1
00:00:03,628 --> 00:00:05,046 
（グイード･ミスタ）
みんな みんな！

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,673 
いいから聞けってばよお

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,967 
（ナランチャ･ギルガ）
なんだよ もう

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,844 
さっきから うるせえな

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,012 
（ミスタ）
俺 昨日の夜 考えたんだ

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,223 
人間の肉ってよお

7
00:00:15,306 --> 00:00:18,727 
もし食ったら うまいのか
それともまずいのか

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,520 
（ナランチャ）
うっ！　ゲホッ ゲホッ

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,981 
（パンナコッタ･フーゴ）
やめろよ ミスタ そんな話

10
00:00:23,064 --> 00:00:25,775 
なんで そういう話
いきなり振るかな？

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,403 
あっち行けよ！　１人で食え！

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,874 
（ゴールド･Ｅ(エクスペリエンス)･レクイエム）
無駄 無駄 無駄 無駄 無駄
無駄 無駄 無駄 無駄 無駄ァ！

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,250 
（ディアボロ）
うがあああああ！

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,796 
お前はどこへも向かうことはない

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,924 
特に 真実に到達することは…

16
00:00:50,341 --> 00:00:51,384 
決して

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,471 
（キング･クリムゾン）
このガキがああ！

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,181 
（ゴールド･Ｅ･レクイエム）
無駄 無駄 無駄 無駄 無駄ァ！

19
00:00:58,600 --> 00:00:59,267 
無駄ァ！

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,312 
（打撃音）
（ディアボロ）うわああああ

21
00:01:04,355 --> 00:01:09,861 
♪～

22
00:02:51,963 --> 00:02:57,969 
～♪

23
00:03:02,181 --> 00:03:02,807 
（トリッシュ･ウナ）
あっ！

24
00:03:02,807 --> 00:03:03,391 
（トリッシュ･ウナ）
あっ！

25
00:03:02,807 --> 00:03:03,391 
（ミスタ）
や… やったぞ ついに！

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,684 
（ミスタ）
や… やったぞ ついに！

27
00:03:07,729 --> 00:03:11,065 
矢で進化した
お前のゴールド･エクスペリエンス

28
00:03:11,190 --> 00:03:12,567 
一体 何をやったのか

29
00:03:12,692 --> 00:03:15,320 
俺にはよく見えなかったし
分からなかったが―

30
00:03:15,737 --> 00:03:17,822 
とにかく ついに倒したぞ！

31
00:03:18,114 --> 00:03:20,116 
（トリッシュ）
でも ちょっと待って

32
00:03:20,199 --> 00:03:21,659 
どこかに浮かんできてる？

33
00:03:22,243 --> 00:03:23,620 
ねえ どこ？

34
00:03:23,703 --> 00:03:25,246 
あいつは？　死体は？

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,083 
（ミスタ）
くそっ

36
00:03:29,250 --> 00:03:31,544 
（トリッシュ）
どこよ？　探して ジョルノ

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,421 
あいつはどこ？

38
00:03:44,724 --> 00:03:47,560 
（ディアボロ）
うっ あっ ああ…

39
00:03:49,270 --> 00:03:52,815 
（ディアボロ）
かろう… じて まだ

40
00:03:53,483 --> 00:03:57,779 
生きて… るぞ なんとか

41
00:03:58,321 --> 00:04:01,616 
だが 何だったのだ？

42
00:04:02,075 --> 00:04:08,373 
予知は 確実に
俺の勝利を示していた… のに

43
00:04:08,873 --> 00:04:12,085 
あのレクイエムは 一体？

44
00:04:12,418 --> 00:04:18,258 
うっ… 今は
この排水溝に逃げるのだ

45
00:04:18,675 --> 00:04:22,512 
まだ それぐらいの体力は…

46
00:04:23,221 --> 00:04:26,641 
うっ ハアハアハア

47
00:04:27,350 --> 00:04:30,395 
ハア… ハハハッ

48
00:04:30,603 --> 00:04:33,856 
ハハハハハハッ

49
00:04:34,565 --> 00:04:37,652 
フッ… ハハハハハッ

50
00:04:39,570 --> 00:04:41,281 
やったぞ

51
00:04:43,866 --> 00:04:46,286 
運がよかったのか

52
00:04:49,539 --> 00:04:51,082 
（鈍い衝突音）
（ディアボロ）うっ

53
00:04:51,165 --> 00:04:52,667 
（男）
このダボが！

54
00:04:52,875 --> 00:04:59,215 
お… 俺っちのコ… コートを
こっそり近づいて盗(ぎ)ろうったって

55
00:04:59,299 --> 00:05:01,175 
そうはさせねえぞ

56
00:05:01,301 --> 00:05:02,093 
ヘヘヘヘヘッ

57
00:05:02,468 --> 00:05:04,304 
てめえ やる気か？

58
00:05:04,387 --> 00:05:05,847 
ヘヘッ おい！

59
00:05:06,139 --> 00:05:07,515 
やるってのかよ？

60
00:05:07,849 --> 00:05:09,392 
ナメんなよ コラァ！

61
00:05:09,892 --> 00:05:12,645 
ヒヒヒッ 相手になるぜ

62
00:05:12,937 --> 00:05:15,273 
ヘヘ～ フッ ヘヘッ

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,901 
かかってきやがれ
このドチンポ野郎が！

64
00:05:18,901 --> 00:05:19,569 
かかってきやがれ
このドチンポ野郎が！

65
00:05:18,901 --> 00:05:19,569 
（滴る音）

66
00:05:19,569 --> 00:05:20,236 
（滴る音）

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030 
（ディアボロ）
はっ

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,491 
あっ　ああ… ぐっ

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,952 
あ… ああ… ああ！

70
00:05:28,036 --> 00:05:30,830 
うああ！　なん… だと？

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,665 
うわあ ぐはっ

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,335 
（男）
来い！
かかってきやがれ！

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,335 
（男）
来い！
かかってきやがれ！

74
00:05:35,335 --> 00:05:36,335 
こんな… ぐはっ バカな！

75
00:05:36,335 --> 00:05:39,047 
こんな… ぐはっ バカな！

76
00:05:39,380 --> 00:05:40,590 
（ディアボロ）
ああ… ああ！

77
00:05:40,715 --> 00:05:41,132 
ウヒャアアアア

78
00:05:41,132 --> 00:05:41,841 
ウヒャアアアア

79
00:05:41,132 --> 00:05:41,841 
まさか！　ハアハア…

80
00:05:41,841 --> 00:05:42,133 
まさか！　ハアハア…

81
00:05:42,133 --> 00:05:42,925 
まさか！　ハアハア…

82
00:05:42,133 --> 00:05:42,925 
このコートは
ぜってえ渡さねえぞ

83
00:05:42,925 --> 00:05:43,051 
このコートは
ぜってえ渡さねえぞ

84
00:05:43,051 --> 00:05:44,677 
このコートは
ぜってえ渡さねえぞ

85
00:05:43,051 --> 00:05:44,677 
うっ くっ…

86
00:05:44,677 --> 00:05:45,011 
このコートは
ぜってえ渡さねえぞ

87
00:05:45,011 --> 00:05:45,386 
このコートは
ぜってえ渡さねえぞ

88
00:05:45,011 --> 00:05:45,386 
立てない！

89
00:05:45,386 --> 00:05:45,928 
立てない！

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,096 
ぐはっ

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,096 
（男）
ウヒャア ヒヒヒ！

92
00:05:47,096 --> 00:05:47,764 
（男）
ウヒャア ヒヒヒ！

93
00:05:49,849 --> 00:05:51,851 
だ… 誰か

94
00:05:52,560 --> 00:05:53,728 
（男）
渡さねえ

95
00:05:54,228 --> 00:05:55,313 
（男）
渡さねえ 渡さねえ
渡さねえ 渡さねえ…

96
00:05:55,313 --> 00:05:57,648 
（男）
渡さねえ 渡さねえ
渡さねえ 渡さねえ…

97
00:05:55,313 --> 00:05:57,648 
（ディアボロ）
こ… こんなところで

98
00:05:57,648 --> 00:05:58,441 
（男）
渡さねえ 渡さねえ
渡さねえ 渡さねえ…

99
00:05:58,441 --> 00:05:58,983 
（男）
渡さねえ 渡さねえ
渡さねえ 渡さねえ…

100
00:05:58,441 --> 00:05:58,983 
お… 俺はディアボロだぞ

101
00:05:58,983 --> 00:06:02,236 
お… 俺はディアボロだぞ

102
00:06:02,779 --> 00:06:05,156 
（ディアボロ）
こんなヤツに…

103
00:06:02,779 --> 00:06:05,156 
渡さねえ 渡さねえ
渡さねえ…

104
00:06:05,156 --> 00:06:05,406 
渡さねえ 渡さねえ
渡さねえ…

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,699 
渡さねえ 渡さねえ
渡さねえ…

106
00:06:05,406 --> 00:06:06,699 
ああ 意識が…

107
00:06:06,699 --> 00:06:06,783 
ああ 意識が…

108
00:06:06,783 --> 00:06:07,658 
ああ 意識が…

109
00:06:06,783 --> 00:06:07,658 
渡さねえ！

110
00:06:07,825 --> 00:06:09,494 
ああああ！

111
00:06:19,420 --> 00:06:20,254 
あっ…

112
00:06:21,172 --> 00:06:22,298 
ここは？

113
00:06:24,383 --> 00:06:27,929 
なぜ 俺はベッドに寝ている？

114
00:06:28,387 --> 00:06:32,391 
確か 俺は川に落ちて
排水溝の入り口で…

115
00:06:32,475 --> 00:06:34,143 
（ドアが開く音）
（モニカ･ユルテッロ）え～と

116
00:06:34,435 --> 00:06:38,731 
今日の日付は25日 午前11時20分

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,650 
ファイルナンバー68

118
00:06:40,942 --> 00:06:44,195 
担当は私
ドクター モニカ･ユルテッロ

119
00:06:44,487 --> 00:06:45,488 
（ディアボロ）
んっ？

120
00:06:45,780 --> 00:06:49,617 
（ユルテッロ）
成人男性 推定年齢30歳から40歳

121
00:06:49,784 --> 00:06:51,035 
身分は不明

122
00:06:51,577 --> 00:06:56,666 
皮膚の状態から判断して
死後およそ48時間から54時間以内

123
00:06:57,375 --> 00:07:00,086 
これより 司法に基づく検死を行う

124
00:07:00,795 --> 00:07:01,963 
（ディアボロ）
おい 女

125
00:07:02,338 --> 00:07:04,006 
何を言ってるんだ？　貴様

126
00:07:04,423 --> 00:07:05,091 
あっ

127
00:07:05,466 --> 00:07:08,052 
（ユルテッロ）
死体発見現場は
河口付近であるが―

128
00:07:08,219 --> 00:07:09,387 
ここはどこだ？

129
00:07:08,219 --> 00:07:09,387 
（ユルテッロ）
水をほとんど
飲んでいないことから

130
00:07:09,387 --> 00:07:09,554 
（ユルテッロ）
水をほとんど
飲んでいないことから

131
00:07:09,554 --> 00:07:10,430 
（ユルテッロ）
水をほとんど
飲んでいないことから

132
00:07:09,554 --> 00:07:10,430 
なんで俺がここにいるんだ？

133
00:07:10,430 --> 00:07:10,513 
なんで俺がここにいるんだ？

134
00:07:10,513 --> 00:07:11,597 
なんで俺がここにいるんだ？

135
00:07:10,513 --> 00:07:11,597 
直接の死因は
溺死とは考えられない

136
00:07:11,597 --> 00:07:11,848 
直接の死因は
溺死とは考えられない

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,099 
直接の死因は
溺死とは考えられない

138
00:07:11,848 --> 00:07:13,099 
おい！　女！

139
00:07:16,185 --> 00:07:17,937 
うっ くっ… はっ！

140
00:07:18,521 --> 00:07:19,772 
動かないぞ

141
00:07:20,773 --> 00:07:22,066 
ゆ… 指が

142
00:07:22,525 --> 00:07:23,860 
俺の体が！

143
00:07:24,652 --> 00:07:26,112 
一体 これは？

144
00:07:26,612 --> 00:07:28,698 
おい 女！　聞いているのか？

145
00:07:29,031 --> 00:07:30,324 
貴様は誰だ？

146
00:07:30,741 --> 00:07:32,034 
何をしている？

147
00:07:32,243 --> 00:07:33,077 
（肉が切れる音）
（ディアボロ）ううっ

148
00:07:33,369 --> 00:07:34,954 
ぐあああ！

149
00:07:35,037 --> 00:07:38,332 
なんで… 俺の体は動かないのだ？

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,335 
し… しかも この痛みは！

151
00:07:41,419 --> 00:07:42,044 
（ディアボロ）
ああ！　痛いいいい！

152
00:07:42,044 --> 00:07:44,130 
（ディアボロ）
ああ！　痛いいいい！

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,130 
（ユルテッロ）
死因は
肝臓まで達する―

154
00:07:44,130 --> 00:07:44,589 
（ユルテッロ）
死因は
肝臓まで達する―

155
00:07:44,672 --> 00:07:46,424 
鋭利な刃物による
創傷と断定

156
00:07:46,507 --> 00:07:50,136 
（ユルテッロ）
ためらい傷がないことから
自殺の可能性は消える

157
00:07:50,553 --> 00:07:51,429 
（うめき声）

158
00:07:51,429 --> 00:07:52,638 
（うめき声）

159
00:07:51,429 --> 00:07:52,638 
念のため
次に胃を切開して中を調べる

160
00:07:52,638 --> 00:07:54,682 
念のため
次に胃を切開して中を調べる

161
00:07:54,932 --> 00:07:56,142 
（臓器を出す音）

162
00:07:56,851 --> 00:07:57,768 
（臓器を置く音）

163
00:07:58,269 --> 00:08:01,314 
（ユルテッロ）
健康な肝臓だわ　とてもいい色

164
00:08:03,483 --> 00:08:05,735 
うわあああああ！

165
00:08:06,027 --> 00:08:06,861 
はっ

166
00:08:09,614 --> 00:08:12,116 
あっ ハアハア…

167
00:08:12,575 --> 00:08:17,038 
ゆ… 夢か？
俺は夢を見ているのか？

168
00:08:17,747 --> 00:08:20,583 
だが ま… まただ

169
00:08:21,083 --> 00:08:22,084 
ここは？

170
00:08:24,212 --> 00:08:27,882 
一体 今何時で ここはどこだ？

171
00:08:28,299 --> 00:08:31,677 
俺は 確か
ローマのティベレ川にいて

172
00:08:32,428 --> 00:08:34,597 
そして あの感覚は

173
00:08:34,931 --> 00:08:39,560 
死体置き場で味わった
あの想像を絶する苦痛は

174
00:08:39,644 --> 00:08:41,854 
ゆ… 夢にしては！

175
00:08:42,146 --> 00:08:43,606 
ああっ ハアハア…

176
00:08:44,357 --> 00:08:46,442 
（老人）
もし そこのあなた

177
00:08:47,151 --> 00:08:48,277 
大丈夫ですか？

178
00:08:48,778 --> 00:08:51,948 
そんな所にうずくまって
どこか具合でも？

179
00:08:52,698 --> 00:08:54,408 
（犬）
ワンワン！　ワンワン！

180
00:08:54,492 --> 00:08:55,910 
（老人）
ああ おい こら

181
00:08:56,160 --> 00:08:56,994 
ひっ

182
00:09:00,039 --> 00:09:01,916 
（ディアボロ）
なんなんだ これは？

183
00:09:01,999 --> 00:09:03,251 
さっきから変だ

184
00:09:03,751 --> 00:09:06,504 
こ… こんなつまらないことで

185
00:09:07,338 --> 00:09:08,798 
まさか これは

186
00:09:11,092 --> 00:09:14,929 
あのゴールド･
エクスペリエンス･レクイエムの！

187
00:09:15,012 --> 00:09:16,389 
（衝突音）

188
00:09:16,681 --> 00:09:18,099 
あいつを探すのよ

189
00:09:18,516 --> 00:09:21,435 
私には
まだヤツが生きてるって感じるわ

190
00:09:21,769 --> 00:09:23,771 
確認しないと安心できない

191
00:09:24,021 --> 00:09:25,898 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
いや 探す必要はない

192
00:09:26,148 --> 00:09:27,024 
（トリッシュ）
えっ？

193
00:09:27,525 --> 00:09:29,485 
（ジョルノ）
全ては もう終わっている

194
00:09:30,903 --> 00:09:35,324 
僕自身にもレクイエムの能力は
はっきり見えはしなかったが―

195
00:09:35,741 --> 00:09:38,536 
なぜか心の中で
それは確信している

196
00:09:39,078 --> 00:09:41,706 
ヤツはもう
どこへも向かうことはない

197
00:09:42,290 --> 00:09:45,418 
特にヤツが
真実に到達することは 決して

198
00:09:46,919 --> 00:09:51,007 
死ぬという真実にさえ
到達することは 決して

199
00:09:51,424 --> 00:09:54,093 
（女の子）
うずくまって
おじちゃん おなか痛いの？

200
00:09:54,343 --> 00:09:55,094 
ひっ！

201
00:09:55,761 --> 00:09:56,846 
（ジョルノ）
無限に

202
00:09:56,971 --> 00:09:59,015 
（トリッシュ）
で… でも　ヤツは生きて

203
00:09:59,348 --> 00:10:01,225 
（ジョルノ）
終わりのないのが終わり

204
00:10:01,601 --> 00:10:05,354 
それが ゴールド･
エクスペリエンス･レクイエム！

205
00:10:06,147 --> 00:10:07,857 
ハア… ハア…

206
00:10:08,024 --> 00:10:10,985 
（ディアボロ）
お… 俺は何回死ぬんだ？

207
00:10:11,193 --> 00:10:13,279 
次は ど… どこから？

208
00:10:13,738 --> 00:10:15,990 
い… いつ襲ってくるんだ？

209
00:10:16,073 --> 00:10:16,907 
ひっ

210
00:10:17,366 --> 00:10:18,951 
く… 来るな！

211
00:10:20,077 --> 00:10:21,829 
ひいっ… 来るな

212
00:10:23,122 --> 00:10:24,957 
お… 俺の

213
00:10:25,249 --> 00:10:28,794 
俺のそばに近寄るなあああああ！

214
00:10:29,086 --> 00:10:31,213 
やったんだな ついに！

215
00:10:31,464 --> 00:10:33,257 
私たちなのね 勝ったのは

216
00:10:35,051 --> 00:10:36,636 
（ミスタ）
おい 急ごうぜ

217
00:10:36,844 --> 00:10:38,387 
コロッセオに戻るんだ

218
00:10:38,721 --> 00:10:42,183 
ブチャラティも魂は戻ったが
肉体は負傷している

219
00:10:42,975 --> 00:10:44,935 
コロッセオで
俺たちがどうなったか―

220
00:10:45,019 --> 00:10:46,687 
気持ちが煮立ってるはずだ

221
00:10:47,021 --> 00:10:47,855 
ええ

222
00:10:49,607 --> 00:10:51,317 
ジョルノ！　ほれ！

223
00:10:51,400 --> 00:10:52,985 
コロッセオに行くんだよ

224
00:10:53,069 --> 00:10:56,155 
ブチャラティを治療して
故郷に帰ろうぜ

225
00:10:56,530 --> 00:10:57,531 
（ジョルノ）
んっ…

226
00:10:59,325 --> 00:11:01,702 
ああ 行こう

227
00:11:02,203 --> 00:11:03,913 
今 行くよ

228
00:11:06,874 --> 00:11:09,126 
（ブチャラティの声）
ジョルノ それでいい

229
00:11:10,252 --> 00:11:12,922 
気にするな それで…

230
00:11:14,256 --> 00:11:19,720 
俺たちがここまで到達したことが
完全なる勝利なのだ

231
00:11:20,179 --> 00:11:22,932 
運命とは 眠れる奴隷だ

232
00:11:23,349 --> 00:11:26,018 
俺たちは
それを解き放つことができた

233
00:11:27,353 --> 00:11:28,813 
それが勝利なんだ

234
00:11:30,940 --> 00:11:31,857 
（金属音）

235
00:11:31,941 --> 00:11:32,817 
あっ

236
00:11:40,533 --> 00:11:42,034 
（ミスタ）
いいから聞けって

237
00:11:42,243 --> 00:11:45,663 
食べることを
深～く考えるってことはよお

238
00:11:45,955 --> 00:11:49,792 
幸せに生活しているかどうかに
つながるからよお

239
00:11:50,835 --> 00:11:54,213 
（ミスタ：食べながら）
とっても大切なことだと思うわけよ

240
00:11:54,797 --> 00:11:57,967 
でな 肉を食って
生きてる動物いるよな

241
00:11:58,134 --> 00:12:00,928 
ライオンとか猫とか
ハゲタカとかよお

242
00:12:01,137 --> 00:12:05,724 
そういった肉食動物の肉ってのは
レストランには出ねえ

243
00:12:05,850 --> 00:12:06,684 
なぜか？

244
00:12:06,976 --> 00:12:07,810 
ハア

245
00:12:08,060 --> 00:12:10,980 
臭くって
とても食えたもんじゃあねえからだ

246
00:12:11,063 --> 00:12:12,106 
まずいんだよ

247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524 
いい？　みんな

248
00:12:13,732 --> 00:12:17,069 
猫はまずくって食えねえ
ここまでいい？

249
00:12:17,153 --> 00:12:19,947 
たとえ料理の鉄人に
うまいと言われたって―

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,074 
俺は猫なんて食わねえぜ

251
00:12:22,241 --> 00:12:25,077 
一方でよ アユって魚知ってる？

252
00:12:25,244 --> 00:12:26,871 
アユは虫は食わねえ

253
00:12:26,996 --> 00:12:30,082 
藻しか食べない　草食魚(そうしょくぎょ)なんだ

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,419 
魚は普通
はらわたは苦くてまずいもんだが

255
00:12:33,502 --> 00:12:35,296 
アユは
はらわたまでおいしく食える

256
00:12:35,754 --> 00:12:37,089 
肉食じゃあないからだ

257
00:12:37,173 --> 00:12:38,007 
（レオーネ･アバッキオ）
ふん

258
00:12:38,174 --> 00:12:40,009 
こう考えるとだなあ

259
00:12:40,092 --> 00:12:44,972 
俺たちがうまいって言ってる肉は
全て草食動物の肉なんだよ

260
00:12:45,139 --> 00:12:47,057 
牛！　豚！　鳥ィィ！

261
00:12:47,475 --> 00:12:50,686 
いい草のエサ 食ってるやつほど
うまい肉になる

262
00:12:51,020 --> 00:12:52,521 
つまり 結論！

263
00:12:52,605 --> 00:12:55,691 
人間は
肉を食ってるからまずいんだ

264
00:12:55,941 --> 00:12:58,861 
どうだ？　俺が考えたこの意見

265
00:12:59,028 --> 00:13:01,655 
（アバッキオ）
なるほど 結構説得力あるな

266
00:13:01,822 --> 00:13:06,202 
よくよお 小説に出てくる
人肉うまいって話は―

267
00:13:06,368 --> 00:13:07,870 
ありゃ うそっぱちだねえ

268
00:13:08,037 --> 00:13:09,497 
お… 俺さあ

269
00:13:09,580 --> 00:13:13,083 
肉より野菜とか果物
よく食うほうなんだけど

270
00:13:13,334 --> 00:13:14,210 
ギャハッ

271
00:13:14,293 --> 00:13:16,504 
なら お前は結構うまいかも

272
00:13:16,670 --> 00:13:19,673 
ナランチャ！
こいつの話を盛り上げるなって

273
00:13:20,549 --> 00:13:21,800 
（アバッキオ）
おっ ブチャラティ

274
00:13:22,092 --> 00:13:23,761 
遅かったじゃあねえか

275
00:13:24,678 --> 00:13:28,015 
（ブローノ･ブチャラティ）
空港仕切ってる
涙目のルカいるだろ？

276
00:13:28,098 --> 00:13:30,643 
ヤツがさっき
変死体で見つかってな

277
00:13:31,101 --> 00:13:34,522 
調べるよう 幹部のポルポさんから
命令されたんだ

278
00:13:34,688 --> 00:13:38,442 
俺 嫌いだよ アイツ
死んで当然だな

279
00:13:38,609 --> 00:13:40,528 
すぐ弱い者痛めつけるし―

280
00:13:40,986 --> 00:13:42,696 
子供にヤク売ってんだ

281
00:13:43,072 --> 00:13:46,867 
どうせ自分も薬のやりすぎで
頭でも打ったんだろうさ

282
00:13:47,034 --> 00:13:47,952 
ナランチャ

283
00:13:48,160 --> 00:13:50,621 
そういう気持ちは
たとえ心に思っていても―

284
00:13:50,704 --> 00:13:53,415 
言葉には出すな この世界ではな

285
00:13:54,416 --> 00:13:56,835 
その調査 僕がやりますか？

286
00:13:57,002 --> 00:13:59,255 
あなたは じき幹部になる人だ

287
00:13:59,630 --> 00:14:02,007 
そんなつまらない仕事を
やる必要はない

288
00:14:02,091 --> 00:14:04,552 
いや この調査は自分でやる

289
00:14:05,427 --> 00:14:06,595 
フーゴ ところで…

290
00:14:07,263 --> 00:14:08,973 
（フーゴ）
ああ お客さんです

291
00:14:09,098 --> 00:14:11,350 
朝からずっと
あなたを待っているんです

292
00:14:11,934 --> 00:14:14,770 
モンサント広場で花屋をやってる
かたぎさんです

293
00:14:14,853 --> 00:14:16,355 
素性は調べました

294
00:14:17,439 --> 00:14:19,733 
真面目なごく普通の男ですが―

295
00:14:19,984 --> 00:14:22,987 
半年ほど前 一人娘を亡くしてます

296
00:14:25,948 --> 00:14:27,283 
（花屋）
ブチャラティさん

297
00:14:27,950 --> 00:14:31,537 
まず ご覧のとおり私は足が悪く

298
00:14:31,787 --> 00:14:34,540 
また 本来なら
ここに一緒に来るべき

299
00:14:34,623 --> 00:14:36,917 
私の妻を同伴せず―

300
00:14:37,167 --> 00:14:39,962 
１人で来た無礼を
おわびいたします

301
00:14:40,170 --> 00:14:42,590 
あなたは税金を払っていますか？

302
00:14:42,882 --> 00:14:45,426 
なっ 今 何と？

303
00:14:46,302 --> 00:14:47,928 
あなたはこの国に―

304
00:14:48,012 --> 00:14:51,724 
いつも欠かさず正直に
税金を払っていますか？

305
00:14:52,892 --> 00:14:55,102 
もちろん払っていますが

306
00:14:55,519 --> 00:14:58,939 
この私に何の話があって
いらしたのか知らないが―

307
00:14:59,023 --> 00:15:02,234 
ここは かたぎのあなたが
来るべき場所ではない

308
00:15:02,818 --> 00:15:05,237 
税金をきちっと払っているのなら

309
00:15:05,321 --> 00:15:08,908 
警察や法を執行する場所へ行って
話をするべきだ

310
00:15:09,825 --> 00:15:12,661 
あなたが私へ話を始めた途端(とたん)―

311
00:15:12,912 --> 00:15:15,873 
あなたは
自分が想像している以上の借りを

312
00:15:15,956 --> 00:15:17,416 
組織に作ることになる

313
00:15:17,833 --> 00:15:18,834 
んん…

314
00:15:19,501 --> 00:15:24,131 
私は この国のみんなが
やるのと同じように

315
00:15:24,673 --> 00:15:28,093 
家族のために仕事をし
法律を信じ―

316
00:15:28,177 --> 00:15:31,764 
道徳に従って
子供を育ててきました

317
00:15:34,391 --> 00:15:36,018 
一人娘です

318
00:15:36,685 --> 00:15:39,438 
昨年の９月で17歳になりました

319
00:15:40,814 --> 00:15:42,816 
横柄と思わないでください

320
00:15:43,025 --> 00:15:47,363 
ここから先は あなたと２人だけで
お話をしたいのですが

321
00:15:47,905 --> 00:15:49,990 
話を続けるというのなら―

322
00:15:50,407 --> 00:15:53,243 
彼らは
私をとても信頼してくれているし

323
00:15:53,410 --> 00:15:54,954 
私も同様です

324
00:15:55,287 --> 00:15:56,705 
その彼らに対し

325
00:15:56,789 --> 00:16:00,125 
食事をやめて外に出て行ってくれ
なんて言うことは―

326
00:16:00,542 --> 00:16:01,961 
私にはとてもできない

327
00:16:02,544 --> 00:16:03,462 
うっ…

328
00:16:05,214 --> 00:16:07,675 
今から数か月前のことです

329
00:16:08,509 --> 00:16:13,389 
娘にボーイフレンドが出来たと
私は妻から聞き 知りました

330
00:16:13,889 --> 00:16:17,685 
なんでも
駆け出しの若い彫刻家とかで

331
00:16:17,768 --> 00:16:19,103 
それはよいのですが―

332
00:16:19,812 --> 00:16:23,315 
その男が娘より年上にも関わらず

333
00:16:23,607 --> 00:16:27,236 
私たち両親に
ひと言も挨拶に来ないのは

334
00:16:27,528 --> 00:16:29,780 
私の癇(かん)に障(さわ)りました

335
00:16:30,364 --> 00:16:32,157 
そして 間もなくして―

336
00:16:33,575 --> 00:16:35,619 
娘がマンションの屋上から

337
00:16:35,703 --> 00:16:38,831 
あいつの彫った
妙な形の石ころを抱えたまま

338
00:16:38,914 --> 00:16:40,082 
中庭に…

339
00:16:41,417 --> 00:16:42,501 
くっ…

340
00:16:42,584 --> 00:16:45,713 
ああああ！

341
00:16:45,921 --> 00:16:47,631 
うう…

342
00:16:47,798 --> 00:16:50,759 
すみません 取り乱したりして

343
00:16:51,635 --> 00:16:55,055 
でも なぜこんなにつらい涙が
流れるのでしょう？

344
00:16:55,180 --> 00:16:58,809 
娘は… 私の希望でした

345
00:16:59,059 --> 00:17:03,105 
娘は若い
美しさで輝いていました

346
00:17:03,939 --> 00:17:07,192 
あなたに娘の
敵(かたき)を討っていただきたいのです

347
00:17:07,317 --> 00:17:10,112 
あの男にしかるべき報いを！

348
00:17:10,362 --> 00:17:11,196 
（一同）
あっ

349
00:17:11,447 --> 00:17:13,032 
ちょっと待ってほしい

350
00:17:13,323 --> 00:17:16,285 
今の話 殺人だというのか？

351
00:17:16,535 --> 00:17:17,703 
そのボーイフレンドが―

352
00:17:17,786 --> 00:17:20,873 
あなたの娘を
屋上から突き落としたとでも？

353
00:17:21,373 --> 00:17:26,003 
この街で起こる殺人事件なら
この私の耳に入らないはずはないが

354
00:17:26,628 --> 00:17:29,089 
（花屋）
警察はろくすっぽ調べようともせず

355
00:17:29,173 --> 00:17:32,134 
娘の飛び降り自殺と決めつけました

356
00:17:32,468 --> 00:17:33,802 
弁護士さえ！

357
00:17:34,219 --> 00:17:37,598 
しかし 家族にだけ
分かることがあります

358
00:17:38,599 --> 00:17:42,311 
娘は決して
自殺するような性格ではないのです

359
00:17:42,895 --> 00:17:45,981 
私も妻も
はっきり言い切れるのです

360
00:17:46,482 --> 00:17:50,235 
お願いです
あなたに決着をつけてほしいのです

361
00:17:50,486 --> 00:17:53,697 
私が今 流しているこの絶望の涙を

362
00:17:53,822 --> 00:17:57,493 
のうのうと生きているヤツにも
味わわせてほしいのです

363
00:17:58,327 --> 00:18:00,621 
人生にはつらいことも起こる

364
00:18:00,913 --> 00:18:04,083 
気の毒だが
そんな相談は無理な話だ

365
00:18:05,000 --> 00:18:06,376 
あなたは我々が―

366
00:18:06,543 --> 00:18:09,421 
逆恨みのリンチをする
殺し屋だとでもいうのか

367
00:18:09,755 --> 00:18:12,466 
あなたは街の人々から
頼られています

368
00:18:12,633 --> 00:18:15,969 
私は正しい裁きを
お願いしたいのです

369
00:18:16,220 --> 00:18:17,513 
“正しい裁き”？

370
00:18:18,055 --> 00:18:19,056 
花屋さん

371
00:18:19,181 --> 00:18:22,351 
さっきあなたは
“２人だけになりたい”と言った

372
00:18:22,434 --> 00:18:23,977 
それは あなた自身

373
00:18:24,436 --> 00:18:27,981 
自分の話がとてもヤバいことと
思っているからではないのか？

374
00:18:28,065 --> 00:18:28,941 
うっ！

375
00:18:29,525 --> 00:18:30,400 
あっ ああ…

376
00:18:30,484 --> 00:18:31,902 
（ブチャラティ）
しかしながら―

377
00:18:31,985 --> 00:18:35,030 
“家族だけに分かることがある”
というその言葉

378
00:18:35,823 --> 00:18:37,407 
軽く扱えないものがある

379
00:18:38,492 --> 00:18:44,248 
半年もの間 役人の誰一人として
その言葉に心を打たれなかったとは

380
00:18:44,623 --> 00:18:47,209 
私にはとても信じられないことだ

381
00:18:47,876 --> 00:18:49,294 
そのボーイフレンド

382
00:18:49,670 --> 00:18:52,131 
口を割らせるだけのことは
やってみよう

383
00:18:52,506 --> 00:18:55,425 
その金は
男が有罪と決まったときだけ―

384
00:18:55,509 --> 00:18:56,635 
払っていただく

385
00:18:57,553 --> 00:18:58,637 
それでいいですか？

386
00:18:59,138 --> 00:19:00,347 
おお！

387
00:19:00,597 --> 00:19:02,766 
ブチャラティさん！

388
00:19:04,393 --> 00:19:05,519 
（ブチャラティ）ミスタ
（ミスタ）あっ

389
00:19:06,061 --> 00:19:07,896 
この件はお前に任せたいが

390
00:19:07,980 --> 00:19:08,814 
（ミスタ）
いいすよ

391
00:19:09,189 --> 00:19:10,524 
あっ？　あ…

392
00:19:13,360 --> 00:19:16,780 
（ミスタ）
何だ？　この石は

393
00:19:19,575 --> 00:19:20,409 
うわっ

394
00:19:25,581 --> 00:19:26,415 
ん？

395
00:19:26,582 --> 00:19:29,668 
ミスタ それを元の台に戻しとけよ

396
00:19:29,751 --> 00:19:33,005 
お… 俺がこの石を？

397
00:19:33,088 --> 00:19:35,382 
台の上から落としたのか？

398
00:19:35,465 --> 00:19:37,509 
前からこの位置にあったっけ？

399
00:19:37,676 --> 00:19:39,887 
立ち上がるときは気をつけな

400
00:19:40,179 --> 00:19:42,723 
イスを後ろにぶつけねえようにな

401
00:19:42,931 --> 00:19:43,849 
ミスタ

402
00:19:44,141 --> 00:19:46,685 
ブチャラティが
途中まで乗せてやると言ってる

403
00:19:47,144 --> 00:19:48,103 
ああ

404
00:19:50,189 --> 00:19:51,023 
んん…

405
00:19:54,234 --> 00:19:57,279 
（ブチャラティ）
ミスタ
マンションの住所を渡しとく

406
00:19:57,779 --> 00:19:59,740 
ボーイフレンドの写真は これだ

407
00:20:00,199 --> 00:20:02,618 
こいつを探し出し 口を割らせろ

408
00:20:03,202 --> 00:20:05,871 
多少荒っぽくなっても
かまうことはないだろう

409
00:20:06,246 --> 00:20:07,748 
確実な自白を取るんだ

410
00:20:08,498 --> 00:20:09,708 
（ブチャラティ）
テープレコーダー 持ってるな？

411
00:20:09,791 --> 00:20:11,376 
ああ けど…

412
00:20:11,460 --> 00:20:13,629 
どの程度までやればいいんです？

413
00:20:13,712 --> 00:20:18,842 
えっと… もし最悪
男が娘を突き飛ばした殺人者なら

414
00:20:19,134 --> 00:20:21,178 
俺たちは殺し屋じゃあない

415
00:20:21,345 --> 00:20:23,805 
４～５年
足腰が立たないようにしてやって

416
00:20:23,889 --> 00:20:25,557 
あとは警察に任せれば

417
00:20:25,891 --> 00:20:28,685 
花屋の主人の復讐心(ふくしゅうしん)も
納得するだろう

418
00:20:36,068 --> 00:20:37,486 
おい どこ行くんだ？

419
00:20:37,861 --> 00:20:39,821 
早く車に乗れ　置いていくぜ？

420
00:20:39,905 --> 00:20:40,572 
あっ

421
00:20:43,700 --> 00:20:46,495 
ミスタ 乗っていくのか？
小便か？

422
00:20:46,578 --> 00:20:49,539 
違うよ 乗るって！　今行くよ

423
00:20:53,001 --> 00:20:55,254 
（ブチャラティ）
どうした ミスタ？　さっきから

424
00:20:55,337 --> 00:20:56,255 
いやあ…

425
00:20:56,505 --> 00:21:00,634 
ちょっと花屋のおやじの話で
気になることが出てきたんですよ

426
00:21:01,051 --> 00:21:03,512 
娘がですね 飛び降りたとき―

427
00:21:03,595 --> 00:21:06,807 
確か 石を抱いていたとか
言ってましたよね

428
00:21:07,015 --> 00:21:09,643 
石って
どんな石って言ってましたっけ？

429
00:21:10,102 --> 00:21:11,019 
石？

430
00:21:11,186 --> 00:21:13,146 
だから 形ですよ

431
00:21:13,272 --> 00:21:14,773 
石の大きさは？

432
00:21:14,856 --> 00:21:17,859 
彫刻家なんすよね？
ボーイフレンドは

433
00:21:18,026 --> 00:21:21,071 
“妙な形の石”と言っていたぜ

434
00:21:21,280 --> 00:21:22,906 
妙な形ってえと―

435
00:21:22,990 --> 00:21:25,659 
つまり その…
具体的にどんな形よ？

436
00:21:25,951 --> 00:21:28,954 
花屋は
妙な形としか言わなかったが―

437
00:21:29,204 --> 00:21:30,998 
何が言いたいんだ？　ミスタ

438
00:21:31,331 --> 00:21:32,332 
（ミスタ）
う～ん

439
00:21:32,499 --> 00:21:33,458 
はっ！

440
00:21:33,750 --> 00:21:34,918 
えっ あれ？

441
00:21:35,002 --> 00:21:36,003 
今のは

442
00:21:36,086 --> 00:21:36,670 
あっ

443
00:21:38,797 --> 00:21:39,589 
ああ…

444
00:21:42,467 --> 00:21:45,595 
（ミスタ）
ちょ… ちょっと止めてくれ
フーゴ　車を止めろ！

445
00:21:45,679 --> 00:21:46,430 
どうして？

446
00:21:46,513 --> 00:21:47,931 
いいから早く車を止め…

447
00:21:48,390 --> 00:21:49,224 
あっ

448
00:21:51,184 --> 00:21:53,395 
一体なぜ
車を止めるんだ？

449
00:21:53,603 --> 00:21:56,398 
（ミスタ）
い… いや　いい もう

450
00:21:56,857 --> 00:21:58,817 
見間違いだった 俺の

451
00:21:58,942 --> 00:22:00,360 
何でもねえぜ

452
00:22:00,569 --> 00:22:01,945 
大丈夫か？

453
00:22:02,279 --> 00:22:04,573 
君さ さっきワイン
どのくらい飲んだ？

454
00:22:04,740 --> 00:22:07,284 
おい！　俺は酔ってなんかいねえぜ

455
00:22:07,784 --> 00:22:08,785 
悪かったよ

456
00:22:08,910 --> 00:22:10,579 
余計なこと
言っちゃってよ！

457
00:22:10,704 --> 00:22:11,830 
いや ホント―

458
00:22:11,913 --> 00:22:13,081 
お騒がせしましたぜ！

459
00:22:13,165 --> 00:22:13,749 
おっ？

460
00:22:14,374 --> 00:22:16,418 
（ミスタ）
あそこが ヤツの
マンションだよな？

461
00:22:16,501 --> 00:22:17,961 
もう ここでいいぜ

462
00:22:20,964 --> 00:22:22,716 
（フーゴ）
しょうがないなあ

463
00:22:23,008 --> 00:22:26,428 
ミスタの仕事 ２人で行ったほうが
よかあないですか？

464
00:22:26,511 --> 00:22:28,055 
僕がついていきましょうか？

465
00:22:28,430 --> 00:22:31,016 
いや 俺がミスタと一緒に行こう

466
00:22:33,018 --> 00:22:34,728 
最近どういうわけか

467
00:22:34,811 --> 00:22:37,314 
この街にスタンド使いが
集まってるらしいという

468
00:22:37,397 --> 00:22:39,107 
うわさを
思い出したんでな

469
00:22:39,566 --> 00:22:41,902 
お前は
涙目のルカのほうを頼む

470
00:22:41,985 --> 00:22:43,111 
分かりました

471
00:22:47,574 --> 00:22:50,118 
男の部屋は７階か

472
00:22:50,368 --> 00:22:52,079 
その上が屋上

473
00:22:52,370 --> 00:22:53,747 
名前はスコリッピ

474
00:22:54,081 --> 00:22:54,664 
あっ

475
00:22:57,709 --> 00:22:59,002 
（ミスタ）
中庭か

476
00:22:59,211 --> 00:23:02,547 
そのあたりのどこかに
花屋の娘が屋上から…

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,174 
（到着のベル）
（ミスタ）んっ？

478
00:23:05,842 --> 00:23:06,760 
あっ！

479
00:23:13,183 --> 00:23:14,267 
（銃撃音）

480
00:23:15,393 --> 00:23:16,144 
あっ

481
00:23:22,692 --> 00:23:24,069 
（ミスタ）
スタンドだ

482
00:23:24,194 --> 00:23:25,278 
この件は―

483
00:23:25,362 --> 00:23:28,031 
スタンド使いが
関わっている事件だ

484
00:23:28,115 --> 00:23:29,032 
そして これは…

485
00:23:29,449 --> 00:23:31,868 
なんなんだ この石は？

486
00:23:33,161 --> 00:23:34,538 
ブチャラティ！