1
00:00:02,085 --> 00:00:07,590 
♪～

2
00:01:49,651 --> 00:01:55,657 
～♪

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,243 
（グイード･ミスタ）
ブチャラティ？

4
00:01:58,326 --> 00:02:00,078 
この石の形は

5
00:02:00,411 --> 00:02:01,412 
貴様！

6
00:02:01,496 --> 00:02:03,915 
貴様が 例の彫刻家ってヤツか

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,209 
何者だ てめえは？

8
00:02:07,335 --> 00:02:08,503 
（銃撃音）

9
00:02:08,586 --> 00:02:09,671 
（スコリッピ）
うっ ぐあっ

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,840 
妙な動きしてんじゃあねえぜ

11
00:02:12,423 --> 00:02:13,758 
ああ…

12
00:02:13,842 --> 00:02:14,509 
（金属音）

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,428 
（ミスタ）
命令ゆえに殺さなかったが

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,973 
てめえが
スタンド使いと分かった今は―

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,016 
その目ん玉と目ん玉の間に

16
00:02:22,100 --> 00:02:25,562 
もう１個穴が増えねえって保証は
どこにもなくなったぜ

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,355 
何者だ？

18
00:02:27,730 --> 00:02:29,899 
なぜ ブチャラティを知っている？

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,902 
花屋の娘の転落死も気になるが―

20
00:02:33,528 --> 00:02:35,530 
なぜ俺をレストランからつけた？

21
00:02:36,364 --> 00:02:39,826 
娘… あんた警官か？

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,036 
いや 警察にこんなことは…

23
00:02:42,120 --> 00:02:43,413 
（打撃音）
（スコリッピ）ううっ！

24
00:02:43,663 --> 00:02:45,456 
いいか？　このゲロ野郎

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,667 
質問すんのは この俺だ

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,544 
おめえは答えるだけだ

27
00:02:49,627 --> 00:02:51,379 
それだけに集中しろ

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,338 
いいな？

29
00:02:52,422 --> 00:02:55,341 
余計なことを言ったり
やったりするのは やめろ

30
00:02:56,217 --> 00:02:57,844 
余計なことって中には―

31
00:02:57,927 --> 00:03:00,638 
ウソを言うことも
含まれんだからな

32
00:03:05,852 --> 00:03:08,813 
よし １つずつ質問するぜ

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,356 
順番を追ってだ

34
00:03:10,440 --> 00:03:11,941 
おめえはギャングか？

35
00:03:12,108 --> 00:03:14,152 
どこかの組織に属しているのか？

36
00:03:14,235 --> 00:03:15,111 
（スコリッピ）
ううっ

37
00:03:15,194 --> 00:03:17,822 
（ミスタ）
あとで調べれば 分かることだがな

38
00:03:18,197 --> 00:03:19,407 
い… いや

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,492 
僕は ただの彫刻家だ

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,120 
有名ではないが 生活はできている

41
00:03:24,370 --> 00:03:26,789 
じゃあ
なぜスタンド使いになれた？

42
00:03:26,915 --> 00:03:29,834 
そのスタンドとは
何のことか知らない

43
00:03:30,585 --> 00:03:32,253 
この能力のことなら―

44
00:03:32,420 --> 00:03:35,048 
いつしか子供のころから
出るようになった

45
00:03:35,548 --> 00:03:36,674 
あんたもそうなのか？

46
00:03:36,758 --> 00:03:37,592 
（ミスタ）
ヘイ！

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,302 
次の質問だ

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,971 
なぜ俺をレストランから
つけている？

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,558 
そして なぜてめえは
このブチャラティを知っている？

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,310 
（スコリッピ）
ブチャラティ？

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,896 
ブチャラティというのか？
彼の名は

52
00:03:49,979 --> 00:03:51,272 
彼に会わせてくれ

53
00:03:51,356 --> 00:03:53,399 
一緒に来てるんだろ？
このマンションに

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,901 
（ミスタ）
ヘイヘイヘイヘイ！

55
00:03:54,984 --> 00:03:56,778 
質問の答えになってねえんだよ

56
00:03:56,861 --> 00:03:57,904 
このマヌケが！

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,200 
（スコリッピ）
あ… あんたの気に入る
答えじゃあないかもしれないが―

58
00:04:02,575 --> 00:04:06,329 
この石は 僕の心とは無関係に動く

59
00:04:06,537 --> 00:04:09,040 
子供のときから ずっとそうだった

60
00:04:09,207 --> 00:04:11,626 
自分では
どうしようもないパワーなんだ

61
00:04:12,502 --> 00:04:13,544 
石は…

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,755 
あんたをつけてきたんじゃあない

63
00:04:16,256 --> 00:04:19,175 
彼を… ブチャラティを
つけてきたんだよ

64
00:04:19,342 --> 00:04:22,136 
ほうほう そうかよお

65
00:04:22,220 --> 00:04:23,096 
てめえ

66
00:04:23,179 --> 00:04:27,183 
そんなに二度とのみが持てねえ
体になりてえっつうのか？

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,435 
予想が外れて残念だが―

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,480 
ブチャラティは
遠くの場所に行ってんだよ ボケ！

69
00:04:33,064 --> 00:04:35,275 
ウソを言っているのは君のほうだ

70
00:04:35,358 --> 00:04:37,819 
ブチャラティは
このマンションに来ているはずだ

71
00:04:38,236 --> 00:04:39,362 
会わせてくれ

72
00:04:39,445 --> 00:04:41,155 
彼の人生に関わることなのだ

73
00:04:41,239 --> 00:04:42,031 
（銃撃音）
（ミスタ）ナメてんじゃあねえぞ

74
00:04:42,031 --> 00:04:43,741 
（銃撃音）
（ミスタ）ナメてんじゃあねえぞ

75
00:04:42,031 --> 00:04:43,741 
（スコリッピ）
あああ！　ああ！

76
00:04:43,741 --> 00:04:43,866 
（スコリッピ）
あああ！　ああ！

77
00:04:43,866 --> 00:04:45,702 
（スコリッピ）
あああ！　ああ！

78
00:04:43,866 --> 00:04:45,702 
花屋の娘も殺したな？

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,704 
おめえの目的は 一体何…

80
00:04:47,787 --> 00:04:48,621 
あっ

81
00:04:52,834 --> 00:04:54,794 
うっ うわっ

82
00:04:57,839 --> 00:05:00,008 
てめえ 何やってんだ コラ！

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,593 
妙な動きをするなと
言ったはずだぞ

84
00:05:03,553 --> 00:05:06,306 
石は… 行ってしまった

85
00:05:06,472 --> 00:05:07,265 
ああ？

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,476 
歴史の頂点に輝く―

87
00:05:10,643 --> 00:05:12,687 
かのミケランジェロが
言った言葉がある

88
00:05:13,479 --> 00:05:17,734 
（スコリッピ）
“私は大理石を彫刻するとき
着想を持たない”

89
00:05:18,943 --> 00:05:22,739 
“石自体が 既に彫るべき形の
限界を定めているからだ”

90
00:05:23,489 --> 00:05:28,953 
“私の手は その形を石の中から
取り出してやるだけなのだ”と

91
00:05:29,120 --> 00:05:31,414 
何言ってんだ？　この野郎！

92
00:05:31,497 --> 00:05:35,710 
すぐに石をここに戻さねえと
貴様 死ぬことになるぜ

93
00:05:35,877 --> 00:05:40,298 
ミケランジェロは“究極の形は
考えてから彫るのではなく―”

94
00:05:40,381 --> 00:05:44,052 
“既に石の中に運命として
内在している”と言っているのだ

95
00:05:44,552 --> 00:05:45,887 
（スコリッピ）
彼は彫りながら―

96
00:05:46,095 --> 00:05:48,431 
運命を見ることができた
芸術家なんだ

97
00:05:49,223 --> 00:05:52,769 
あのブチャラティの形も
僕が彫ったわけではないし―

98
00:05:52,894 --> 00:05:54,937 
君の銃弾が彫ったものでもない

99
00:05:55,438 --> 00:05:57,482 
あれは 運命の形なんだよ

100
00:05:58,066 --> 00:06:01,778 
像は 胸に穴を開けられ
血を流していましたね

101
00:06:02,445 --> 00:06:05,865 
数日後か あるいは
数か月後か分からないが

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,326 
（スコリッピ）
ブチャラティは近いうちに…

103
00:06:08,409 --> 00:06:09,494 
そうやって死ぬ

104
00:06:09,577 --> 00:06:10,286 
はっ！

105
00:06:10,870 --> 00:06:13,664 
我々はみんな 運命の奴隷なんだよ

106
00:06:14,040 --> 00:06:15,541 
それが 僕の能力

107
00:06:15,666 --> 00:06:17,376 
ローリング･ストーンズの
意味なんだ

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,129 
これが最後だぜ

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,006 
石をここに戻しな！

110
00:06:22,090 --> 00:06:25,259 
てめえが死ねば
てめえのスタンドも消えるんだぜ

111
00:06:25,343 --> 00:06:26,344 
分かってるな？

112
00:06:26,969 --> 00:06:30,014 
私のローリング･ストーンズに
彼が触れば―

113
00:06:30,098 --> 00:06:32,266 
彼は苦しまずに死ねるんだ

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,392 
せめて…

115
00:06:33,601 --> 00:06:37,021 
彼の言い残す言葉を聞くために
会ってやりたかったが

116
00:06:37,188 --> 00:06:39,565 
（ミスタ）
こ… こいつ なんなんだ？

117
00:06:39,649 --> 00:06:41,067 
ナメやがって

118
00:06:41,150 --> 00:06:43,444 
なんだって
こんなに落ち着いてやがんだ？

119
00:06:43,528 --> 00:06:44,403 
ちくしょう！

120
00:06:44,946 --> 00:06:45,863 
いいだろう

121
00:06:45,947 --> 00:06:48,866 
そんなに その壁に
脳みそぶちまけてえか てめえ！

122
00:06:50,118 --> 00:06:51,202 
見るんだ

123
00:06:51,285 --> 00:06:52,453 
３発残した

124
00:06:54,038 --> 00:06:55,081 
（銃を起こす音）
（スコリッピ）うっ…

125
00:06:55,164 --> 00:06:57,375 
運命ってのは こう使うんだ！

126
00:06:57,708 --> 00:06:58,543 
（空撃ちの音）

127
00:06:59,210 --> 00:07:00,336 
（ため息）

128
00:07:00,503 --> 00:07:04,298 
てめえ ブチャラティに
何かしようとしてるらしいが―

129
00:07:04,382 --> 00:07:06,300 
すぐに石を戻せ

130
00:07:06,384 --> 00:07:09,929 
てめえ自身に
時間と確率が残ってないぜ

131
00:07:10,012 --> 00:07:10,930 
言ったろ

132
00:07:11,139 --> 00:07:13,641 
もう僕には
どうすることもできない

133
00:07:13,724 --> 00:07:14,434 
（ミスタ）
ぐっ

134
00:07:14,517 --> 00:07:15,393 
（空撃ちの音）

135
00:07:16,310 --> 00:07:18,980 
さっさと戻すんだ この野郎！

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,148 
（空撃ちの音）

137
00:07:20,314 --> 00:07:21,107 
なっ

138
00:07:21,607 --> 00:07:24,569 
花屋のおやじ… 足が悪かったろ

139
00:07:24,902 --> 00:07:25,570 
（ミスタ）
んっ…

140
00:07:26,112 --> 00:07:28,281 
（スコリッピ）
彼は まだ知らないことだが―

141
00:07:28,364 --> 00:07:32,410 
あれは内蔵の病が原因で起こる
初期の症状だそうだ

142
00:07:33,161 --> 00:07:34,996 
しかし 彼は助かるだろう

143
00:07:35,288 --> 00:07:36,789 
娘が死んだとき

144
00:07:36,873 --> 00:07:40,084 
彼女の臓器が
臓器バンクに保管されていて―

145
00:07:40,293 --> 00:07:41,669 
移植されるからだ

146
00:07:42,670 --> 00:07:46,716 
（スコリッピ）
娘は 自分が数か月後
父よりあとに―

147
00:07:46,799 --> 00:07:50,136 
その病気になることを
石の形によって知ったんだ

148
00:07:50,845 --> 00:07:53,264 
彼女は それを理解し信じた

149
00:07:53,890 --> 00:07:58,019 
苦しんで死ぬよりは
健康なうちに父のために死のうと

150
00:07:58,478 --> 00:08:00,855 
彼女は石を受け入れ…

151
00:08:05,776 --> 00:08:07,945 
（スコリッピ）
石は彼女を苦しませずに―

152
00:08:08,154 --> 00:08:12,241 
しかも 臓器の細胞が
崩れないように殺してくれたんだ

153
00:08:12,325 --> 00:08:13,159 
くっ

154
00:08:14,202 --> 00:08:17,497 
てめえが殺しといて
なんだ その言い草は？

155
00:08:17,747 --> 00:08:18,873 
（撃鉄が引っかかる音）
（ミスタ）なっ！

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,583 
なんだって？

157
00:08:20,666 --> 00:08:22,168 
（Ｎｏ.(ナンバー)１(ワン)）
不発だ ミスタ

158
00:08:22,251 --> 00:08:23,836 
（Ｎｏ.２(ツー)）
火薬が不発だぞ

159
00:08:24,587 --> 00:08:25,546 
（ミスタ）
バカな

160
00:08:26,088 --> 00:08:29,425 
（Ｎｏ.３(スリー)）その弾丸は
Ｎｏ.５(ファイブ)の受け持ち責任だ

161
00:08:29,509 --> 00:08:30,635 
（Ｎｏ.５(ファイブ)）
え～？
なんで なんで？

162
00:08:30,635 --> 00:08:32,011 
（Ｎｏ.５(ファイブ)）
え～？
なんで なんで？

163
00:08:30,635 --> 00:08:32,011 
（スコリッピ）
僕はまだ 死ねない

164
00:08:32,011 --> 00:08:33,221 
（スコリッピ）
僕はまだ 死ねない

165
00:08:34,263 --> 00:08:36,933 
石が まだ僕の死を彫ってないから

166
00:08:37,099 --> 00:08:40,436 
ふ… 不発弾が２度続くと
思ってんのか？

167
00:08:40,520 --> 00:08:41,854 
この野郎！

168
00:08:42,230 --> 00:08:45,608 
（スコリッピ）
今ので君は運命の形を悟った

169
00:08:45,900 --> 00:08:48,694 
君には もう僕を撃つ意思はない

170
00:08:48,819 --> 00:08:49,737 
違うかな？

171
00:08:49,820 --> 00:08:50,655 
（ミスタ）
くっ！

172
00:08:51,531 --> 00:08:52,740 
（スコリッピ）
うう！

173
00:08:53,199 --> 00:08:54,033 
（到着のベル）

174
00:08:55,618 --> 00:08:57,745 
（ミスタ）
な… なんなんだ こいつは？

175
00:08:57,828 --> 00:08:58,996 
ちくしょう！

176
00:08:59,247 --> 00:09:01,916 
こいつの言っていることは 一体？

177
00:09:01,999 --> 00:09:03,292 
ふざけやがって

178
00:09:04,001 --> 00:09:04,710 
（操作音）

179
00:09:05,127 --> 00:09:07,338 
もしもし　おい フーゴか？

180
00:09:07,421 --> 00:09:09,257 
ブチャラティに伝えてくれ

181
00:09:09,423 --> 00:09:11,300 
彫刻家はスタンド使いだった

182
00:09:11,384 --> 00:09:12,343 
（電話:パンナコッタ･フーゴ）
なんだって？

183
00:09:12,510 --> 00:09:16,472 
（ミスタ）
この野郎 ブチャラティを
どうのこうのと言ってるんだが

184
00:09:16,556 --> 00:09:19,475 
なんだか 俺１人じゃあ
わけが分からねえよ

185
00:09:19,559 --> 00:09:20,601 
（フーゴ）
何 言ってんだ？　ミスタ

186
00:09:20,977 --> 00:09:22,520 
まだ落ち合っていないのか？

187
00:09:22,603 --> 00:09:23,479 
えっ？

188
00:09:23,563 --> 00:09:26,732 
ブチャラティなら とっくに
そのマンションに向かったぜ

189
00:09:26,816 --> 00:09:29,360 
君が車を降りて
すぐ あとを追ってな

190
00:09:29,443 --> 00:09:29,944 
（ミスタ）
なっ

191
00:09:29,944 --> 00:09:30,486 
（ミスタ）
なっ

192
00:09:29,944 --> 00:09:30,486 
（フーゴ）
もしもし？

193
00:09:30,486 --> 00:09:30,570 
（フーゴ）
もしもし？

194
00:09:30,570 --> 00:09:31,070 
（フーゴ）
もしもし？

195
00:09:30,570 --> 00:09:31,070 
なんだと？

196
00:09:31,070 --> 00:09:31,445 
なんだと？

197
00:09:31,445 --> 00:09:32,321 
なんだと？

198
00:09:31,445 --> 00:09:32,321 
ミスタ どうした？

199
00:09:33,447 --> 00:09:34,282 
あっ

200
00:09:45,251 --> 00:09:47,378 
（ミスタ）
で… 電話番号だ フーゴ

201
00:09:47,461 --> 00:09:48,504 
探さなくては

202
00:09:48,588 --> 00:09:51,549 
ブチャラティが今持ってる
電話は何番か教えろ！

203
00:09:51,966 --> 00:09:53,301 
（フーゴ）
大丈夫か？

204
00:09:53,384 --> 00:09:55,845 
お前がかけているこの電話が
ブチャラティのだろ

205
00:09:56,137 --> 00:09:56,971 
（ミスタ）
あっ

206
00:09:57,680 --> 00:09:58,973 
（フーゴ）
おい ミスタ？

207
00:09:59,140 --> 00:10:00,182 
もしもし！

208
00:10:01,100 --> 00:10:01,976 
（銃撃音）

209
00:10:02,059 --> 00:10:03,352 
急げ ピストルズ！

210
00:10:03,436 --> 00:10:04,937 
ブチャラティを探すんだ！

211
00:10:05,187 --> 00:10:06,939 
（フーゴ）
ミスタ？　もしも～し

212
00:10:07,356 --> 00:10:09,775 
おい 目を覚ませ 彫刻野郎

213
00:10:09,859 --> 00:10:11,944 
どうすれば石を止められる？

214
00:10:12,028 --> 00:10:12,903 
（スコリッピ）
んんっ

215
00:10:13,070 --> 00:10:14,739 
コラ 起きねえか！

216
00:10:14,822 --> 00:10:17,116 
答えるんだ この野郎！

217
00:10:17,408 --> 00:10:20,119 
ブチャラティのところへ
向かった石を止めるには―

218
00:10:20,202 --> 00:10:22,246 
何をすりゃあいいんだよお？

219
00:10:22,830 --> 00:10:24,999 
あ… ああ…

220
00:10:27,418 --> 00:10:29,003 
た… 頼む

221
00:10:29,295 --> 00:10:30,421 
教えてくれ

222
00:10:31,130 --> 00:10:34,675 
お前の言ったことが
なんとなく分かりかけてきた

223
00:10:34,967 --> 00:10:37,803 
だが 俺はどうすればいいんだよ？

224
00:10:38,095 --> 00:10:42,391 
ブチャラティには絶対に
石を触らせるわけにはいかねえ

225
00:10:43,059 --> 00:10:44,143 
決してだ

226
00:10:44,727 --> 00:10:47,313 
お願いだ　教えてくれ

227
00:10:48,272 --> 00:10:50,608 
石には逆らわず―

228
00:10:50,900 --> 00:10:53,110 
受け入れたほうが楽なのに

229
00:10:53,694 --> 00:10:56,072 
（スコリッピ）
しかし 今までできた者はないが

230
00:10:56,364 --> 00:10:58,491 
あの石を破壊するか

231
00:10:58,991 --> 00:11:02,578 
その形を変えることができれば
あるいは…

232
00:11:03,037 --> 00:11:04,789 
（Ｎｏ.５）
いたぞ ミスタ

233
00:11:04,872 --> 00:11:06,457 
ブチャラティがいた

234
00:11:06,540 --> 00:11:09,085 
（Ｎｏ.６(シックス)）
Ｎｏ.１から 見つけたと報告だ

235
00:11:09,168 --> 00:11:11,045 
ブチャラティは７階にいる

236
00:11:11,212 --> 00:11:11,962 
なっ！

237
00:11:12,046 --> 00:11:13,005 
（Ｎｏ.６）
階段だ

238
00:11:13,089 --> 00:11:15,383 
ブチャラティは
階段を登っているんだ！

239
00:11:16,092 --> 00:11:17,843 
（ミスタ）
なんだって？

240
00:11:18,135 --> 00:11:19,762 
ヤ… ヤバいぞ

241
00:11:20,805 --> 00:11:23,349 
（Ｎｏ.１）
石だ！　石も階段にいる

242
00:11:23,641 --> 00:11:26,811 
石がブチャラティの
目の前にいるぞ！

243
00:11:26,977 --> 00:11:28,521 
止めるんだ Ｎｏ.１

244
00:11:28,604 --> 00:11:31,065 
ブチャラティに
石に触らねえように言え！

245
00:11:31,148 --> 00:11:32,691 
（Ｎｏ.５）
ダメだ ミスタ

246
00:11:32,775 --> 00:11:36,987 
Ｎｏ.１の弾丸には
もうそこまで飛べるパワーはねえ

247
00:11:37,279 --> 00:11:38,239 
（ブローノ･ブチャラティ）
あ…

248
00:11:39,698 --> 00:11:41,200 
ブチャラティィィ！

249
00:11:41,283 --> 00:11:42,368 
（着弾音）

250
00:11:42,451 --> 00:11:44,286 
（セックス･ピストルズ）
イーハァー！

251
00:11:47,915 --> 00:11:48,916 
（銃撃音）

252
00:11:49,750 --> 00:11:50,626 
（ブチャラティ）
あっ

253
00:11:53,254 --> 00:11:54,964 
ピ… ピストルズ！

254
00:11:55,214 --> 00:11:56,507 
（Ｎｏ.５）
やったぞ！

255
00:11:56,590 --> 00:11:57,800 
（Ｎｏ.６）
危なかった

256
00:11:57,883 --> 00:12:00,261 
（Ｎｏ.７(セブン)）
しかも 形が削れるぞ！

257
00:12:05,015 --> 00:12:05,891 
（一同）
あっ

258
00:12:12,022 --> 00:12:13,524 
うっ… うう

259
00:12:13,607 --> 00:12:16,902 
ああ… 形を削ったのはいいが―

260
00:12:16,986 --> 00:12:20,281 
よ… 余計に
ヤバくなっちまったような

261
00:12:20,364 --> 00:12:21,240 
（ブチャラティ）
ピストルズ

262
00:12:21,323 --> 00:12:23,617 
一体 ここで何が起こっている？

263
00:12:23,701 --> 00:12:24,785 
これは スタンドか？

264
00:12:25,202 --> 00:12:26,412 
（着地音）
（ピストルズ）ああっ！

265
00:12:26,954 --> 00:12:29,206 
（ブチャラティ）
しかも この石の形は…

266
00:12:29,874 --> 00:12:32,168 
（Ｎｏ.５）
うわあ！　逃げろ ブチャラティ

267
00:12:32,334 --> 00:12:34,003 
スティッキィ･フィンガーズ！

268
00:12:34,295 --> 00:12:36,130 
攻撃しちゃダメだ！

269
00:12:36,630 --> 00:12:38,591 
触れたらヤバいんだ！

270
00:12:38,674 --> 00:12:39,508 
（銃撃音）

271
00:12:39,675 --> 00:12:40,634 
（着地音）

272
00:12:40,718 --> 00:12:41,635 
（ブチャラティ）
はっ

273
00:12:41,719 --> 00:12:43,262 
（ミスタ）
下へ逃げるんだ ブチャラティ

274
00:12:43,512 --> 00:12:44,388 
（ブチャラティ）
ミスタ！

275
00:12:44,472 --> 00:12:46,765 
あんたが その石に触ってはダメだ

276
00:12:46,849 --> 00:12:48,559 
指一本でも触れたら 死ぬぞ

277
00:12:49,143 --> 00:12:50,060 
どういうことだ？

278
00:12:50,269 --> 00:12:52,146 
とにかく詳しい話はあと…

279
00:12:52,229 --> 00:12:54,148 
（ブチャラティ）うっ
（ミスタ）うわあああ！

280
00:12:54,231 --> 00:12:55,149 
うっ

281
00:12:55,399 --> 00:12:57,443 
スタンドなのか？　その石は

282
00:12:57,526 --> 00:12:58,819 
早く下へ

283
00:12:58,903 --> 00:13:01,071 
このマンションから出て
なるべく遠くへ

284
00:13:02,406 --> 00:13:03,407 
（ミスタ）
なに？

285
00:13:03,491 --> 00:13:05,701 
さっきもこうやって
エレベーターの中から

286
00:13:05,951 --> 00:13:07,203 
（ミスタ）
うおおお！

287
00:13:07,578 --> 00:13:09,914 
（ミスタ）
くっ！　んぐっ んん…

288
00:13:11,332 --> 00:13:12,791 
ヤ… ヤバい

289
00:13:13,083 --> 00:13:14,793 
この階段はヤバい

290
00:13:14,877 --> 00:13:17,004 
ほかに降り方を探さないと

291
00:13:17,087 --> 00:13:19,548 
その階段で下へ行くのはマズい

292
00:13:19,757 --> 00:13:21,592 
上へ登るんだ ブチャラティ

293
00:13:23,260 --> 00:13:25,429 
（ミスタ）
ど… どこだ？

294
00:13:26,388 --> 00:13:27,640 
（ミスタ）
いないぞ

295
00:13:27,723 --> 00:13:28,933 
ちくしょう

296
00:13:29,016 --> 00:13:30,351 
どこへ行った？

297
00:13:31,310 --> 00:13:32,269 
ミスタ これは一体？

298
00:13:32,269 --> 00:13:33,771 
ミスタ これは一体？

299
00:13:32,269 --> 00:13:33,771 
（物音）

300
00:13:33,771 --> 00:13:34,480 
（物音）

301
00:13:35,147 --> 00:13:35,898 
し… しまった！

302
00:13:35,898 --> 00:13:37,650 
し… しまった！

303
00:13:35,898 --> 00:13:37,650 
（物音）

304
00:13:37,650 --> 00:13:37,733 
（物音）

305
00:13:37,733 --> 00:13:39,777 
（物音）

306
00:13:37,733 --> 00:13:39,777 
上だ ブチャラティ！

307
00:13:42,238 --> 00:13:43,739 
ブチャラティィィ！

308
00:13:46,116 --> 00:13:49,620 
（ブチャラティ）
な… 何だ？　この石の顔は

309
00:13:53,082 --> 00:13:53,666 
ああ！

310
00:13:54,041 --> 00:13:54,542 
（つかむ音）

311
00:13:55,876 --> 00:13:56,627 
おっ

312
00:13:58,754 --> 00:14:01,298 
石を破壊すればよお

313
00:14:01,382 --> 00:14:04,051 
形を変えることができればよお

314
00:14:04,385 --> 00:14:05,302 
ミスタ！

315
00:14:05,803 --> 00:14:10,683 
このまま地面にたたきつければ
ぶち砕くことができるぜ！

316
00:14:10,849 --> 00:14:12,101 
（物音）

317
00:14:12,560 --> 00:14:14,144 
ちくしょう！

318
00:14:14,311 --> 00:14:14,895 
（激突音）

319
00:14:14,979 --> 00:14:16,647 
逃がすかああ！

320
00:14:16,814 --> 00:14:17,690 
バカな

321
00:14:17,773 --> 00:14:19,400 
（ブチャラティ）
ミスタァァァ！

322
00:14:22,486 --> 00:14:23,362 
（ブレーキ音）

323
00:14:24,655 --> 00:14:25,614 
（激突音）

324
00:14:30,369 --> 00:14:31,871 
ちくしょう

325
00:14:32,121 --> 00:14:34,957 
彫刻野郎は言ってたぜ

326
00:14:35,374 --> 00:14:38,419 
確かに そのとおりだった

327
00:14:39,253 --> 00:14:42,923 
自分の姿が
石に彫られてねえってなら―

328
00:14:43,132 --> 00:14:46,844 
それは
まだ死ぬ時期ではないってな

329
00:14:47,136 --> 00:14:50,222 
（フーゴ）
さっきから
お前 何やってんだ？　ミスタ

330
00:14:50,389 --> 00:14:50,931 
おお…

331
00:14:51,223 --> 00:14:54,184 
座席にテープレコーダー
忘れていったろ

332
00:14:54,476 --> 00:14:55,394 
ボケ

333
00:14:55,644 --> 00:14:58,898 
（ミスタ）
よお おめえか フーゴ

334
00:15:05,821 --> 00:15:08,240 
一体 この石は何だったのだ？

335
00:15:08,574 --> 00:15:09,491 
ミスタ

336
00:15:09,700 --> 00:15:12,494 
どういう偶然が重なれば
こうなるんだ？

337
00:15:12,661 --> 00:15:15,706 
いえ あんたはもう大丈夫っす

338
00:15:15,915 --> 00:15:18,834 
その… どう説明していいものやら

339
00:15:19,126 --> 00:15:22,046 
とにかく 例の花屋の娘の死

340
00:15:22,254 --> 00:15:24,465 
彫刻家が犯人のような…

341
00:15:25,007 --> 00:15:28,677 
でも ほとんど犯人ではないような

342
00:15:30,095 --> 00:15:34,600 
（ミスタ）
ヤツを１～２か月入院する程度は
痛めつけてやりましたけど

343
00:15:34,975 --> 00:15:38,228 
（フーゴ）
本当 言ってることが
分からねえヤツだな

344
00:15:38,896 --> 00:15:41,190 
敵なのか 味方なのか

345
00:15:41,440 --> 00:15:43,442 
自殺か 他殺か

346
00:15:43,651 --> 00:15:45,444 
順序よく説明してくれ

347
00:15:45,527 --> 00:15:47,613 
そこなんだよなあ

348
00:15:47,905 --> 00:15:53,243 
俺の頭では えっと…
話の組み立てが難しくって

349
00:15:53,702 --> 00:15:56,497 
（ミスタ）
簡単にいうと
石を破壊できたから―

350
00:15:56,580 --> 00:15:59,708 
全てはもう終わった
ってことなんすけどね

351
00:16:00,042 --> 00:16:01,043 
う～ん

352
00:16:02,628 --> 00:16:04,129 
（ミスタ）
ねえ ブチャラティ

353
00:16:04,213 --> 00:16:07,007 
俺が涙目のルカの調査 やりますよ

354
00:16:07,091 --> 00:16:12,012 
いや お前の説明を聞くより
調査のほうが早く終わりそうだ

355
00:16:12,429 --> 00:16:14,765 
やはり 俺１人でやれる仕事だな

356
00:16:15,224 --> 00:16:16,225 
フーゴ

357
00:16:16,308 --> 00:16:18,727 
花屋のおやじに
どう説明すればいいか

358
00:16:18,811 --> 00:16:20,938 
ミスタからよく聞いといてくれ

359
00:16:21,146 --> 00:16:22,314 
ブチャラティ

360
00:16:22,523 --> 00:16:24,525 
あんたのためなら何でもするが―

361
00:16:24,608 --> 00:16:25,025 
（ミスタ）
だから
どう言えばいいのかな

362
00:16:25,025 --> 00:16:27,319 
（ミスタ）
だから
どう言えばいいのかな

363
00:16:25,025 --> 00:16:27,319 
こいつの話 僕に理解できるかな？

364
00:16:27,319 --> 00:16:28,237 
こいつの話 僕に理解できるかな？

365
00:16:31,031 --> 00:16:32,116 
（ミスタ）
う～ん

366
00:16:32,199 --> 00:16:33,993 
（フーゴ）
もうお前は考えるな

367
00:16:34,076 --> 00:16:35,953 
アバッキオの
ムーディー･ブルースに頼む

368
00:16:36,036 --> 00:16:37,246 
（スコリッピ）
“終わり”？

369
00:16:37,579 --> 00:16:40,290 
“全ては終わり”だって？

370
00:16:41,166 --> 00:16:42,042 
逆らわずに

371
00:16:42,126 --> 00:16:44,294 
ローリング･ストーンズを
受け入れれば―

372
00:16:44,378 --> 00:16:46,005 
安楽に終われたのに

373
00:16:47,256 --> 00:16:50,300 
我々は皆 運命の奴隷なんだ

374
00:16:51,135 --> 00:16:54,263 
やはり 形として出たものは
変えることはできない

375
00:16:55,139 --> 00:16:56,890 
何者たちか知らないが

376
00:16:57,057 --> 00:17:00,477 
彼らはこれで 苦難の道を歩み―

377
00:17:00,728 --> 00:17:03,689 
そこで 何人かは
命を落とすことになる

378
00:17:05,149 --> 00:17:06,358 
しかし…

379
00:17:07,526 --> 00:17:09,778 
彼らは全員 こうなのか？

380
00:17:10,237 --> 00:17:13,032 
あそこから飛び降りて
石を破壊すると…

381
00:17:13,615 --> 00:17:15,909 
あのブチャラティという
仲間のために

382
00:17:16,702 --> 00:17:19,455 
彼らが
これから歩む苦難の道には―

383
00:17:19,538 --> 00:17:22,041 
何か意味があるのかもしれない

384
00:17:22,374 --> 00:17:23,625 
彼らの苦難が―

385
00:17:23,709 --> 00:17:26,920 
どこかの誰かに
希望として伝わっていくような

386
00:17:27,004 --> 00:17:31,300 
大いなる意味… となる
始まりなのかもしれない

387
00:17:32,676 --> 00:17:34,720 
無事を祈ってはやれないが―

388
00:17:34,928 --> 00:17:38,223 
彼らが
眠れる奴隷であることを祈ろう

389
00:17:38,599 --> 00:17:40,100 
目覚めることで

390
00:17:40,350 --> 00:17:43,020 
何か意味のあることを
切り開いていく―

391
00:17:43,270 --> 00:17:46,148 
“眠れる奴隷”であることを

392
00:17:53,739 --> 00:17:55,157 
おい 急げよ

393
00:17:55,240 --> 00:17:56,784 
おめえが先へ行かねえで―

394
00:17:56,867 --> 00:17:59,703 
誰がブチャラティの
負傷を治すっていうんだ

395
00:18:01,288 --> 00:18:03,165 
（ミスタ）おい ジョルノ！
（トリッシュ･ウナ）あっ

396
00:18:03,332 --> 00:18:04,792 
（トリッシュ）ああ…
（ミスタ）おっと

397
00:18:05,000 --> 00:18:06,335 
気いつけな トリッシュ

398
00:18:06,418 --> 00:18:07,377 
ありがとう

399
00:18:07,461 --> 00:18:09,213 
何かが急に足下に

400
00:18:09,630 --> 00:18:10,297 
えっ

401
00:18:16,720 --> 00:18:17,805 
はっ…

402
00:18:18,680 --> 00:18:20,516 
あっ トリッシュ？

403
00:18:21,308 --> 00:18:22,726 
おい トリッシュ！

404
00:18:23,227 --> 00:18:24,978 
ど… どこだ？　トリッシュ

405
00:18:25,312 --> 00:18:26,230 
トリッシュ！

406
00:18:26,396 --> 00:18:27,481 
おい ジョルノ！

407
00:18:27,564 --> 00:18:28,899 
どこだ？　トリッシュは

408
00:18:29,233 --> 00:18:30,567 
（ジョルノ･ジョバァーナ）
驚いた

409
00:18:30,859 --> 00:18:33,028 
トリッシュならそこにいる ミスタ

410
00:18:33,237 --> 00:18:34,071 
えっ？

411
00:18:34,738 --> 00:18:37,199 
（トリッシュの声）
ミスタ ジョルノ ここよ

412
00:18:37,533 --> 00:18:39,827 
つまずいたのは
この石柱じゃあないわ

413
00:18:39,910 --> 00:18:41,078 
その陰よ

414
00:18:41,161 --> 00:18:42,704 
（亀:中身はポルナレフ）
私を置いていくな

415
00:18:43,455 --> 00:18:45,249 
君らに置いていかれたら―

416
00:18:45,332 --> 00:18:48,919 
ここからコロッセオまでだって
何日かかるか分からない

417
00:18:49,002 --> 00:18:51,046 
ポ… ポルナレフかよ！

418
00:18:51,130 --> 00:18:52,381 
（ジョルノ）
ポルナレフさん

419
00:18:53,090 --> 00:18:53,924 
（トリッシュ）
ああ…

420
00:18:54,633 --> 00:18:55,926 
生きてたのね

421
00:18:56,802 --> 00:18:59,930 
でも 精神の入れ替わりが
元に戻ったんなら―

422
00:19:00,264 --> 00:19:04,226 
あなたの魂は つまり… 亀と

423
00:19:04,560 --> 00:19:06,603 
（ポルナレフ）
俺の肉体は 既に死んだよ

424
00:19:07,271 --> 00:19:09,690 
だが 魂が吸い出された瞬間―

425
00:19:09,773 --> 00:19:12,901 
この亀のスタンドに
しがみつくことができた

426
00:19:13,152 --> 00:19:15,445 
鍵から外には出れないが―

427
00:19:15,737 --> 00:19:18,824 
幽霊としてしばらく
住まわせてもらうことにしたよ

428
00:19:19,116 --> 00:19:20,409 
ほええ！

429
00:19:20,492 --> 00:19:23,620 
しかし あんたが元気だったのは
めでたいんだがよ

430
00:19:23,704 --> 00:19:25,038 
まだ終わりじゃあねえ

431
00:19:25,372 --> 00:19:28,208 
（ミスタ）
コロッセオに
ブチャラティの傷を治しにいくんだ

432
00:19:28,292 --> 00:19:29,543 
ブチャラティ？

433
00:19:29,835 --> 00:19:32,004 
彼の魂は 確か…

434
00:19:41,430 --> 00:19:42,222 
（匂(にお)いをかぐ音）

435
00:19:42,389 --> 00:19:44,016 
ちょっと 何してんのよ！

436
00:19:44,099 --> 00:19:45,684 
ああ いや 悪(わり)い

437
00:19:45,767 --> 00:19:48,395 
おめえの言うとおりだと思ってよ

438
00:19:48,478 --> 00:19:51,023 
俺 やっぱり変な匂いかも

439
00:19:51,106 --> 00:19:51,899 
（匂いをかぐ音）

440
00:19:51,982 --> 00:19:54,318 
これが俺の匂いかよ

441
00:19:54,401 --> 00:19:55,861 
香水つけようかな？

442
00:19:55,944 --> 00:19:56,820 
そうお？

443
00:19:57,613 --> 00:19:58,280 
（匂いをかぐ音）

444
00:19:58,572 --> 00:20:01,158 
なんか あのとき
変なこと言っちゃったけど

445
00:20:01,491 --> 00:20:04,703 
必死だったせいか
別に気にならなくなったわ

446
00:20:05,037 --> 00:20:07,998 
逆に 結構懐かしいな
なんて思ったりして

447
00:20:08,081 --> 00:20:08,916 
あっ…

448
00:20:09,082 --> 00:20:11,627 
そうお？　そうお？

449
00:20:11,710 --> 00:20:14,129 
ええ　でも 変な指！

450
00:20:16,089 --> 00:20:19,468 
（トリッシュ）キャハハハ…
（ミスタ）ウヒャヒャ…

451
00:20:21,511 --> 00:20:23,180 
どうする？　そいつを

452
00:20:25,098 --> 00:20:28,518 
去ってしまった者たちから
受け継いだものは―

453
00:20:28,602 --> 00:20:31,146 
さらに 先に進めなくてはならない

454
00:20:33,023 --> 00:20:35,567 
この矢は 破壊しない

455
00:20:38,111 --> 00:20:40,155 
矢は亀の中にしまえ

456
00:20:41,156 --> 00:20:42,616 
（ポルナレフ）
それでいい ジョルノ

457
00:20:43,825 --> 00:20:45,077 
それでな

458
00:20:45,535 --> 00:20:49,623 
それが 生き残った者の役目だ

459
00:20:57,631 --> 00:20:58,799 
行こうか

460
00:20:59,841 --> 00:21:01,343 
コロッセオに

461
00:21:10,227 --> 00:21:16,233 
♪～

462
00:22:43,278 --> 00:22:49,284 
～♪

463
00:23:03,507 --> 00:23:06,510 
♪～

464
00:23:35,914 --> 00:23:38,917 
～♪