1
00:00:01,543 --> 00:00:03,628 
（キング･クリムゾン）
時よ 再始動しろ！

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,631 
（ポルナレフ）
ぐはっ

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,885 
（物音）
（ディアボロ）んっ？

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,847 
（足音）

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,225 
（足音）
（ディアボロ）なに！

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,353 
なっ…

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,613 
貴様 何者だ？

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,073 
いつからそこにいる？

9
00:00:35,535 --> 00:00:36,411 
なっ！

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,370 
待て！

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,413 
誰だ お前は？

12
00:00:38,913 --> 00:00:39,789 
何だ？

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,124 
首に見える そのアザの形は！

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,292 
首に見える そのアザの形は！

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,292 
（金属音）

16
00:00:42,292 --> 00:00:42,375 
（金属音）

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,209 
（金属音）

18
00:00:42,375 --> 00:00:43,209 
はっ

19
00:00:46,629 --> 00:00:47,297 
あっ

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,716 
こ… これは何だ？

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,134 
どうしたのだ？

22
00:00:49,799 --> 00:00:51,134 
（足音）

23
00:00:51,134 --> 00:00:51,509 
（足音）

24
00:00:51,509 --> 00:00:53,470 
（足音）

25
00:00:51,509 --> 00:00:53,470 
なぜ俺は 矢を手から
落としてしまったんだ？

26
00:00:53,470 --> 00:00:54,596 
なぜ俺は 矢を手から
落としてしまったんだ？

27
00:00:56,973 --> 00:00:57,640 
貴様！　止まれと言ってるんだ

28
00:00:57,640 --> 00:00:59,684 
貴様！　止まれと言ってるんだ

29
00:00:57,640 --> 00:00:59,684 
（足音）

30
00:00:59,684 --> 00:01:00,143 
（足音）

31
00:01:00,143 --> 00:01:03,229 
（足音）

32
00:01:00,143 --> 00:01:03,229 
こっちに… 顔を… 向け…

33
00:01:04,814 --> 00:01:06,524 
なぜ 座るんだ？

34
00:01:07,192 --> 00:01:08,318 
ヤツは…

35
00:01:08,526 --> 00:01:11,780 
確かに チャリオッツが溶けた
壁の上にいた

36
00:01:12,238 --> 00:01:16,284 
もしかして あの… 矢は…

37
00:01:18,286 --> 00:01:20,663 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
あっ！　ミ… ミスタ

38
00:01:20,747 --> 00:01:21,956 
何か様子が…

39
00:01:22,415 --> 00:01:24,793 
（寝息）

40
00:01:25,794 --> 00:01:28,004 
（ジョルノ）
こ… この気分は

41
00:01:29,297 --> 00:01:33,843 
みんなも… 何だ？　一体…

42
00:01:33,927 --> 00:01:34,928 
（倒れた音）

43
00:01:35,178 --> 00:01:37,222 
（足音）

44
00:01:42,727 --> 00:01:45,939 
（足音）

45
00:01:47,398 --> 00:01:53,404 
♪～

46
00:03:36,424 --> 00:03:41,930 
～♪

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,557 
（犬のいびき）

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,814 
（寝息）

49
00:03:53,024 --> 00:03:54,567 
（寝息）

50
00:04:22,011 --> 00:04:25,682 
（ジョルノ:中身はナランチャ）
こ… これは 眠っちまったのか？

51
00:04:25,890 --> 00:04:29,519 
（トリッシュ:中身はミスタ）
う… う～ん　一体 何が？

52
00:04:31,187 --> 00:04:33,106 
（トリッシュ･ウナ）
すでに夜が明けている

53
00:04:33,398 --> 00:04:35,817 
（ジョルノ）
ああ　なぜか分からないが

54
00:04:36,192 --> 00:04:38,569 
俺たち何時間も眠って… あっ

55
00:04:38,653 --> 00:04:40,905 
（滴る音）

56
00:04:41,990 --> 00:04:44,575 
はっ！　な… 何だ 一体？

57
00:04:44,659 --> 00:04:47,203 
この濡れているのは… 血か？

58
00:04:47,287 --> 00:04:48,913 
な… なんで？

59
00:04:49,205 --> 00:04:51,082 
まさか攻撃されて？

60
00:04:51,332 --> 00:04:52,834 
ジョルノ どこか負傷を？

61
00:04:58,840 --> 00:05:00,675 
ジョルノ 石壁の間へ！

62
00:05:01,301 --> 00:05:03,136 
（トリッシュ）
そこは
周囲から丸見えになっている

63
00:05:03,469 --> 00:05:05,388 
負傷したなら早く手当を！

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,349 
こ… ここからは
どこか見えないけど

65
00:05:08,558 --> 00:05:10,935 
負傷したのか？　ジョルノのヤツ

66
00:05:12,103 --> 00:05:14,230 
早く隠れるんだ！　ジョルノ！

67
00:05:15,857 --> 00:05:18,526 
ど… どこにいるんだ？
ジョルノのヤツは

68
00:05:18,776 --> 00:05:21,779 
俺のところからは
ヤツの姿は 全く見えないんだけど

69
00:05:22,113 --> 00:05:23,948 
どの辺にいるか教えてくれないか？

70
00:05:24,032 --> 00:05:25,116 
トリッシュ

71
00:05:25,408 --> 00:05:27,577 
ヤツがケガしてんなら
助けに行こう

72
00:05:29,037 --> 00:05:30,913 
何言ってんだ？　お前

73
00:05:30,997 --> 00:05:31,622 
えっ？

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,542 
会話がよお サッパリ通じてねえぞ

75
00:05:34,625 --> 00:05:35,460 
んっ？

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,177 
なっ…

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,013 
なんじゃ これはああああ！

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,723 
うおおおおおお！

79
00:05:48,806 --> 00:05:50,475 
おい！　なんなんだよ！

80
00:05:50,600 --> 00:05:52,351 
何でこんなのがあるんだよ！

81
00:05:52,852 --> 00:05:55,063 
い… いや 違う
なくなっちまってるんだ！

82
00:05:55,229 --> 00:05:56,773 
どこにもないんだ！

83
00:05:56,939 --> 00:05:58,858 
なくなっちまったほうが重要だ！

84
00:05:59,067 --> 00:05:59,942 
おい ジョルノ！

85
00:06:00,318 --> 00:06:03,571 
お前の手の血も
一体 なんなんだよ！

86
00:06:04,405 --> 00:06:05,239 
ああ…

87
00:06:07,909 --> 00:06:09,368 
どこ見てる？

88
00:06:09,452 --> 00:06:11,496 
おめえだよ
おめえに言ってんだぜ！

89
00:06:11,579 --> 00:06:13,956 
おっ 俺に言ってんのか？

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,459 
さっきは驚いたけどよお

91
00:06:16,667 --> 00:06:18,503 
この血なら痛みはねえよ

92
00:06:18,753 --> 00:06:20,713 
カビの攻撃で受けた傷だ

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,091 
ジョルノに治してもらったけど

94
00:06:23,174 --> 00:06:25,384 
傷口が完全に塞がってないんで―

95
00:06:25,510 --> 00:06:28,638 
肩のところから
血が流れ出たみたいなんだ

96
00:06:28,888 --> 00:06:31,808 
カビの攻撃でって… お前

97
00:06:31,974 --> 00:06:32,600 
あっ

98
00:06:34,977 --> 00:06:38,731 
（ミスタ:中身はトリッシュ）
一体… 何が… あったの？

99
00:06:39,565 --> 00:06:42,443 
私… 眠ってしまったのかしら？

100
00:06:43,152 --> 00:06:45,404 
（グイード･ミスタ）
変な… 気分だわ

101
00:06:45,655 --> 00:06:46,864 
（足音）

102
00:06:47,156 --> 00:06:48,032 
はっ！

103
00:06:51,536 --> 00:06:53,246 
（２人）
こ… これは！

104
00:06:53,412 --> 00:06:56,833 
（２人）
うわああああああ！

105
00:07:02,713 --> 00:07:04,882 
こ… この顔は！

106
00:07:05,299 --> 00:07:07,718 
お… 俺とジョルノの体が

107
00:07:07,885 --> 00:07:10,555 
い… いや 心だ！　精神が…

108
00:07:11,139 --> 00:07:13,141 
まさか眠っている間に

109
00:07:13,307 --> 00:07:14,475 
俺とジョルノ

110
00:07:14,559 --> 00:07:16,060 
（ジョルノ:中身はナランチャ）
ミスタとトリッシュ
それぞれ２人の精神が―

111
00:07:14,559 --> 00:07:16,060 
（２人）
うああああ

112
00:07:16,060 --> 00:07:16,394 
（ジョルノ:中身はナランチャ）
ミスタとトリッシュ
それぞれ２人の精神が―

113
00:07:16,394 --> 00:07:18,020 
（ジョルノ:中身はナランチャ）
ミスタとトリッシュ
それぞれ２人の精神が―

114
00:07:16,394 --> 00:07:18,020 
うわあああああ！

115
00:07:18,020 --> 00:07:18,438 
（ジョルノ:中身はナランチャ）
ミスタとトリッシュ
それぞれ２人の精神が―

116
00:07:18,521 --> 00:07:21,732 
肉体を超えて
入れ替わったのかよおお！

117
00:07:22,942 --> 00:07:25,445 
（ミスタ）
う… うう…

118
00:07:28,781 --> 00:07:31,117 
な… なんてこと

119
00:07:31,200 --> 00:07:33,286 
私… 私！

120
00:07:36,998 --> 00:07:37,874 
うっ

121
00:07:38,207 --> 00:07:39,584 
何よ この顔！

122
00:07:39,876 --> 00:07:41,043 
この体！

123
00:07:41,586 --> 00:07:42,545 
く… 臭い

124
00:07:43,004 --> 00:07:44,172 
私 すごく…

125
00:07:44,589 --> 00:07:47,258 
ワキガ臭いわあああ！

126
00:07:47,508 --> 00:07:49,719 
お… おい待ってくれよ トリッシュ

127
00:07:49,802 --> 00:07:52,305 
そういう問題じゃあねえだろうが
今は！

128
00:07:52,388 --> 00:07:53,723 
これはスタンド攻撃だ

129
00:07:54,182 --> 00:07:54,599 
ボスのキング･クリムゾン
じゃあねえのは確かだが

130
00:07:54,599 --> 00:07:56,893 
ボスのキング･クリムゾン
じゃあねえのは確かだが

131
00:07:54,599 --> 00:07:56,893 
（ミスタ）
なんでよ… いやああ！

132
00:07:57,226 --> 00:07:58,352 
（トリッシュ）
何者かのために―

133
00:07:58,436 --> 00:08:00,480 
俺とお前の精神が
入れ替わったんだ

134
00:08:00,563 --> 00:08:01,647 
（ジョルノ）
ちくしょう！

135
00:08:01,814 --> 00:08:04,609 
ボスが呼んだ
新手の親衛隊の攻撃か？

136
00:08:04,692 --> 00:08:06,277 
（ナランチャ:中身はジョルノ）
いや ナランチャ

137
00:08:06,360 --> 00:08:09,489 
（ナランチャ･ギルガ）
ボス自身が このコロッセオ近くに
来ているというのに―

138
00:08:09,572 --> 00:08:12,158 
ヤツが部下に頼るというのは
考えにくい

139
00:08:12,825 --> 00:08:16,370 
（ジョルノ）
そして今 ミスタやナランチャは
“攻撃”と言ったが―

140
00:08:16,454 --> 00:08:17,955 
本当に攻撃なのだろうか？

141
00:08:18,748 --> 00:08:21,000 
単に精神が
入れ替わっているだけで―

142
00:08:21,083 --> 00:08:22,376 
ダメージは別にない

143
00:08:22,793 --> 00:08:23,711 
一体…？

144
00:08:23,961 --> 00:08:25,922 
（ジョルノ）お… おい ジョルノ
（ナランチャ）はっ

145
00:08:26,255 --> 00:08:29,926 
何が起きようと
お… 俺のほうが年上だかんな

146
00:08:30,009 --> 00:08:30,676 
（ナランチャ）
あ？

147
00:08:31,010 --> 00:08:34,096 
きゃああ！　指に毛が生えてるわ！

148
00:08:34,263 --> 00:08:38,017 
爪も醜くて 変な形だし
カスがたまってるううう！

149
00:08:38,309 --> 00:08:40,603 
生理的にダメなのよお！

150
00:08:42,271 --> 00:08:43,898 
やっぱり臭いわ！

151
00:08:44,106 --> 00:08:45,107 
なんでよ！

152
00:08:45,274 --> 00:08:47,068 
どうして私がミスタなのよおお！

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,028 
し… 知らねえよ

154
00:08:49,111 --> 00:08:52,156 
たまたま お互い近くで
眠っちまったからだろう？

155
00:08:52,240 --> 00:08:55,660 
しかも 俺のこと
そんなふうに思ってたのかよ

156
00:08:56,911 --> 00:08:57,745 
そんな臭い？

157
00:08:57,828 --> 00:08:58,996 
（ミスタ）
ちょっと あんた！

158
00:08:59,247 --> 00:09:01,123 
指でどこ触ってんのよお！

159
00:09:02,792 --> 00:09:05,044 
あああ！　ご… 誤解すんなよ！

160
00:09:05,127 --> 00:09:07,213 
別に触ったんじゃあねえよ

161
00:09:07,380 --> 00:09:09,048 
ゴムのところが かゆいんだよ

162
00:09:09,382 --> 00:09:11,300 
パンティに指を入れないで！

163
00:09:11,384 --> 00:09:12,260 
わ… 分かった

164
00:09:12,426 --> 00:09:15,471 
それ以上 足を開いたら…
殺してやるわ

165
00:09:15,763 --> 00:09:17,181 
分かったって！

166
00:09:17,390 --> 00:09:18,307 
でも お前が

167
00:09:18,391 --> 00:09:20,476 
ケツ上がってるように見せる
パンツはくから―

168
00:09:20,560 --> 00:09:22,311 
締めつけられて
かゆいんじゃあねえか

169
00:09:22,770 --> 00:09:24,730 
ブラジャーも寄せて上げてるぜ

170
00:09:24,814 --> 00:09:25,982 
（ミスタ）
くっ…

171
00:09:26,357 --> 00:09:27,441 
言っとくわ！

172
00:09:27,525 --> 00:09:30,111 
今度スカートの中に手入れたら
ブッ殺してやる！

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,821 
絶対 お前を…

174
00:09:32,113 --> 00:09:34,282 
呪い殺してやるうう！

175
00:09:34,615 --> 00:09:37,076 
うわあああん！　ナランチャああ！

176
00:09:37,159 --> 00:09:37,994 
ちぇっ

177
00:09:38,119 --> 00:09:40,121 
そいつはジョルノだっつうの

178
00:09:40,204 --> 00:09:42,832 
それに“殺す”って… 自分をか？

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,375 
カァーッ ペッ！

180
00:09:44,625 --> 00:09:46,669 
（ミスタ）
やめてえええええ！

181
00:09:47,503 --> 00:09:48,796 
（ジョルノ）
なあ みんな

182
00:09:49,005 --> 00:09:52,216 
えっとさ… 疑問があんだよ

183
00:09:52,466 --> 00:09:55,303 
ブチャラティはさあ　その…

184
00:09:55,428 --> 00:09:58,014 
俺とジョルノ ミスタとトリッシュ

185
00:09:58,264 --> 00:10:01,392 
距離が近かった者同士が
入れ替わったってんならよお

186
00:10:02,226 --> 00:10:03,853 
ブチャラティは 一体…

187
00:10:04,770 --> 00:10:08,399 
さっきから見てるんだけど
ピクリとも動かねえんだ

188
00:10:08,691 --> 00:10:10,568 
ブチャラティ 大丈夫なのかな？

189
00:10:10,735 --> 00:10:12,320 
彼に近づくんじゃあない
ナランチャ！

190
00:10:12,486 --> 00:10:13,362 
えっ？

191
00:10:13,696 --> 00:10:17,325 
ブチャラティの肉体にも
他の誰かが入っているはず

192
00:10:17,783 --> 00:10:20,828 
ならばそれは誰か
ということか？　ジョルノ

193
00:10:21,370 --> 00:10:24,790 
僕らがこのコロッセオに来る前に
何があったかだ

194
00:10:25,708 --> 00:10:27,752 
ブチャラティのそばに誰がいた？

195
00:10:27,960 --> 00:10:30,630 
そして コロッセオの男とボスは
どうなったかだ

196
00:10:30,713 --> 00:10:33,090 
ナランチャ！
エアロスミスで周囲を調べろ

197
00:10:33,841 --> 00:10:36,135 
（ジョルノ）
すでに 出そうとはしているよ

198
00:10:36,260 --> 00:10:38,554 
でも エアロスミスが…

199
00:10:38,679 --> 00:10:42,433 
おかしい…
お… 俺のスタンド能力が…

200
00:10:42,892 --> 00:10:44,685 
出ろ！　エアロスミス！

201
00:10:46,228 --> 00:10:47,730 
あっ… ダメだ

202
00:10:47,897 --> 00:10:49,523 
エアロスミスが出てこねえ

203
00:10:49,649 --> 00:10:51,233 
ま… まさかスタンドが！

204
00:10:51,442 --> 00:10:54,320 
いや ナランチャ 違う
よく見るんだ

205
00:10:58,074 --> 00:10:58,991 
（ジョルノ）
はっ

206
00:11:00,493 --> 00:11:01,619 
エアロスミス！

207
00:11:02,328 --> 00:11:03,204 
うおおおお！

208
00:11:03,329 --> 00:11:04,580 
は… 速い！

209
00:11:04,705 --> 00:11:06,207 
速すぎて見えなかった！

210
00:11:06,332 --> 00:11:07,458 
でも 何だ？

211
00:11:07,583 --> 00:11:10,378 
なんだか分からねえが
スカッとした気分だ！

212
00:11:10,544 --> 00:11:11,337 
（発砲音）

213
00:11:11,796 --> 00:11:14,173 
（Ｎｏ.１(ナンバー ワン)）
なんだか知らねえが 俺たち

214
00:11:14,256 --> 00:11:16,467 
（Ｎｏ.２(ツー)）
パワーがみなぎってるぞ！

215
00:11:16,884 --> 00:11:17,885 
（着弾音）

216
00:11:18,260 --> 00:11:20,471 
（トリッシュ）
スタンドは俺と共に そのままだ

217
00:11:20,554 --> 00:11:22,932 
だが なんかパワーアップしてるぜ

218
00:11:23,140 --> 00:11:25,476 
１発で６本の鉄柵を破壊した

219
00:11:25,893 --> 00:11:27,937 
精神力は絶好調だぜ！

220
00:11:29,146 --> 00:11:30,564 
一体 何なのだ？

221
00:11:30,648 --> 00:11:33,442 
この精神を入れ替えるという
スタンド能力

222
00:11:35,653 --> 00:11:38,948 
（ジョルノ）
目的は何なのだ？
このスタンド使い

223
00:11:39,240 --> 00:11:42,493 
とても そうは考えられないのだが
敵なのか？

224
00:11:42,868 --> 00:11:45,913 
俺たちの近くには
他に誰もいねえぞ

225
00:11:46,705 --> 00:11:48,499 
ボスらしきヤツは分からねえ

226
00:11:49,083 --> 00:11:50,543 
コロッセオの周囲は…

227
00:11:51,335 --> 00:11:53,421 
通行人も みんな眠ってる

228
00:11:53,504 --> 00:11:57,466 
どこまで遠くに広がっているのか
レーダーでは分からねえほどだ

229
00:11:57,550 --> 00:12:00,928 
ああ いや
少しだが動いているヤツもいるぞ

230
00:12:01,011 --> 00:12:02,721 
目を覚まし始めている！

231
00:12:02,805 --> 00:12:07,143 
（警官:中身は悪党）
う～ん… ああ いい夢見た

232
00:12:07,643 --> 00:12:08,853 
（悪党:中身は警官）
な… 何だ これは！

233
00:12:09,311 --> 00:12:12,064 
婦人警官を
襲っちゃったりしてよお

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,358 
手錠かけちゃったりするのよ

235
00:12:14,442 --> 00:12:15,317 
ヘヘヘッ

236
00:12:15,484 --> 00:12:17,111 
（鳥の鳴き声）

237
00:12:17,194 --> 00:12:18,779 
（警官:中身は鳥）
ピヨ ピヨピヨ

238
00:12:19,029 --> 00:12:20,781 
（犬の鳴き声）

239
00:12:20,906 --> 00:12:22,867 
（男:中身は犬）
アウ～！

240
00:12:23,117 --> 00:12:25,661 
（母:中身は赤ん坊）
おぎゃあ～ おぎゃあああ！

241
00:12:26,495 --> 00:12:29,290 
（トリッシュ）
通行人も みんな
入れ替わってるってのか？

242
00:12:29,623 --> 00:12:31,625 
（ジョルノ）
ああ そんな感じだぜ

243
00:12:31,709 --> 00:12:33,627 
あちこちで混乱が起こってる

244
00:12:34,044 --> 00:12:36,589 
くそっ 始末の悪い能力だぜ

245
00:12:37,840 --> 00:12:39,592 
おい ジョルノ 何やってる？

246
00:12:40,050 --> 00:12:43,637 
（ナランチャ）
魂のエネルギーは
地面を伝わって感じられるはず

247
00:12:43,971 --> 00:12:46,390 
だが分からない　誰だ？

248
00:12:46,724 --> 00:12:48,767 
ブチャラティは
誰と入れ替わったのだ？

249
00:12:49,018 --> 00:12:51,187 
ナランチャ… いえ ジョルノ

250
00:12:51,270 --> 00:12:52,396 
ボスとブチャラティが

251
00:12:52,480 --> 00:12:55,149 
入れ替わったのかも
と疑っているのなら―

252
00:12:55,232 --> 00:12:57,359 
１つだけ
ハッキリしていることがあるわ

253
00:12:58,277 --> 00:12:59,236 
あれは違う

254
00:12:59,528 --> 00:13:02,072 
あれはボスの魂でないことだけは
言えるわ

255
00:13:02,406 --> 00:13:05,117 
もしあいつなら 私が感じている

256
00:13:05,201 --> 00:13:07,870 
でも 最も不思議なことに―

257
00:13:07,953 --> 00:13:10,789 
近くにボスがいない
ということも言える

258
00:13:10,873 --> 00:13:12,750 
ボスはどこかに消えたわ！

259
00:13:13,042 --> 00:13:14,293 
ブチャラティ

260
00:13:14,919 --> 00:13:18,172 
彼のことは目覚めるまで
分からないということか

261
00:13:18,547 --> 00:13:20,382 
それまで目を離してはいけない

262
00:13:20,591 --> 00:13:21,342 
（物音）

263
00:13:24,470 --> 00:13:29,850 
（亀:中身はポルナレフ）
く… く… ああ… 苦しい

264
00:13:32,937 --> 00:13:35,314 
あくまでも 敵はディアボロだ

265
00:13:36,106 --> 00:13:36,941 
いいな？

266
00:13:39,527 --> 00:13:43,280 
く… 苦しい　だが聞いてくれ

267
00:13:43,489 --> 00:13:45,241 
ナランチャ いや…

268
00:13:45,908 --> 00:13:48,285 
ジョルノ･ジョバァーナか 君は…

269
00:13:49,495 --> 00:13:51,372 
ゴールド･エクスペリエンス！

270
00:13:56,210 --> 00:13:57,253 
（亀）
違う！

271
00:13:57,461 --> 00:13:59,630 
亀の中でしゃべっているのではない

272
00:13:59,922 --> 00:14:01,257 
私だ

273
00:14:01,340 --> 00:14:04,343 
しゃべっているのは私自身だ

274
00:14:04,426 --> 00:14:05,219 
（４人）
はっ

275
00:14:05,886 --> 00:14:07,179 
（亀）
私の名は…

276
00:14:07,263 --> 00:14:09,473 
ジャン･ピエール･ポルナレフ

277
00:14:10,099 --> 00:14:14,144 
私が このコロッセオで
君たちと会う約束をし―

278
00:14:14,478 --> 00:14:19,692 
ディアボロに追い詰められ
約束を果たせなかった男だ

279
00:14:27,032 --> 00:14:29,618 
（トリッシュ）
なんだ この野郎は！
ポルナレフだと？

280
00:14:30,202 --> 00:14:32,454 
（亀）
前もって断っておくことがある

281
00:14:33,205 --> 00:14:35,541 
これは ディアボロに
追い詰められたため

282
00:14:35,624 --> 00:14:37,543 
やむを得ずやったことだ

283
00:14:37,877 --> 00:14:41,755 
今 君たちに平等に起こっている
この異常な状況は

284
00:14:42,464 --> 00:14:45,843 
君たちに渡すはずだった
矢の力の一端なのだ

285
00:14:46,635 --> 00:14:49,555 
私は この能力のことを
伝えるために 今…

286
00:14:50,180 --> 00:14:53,309 
かろうじて
魂にしがみついている

287
00:14:53,559 --> 00:14:54,393 
矢…？

288
00:14:54,685 --> 00:14:57,021 
この状況は
あの矢のせいだと言うのか？

289
00:14:57,354 --> 00:15:00,441 
より正確にいうなら
私のスタンド…

290
00:15:00,524 --> 00:15:03,319 
シルバーチャリオッツが
矢を手にしたためだ

291
00:15:03,944 --> 00:15:06,780 
私の肉体は２階で死んでいる

292
00:15:07,281 --> 00:15:10,784 
この亀と魂を入れ替えて
生き延びることができたのは

293
00:15:10,868 --> 00:15:12,244 
この矢のおかげだ

294
00:15:12,536 --> 00:15:13,537 
（ジョルノ）
んっ！

295
00:15:14,121 --> 00:15:15,247 
（息遣い）

296
00:15:16,290 --> 00:15:19,251 
２階の通路に１人… 確かにいる

297
00:15:19,585 --> 00:15:22,046 
車いすから倒れた男が
死んでいるぞ

298
00:15:22,630 --> 00:15:25,090 
私の死体だけ？　ディアボロは？

299
00:15:25,382 --> 00:15:28,218 
おい！　あんたの
言うとおりだってんならよお

300
00:15:28,302 --> 00:15:30,054 
そのチャリオッツに命じて―

301
00:15:30,137 --> 00:15:33,057 
俺たちを元に戻すことも
できんだよなあ？

302
00:15:33,349 --> 00:15:35,684 
いや… 今の私には

303
00:15:36,143 --> 00:15:37,811 
チャリオッツを
コントロールしたり―

304
00:15:37,895 --> 00:15:40,105 
消滅させたりするパワーはない

305
00:15:40,731 --> 00:15:43,317 
現在どこにいるかも
分からないのだ

306
00:15:43,734 --> 00:15:44,902 
チャリオッツは…

307
00:15:45,110 --> 00:15:47,529 
いわゆる暴走状態になっている！

308
00:15:47,821 --> 00:15:50,532 
自分のスタンドが
暴走しているですって？

309
00:15:50,616 --> 00:15:51,700 
無責任なことを！

310
00:15:51,784 --> 00:15:54,328 
（ナランチャ）
いや それよりも
ボスと何があったのだ？

311
00:15:54,411 --> 00:15:55,829 
ヤツはどうなった？

312
00:15:55,913 --> 00:15:57,623 
ディアボロは 今どこにいるのだ？

313
00:15:58,457 --> 00:15:59,583 
（亀）
分からない

314
00:16:00,042 --> 00:16:03,879 
ディアボロは私の目の前にいたが
消えてしまった

315
00:16:04,505 --> 00:16:06,799 
いいか？　よく聞くんだ！

316
00:16:07,257 --> 00:16:08,801 
矢は敵ではない

317
00:16:08,884 --> 00:16:10,511 
だが 味方でもない！

318
00:16:11,053 --> 00:16:14,723 
今から説明することは
いわば希望なのだ

319
00:16:14,807 --> 00:16:16,100 
（４人）
はっ

320
00:16:16,475 --> 00:16:21,480 
些細(ささい)な… ほんの些細な偶然が
２年前にあった

321
00:16:23,190 --> 00:16:26,402 
（亀）
かつてディアボロに
再起不能にされた私は

322
00:16:26,485 --> 00:16:30,531 
かろうじて生きながらえ
ある農村に身を隠していた

323
00:16:31,323 --> 00:16:34,159 
些細なことというのは
そこで起こった

324
00:16:35,536 --> 00:16:37,705 
エジプトで手に入れた あの矢が

325
00:16:37,788 --> 00:16:40,749 
家具と壁の隙間に
すっぽり落ちてしまったんだ

326
00:16:41,500 --> 00:16:44,211 
なんていうことない
つまらない出来事だ

327
00:16:44,753 --> 00:16:47,464 
普通の者なら
難なく腕をつっこんで

328
00:16:47,548 --> 00:16:49,216 
それを拾うだけだろう

329
00:16:49,967 --> 00:16:53,637 
だが 私の体にとっては
困難な作業だ

330
00:16:54,513 --> 00:16:56,265 
放っぽって置こうかとも思ったが

331
00:16:57,099 --> 00:16:59,393 
チャリオッツなら
拾えるなと思ったんだ

332
00:16:59,768 --> 00:17:00,978 
そのときだ

333
00:17:02,271 --> 00:17:05,399 
チャリオッツが
指を矢で傷つけてしまったのだ

334
00:17:06,191 --> 00:17:07,484 
偶然だった

335
00:17:07,860 --> 00:17:11,071 
矢は才能のある者から
スタンドを引き出す

336
00:17:11,488 --> 00:17:14,950 
だが さらにその矢で
スタンドを貫けば…

337
00:17:17,077 --> 00:17:19,997 
あの矢がどれくらい昔のものかは
知らないが―

338
00:17:21,081 --> 00:17:24,585 
作った者が何を考えていたのか
分かりかけてきた

339
00:17:25,002 --> 00:17:27,671 
スタンドパワーには
先があったのだ！

340
00:17:28,255 --> 00:17:30,674 
今よりも さらに先がな！

341
00:17:32,468 --> 00:17:38,015 
（亀）
突然 飛んでいた鳥たちは落ち
虫は葉の陰に隠れ

342
00:17:38,098 --> 00:17:40,309 
家畜が草の上にうずくまった

343
00:17:40,851 --> 00:17:45,230 
そして 道端で農夫たちが
眠り始めたんだ

344
00:17:45,689 --> 00:17:48,108 
私自身 違和感があったが―

345
00:17:48,317 --> 00:17:51,612 
それ以上に大きな変化が
チャリオッツに起きていた

346
00:17:53,155 --> 00:17:56,158 
嫌な予感がして
私はとっさに矢を取り上げた

347
00:17:57,743 --> 00:17:59,453 
暴走する前に

348
00:18:00,370 --> 00:18:04,666 
くっ… ハア ハア ハア ハア

349
00:18:07,294 --> 00:18:11,048 
（亀）
全ては何事もなかったかのように
元に戻った

350
00:18:11,924 --> 00:18:13,217 
私は気付いた

351
00:18:13,592 --> 00:18:16,053 
もしこの矢を 力ある者が使えば―

352
00:18:16,470 --> 00:18:22,518 
その者は 全ての生き物の精神を
支配する力を持つことになる… と

353
00:18:24,353 --> 00:18:27,940 
だが 今の私には そんな力はない

354
00:18:28,565 --> 00:18:30,400 
だから 私は待ったのだ

355
00:18:30,943 --> 00:18:35,531 
ディアボロの正体を探る
君たちのような者が現れるのを

356
00:18:36,448 --> 00:18:39,785 
ディアボロは全て
私の上をいったがな

357
00:18:40,119 --> 00:18:42,996 
その“精神を支配する”ってのはよ

358
00:18:43,372 --> 00:18:45,207 
その… 今の このことか？

359
00:18:45,290 --> 00:18:47,668 
魂を入れ替えるだけのことなのか？

360
00:18:47,751 --> 00:18:48,627 
（亀）
違う

361
00:18:49,419 --> 00:18:51,880 
これは
パワーの一端だと言っただろう

362
00:18:52,089 --> 00:18:54,049 
制御できない私には―

363
00:18:54,133 --> 00:18:56,844 
それ以上の先を
見ることはできなかった

364
00:18:57,427 --> 00:19:00,472 
しかし それは確かに存在する

365
00:19:01,640 --> 00:19:02,933 
矢を手に入れろ！

366
00:19:03,392 --> 00:19:05,352 
ボスよりも早く
チャリオッツを止め―

367
00:19:05,686 --> 00:19:07,229 
矢を取り上げるのだ

368
00:19:07,855 --> 00:19:09,606 
キング･クリムゾンを倒すには―

369
00:19:10,107 --> 00:19:14,153 
君たちが矢の力を
使いこなすしか方法はない！

370
00:19:15,154 --> 00:19:17,072 
矢を手に入れるというのは―

371
00:19:17,156 --> 00:19:19,616 
あんたのチャリオッツを殺す…

372
00:19:19,700 --> 00:19:21,201 
と解釈していいのかな？

373
00:19:21,535 --> 00:19:22,703 
構わない

374
00:19:23,036 --> 00:19:24,872 
どのみち矢を取り上げれば―

375
00:19:24,955 --> 00:19:27,207 
チャリオッツは
消滅するんだからな

376
00:19:27,624 --> 00:19:30,836 
それに 私は
すでに始末されている

377
00:19:31,378 --> 00:19:33,046 
それと もう一つ

378
00:19:33,130 --> 00:19:36,175 
とても信じられない
重要なことを伝えておく

379
00:19:36,466 --> 00:19:37,259 
（３人）
お？

380
00:19:37,843 --> 00:19:40,137 
君がトリッシュという女の子かな？

381
00:19:40,220 --> 00:19:42,181 
あっ… ええ

382
00:19:42,264 --> 00:19:44,725 
今は指に毛が生えちゃってるけど

383
00:19:44,808 --> 00:19:46,185 
（亀）
なるほどな

384
00:19:52,024 --> 00:19:53,942 
ボスは２人組だ！

385
00:19:54,026 --> 00:19:54,943 
（４人）
あっ

386
00:19:55,194 --> 00:19:56,320 
（亀）
君に化けて―

387
00:19:56,403 --> 00:19:59,114 
なぜかブチャラティを
だませた小僧がいる

388
00:19:59,781 --> 00:20:01,867 
ディアボロとその小僧…

389
00:20:01,950 --> 00:20:04,203 
２人は息の合った
チームのようだった

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,080 
なんですって？
ど… どういうこと？

391
00:20:07,164 --> 00:20:08,457 
それは あり得ない

392
00:20:08,790 --> 00:20:12,461 
ボスは誰も信用しないから
ここまで秘密が保たれている

393
00:20:13,003 --> 00:20:15,047 
（亀）
私にも検討がつかない

394
00:20:15,130 --> 00:20:18,175 
しかし いたのだ！　謎の小僧がな

395
00:20:18,842 --> 00:20:20,594 
あの小僧がいなければ―

396
00:20:20,677 --> 00:20:23,764 
私は あそこまで
ディアボロを近づけなかった

397
00:20:24,139 --> 00:20:26,892 
２人… ボスは２人組だって？

398
00:20:27,142 --> 00:20:28,185 
一体…

399
00:20:28,268 --> 00:20:30,270 
（ジョルノ）
ジョルノ！　動く者がいる

400
00:20:30,395 --> 00:20:31,480 
（レーダーの起動音）

401
00:20:31,688 --> 00:20:33,857 
９時の方向に 個数１(ウーノ)

402
00:20:37,236 --> 00:20:38,362 
人間だ！

403
00:20:38,445 --> 00:20:42,032 
人間が１人 右のゲートから
中へ入ろうとしているぞ！

404
00:20:58,090 --> 00:20:58,966 
（４人）
あっ！

405
00:21:01,260 --> 00:21:02,511 
あ… あいつは

406
00:21:02,761 --> 00:21:04,054 
あの顔は

407
00:21:05,097 --> 00:21:07,849 
ボス！　いや… ディアボロ！

408
00:21:09,851 --> 00:21:12,854 
ナランチャ
エアロスミスをヤツの背後へ

409
00:21:12,938 --> 00:21:14,147 
（亀）
待て ジョルノ！

410
00:21:14,439 --> 00:21:16,984 
左だ！　左の闇の中をよく見ろ！

411
00:21:17,067 --> 00:21:17,609 
はっ

412
00:21:19,695 --> 00:21:20,696 
（３人）
あっ

413
00:21:20,988 --> 00:21:22,406 
あそこにいたのか！

414
00:21:22,948 --> 00:21:25,325 
あれが矢で進化した 私のスタンド

415
00:21:25,993 --> 00:21:28,161 
チャリオッツ･レクイエムだ！

416
00:21:29,746 --> 00:21:32,040 
あれは！　マ… マズい

417
00:21:32,833 --> 00:21:34,751 
ディアボロも
チャリオッツを探していた

418
00:21:35,419 --> 00:21:36,837 
矢を取ろうとしているぞ

419
00:21:38,338 --> 00:21:39,548 
待て ジョルノ！

420
00:21:39,923 --> 00:21:41,300 
攻撃はまだだ！

421
00:21:42,301 --> 00:21:44,094 
あっ！　あのスタンドは！

422
00:21:44,177 --> 00:21:45,470 
スティッキィ･フィンガーズ！

423
00:21:45,762 --> 00:21:48,098 
あ… あいつはブチャラティ

424
00:21:48,557 --> 00:21:51,935 
ブチャラティの… 魂だ！

425
00:21:56,565 --> 00:22:02,571 
♪～

426
00:23:29,491 --> 00:23:35,497 
～♪