1
00:00:02,502 --> 00:00:03,169 
（もがき声）

2
00:00:03,753 --> 00:00:08,675 
（ブローノ･ブチャラティ）
こ… これは 体の力が急に

3
00:00:08,758 --> 00:00:09,634 
まさか！

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,303 
目も… かすんできた

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,848 
まさか 時間切れか？

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182 
くっ…

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,351 
いずれ来るとは思っていたが

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,145 
こんなときに！

9
00:00:20,979 --> 00:00:21,855 
行かなくては

10
00:00:21,938 --> 00:00:22,856 
（ドッピオ）
はっ

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,358 
（ドッピオ）
“行く”？　待てよ

12
00:00:25,483 --> 00:00:28,695 
確かに このブチャラティたちにも
目的はあるはずだ

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,823 
彼はどこへ行こうとしているのか

14
00:00:31,948 --> 00:00:34,784 
ボスはきっと それを知りたがる

15
00:00:35,326 --> 00:00:36,202 
あの…

16
00:00:36,828 --> 00:00:39,289 
よかったら
肩を貸しましょうか？

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,999 
もし よかったらですけど

18
00:00:41,458 --> 00:00:42,459 
（ブチャラティ）
あ…

19
00:00:42,542 --> 00:00:45,295 
なんだ まだいたのか

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,713 
大丈夫だ

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,673 
どこかへ行ってくれ

22
00:00:48,840 --> 00:00:51,926 
（ドッピオ）
でも 余計なことかもしれませんが

23
00:00:52,010 --> 00:00:54,888 
その道を渡るのは ひと苦労かも

24
00:00:55,263 --> 00:00:57,557 
肩を貸すぐらい お安い御用(ごよう)ですよ

25
00:00:57,932 --> 00:00:59,476 
ハア ハア

26
00:01:00,018 --> 00:01:03,188 
（ドッピオ）
もし… えっと よかったらですけど

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,066 
そうだな

28
00:01:06,524 --> 00:01:08,234 
頼むのもいいかもしれない

29
00:01:10,361 --> 00:01:12,072 
どこまで行きますか？

30
00:01:12,280 --> 00:01:15,658 
その… コロッセオの入り口までで

31
00:01:17,660 --> 00:01:20,914 
（ドッピオ）
コロッセオの入り口ですか

32
00:01:22,373 --> 00:01:28,379 
♪～

33
00:02:47,167 --> 00:02:52,964 
～♪

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,341 
（ブチャラティ）
時間がない

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,468 
道の向こうまでだ
頼む

36
00:02:58,511 --> 00:02:59,929 
（クラクション）
（ドッピオ）危ない！

37
00:03:01,639 --> 00:03:03,016 
大丈夫ですか？

38
00:03:01,639 --> 00:03:03,016 
（運転手）
この酔っ払いが！
クソ野郎！

39
00:03:03,016 --> 00:03:03,099 
（運転手）
この酔っ払いが！
クソ野郎！

40
00:03:03,099 --> 00:03:04,142 
（運転手）
この酔っ払いが！
クソ野郎！

41
00:03:03,099 --> 00:03:04,142 
どこを見ているんですか… あっ

42
00:03:04,142 --> 00:03:05,268 
どこを見ているんですか… あっ

43
00:03:05,602 --> 00:03:06,895 
（ドッピオ）
な… なんだ？

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,230 
このブチャラティの
手の冷たさは！

45
00:03:09,522 --> 00:03:10,982 
すまない

46
00:03:11,441 --> 00:03:13,484 
これはガードレール

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,153 
ぶつかったのか

48
00:03:18,907 --> 00:03:22,744 
（ドッピオ）
このブチャラティ
まさか目が見えていないのか？

49
00:03:23,161 --> 00:03:26,205 
しかもクラクション音も無視して
渡ろうとした

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,708 
もしかして耳も…

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,128 
（足音）

52
00:03:34,464 --> 00:03:36,341 
（ブチャラティ）
そのノドの傷は…

53
00:03:36,424 --> 00:03:39,344 
君 まさかさっきので
ケガをしたんじゃ？

54
00:03:39,427 --> 00:03:40,261 
えっ

55
00:03:40,678 --> 00:03:44,974 
いや　よく見ると
それは今朝か昨晩付けた傷だ

56
00:03:45,308 --> 00:03:46,893 
血は止まっている

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,561 
不自然なところをケガしたね

58
00:03:48,978 --> 00:03:51,397 
（ドッピオ）
見えてる しっかりと

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,192 
襟(えり)の陰だぞ　鋭く見てる

60
00:03:54,776 --> 00:03:57,320 
リゾットから攻撃された
この傷まで…

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,531 
ああ 君が拾ってくれていたのか

62
00:04:00,615 --> 00:04:02,659 
すまない　ありがとう

63
00:04:04,452 --> 00:04:06,537 
では 行きましょう

64
00:04:11,542 --> 00:04:13,586 
（ブチャラティ）
よし　行こう

65
00:04:14,504 --> 00:04:16,214 
（ドッピオ）
聞こえてもいる

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,340 
しかし…

67
00:04:17,423 --> 00:04:20,677 
戦いで負傷しただけにしては
どこかおかしい

68
00:04:21,302 --> 00:04:23,513 
一体どういうことなのだ？

69
00:04:27,308 --> 00:04:28,142 
あっ

70
00:04:29,477 --> 00:04:31,938 
あいつは… グイード･ミスタ！

71
00:04:32,021 --> 00:04:34,357 
クソッ　のんびりしすぎた

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,651 
ヤツがやってくるのは
当然のこと！

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,111 
（ブチャラティ）
どうかしたのか？

74
00:04:38,528 --> 00:04:40,655 
まだ 渡り終わってないぞ

75
00:04:40,738 --> 00:04:42,573 
えっ いえ その…

76
00:04:43,074 --> 00:04:45,243 
すみません　ノドの傷が…

77
00:04:45,326 --> 00:04:47,161 
ちょっと血が出ちゃって

78
00:04:47,287 --> 00:04:48,121 
はっ

79
00:04:48,955 --> 00:04:51,124 
（ドッピオ）
こっちに向かってくるぞ

80
00:04:51,708 --> 00:04:54,335 
勝手なことを言うが 急いでいる

81
00:04:54,419 --> 00:04:56,087 
早く道を渡りたいんだ

82
00:04:56,170 --> 00:04:58,464 
（ドッピオ）
ダメだああ！　立つんじゃあない！

83
00:04:58,548 --> 00:04:59,132 
ぐっ

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,302 
いえ… また車が来ます

85
00:05:02,385 --> 00:05:04,220 
あれが行ってから渡りましょう

86
00:05:04,304 --> 00:05:08,433 
（ブチャラティ）
いや あれは反対車線だ
すぐに渡れる

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,768 
さあ 渡らせてくれ

88
00:05:10,893 --> 00:05:13,938 
（ドッピオ）
ダ… ダメだ　ミスタが来る

89
00:05:14,022 --> 00:05:18,234 
始末するしかない
ここで… こいつを！

90
00:05:19,068 --> 00:05:22,280 
（ドッピオ:高い声で）
とおるるるるるるるるるるるるるん
るんるんるるるん

91
00:05:22,363 --> 00:05:22,989 
（２人）
はっ！

92
00:05:23,364 --> 00:05:26,117 
お… おや
な… 何の音だろう？　今のは

93
00:05:26,200 --> 00:05:29,579 
（高い声で）
とおるるるるるるるるるるるるるん
るんるんるるるん

94
00:05:30,121 --> 00:05:31,914 
何やってんだ お前？

95
00:05:32,290 --> 00:05:33,916 
急に何を言ってるんだ？

96
00:05:34,083 --> 00:05:37,879 
（高い声で）
とおるるるるるるるるるるるるるん
るるんるんるん

97
00:05:38,046 --> 00:05:40,089 
（ドッピオ）
こんなときに なぜ電話を？

98
00:05:40,173 --> 00:05:41,674 
バレちまうじゃあないか！

99
00:05:41,924 --> 00:05:42,800 
お前は…

100
00:05:42,884 --> 00:05:44,719 
（ドッピオ:高い声で）
とおるるるるるるるううう！

101
00:05:44,927 --> 00:05:46,763 
ザケてんじゃあねえぞ！

102
00:05:46,846 --> 00:05:49,474 
なんで
こんなときに電話してくんだ！

103
00:05:49,557 --> 00:05:51,184 
バレちまってもいいのか？

104
00:05:51,267 --> 00:05:51,768 
お？

105
00:05:52,226 --> 00:05:53,186 
（ミスタ）
んん…

106
00:05:53,436 --> 00:05:54,395 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
トリッシュ！

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,021 
ん？

108
00:05:55,104 --> 00:05:56,731 
まだ外には出るな

109
00:05:56,856 --> 00:05:58,649 
危険は去ったとはいえない

110
00:05:58,775 --> 00:06:00,109 
亀の中に戻るんだ

111
00:06:00,651 --> 00:06:01,944 
（トリッシュ･ウナ）
違うの

112
00:06:02,028 --> 00:06:03,738 
来てるのよ あいつが！

113
00:06:04,280 --> 00:06:07,325 
急に今 出てきたの
またあの感覚…

114
00:06:08,242 --> 00:06:10,286 
サルディニアのときと同じ感覚

115
00:06:10,369 --> 00:06:11,037 
（２人）
はっ

116
00:06:11,913 --> 00:06:13,998 
（ブチャラティ）
君は 一体？

117
00:06:14,332 --> 00:06:15,458 
（息遣い）

118
00:06:17,543 --> 00:06:19,045 
そこにいるのは―

119
00:06:20,838 --> 00:06:21,964 
君は…

120
00:06:26,344 --> 00:06:27,386 
トリッシュ！

121
00:06:28,471 --> 00:06:30,848 
（トリッシュ）
感じるわ　近くにいる

122
00:06:31,140 --> 00:06:32,725 
ボスが近くに来ているわ！

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,352 
（グイード･ミスタ）
近くにいるだと？

124
00:06:34,435 --> 00:06:36,062 
（ジョルノ）
どこか位置は分からないのか？

125
00:06:36,145 --> 00:06:37,271 
急に現れたの

126
00:06:37,688 --> 00:06:39,232 
でも どこか分からない！

127
00:06:39,524 --> 00:06:42,026 
よかった　無事だったんだな

128
00:06:42,485 --> 00:06:45,905 
（ディアボロ）
よくやったぞ
お前は手柄を立てたのだ

129
00:06:45,988 --> 00:06:48,991 
さすが 私の信頼する第一の部下だ

130
00:06:49,367 --> 00:06:50,409 
安心しろ

131
00:06:51,035 --> 00:06:53,830 
ブチャラティのヤツは
今 お前を見てはいるが―

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,748 
決して見えてはいない

133
00:06:55,832 --> 00:06:56,749 
（ドッピオ）
えっ

134
00:06:58,835 --> 00:07:01,170 
どういう… ことですか？

135
00:07:01,462 --> 00:07:03,756 
（ディアボロ）
なぜ こうなったかは分からないが

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,758 
ブチャラティは すでに死体なのだ

137
00:07:05,842 --> 00:07:06,384 
はっ

138
00:07:07,009 --> 00:07:10,012 
（ディアボロ）
脈拍も止まっていて
呼吸も機能していない

139
00:07:10,638 --> 00:07:12,390 
目も見えていなければ―

140
00:07:12,473 --> 00:07:15,435 
すでにセッコとの戦いで
鼓膜も破れている

141
00:07:15,977 --> 00:07:18,354 
今 ヤツが見ているのはドッピオ―

142
00:07:18,438 --> 00:07:20,606 
魂の形にすぎない

143
00:07:20,690 --> 00:07:23,734 
聞いているのは
魂のエネルギーの音だ

144
00:07:24,026 --> 00:07:26,779 
ガードレールのような
物質は見えないし―

145
00:07:26,863 --> 00:07:30,324 
車も運転手の魂の形だけしか
見えていない

146
00:07:30,616 --> 00:07:31,784 
どうした トリッシュ

147
00:07:32,160 --> 00:07:33,453 
何かあったのか？

148
00:07:33,911 --> 00:07:35,830 
（ディアボロ）
私と娘は―

149
00:07:35,913 --> 00:07:37,999 
魂の形において似た匂(にお)いを持つ

150
00:07:38,291 --> 00:07:41,169 
今 その部分だけをお前に与えた

151
00:07:41,502 --> 00:07:44,630 
ブチャラティの見ているものは
娘の形だけだ

152
00:07:45,089 --> 00:07:46,716 
案内させるのだ

153
00:07:46,799 --> 00:07:49,886 
このまま ブチャラティが
何を目的としているのか―

154
00:07:49,969 --> 00:07:51,554 
案内させるのだ！

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,139 
（ブチャラティ）トリッシュ
（ドッピオ）はっ

156
00:07:53,473 --> 00:07:56,559 
（ドッピオ:トリッシュの真似で）
ごめんなさい
疲れてボーっとしてたわ

157
00:07:56,642 --> 00:07:59,770 
でも よかった
ブチャラティ 無事だったのね

158
00:08:00,146 --> 00:08:01,689 
（ブチャラティ）
あ… ああ

159
00:08:01,772 --> 00:08:04,400 
それより
そこに少年がいなかったか？

160
00:08:04,484 --> 00:08:08,279 
（ドッピオ）
それなら さっき慌てた様子で
どこかへ走っていったわよ

161
00:08:08,738 --> 00:08:10,364 
そんなことより ブチャラティ

162
00:08:10,448 --> 00:08:12,617 
早く約束の場所まで行きましょう

163
00:08:12,909 --> 00:08:14,118 
そうだな

164
00:08:14,285 --> 00:08:16,329 
悪いが手を貸してくれないか？

165
00:08:17,205 --> 00:08:19,499 
力がうまく入らないんだ

166
00:08:19,582 --> 00:08:22,627 
（ドッピオ）
ええ　もちろんよ

167
00:08:30,051 --> 00:08:33,179 
（足音）

168
00:08:33,471 --> 00:08:37,016 
ネアポリスの郊外に… トリッシュ

169
00:08:37,183 --> 00:08:40,311 
小さいが… 家を持っているんだ

170
00:08:40,937 --> 00:08:45,399 
すべてが終わって
もし 行くところがないのなら―

171
00:08:45,566 --> 00:08:47,151 
そこに住むといい

172
00:08:53,574 --> 00:08:57,662 
近所には学校もあるし
いいレストランもある

173
00:08:58,037 --> 00:08:59,622 
海辺も近いんだ

174
00:09:00,206 --> 00:09:02,959 
君には過酷なことが
たくさん起こったが―

175
00:09:03,501 --> 00:09:06,546 
新しい人生を
楽しむことができるだろう

176
00:09:07,421 --> 00:09:08,881 
（トリッシュの真似で）
ありがとう

177
00:09:08,965 --> 00:09:12,218 
でも そんなことより
次はどっちへ向かえばいいの？

178
00:09:12,385 --> 00:09:14,428 
（ブチャラティ）
階段を 登るんだ

179
00:09:14,512 --> 00:09:15,429 
（ドッピオ）
上？

180
00:09:15,680 --> 00:09:17,848 
（ディアボロ）
振り向くんじゃあない ドッピオ！

181
00:09:17,932 --> 00:09:20,768 
そのままだ
そのまま気付かないふりをしろ

182
00:09:20,935 --> 00:09:22,061 
（ディアボロ）
誰かいる

183
00:09:22,144 --> 00:09:22,812 
（ドッピオ）
うっ

184
00:09:23,020 --> 00:09:24,855 
（ディアボロ）
上階の石壁の陰だ

185
00:09:24,939 --> 00:09:26,816 
何者かがお前を見ている

186
00:09:27,567 --> 00:09:31,028 
やはり目的は
何者かと会うことだったようだな

187
00:09:31,237 --> 00:09:34,657 
しかし 何者だ？
心当たりが全くない

188
00:09:34,907 --> 00:09:36,117 
（ドッピオ）
ボ… ボス

189
00:09:36,242 --> 00:09:38,286 
なんで いるって分かるんですか？

190
00:09:38,369 --> 00:09:39,787 
しかも いるとしても―

191
00:09:39,870 --> 00:09:42,623 
振り向いて顔を見なきゃ
誰だか分かりませんよ

192
00:09:43,082 --> 00:09:46,043 
（ディアボロ）
ブチャラティの瞳を見ろ
それで分かる

193
00:09:46,168 --> 00:09:48,254 
瞳に今 映っているぞ

194
00:09:48,462 --> 00:09:49,839 
（ポルナレフ）動くな！
（ドッピオ）ぐっ

195
00:09:50,006 --> 00:09:51,424 
（ポルナレフ）
そこで止まるんだ

196
00:09:51,716 --> 00:09:55,720 
一歩でも その階段を登ったら
約束は消えることになる！

197
00:09:56,304 --> 00:09:57,179 
あっ

198
00:09:57,555 --> 00:09:59,098 
本当だ　いた！

199
00:09:59,181 --> 00:10:02,101 
石柱の影の中に誰かいる！

200
00:10:02,393 --> 00:10:04,812 
俺の名は ブローノ･ブチャラティ

201
00:10:04,895 --> 00:10:07,773 
あんたがボスを倒す可能性を
持っていると言ったから―

202
00:10:07,857 --> 00:10:09,567 
信用して ここまで来た！

203
00:10:09,859 --> 00:10:10,985 
分かっている

204
00:10:11,152 --> 00:10:14,780 
しかし その前に
君の隣にいる人物は誰だ？

205
00:10:14,864 --> 00:10:17,366 
俺の持っているデータには
記録がどこにもない！

206
00:10:17,658 --> 00:10:19,118 
あるはずがない

207
00:10:19,201 --> 00:10:21,454 
トリッシュは
組織の者ではないし―

208
00:10:21,537 --> 00:10:24,415 
初めて関わったのは
数日前のことだからだ

209
00:10:24,665 --> 00:10:27,710 
だが 見て分かるように
俺たちの仲間だ

210
00:10:27,793 --> 00:10:28,628 
（ドッピオ）
フッ

211
00:10:28,878 --> 00:10:29,920 
トリッシュ？

212
00:10:30,212 --> 00:10:32,214 
まるで女みたいな名だな

213
00:10:32,340 --> 00:10:33,716 
（ドッピオ）はっ
（ブチャラティ）“みたい”？

214
00:10:34,008 --> 00:10:36,218 
まずいよ　バレちまうぞ ボス

215
00:10:36,302 --> 00:10:37,345 
（ディアボロ）
落ち着け！

216
00:10:37,428 --> 00:10:39,305 
いいか こう言うのだ

217
00:10:39,388 --> 00:10:42,016 
“女で悪いことでも
何かあるのか？”と

218
00:10:42,099 --> 00:10:43,309 
言え！　ドッピオ

219
00:10:43,559 --> 00:10:44,435 
くっ…

220
00:10:45,311 --> 00:10:48,606 
女で悪いことでも
何かあるのかああ！

221
00:10:52,068 --> 00:10:54,445 
（ポルナレフ）
余計なことを言っちまったかな

222
00:10:54,528 --> 00:10:56,280 
暗くて よく見えなかった

223
00:10:56,364 --> 00:10:57,281 
（ドッピオ）
ハア

224
00:10:57,615 --> 00:10:59,367 
（ポルナレフ）
彼女はスタンド使いなのか？

225
00:10:59,450 --> 00:11:00,201 
（ドッピオ）
はっ

226
00:11:00,284 --> 00:11:02,328 
そうだ！　もういいだろう

227
00:11:02,411 --> 00:11:04,747 
それより あんたこそ何者なのだ？

228
00:11:04,830 --> 00:11:06,457 
早速 本題に入ってもらいたい

229
00:11:06,624 --> 00:11:07,708 
いや まだだ！

230
00:11:07,792 --> 00:11:09,251 
彼女のスタンドが見たい

231
00:11:09,418 --> 00:11:10,211 
なっ

232
00:11:10,544 --> 00:11:13,214 
（ポルナレフ）
トリッシュ！　動きはゆっくりだ

233
00:11:13,297 --> 00:11:17,301 
その位置で見せてもらえば
君のデータはないが 信用する

234
00:11:17,593 --> 00:11:18,844 
ボ… ボス

235
00:11:18,928 --> 00:11:20,554 
（ディアボロ）
マジに何者だ？

236
00:11:20,638 --> 00:11:22,765 
戦闘経験 豊富なヤツだ

237
00:11:22,848 --> 00:11:26,143 
スタンドの間合いを
確実に計算に入れている

238
00:11:26,435 --> 00:11:29,522 
一体誰だ？
全く心当たりがない

239
00:11:29,605 --> 00:11:32,191 
どうした？
その位置で見せろ！

240
00:11:32,274 --> 00:11:35,319 
スカートをまくるように
ゆっくり動くんだ！

241
00:11:35,945 --> 00:11:38,447 
（ディアボロ）
なっ… あれは まさか！

242
00:11:38,531 --> 00:11:40,032 
なんで持ってるんだ？

243
00:11:40,574 --> 00:11:42,868 
あの矢は 間違いない

244
00:11:43,119 --> 00:11:44,578 
あのときのものだ！

245
00:11:45,329 --> 00:11:45,955 
はっ

246
00:11:46,205 --> 00:11:48,499 
（ポルナレフ）
何だ このおぞましい殺気は

247
00:11:48,874 --> 00:11:51,836 
心臓にナイフを
突きつけられているような

248
00:11:52,086 --> 00:11:54,296 
この感じ どこかで…

249
00:11:55,256 --> 00:11:56,132 
まさか！

250
00:11:56,674 --> 00:11:58,259 
（ディアボロ）
いや そうか

251
00:11:58,717 --> 00:12:01,220 
１人いる！　心当たりが

252
00:12:01,595 --> 00:12:04,932 
矢をたどり
俺を追跡してきたヤツが

253
00:12:05,433 --> 00:12:06,475 
（２人）
こいつは！

254
00:12:10,020 --> 00:12:12,481 
（ディアボロ）
スタンド能力を発動させる矢は―

255
00:12:12,565 --> 00:12:14,608 
かつて俺がエジプトで発掘した

256
00:12:15,943 --> 00:12:17,611 
見た瞬間 分かった

257
00:12:17,778 --> 00:12:21,115 
この矢には 何か
得体の知れないパワーがあると

258
00:12:21,866 --> 00:12:24,577 
両手とも右手の
エンヤという老婆が

259
00:12:24,660 --> 00:12:29,081 
“矢の使い方を教える代わりに
何本か売ってほしい”と言ってきた

260
00:12:29,832 --> 00:12:32,293 
１本あれば十分だと考えた俺は―

261
00:12:32,626 --> 00:12:35,254 
残り５本を
高額で売りさばいた

262
00:12:37,840 --> 00:12:41,677 
そういえば あの老婆
奇妙なことを言っていた

263
00:12:44,221 --> 00:12:45,764 
矢は人を選び

264
00:12:45,848 --> 00:12:48,601 
選んだ者を
磁力のように引きつける

265
00:12:49,602 --> 00:12:51,520 
（ポルナレフ）
ＤＩＯとの戦いのあと

266
00:12:51,896 --> 00:12:55,941 
90年代になって
俺とかつての仲間 空条(くうじょう)承太郎(じょうたろう)は―

267
00:12:56,275 --> 00:12:59,904 
スタンド能力を引き出す
矢の追跡調査を行っていた

268
00:13:00,696 --> 00:13:03,866 
矢を盗掘した青年の話を聞いた
俺たちは―

269
00:13:04,116 --> 00:13:07,244 
効率を考え
分かれて行方を追った

270
00:13:07,953 --> 00:13:10,247 
承太郎はアメリカとアジア

271
00:13:10,664 --> 00:13:12,875 
俺はヨーロッパとアフリカを

272
00:13:13,167 --> 00:13:17,463 
そして 麻薬がらみの犯罪の統計が
急激に伸びている地域に―

273
00:13:17,546 --> 00:13:20,090 
矢があることを 俺は突き止めた

274
00:13:20,424 --> 00:13:21,509 
（突き刺す音）

275
00:13:23,385 --> 00:13:25,804 
（ポルナレフ）
少年少女の麻薬犯罪と死者が

276
00:13:25,888 --> 00:13:29,433 
20倍以上に跳ね上がった
異様な地域を調べあげ―

277
00:13:29,767 --> 00:13:32,186 
ついに核心まで近づいた

278
00:13:33,062 --> 00:13:34,104 
しかし…

279
00:13:37,691 --> 00:13:41,445 
（ディアボロ）
俺の組織は
数年で完璧なものになっていった

280
00:13:41,695 --> 00:13:43,906 
忠実に忠誠を誓う部下

281
00:13:43,989 --> 00:13:47,117 
社会のあらゆる場所に潜む
構成員たち

282
00:13:47,701 --> 00:13:50,496 
俺の正体を
探ろうとしている者がいることは

283
00:13:50,579 --> 00:13:52,164 
早々に把握していた

284
00:13:52,248 --> 00:13:53,457 
（足音）

285
00:13:53,541 --> 00:13:54,542 
（ポルナレフ）
はっ

286
00:13:56,585 --> 00:13:58,796 
（ディアボロ）
最後は自ら始末する

287
00:13:58,921 --> 00:14:00,881 
いちばん確実な手だ

288
00:14:01,549 --> 00:14:02,925 
これは決めていた

289
00:14:04,426 --> 00:14:07,096 
（ポルナレフ）
俺は２つ ミスを犯してしまう

290
00:14:07,930 --> 00:14:09,390 
ミスの１つ目は―

291
00:14:09,515 --> 00:14:12,810 
その犯罪組織が
完成されたものになっていたこと

292
00:14:13,143 --> 00:14:18,440 
通信 行政 マスコミ…
社会すべてが俺を孤立させた

293
00:14:19,275 --> 00:14:22,486 
そして２つ目 最大の過ちは―

294
00:14:22,570 --> 00:14:24,697 
シルバーチャリオッツ！

295
00:14:26,323 --> 00:14:26,991 
うっ！

296
00:14:27,157 --> 00:14:29,910 
（キング･クリムゾン）
死にゆくお前には教えてやろう

297
00:14:30,244 --> 00:14:32,872 
（ポルナレフ）
矢を発掘した男の能力が―

298
00:14:32,955 --> 00:14:36,250 
想像をはるかに
邪悪に超えていることだった！

299
00:14:36,333 --> 00:14:38,836 
キング･クリムゾンを見た者は
すでにそのとき！

300
00:14:41,714 --> 00:14:43,716 
この… 能力は

301
00:14:44,341 --> 00:14:45,175 
時を…

302
00:14:45,718 --> 00:14:47,511 
もうこの世にはいない

303
00:14:50,055 --> 00:14:50,931 
ぐはっ

304
00:14:55,060 --> 00:14:58,314 
希望は… ないのか

305
00:15:04,778 --> 00:15:06,780 
（ディアボロ）
ヤツは確かに殺したはず

306
00:15:07,114 --> 00:15:09,408 
まさか葬ったはずの過去が

307
00:15:09,658 --> 00:15:12,244 
矢を携えて現れるとは！

308
00:15:12,536 --> 00:15:14,955 
ブチャラティ！　隣のそいつは…

309
00:15:15,039 --> 00:15:15,915 
はっ

310
00:15:16,040 --> 00:15:16,916 
な… なに！

311
00:15:17,249 --> 00:15:18,208 
ブチャラティ！

312
00:15:18,500 --> 00:15:20,669 
どこへ行った？　隣のヤツは！

313
00:15:21,128 --> 00:15:21,962 
（ブチャラティ）
ああ…

314
00:15:22,171 --> 00:15:23,172 
（ポルナレフ）
消えた

315
00:15:23,255 --> 00:15:24,131 
まさか！

316
00:15:24,715 --> 00:15:25,591 
どこ行った？

317
00:15:26,133 --> 00:15:28,844 
お前が連れてきたヤツは
どこへ行った！

318
00:15:29,511 --> 00:15:30,721 
ト… トリッシュ

319
00:15:30,804 --> 00:15:34,683 
隣にいたヤツは
何者だと聞いているんだ！

320
00:15:36,894 --> 00:15:37,770 
はっ

321
00:15:44,276 --> 00:15:45,694 
落下に気付かず

322
00:15:45,778 --> 00:15:48,739 
飛び散った部品が
すでに俺の背後へ

323
00:15:48,948 --> 00:15:51,241 
まさか この動きは

324
00:15:52,201 --> 00:15:52,743 
あっ

325
00:15:53,369 --> 00:15:55,412 
たった今 時間が飛んだぞ

326
00:15:55,537 --> 00:15:57,081 
ヴェネツィアのときと同じだ

327
00:15:57,164 --> 00:15:59,583 
いつの間にか
僕らは階段を登っている！

328
00:15:59,708 --> 00:16:00,960 
（２人）
あっ

329
00:16:01,126 --> 00:16:02,252 
間に合わない

330
00:16:02,378 --> 00:16:06,048 
コロッセオの男は
今 ボスの射程の中に入った

331
00:16:09,593 --> 00:16:10,469 
（ポルナレフ）
はっ

332
00:16:14,974 --> 00:16:17,267 
（足音）

333
00:16:18,060 --> 00:16:18,852 
くっ

334
00:16:23,190 --> 00:16:24,775 
あっ… ああ…

335
00:16:26,026 --> 00:16:27,611 
（ドッピオ）
これは試練だ

336
00:16:32,658 --> 00:16:35,035 
“過去に打ち勝て”という試練と…

337
00:16:35,119 --> 00:16:36,829 
俺は受け取った

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,914 
（ディアボロ）
人の成長は―

339
00:16:38,998 --> 00:16:42,209 
未熟な過去に
打ち勝つことだとな

340
00:16:45,129 --> 00:16:50,217 
ええ？　お前もそうだろう
ジャン･ピエール･ポルナレフ

341
00:16:50,718 --> 00:16:51,677 
（ポルナレフ）
貴様は…

342
00:16:55,639 --> 00:16:56,932 
ディアボロ！

343
00:16:57,850 --> 00:17:01,186 
（ディアボロ）
過去は… バラバラにしてやっても

344
00:17:01,520 --> 00:17:04,648 
石の下から
ミミズのように這い出てくる

345
00:17:05,190 --> 00:17:06,483 
驚いたぞ

346
00:17:06,775 --> 00:17:09,486 
反逆者の心当たりが
全くないわけだ

347
00:17:09,570 --> 00:17:10,904 
いつの間に ここへ！

348
00:17:11,113 --> 00:17:12,656 
（ディアボロ）
俺のことや

349
00:17:12,781 --> 00:17:15,617 
数年前 海に
ばらまいてやったはずのお前が―

350
00:17:15,701 --> 00:17:18,370 
どうやって生きていたのかは
どうでもいい

351
00:17:19,079 --> 00:17:20,748 
重要なのは ポルナレフ―

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,708 
お前がブチャラティどもに

353
00:17:22,791 --> 00:17:25,127 
何を伝えようとしているのか
ってことだ！

354
00:17:25,294 --> 00:17:28,005 
その階段に
足をかけるんじゃあねえ！

355
00:17:28,130 --> 00:17:30,466 
俺は上！　貴様は下だ！

356
00:17:30,632 --> 00:17:33,927 
なぜ自分で戦わない？　ポルナレフ

357
00:17:34,678 --> 00:17:35,512 
精神力が衰えたからか？

358
00:17:35,512 --> 00:17:36,638 
精神力が衰えたからか？

359
00:17:35,512 --> 00:17:36,638 
（ポルナレフ）
くっ！

360
00:17:37,139 --> 00:17:39,349 
それとも 再起不能だからか？

361
00:17:40,100 --> 00:17:41,810 
その矢は何に使う？

362
00:17:42,269 --> 00:17:43,729 
（ポルナレフ）
こんなバカな

363
00:17:43,812 --> 00:17:46,398 
下にいたのは 確かに小僧だった

364
00:17:46,482 --> 00:17:49,777 
ディアボロ
いつの間に こんな近くに！

365
00:17:50,736 --> 00:17:52,696 
（ディアボロ）
お前が下だ ポルナレフ！

366
00:17:53,363 --> 00:17:54,907 
お前が地獄の下にいれば―

367
00:17:55,365 --> 00:17:59,369 
その矢を何に使おうと
もう何も問題はない！

368
00:17:59,912 --> 00:18:00,788 
（ポルナレフ）
はっ！

369
00:18:01,121 --> 00:18:03,165 
そこだ！
シルバーチャリオッツ！

370
00:18:05,667 --> 00:18:07,669 
（ディアボロ）
衰えては いないのか
そのスタンド力

371
00:18:07,669 --> 00:18:08,754 
（ディアボロ）
衰えては いないのか
そのスタンド力

372
00:18:07,669 --> 00:18:08,754 
はっ！

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,047 
（ディアボロ）
衰えては いないのか
そのスタンド力

374
00:18:10,589 --> 00:18:12,633 
そして勉強したようだな

375
00:18:12,925 --> 00:18:17,805 
時が消し飛んだ瞬間を
血の滴で見分ける方法を

376
00:18:18,305 --> 00:18:19,473 
なるほど

377
00:18:19,556 --> 00:18:21,558 
数の一瞬の変化で…

378
00:18:22,643 --> 00:18:23,727 
くっ

379
00:18:24,728 --> 00:18:26,772 
（ディアボロ）
タイミングも天才的だ

380
00:18:27,481 --> 00:18:31,860 
もう少し近づいていたら
深くダメージを受けていた

381
00:18:32,361 --> 00:18:33,695 
（ポルナレフ）
なんてことだ

382
00:18:33,779 --> 00:18:37,157 
誰よりも早く ここへ来たのが
ディアボロだとは

383
00:18:37,241 --> 00:18:38,325 
次はない

384
00:18:38,784 --> 00:18:41,411 
だが なんとしても希望だけは…

385
00:18:41,787 --> 00:18:43,705 
希望だけは守らなくては！

386
00:18:45,165 --> 00:18:47,167 
すでに射程距離に入っている

387
00:18:47,251 --> 00:18:48,710 
今度は逃がさない！

388
00:18:49,044 --> 00:18:50,420 
キング･クリムゾン！

389
00:18:58,887 --> 00:19:01,765 
これで 時が再び刻み始めるとき―

390
00:19:01,849 --> 00:19:04,977 
お前は血の滴の数が見えない

391
00:19:05,060 --> 00:19:09,481 
未熟な俺の過去を…
この時点で俺は乗り越えた！

392
00:19:10,065 --> 00:19:10,899 
くらえ！

393
00:19:11,150 --> 00:19:12,943 
時は再び刻み始め…

394
00:19:13,026 --> 00:19:13,902 
なっ

395
00:19:15,237 --> 00:19:17,364 
（ディアボロ）
な… なんだ これは？

396
00:19:17,865 --> 00:19:20,117 
矢がスタンドを！

397
00:19:21,076 --> 00:19:22,578 
何か分からんが…

398
00:19:23,370 --> 00:19:24,204 
くらえ！

399
00:19:27,124 --> 00:19:28,834 
（ディアボロ）
うぐっ… この矢は！

400
00:19:28,917 --> 00:19:31,003 
チャリオッツに
何をしているのだ？

401
00:19:31,086 --> 00:19:33,922 
この輝きは 何かパワーがある！

402
00:19:34,214 --> 00:19:36,550 
時よ 再始動しろ！

403
00:19:41,847 --> 00:19:43,765 
バカな　何をした？

404
00:19:43,849 --> 00:19:45,184 
矢の使い道は―

405
00:19:45,267 --> 00:19:48,187 
本体からスタンドの才能を
引き出すだけではないのか？

406
00:19:49,104 --> 00:19:52,900 
（ポルナレフ）
これは ディアボロに
矢を渡さないための賭けだ

407
00:19:53,192 --> 00:19:55,152 
こいつに見せたくはなかった

408
00:19:55,277 --> 00:19:57,112 
しかし… 俺にはもう

409
00:19:57,196 --> 00:20:00,157 
矢を完全に操るパワーは
すでにない

410
00:20:00,574 --> 00:20:01,658 
（ディアボロ）
逃がさん！

411
00:20:02,784 --> 00:20:03,660 
ぐはっ

412
00:20:10,500 --> 00:20:13,253 
（ポルナレフ）
あの矢は 希望なのだ

413
00:20:14,129 --> 00:20:16,840 
あの矢を完全に制する者が―

414
00:20:16,924 --> 00:20:19,760 
この世を制する者となる

415
00:20:20,177 --> 00:20:21,094 
（ジョルノ）
あっ

416
00:20:22,221 --> 00:20:23,513 
ま… まただ

417
00:20:23,847 --> 00:20:26,391 
飛んだぞ
時間がまた飛んだぞ！

418
00:20:26,475 --> 00:20:28,727 
（ミスタ）
トリッシュ ボスはどこだ？

419
00:20:30,354 --> 00:20:34,399 
数年かけて 何かとてつもない
矢の秘密を見つけ―

420
00:20:34,483 --> 00:20:37,319 
時期を待ったらしいが…
ポルナレフ

421
00:20:38,654 --> 00:20:40,364 
残念だったな

422
00:20:40,489 --> 00:20:42,157 
矢を手にしたのは俺だ！

423
00:20:42,407 --> 00:20:46,620 
（心拍音）

424
00:20:57,339 --> 00:21:00,133 
（ディアボロ）
心臓の鼓動が止まったようだな

425
00:21:00,634 --> 00:21:05,055 
しかし お前が生きてきた人生は
決してムダではなかったぞ

426
00:21:05,430 --> 00:21:07,224 
ジャン･ピエール･ポルナレフ

427
00:21:08,141 --> 00:21:10,936 
どれだけお前は
立派に役立ったことか

428
00:21:11,019 --> 00:21:12,980 
この俺のためにな

429
00:21:13,480 --> 00:21:14,564 
（トリッシュ）
ジョルノ！

430
00:21:15,107 --> 00:21:16,525 
み… 見て！　あそこよ！

431
00:21:16,608 --> 00:21:17,484 
ブチャラティだわ！

432
00:21:17,693 --> 00:21:19,736 
（ミスタ）
おい 負傷しているみたいだぞ

433
00:21:19,820 --> 00:21:20,654 
ブチャラティ！

434
00:21:21,071 --> 00:21:22,030 
（トリッシュ）
気をつけて

435
00:21:22,114 --> 00:21:23,740 
ボスがどこか近くにいるわ

436
00:21:24,908 --> 00:21:25,701 
来たか

437
00:21:25,784 --> 00:21:26,743 
（物音）
（ディアボロ）んっ？

438
00:21:33,500 --> 00:21:34,960 
（足音）
（ディアボロ）なに！

439
00:21:37,296 --> 00:21:38,130 
なっ…

440
00:21:44,136 --> 00:21:45,304 
（ディアボロ）
くっ…

441
00:21:45,721 --> 00:21:47,389 
くっ！

442
00:21:48,015 --> 00:21:50,183 
貴様！　何者だ？

443
00:21:50,267 --> 00:21:52,144 
いつからそこにいる？

444
00:21:56,606 --> 00:22:02,612 
♪～

445
00:23:29,533 --> 00:23:35,539 
～♪