
00:10:51,734 --> 00:10:54,028 
だが その使い方を知ったとき―

218
00:10:54,111 --> 00:10:57,948 
その者を新しい次元に
引き上げるのは 保証しよう

219
00:10:58,616 --> 00:11:02,536 
キング･クリムゾンを倒すには
それしかないのだ

220
00:11:07,416 --> 00:11:09,710 
あんたの話には確証がない

221
00:11:10,544 --> 00:11:15,049 
しかし ボスが聞いたら
あんたを始末しにくるのは確かだ

222
00:11:16,842 --> 00:11:18,260 
あんたを信じよう！

223
00:11:18,594 --> 00:11:20,012 
落ち合う方法は？

224
00:11:20,513 --> 00:11:23,474 
（謎の男）
ローマのコロッセオに来るんだ

225
00:11:23,557 --> 00:11:25,226 
来れば分かる

226
00:11:25,309 --> 00:11:27,937 
何時だろうと 私は待っている

227
00:11:28,437 --> 00:11:31,399 
そこで すべては分かる

228
00:11:33,776 --> 00:11:38,781 
（波の音）

229
00:11:39,782 --> 00:11:43,536 
（男１）
立てよお ダメだったらよお

230
00:11:43,828 --> 00:11:47,623 
（男２）
うるせえ！　俺はションベンするぞ

231
00:11:47,706 --> 00:11:49,125 
（男１）
だからよお

232
00:11:49,458 --> 00:11:52,753 
そこはトイレじゃねえんだよ！

233
00:11:53,003 --> 00:11:54,588 
トイレはね…

234
00:11:54,672 --> 00:11:55,506 
（チャックを下ろす音）

235
00:11:55,923 --> 00:11:58,175 
（用を足す音）
（男１）ここだよ ここ

236
00:11:58,467 --> 00:12:00,094 
あ～ 気持ちいい～

237
00:12:00,177 --> 00:12:01,429 
（男２）
やってやる～

238
00:12:01,512 --> 00:12:03,597 
（男２）ああ… うう…
（倒れた音）

239
00:12:04,181 --> 00:12:06,600 
あの酔っ払いが行ったら
上陸しよう

240
00:12:06,976 --> 00:12:09,061 
（ブチャラティ）
そして すぐに車を手に入れるんだ

241
00:12:09,687 --> 00:12:11,939 
45分もあれば
ローマ市内に入れる

242
00:12:12,022 --> 00:12:15,025 
ああ 分かったぜ
ちょうどいい時間だ

243
00:12:15,568 --> 00:12:17,611 
（ミスタ）
月も雲に隠れてる

244
00:12:18,487 --> 00:12:19,321 
（ナランチャ）
あっ

245
00:12:21,240 --> 00:12:22,575 
おい ミスタ

246
00:12:22,658 --> 00:12:24,743 
あそこにも酔っ払いが寝てるぜ

247
00:12:24,827 --> 00:12:25,828 
（ミスタ）
ああ？

248
00:12:26,328 --> 00:12:29,331 
クソッ
今夜は宴会でもあったのか？

249
00:12:29,415 --> 00:12:30,749 
（男２）
うう～ん

250
00:12:31,208 --> 00:12:33,752 
（男１）
ほら 怒られるって！

251
00:12:33,836 --> 00:12:35,045 
こっちに来いよ！

252
00:12:35,129 --> 00:12:36,964 
（男２）
離せ～！

253
00:12:37,131 --> 00:12:42,136 
俺はやるって言ったら
ぜってえ やってやるぞ～！

254
00:12:42,470 --> 00:12:43,220 
あっ！

255
00:12:43,512 --> 00:12:44,763 
（男１）
ダメだよお

256
00:12:44,847 --> 00:12:48,058 
トイレはね… ほれ ここ！

257
00:12:48,142 --> 00:12:49,768 
（男２）おい
（男１）えっ？

258
00:12:50,478 --> 00:12:54,023 
これじゃあ
届かねえじゃねえかよ

259
00:12:54,106 --> 00:12:58,819 
ズボンのチャック どうやって
開けりゃあいいんだよお

260
00:12:59,653 --> 00:13:01,447 
な… なんだ？　ありゃ！

261
00:13:01,655 --> 00:13:03,324 
うわああああ

262
00:13:04,158 --> 00:13:05,784 
触るな～！

263
00:13:07,286 --> 00:13:08,537 
ぎゃああああ

264
00:13:08,829 --> 00:13:10,247 
どうなってんだよ！

265
00:13:13,167 --> 00:13:15,085 
こいつはスタンド攻撃だ！

266
00:13:15,169 --> 00:13:15,961 
なに！

267
00:13:16,045 --> 00:13:17,254 
（ミスタ）
待ち伏せされているぞ！　敵だ！

268
00:13:17,254 --> 00:13:18,047 
（ミスタ）
待ち伏せされているぞ！　敵だ！

269
00:13:17,254 --> 00:13:18,047 
（銃を起こす音）

270
00:13:19,256 --> 00:13:20,508 
うっ…

271
00:13:21,634 --> 00:13:23,260 
（チョコラータ）
いいか？ セッコ

272
00:13:23,344 --> 00:13:26,138 
最も気をつけなくちゃあ
いけないのはな

273
00:13:26,639 --> 00:13:28,307 
バッテリー切れだぜ

274
00:13:28,557 --> 00:13:30,726 
あとで
録画されてませんでしたってのが

275
00:13:30,809 --> 00:13:32,228 
最もムカつく

276
00:13:32,311 --> 00:13:34,230 
ちゃんとビデオ回ってるか？

277
00:13:34,396 --> 00:13:35,731 
（セッコ）
うあ… うあ…

278
00:13:36,732 --> 00:13:37,858 
（チョコラータ）
よし

279
00:13:47,243 --> 00:13:50,913 
（ナレーション）
チョコラータ 34歳 元医者

280
00:13:50,996 --> 00:13:54,458 
２年ほど前
ささいなミスで患者を死なせ

281
00:13:54,542 --> 00:13:58,087 
病院を解雇されたところを
パッショーネに拾われた

282
00:13:58,712 --> 00:14:01,090 
一見 挫折したエリート

283
00:14:01,382 --> 00:14:04,635 
だが ボスは
彼がスタンド使いになったあとで

284
00:14:04,718 --> 00:14:06,470 
その本性を知った

285
00:14:09,098 --> 00:14:10,933 
彼は治療ミスではなく

286
00:14:11,308 --> 00:14:13,727 
意図的に患者を殺していたのだ

287
00:14:14,603 --> 00:14:17,523 
健康な人を わざと病気と診断し―

288
00:14:17,606 --> 00:14:19,525 
手術したことは数知れず

289
00:14:19,608 --> 00:14:20,484 
フフッ…

290
00:14:21,068 --> 00:14:22,611 
（ナレーション）
麻酔を弱くして―

291
00:14:22,695 --> 00:14:26,282 
手術中に患者を
目覚めさせることもやっていた

292
00:14:26,365 --> 00:14:27,408 
（患者）
うう…

293
00:14:27,783 --> 00:14:30,035 
あああああああ！

294
00:14:30,995 --> 00:14:33,914 
（ナレーション）
少年時代から
成績はトップクラス

295
00:14:34,331 --> 00:14:35,875 
14歳のときには―

296
00:14:35,958 --> 00:14:38,669 
ボランティアで
老人の介護をやっていた

297
00:14:39,420 --> 00:14:41,380 
しかし その実―

298
00:14:41,463 --> 00:14:45,843 
彼は老人たちに
えたいの知れない薬を飲ませ

299
00:14:46,552 --> 00:14:47,595 
さらに…

300
00:14:48,679 --> 00:14:51,348 
お前は家族に嫌われてるんだ

301
00:14:51,849 --> 00:14:54,351 
見舞いなんか 誰も来ないぞ

302
00:14:54,435 --> 00:14:56,186 
（患者）
うわあああ！

303
00:14:57,146 --> 00:14:59,648 
（ナレーション）
こうした言葉を毎日言い続け―

304
00:15:02,651 --> 00:15:05,154 
自殺に追い込んでいったのだった

305
00:15:05,946 --> 00:15:07,489 
自宅の本棚には―

306
00:15:07,573 --> 00:15:13,162 
そのときの老人の表情を記録した
ビデオテープが25本も並んでいた

307
00:15:13,412 --> 00:15:17,958 
９人自殺させたところで
彼は医者を目指したのだった

308
00:15:18,876 --> 00:15:21,295 
チョコラータが
何よりも好きなものは―

309
00:15:21,378 --> 00:15:23,464 
人の死を観察することだ

310
00:15:24,340 --> 00:15:25,633 
医者になったのも

311
00:15:25,716 --> 00:15:28,636 
人の死や痛みを観察できるからだ

312
00:15:29,386 --> 00:15:31,764 
他人の死をつぶさに眺めるとき

313
00:15:32,056 --> 00:15:35,392 
彼はすべての人間の優位に
立っていると感じ―

314
00:15:35,851 --> 00:15:38,812 
人の真理まで
理解できたと思うのだ

315
00:15:40,147 --> 00:15:44,193 
そのチョコラータの
唯一のパートナーがセッコである

316
00:15:44,443 --> 00:15:46,612 
チョコラータの元患者という以外

317
00:15:46,695 --> 00:15:48,614 
素性は 一切不明

318
00:15:48,864 --> 00:15:50,616 
２人は なぜか気が合い

319
00:15:50,699 --> 00:15:53,369 
セッコは チョコラータの
言うことしか聞かない

320
00:15:54,161 --> 00:15:57,873 
さまざまなスタンド使いを擁(よう)する
パッショーネの中においても

321
00:15:57,957 --> 00:16:01,168 
抜きん出て
モンスターと形容できる２人組

322
00:16:01,251 --> 00:16:04,630 
それが
チョコラータとセッコなのである

323
00:16:09,093 --> 00:16:12,805 
（ドッピオ）
どうやら ヤツらの目的地は
ローマのようです ボス

324
00:16:13,389 --> 00:16:17,351 
ローマ近くの漁村に到着したと
さっき情報が入りました

325
00:16:17,601 --> 00:16:19,019 
（ディアボロ）
いいか ドッピオ

326
00:16:19,561 --> 00:16:21,939 
ブチャラティどもの
行く手を阻止し―

327
00:16:22,022 --> 00:16:24,316 
始末するのは
チョコラータにやらせろ

328
00:16:24,400 --> 00:16:25,693 
だが しかし―

329
00:16:25,776 --> 00:16:29,071 
必ずお前は あの２人に
追いつかなくてはならない

330
00:16:29,154 --> 00:16:29,822 
（ドッピオ）
おっ…

331
00:16:30,280 --> 00:16:32,157 
（ディアボロ）
あの２人は そう…

332
00:16:32,241 --> 00:16:35,995 
私はめったに嫌悪というものを
感じたりはしないが

333
00:16:36,078 --> 00:16:38,789 
特に チョコラータは最低のゲスだ

334
00:16:39,081 --> 00:16:42,084 
たぶんローマ中を
めちゃくちゃにして回るだろう

335
00:16:42,501 --> 00:16:45,254 
（ドッピオ）
暴走する… ということですか？

336
00:16:45,713 --> 00:16:48,173 
（ディアボロ）
だから お前が追いつくのだよ
ドッピオ

337
00:16:48,716 --> 00:16:51,218 
最後は
お前が仕切らなくてはならない

338
00:16:51,552 --> 00:16:53,345 
トリッシュが知っていることや―

339
00:16:53,429 --> 00:16:56,598 
ブチャラティどもが
ローマで探している何かが

340
00:16:56,682 --> 00:17:00,227 
あの２人に知られることが
絶対にあってはならない

341
00:17:00,811 --> 00:17:03,063 
信用できるのはお前だけだ

342
00:17:03,147 --> 00:17:06,525 
いいな？　お前が１番なのだよ

343
00:17:06,608 --> 00:17:08,360 
分かりました ボス

344
00:17:08,777 --> 00:17:11,697 
僕も それが生きがいです

345
00:17:15,034 --> 00:17:16,618 
長電話しちゃったかな？

346
00:17:16,910 --> 00:17:19,455 
あっ どうもありがとう お嬢ちゃん

347
00:17:21,206 --> 00:17:22,332 
ああ…

348
00:17:25,085 --> 00:17:26,795 
あ～ もちもち～？

349
00:17:27,046 --> 00:17:28,464 
（ナランチャ）
なんだよ　ミスタ それは？

350
00:17:28,964 --> 00:17:30,215 
いつ付けられたんだ？

351
00:17:30,382 --> 00:17:31,800 
よく分からねえ！

352
00:17:31,884 --> 00:17:33,677 
いいから本体を探せ ナランチャ！

353
00:17:33,761 --> 00:17:35,679 
どこにいるのか 敵を探すんだ！

354
00:17:35,971 --> 00:17:37,389 
エアロスミス！

355
00:17:40,017 --> 00:17:40,893 
ヤバいぞ

356
00:17:40,976 --> 00:17:43,145 
一般のヤツが
すでにやられている！

357
00:17:43,228 --> 00:17:45,731 
敵の射程は
村全体に及んでいるぜ！

358
00:17:45,814 --> 00:17:48,484 
無関係の人間まで
巻き込んでるのか？

359
00:17:48,567 --> 00:17:50,360 
これじゃあ 本体を探すのは…

360
00:17:51,070 --> 00:17:53,030 
チクショウ！
見分けが付きにくいぜ

361
00:17:53,405 --> 00:17:55,032 
状況を説明しろ ミスタ！

362
00:17:55,449 --> 00:17:57,284 
いきなり噴き出しやがった

363
00:17:57,367 --> 00:17:59,495 
くっつけられた瞬間は
見えなかった

364
00:17:59,953 --> 00:18:01,246 
カビみてえなものが―

365
00:18:01,330 --> 00:18:03,207 
肉がグズグズになるものが

366
00:18:03,540 --> 00:18:05,918 
俺の皮膚の下から
出てきたように見える！

367
00:18:06,835 --> 00:18:08,462 
すでに やられている村人も―

368
00:18:08,545 --> 00:18:10,798 
同じものが噴いて
体が崩れている！

369
00:18:10,964 --> 00:18:12,007 
（３人）
なっ…

370
00:18:12,174 --> 00:18:13,926 
ヤ… ヤバいよ ブチャラティ

371
00:18:14,009 --> 00:18:15,344 
上陸は無理だ！

372
00:18:15,427 --> 00:18:17,846 
階段上の駐車場まで
とても行けねえ！

373
00:18:18,180 --> 00:18:21,016 
ここはボートで いったん沖に
脱出したほうがいいぜ！

374
00:18:21,225 --> 00:18:22,810 
（ブチャラティ）
沖に呼吸の反応は？

375
00:18:22,893 --> 00:18:24,019 
沖に人はいねえ！

376
00:18:24,103 --> 00:18:25,187 
（ジョルノ）
待ってください ブチャラティ！

377
00:18:25,479 --> 00:18:27,940 
せめて何が襲ってきているのか
分かるまで

378
00:18:28,023 --> 00:18:29,399 
動くのは 逆に危険だ！

379
00:18:29,566 --> 00:18:32,611 
上陸したら その何かに
やられるのは確かだぜ！

380
00:18:32,945 --> 00:18:33,987 
ジョルノ！

381
00:18:36,156 --> 00:18:37,116 
なっ！

382
00:18:40,744 --> 00:18:41,787 
（３人）
はっ！

383
00:18:42,287 --> 00:18:45,249 
俺の体にいいいい！

384
00:18:45,374 --> 00:18:46,542 
うおおおおお！

385
00:18:46,667 --> 00:18:47,668 
これは！

386
00:18:47,918 --> 00:18:48,710 
ああ…

387
00:18:48,877 --> 00:18:51,213 
（ミスタ）
ど… どっから攻撃してくるんだ？

388
00:18:48,877 --> 00:18:51,213 
（うめき声）

389
00:18:51,213 --> 00:18:51,588 
（うめき声）

390
00:18:51,672 --> 00:18:54,007 
（ナランチャ）
ミ… ミスタァァ！

391
00:18:54,675 --> 00:18:56,009 
俺につかまれ！

392
00:18:56,510 --> 00:18:58,595 
ミスタ！
手を伸ばしてはいけない！

393
00:18:58,679 --> 00:18:59,763 
このスタンドには―

394
00:18:59,847 --> 00:19:02,182 
スイッチを押すように
攻撃のきっかけがある！

395
00:19:02,266 --> 00:19:03,100 
はっ！

396
00:19:03,600 --> 00:19:05,561 
攻撃のきっかけ？

397
00:19:05,686 --> 00:19:06,770 
何だ それは？

398
00:19:08,522 --> 00:19:09,314 
うわああ！

399
00:19:10,023 --> 00:19:12,860 
（ミスタ）
手を下に下げると
攻撃が始まるぞ

400
00:19:13,068 --> 00:19:14,027 
そういえば…

401
00:19:14,361 --> 00:19:17,698 
最初はブーツの中から
銃を取ったあと手に湧いてきた

402
00:19:18,115 --> 00:19:21,243 
酔っ払いは 階段から
下に飛び降りて攻撃された

403
00:19:21,535 --> 00:19:23,787 
もう１人は 初めに階段を降りた

404
00:19:24,496 --> 00:19:26,707 
そして ナランチャは
ここからボートに！

405
00:19:27,541 --> 00:19:28,208 
うっ…

406
00:19:28,876 --> 00:19:32,337 
体が低い位置に下がると
攻撃が始まるのか！

407
00:19:28,876 --> 00:19:32,337 
（うめき声）

408
00:19:32,838 --> 00:19:37,092 
し… しかし
このままだとお前らは！

409
00:19:38,218 --> 00:19:39,803 
（チョコラータ）
下に降りないぞ

410
00:19:40,470 --> 00:19:43,182 
あいつ 助けにボートに降りない

411
00:19:43,557 --> 00:19:45,267 
早くも気付いたのか

412
00:19:45,684 --> 00:19:46,560 
私の…

413
00:19:48,478 --> 00:19:50,647 
グリーン･デイの習性に

414
00:19:54,735 --> 00:19:56,069 
ああああ！

415
00:19:56,945 --> 00:19:57,946 
（ジョルノ）
カビ…

416
00:19:58,614 --> 00:20:00,324 
前に読んだことがある

417
00:20:00,949 --> 00:20:04,244 
ある種のカビは
まず昆虫の体内に取りつき

418
00:20:04,328 --> 00:20:08,040 
その虫が低い位置に行ったとき
増殖して殺すんだ

419
00:20:08,123 --> 00:20:10,667 
バッタカビとか
冬虫夏草(とうちゅうかそう)といったもの

420
00:20:10,751 --> 00:20:12,878 
これは それらに類似している！

421
00:20:13,545 --> 00:20:15,797 
自分の体より
低い位置に移動すると―

422
00:20:15,881 --> 00:20:17,674 
反応して 攻撃が始まるんだ！

423
00:20:17,758 --> 00:20:19,259 
（ブチャラティ）
これは スタンドだぞ

424
00:20:19,343 --> 00:20:21,178 
何のために こんな習性が？

425
00:20:21,261 --> 00:20:22,804 
どんどん広げるためだ

426
00:20:22,888 --> 00:20:24,139 
スタンドの射程距離を！

427
00:20:24,932 --> 00:20:26,475 
（ジョルノ）
カビが死んだ虫から

428
00:20:26,558 --> 00:20:28,602 
這(は)い広がるように
死体が死体をどんどん作り―

429
00:20:29,061 --> 00:20:30,646 
移動して死んでもらったほうが

430
00:20:30,729 --> 00:20:33,065 
カビの射程距離は
どこまでも広がる！

431
00:20:33,857 --> 00:20:36,193 
そして こいつはそれを望んでいる

432
00:20:36,360 --> 00:20:39,988 
スタンド能力は
その本人の無意識の才能だから！

433
00:20:40,364 --> 00:20:41,949 
うあああああ！

434
00:20:42,032 --> 00:20:43,492 
（ジョルノ）
上に登るんだ ナランチャ！

435
00:20:43,617 --> 00:20:45,077 
ボートから岸に戻れ！

436
00:20:45,410 --> 00:20:46,995 
（ナランチャ）
ミスタァァ！

437
00:20:47,079 --> 00:20:49,373 
早く来るんだ！
もっと前に出ろ！

438
00:20:52,459 --> 00:20:54,544 
うわあ！　足が！

439
00:20:54,628 --> 00:20:56,213 
亀を投げろ ナランチャ！

440
00:20:56,296 --> 00:20:57,798 
ミスタに向かって投げるんだ！

441
00:20:57,881 --> 00:20:58,757 
（トリッシュ）
はあ？

442
00:20:59,675 --> 00:21:01,593 
あああああああ！

443
00:21:02,552 --> 00:21:03,512 
ぐっ…

444
00:21:04,179 --> 00:21:05,973 
うわああああ！

445
00:21:06,056 --> 00:21:06,848 
（銃を起こす音）

446
00:21:06,848 --> 00:21:07,224 
（銃を起こす音）

447
00:21:06,848 --> 00:21:07,224 
（ミスタ）
オーケー！　ナランチャ

448
00:21:07,224 --> 00:21:08,183 
（ミスタ）
オーケー！　ナランチャ

449
00:21:08,684 --> 00:21:11,019 
それでいい その位置がいい！

450
00:21:15,983 --> 00:21:19,695 
おめえも亀も
その位置がものすごくいい！

451
00:21:21,571 --> 00:21:23,573 
（セックス･ピストルズ）
イーハー！

452
00:21:23,740 --> 00:21:24,783 
（ナランチャ）
くはっ…

453
00:21:24,866 --> 00:21:26,118 
（ミスタ）
うっ ああ…

454
00:21:29,955 --> 00:21:31,498 
よくやった ミスタ！

455
00:21:31,581 --> 00:21:34,751 
確かに上に登る分には
攻撃は始まらない！

456
00:21:34,835 --> 00:21:35,669 
フッ

457
00:21:36,169 --> 00:21:37,921 
（チョコラータ）
戻りやがった

458
00:21:38,672 --> 00:21:42,592 
ヤツら１人も死なねえで
岸に戻りやがったぞ

459
00:21:44,845 --> 00:21:46,179 
（呼吸音）

460
00:21:47,764 --> 00:21:49,558 
（チョコラータ）
フフッ… 面白い

461
00:21:50,767 --> 00:21:53,478 
いいぞ よし

462
00:21:56,606 --> 00:22:02,612 
♪～

463
00:23:29,533 --> 00:23:35,539 
～♪