エンヤ婆を捕らえた承太郎たちは 馬車を調達
インダス河デルタ地帯にある パキスタン最大の商工業湾岸都市 カラチに到着した
印度
加尔各答
瓦拉纳西
德里
卡拉奇
印度河
巴基斯坦
星尘斗士
そして集いしスターダスト
百年目の目覚めに呼ばれて
男たちは向かう
時の砂を越えるJourney
鎖のよう連なる
絡み合う宿命
カルマ
白金で断つ運命
さだめ
ひかり
Stand Up! Stand Up! Stand Up!
撃ち込むのは
All Right Now！All Right Now！All Right Now！
誇りのBullet(JOJO! JOJO! JOJO!)
Break You Down! Break You Down! Break You Down!
拳放つ
聖なるヴィジョン Stand Proud
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作 仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听: 挫男&洋葱 翻译: ennbi&森罗 校对: aimie&小甲&maki 时间轴：贴地飞 压制：河蟹 负责人：鸡腿猫
第16话 恋人 其一
おっ ドネルケバブがあるぞ
腹ごしらえでもするか
ドネルケバブとは 中東方面のハンバーガーである
肉の塊を棒に刺し 回転させながら表面を焼く
焼きたてをナイフで削って パンにのせて食べる
それがまた絶品である
すまない 五人分くれ
五個千円ね
千円？
中東方面では 日本や西洋などの常識は 全く通用しない
というのは 値段がすごくいい加減なのだ
日常の値打ちを知らない初めての外国人は 一体いくらなのか 見当もつかず
すごくカモられてしまう
しかし この世界ではカモることは悪いことではない
騙されて買ってしまったヤツが まぬけなのである
ここで買い物の仕方を解説しよう
千円？
例えば この場合
ワシはふっかけられているのをお見通しだよ〜ん という態度を取り
はははは 馬鹿にしちゃいかんよ君 高い高い
と 大声で笑おう
すると
いくらなら買うね
客に決めさせようと探ってくる
五人で250円にしろ
自分でも こんなに安く言っちゃって悪いなーというくらいの値段を言うのだ
すると
マジ 常識あんの と人を小馬鹿にした態度で
そんな値段で売ってたら 私の家族全員飢え死にだもんね
と首を掻っ切る真似をしてくる
しかし ここで気負けしてはいけない
じゃあ他の店で買おうかな
帰る真似をしてみよう
OK フレンド 私外国人に親切ね 五個700円にするよ
と言って 引き止めてくる
300にしろよ
値段交渉 開始
600
350
550
400
450
425
買った
やった 半額以下までまけてやったぞ ザーマ見ろ
儲けた儲けた
と思っていると
いつもは五個で150で売ってるもんね
バイバイ サンキューね
おいみんな その婆さん 目を覚ましておるぞ
ワ…ワシは ワシは何も喋っておらぬぞ
な…なぜお前がワシの前に来る
このエンヤがディオ様のスタンドの秘密を喋るとでも思っていたのか
な…なんだ この触手は
なぜ…なぜ貴様がこのワシを殺しに来る
ディオ様は決して何者にも 心を許していないということだ
口を封じさせて…いただきます
そしてそこの四人
お命頂戴致します
婆さん
何？！
スティーリー
私の名はダン 鋼入りのダン
ラバーズ
スタンドは「恋人」のカードの暗示
君たちにも このエンヤ婆のようになっていただきます
なんてことを この婆さんはテメーらの仲間だろう
婆さん
う…うう…嘘…
嘘じゃ ディオ様がこのワシにこんなことを…するはずが…ない
婆さんの体から出ているのは スタンドじゃあないぞ
実体だ 本物の動いている触手だ
あの方がこのワシにこのようなことをするはずが…
肉の芽を植えるはずが…
肉の芽？！
ディオ様はワシの生きがい
信頼し合っている
婆さん
こ…これは
太陽の光で溶けたぞ
肉の芽 ディオのヤツの細胞だ
いかにも よく観察できました
それはディオ様の細胞 肉の芽が成長したものだ
今この私がエンヤ婆の体内で成長させたのだ
エンヤ婆 あなたはディオ様にスタンドを教えたそうだが
ディオ様があなたのようなちっぽけな存在の女に心を許すわけがないのだ
それに気づいていなかったようだな
婆さん ディオのスタンドの正体を教えてくれ
言うんだ ディオという男に期待し 信頼を寄せたのだろうが
これでヤツがあんたが考えていたような男ではないということが 分かったろう
ワシはディオを倒さねばならん 頼む 言ってくれ
教えるんだ ディオのスタンドの性質を 教えるんだ
ディ…オ…様は…
このワシを信頼してくれている
言えるか
OH!GOD!
悲しいな
どこまでも悲しすぎる婆さんだ
だがここまで信頼されているというのも
ディオ様の魔の魅力のすごさでもあるがな
俺はエンヤ婆に対しては 妹との因縁もあって複雑な気分だが
テメーは殺す
四対一だが躊躇しない 覚悟してもらおう
立ちな
おいタコ 格好つけて余裕こいたふりすんじゃねぇー
テメーがかかって来なくてもやるぜ
どうぞ
スティーリー
だが君たちは この「鋼入りのダン」に指一本触ることはできない
なっ 何
どっ どうしたジョースターさん
コイツと同じように飛んだぞ
このバカが まだ説明は途中だ
もう少しで貴様は自分の祖父を殺すところだった
いいか
この私が エンヤ婆を殺すだけのために 君らの前に顔を出すと思うのか
き…貴様 「恋人」のカードのスタンドとか言ったな
いっ…一体 なんだそれは
もうすでに戦いは始まっているのですよ ミスタージョースター
愚か者どもが 探しても私のスタンドはすぐには見えはしないよ
おい小僧 駄賃をやる
そのホウキの柄で私の足を殴れ
ま…まさか…
殴れ
どうした ジョースターさん
い…痛い わけが分からんが激痛が…
気がつかなかったのか ジョセフ・ジョースター
私のスタンドは体内に入り込むスタンド
さっきエンヤ婆が死ぬ瞬間
耳からあなたの脳の奥に潜り込んでいった
何？！
つまりスタンドと本体は一心同体
スタンドを傷つければ本体も傷つく
逆も真なり
この私を少しでも傷つけてみろ
同時に脳内で私のスタンドが私の痛みや苦しみに反応して暴れるのだ
同じ場所を数倍の痛みにしてお返しする
もう一度言う
貴様らはこの私に指一本を触れることはできぬ
しかも「恋人」はディオ様の肉の芽をを持って入った
脳内で育てているぞ
エンヤ婆のように内面から食い破られて死ぬのだ
いったー
いつ二回殴っていいと言った このガキが
まっ はっきり言って 私のスタンド「恋人」は力が弱い
髪の毛一本動かす力さえもないし 史上最弱のスタンドさ
だがね 人間を殺すのに力なんぞいらないのだよ
分かるかね 諸君
替身名
替身使者
恋人
钢铁之丹
この私がもし
交通事故にあったり 偶然にも野球のボールがぶつかってきたり つまずいて転んだとしても
ミスタージョースター
あなたの身には何倍ものダメージとなってふりかかっていくのだ
ひっ 左手の義肢にさえ 本物の感覚が…
そして10分もすれば 脳が食い破られ
エンヤ婆のようになって死ぬ
承太郎落ち着け バカはよせ
いいや こいつに痛みを感じる間を与えず 瞬間に殺してみせるぜ
痛みも感じない間の一瞬か
ほおー いいアイデアだ
やってみろ 承太郎
おもしろいな どこを瞬間にぶっ飛ばす
ほれ 顔か のどか
ほれ どうした 試してみろよ
どうなるかやってみろよ
胸に風穴あけるってのはどうだ
それともスタンドはやめて
石で頭をたたきつぶすってのはどうだ
ほら 石を拾ってやるよ
これぐらいのデカさでいいか
あまりなめた態度取るんじゃあねーぜ
俺はやると言ったら やる男だぜ
早まるな 承太郎
こいつの能力は既に見たろう
自分の祖父を殺す気か
ほっ 本当にやりかねねぇやつだからな
なめた野郎だ
この
承太郎
俺をなめるな
貴様 ジョースターのじじいが死んだら その次は…
危ない
貴様の脳に「恋人」を滑り込ませて殺す
な…なんてことしやがる
なっ なんてことだ
孫が殴られて ワシが助かるとは
すっかりやつのペースだ
ワシの脳の中にやつのスタンドがいる
若いころ 心臓に毒薬を埋め込まれたことがあったが
なんとかしなければ…
承太郎 そいつをジョースターさんに近づけるな
そいつからできるだけ 遠くへ離れる
ほおー なるほど
遠くへ離れれば スタンドの力は消えてしまうと考えてのことか
だがな 物事というのは短所がすなわち長所になる
私のスタンド「恋人」は
力が弱い分 一度体内へ入ったら どのスタンドより遠隔まで操作が可能なのだ
何百キロもな
おい承太郎 オメーに話してんだよ
何すました顔して視線避けてるんだよ
こっち見ろ
テメー だんだん品が悪くなってきたな
貴様 ジョセフが死ぬまでこの私につきまとうつもりか
ダンとか言ったな
このつけは必ず払ってもらうぜ
そういうつもりでつきまとうなら
もっと借りとくとするか
これしか持ってないのか
時計は生意気にタグホイヤーだがな
借りとくぜ
あった
電気屋だ
ジョースターさん テレビがあります
おっ おい 何をする気なんだ
ポルナレフ ただ逃げていると思ったのか
頭の中のスタンドと これから闘う
たっ 闘うって
あと数分しかない
君にも協力してもらうぞ
ハーミットパープル
「隠者の紫」
いた
オー ノー
なんてこった 自分の脳の中を見ることになるとは
ほっ 本当にものすごく小さいスタンドが ジョースターさんの中にいることは分かった
でも こいつをどうやってやっつけるんだ
僕と君のスタンドがジョースターさんの体内に入って
こいつをやっつける
なっ なんだって
スタンドはエネルギーのイメージ化した姿だ
小さくなれるはずなんだ
花京院
おい お手柔らかに頼むぞ
時間がない 入るぞ ポルナレフ
わっ 分かった
ハイエロファントグリーン
「法皇の緑」
シルバーチャリオッツ
「銀の戦車」
小さく
もっと小さくなれ
途中から血管に入るぞ
堀か
この堀 飛び越えて渡ってもいいが
もしつまずいて足でもくじいたら危険だな
向こうの橋まで行くのもめんどくせーし
おい 承太郎 堀の間に横たわって橋になれ
その上を渡るからよ
どうだ 橋になってくれないのか
テメー 何ふざけてやがるんだ
橋になれと言ってるんだ このポンチ野郎がー
どっ どうした
ジョースターさん
あっ 足が… ビ…ビリビリ痺れる
承太郎のやつ 何をしているんだ
どうした 承太郎
ほらほら 早くしろよ
よーし
なかなかしっかりした橋になったじゃあないが
ジョースターさん 敵のスタンド 「恋人」は
体内の神経の出発点 脳幹と呼ばれるところにいますね
僕とポルナレフは 耳の奥から静脈へ入って
血管を泳いで 脳幹へ向います
ポルナレフ 血管の壁に穴を開けてくれ
おっ おいちょっと待って スタンドなんじゃろう
それぐらいすり抜けていけないのか
もうこの大きさじゃあだめです
血管の壁が厚すぎます
実際はミクロレベルのごく小さい穴を開けるのですから
心配いりませんよ
今の我々がもし 血管や神経を切断するとしたら
何分もかかってしまいます
じゃなきゃ 敵スタンドがとっくに切ってますよ
もっとも もうやり始めているかもしれませんがね
小さいスタンドでいるって けっこう疲れるぜ
こいつは相当のスタンドパワーが必要だ
開けるぜ
ＯＨ！ＭＹ！ＧＯＤ！
き…気分が悪くなってきた
All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don't you know
If they move too quick (oh whey oh)
They're falling down like a domino.
All the bazaar men by the Nile
They got their money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette
Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
The blond waitresses take their trays
They spin around and they cross the floor
They got the moves(oh whey oh)
You drop your drink then they bring you more
All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
When the buzzer rings(oh whey oh)
They're walking like an Egyptian
All the kids in the marketplace say
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
下集预告
背中が痒いな
私は今すごーく機嫌がいい
せっかくだからなめてもらおうかな
自分というものをよく知るやつが勝つんだ
全ては… 己の弱さを認めた時に始まる
第17话
恋人 其二