♬～
ディオ
ばあ
ひと
たず
(DIO)エンヤ婆 １つ 尋ねるが
い
なん
生きるということは 何だ？
ばあ
(ｴﾝﾔ婆)
ほっ
て
い
欲するものを手に入れること｡
こと
い
ひと言で言うなら
ひと
い
人が生きるということは➡
ただ それだけじゃ｡➡
かね
ほ
めいよ
ほ
金が欲しい 名誉が欲しい
た
もの
ほ
食べ物が欲しい➡
あい
ほ
こいびと
ほ
愛が欲しい 恋人が欲しい｡
ヒヒヒ…｡
しかし
ほっ
て
い
欲するものを 手に入れるとき➡
かなら
たたか
お
ばあ
必ず 戦いが起こるな エンヤ婆｡
ばあ
たし
(ｴﾝﾔ婆)確かに… ヒヒ…｡
たたか
やぶ
ほっ
戦いに破れ 欲するものが
て
はい
ばあい
手に入らなかった場合➡
ざせつかん
はいぼくかん
あじ
挫折感と 敗北感を味わい
きず
傷つき…➡
つぎ
たたか
そして 次なる戦いのとき
きょうふ
かん
恐怖を感じることになる｡
おれ
きょうふ
こくふく
俺は 恐怖を克服することが
い
おも
生きることだと思う｡
せかい
ちょうてん
た
もの
世界の頂点に立つ者は➡
きょうふ
ほんの ちっぽけな恐怖をも
も
もの
持たぬ者｡
わ
ばあ
分かるか？ エンヤ婆｡
さま
わしは あなた様に スタンドの
そんざい
うご
かた
おし
存在と 動かし方を教えた｡
ふし
にくたい
そして その不死の肉体｡
なに
きょうふ
何か 恐怖することがあるので？
かもしれぬ｡
なに
あん
何を案じておる｡
けっとう
ジョースターの血統…｡
んん？
ふたり
ジョースター？ あの２人？
あれは ただのカスじゃ！
やつらは
てき
あなたのスタンドの敵ではない！
うむ… しかし そのカスが
ディオ
じんせい
このＤＩＯの人生に➡
こうも まとわりついてくるとは➡
うんめい
運命というものを
しん
信じざるをえなくなるのだ｡
せいかく
い
正確に言おう｡
ジョースターに
きょうふ
恐怖しているのではない｡
けっとう
ジョースターの血統は
あなど
侮れんということだ｡
ディオ
うんめい
はぐるま
このＤＩＯの 運命の歯車から➡
と
のぞ
ひつよう
ジョースターを取り除く必要を
かん
感じるのだ｡
ばあ
あなど
(ｴﾝﾔ婆)侮れないというだけで➡
ディオ
さま
で む
わざわざ ＤＩＯ様が出向かれる
おつもりなのですか？
そうだ｡
くだらぬ！
あなたは
こうどう
そのような くだらぬ行動を➡
かた
してはならない お方じゃ！
すで
既に エンプレス
ハングドマン ストレングス➡
ホウィール･オブ･フォーチュン
テンパランス➡
エンペラー デビルの➡
にん
つか
７人のスタンド使いが
む
向かっておりますじゃ！➡
で む
あなたが出向くほどのことは
ディオ
さま
ありませんじゃ ＤＩＯ様！
ばあ
わら
ごえ
(ｴﾝﾔ婆の笑い声)
(ｼﾞｮｾﾌ)ええっ？
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
つど
♬ そして､集いしスターダスト
ねんめ
め ざ
よ
♬ 100年目の目醒めに 呼ばれて
おとこ
む
♬ 男たちは向かう
とき
すな
こ
ジャーニー
♬ 時の砂を越えるJourney
くさり
つら
から
あ
カルマ
♬ 鎖のよう連なる 絡み合う宿命
ひかり
た
さだめ
♬ 白金で断つ運命
スタンド
アップ
♬ Stand up！
スタンド
アップ
スタンド
アップ
Stand up！ Stand up！
う
こ
♬ 打ち込むのは
オール
ライト
ナウ
♬ All right now
オール
ライト
ナウ
オール
ライト
ナウ
All right now All right now
ほこ
ブレット
♬ 誇りのBullet
ブレイク
ユー
ダウン
♬ Break you down
ブレイク
ユー
ダウン
ブレイク
ユー
ダウン
Break you down Break you down
こぶしはな
♬ 拳放つ
せい
♬ 聖なるヴィジョン
スタンド
プラウド
♬ Stand Proud！
♬～
すいふ
(水夫たち)お～！
すいふ
かもつせん
(水夫１)か… 貨物船だ！
すいふ
き
つ
(水夫２)気が付かなかった！
じょうたろう
なに
あん
承太郎… 何を案じておる？
まさか
かもつせん
つか
この貨物船にも スタンド使いが➡
の
乗っているかもしれんと
かんが
考えているのか？
いいや…
お
タラップが 下りているのに➡
だれ
なぜ 誰も
かお
顔を のぞかせないのかと➡
かんが
考えていたのさ｡
ん？
(ﾎﾟﾙﾅﾚﾌ)えいっ！
(ﾎﾟﾙﾅﾚﾌ)
きゅうじょ
き
ここまで 救助に来てくれたんだ｡
だれ
誰も
の
乗ってねえわけねえだろうが！➡
ぜんいん
つか
たとえ 全員 ｽﾀﾝﾄﾞ使いとしても
おれ
ふね
の
俺は この船に乗るぜ！
ん？
て
か
つかまりな｡ 手を貸すぜ｡
(アン)あ…｡
ベー｡
やれやれ…｡
♬～
なん
ふね
な… 何だ？ この船は!?
そう
しつ
せんちょう
操だ室に 船長もいない！
むせんしつ
ぎし
無線室に 技師もいない！
だれ
誰も いないぞ！
み
それなのに 見ろ！
けいき
きかいるい
計器や 機械類は
せいじょう
さどう
正常に 作動してるぞ！
ぜんいん
げり
ぎみ
べんじょ
全員 下痢気味で 便所にでも
はい
入ってんじゃあねえのか？
だれ
おい！ 誰か いないのか！
き
みんな 来てみて！ こっちよ！
さる
(アン)猿よ！
なか
さる
おりの中に 猿がいるわ！
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ホッ｡
かきょういん
(花京院)オランウータンだ｡
さる
猿なんぞ どうでもいい！
えさ
こいつに 餌をやってるやつを
て わ
さが
手分けして 捜そう｡
あ…｡
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ホ…｡
♬～
(ｱｳﾞﾄﾞｩﾙ)どうだ？
すいふ
(水夫)ああ…｡
すいふ
(水夫)
こしょう
故障は していないようだが…｡
んっ？ おお？
ゆ
おと
(ｸﾚｰﾝが揺れる音)
すいふ
あぶ
アヴドゥル！ その水夫が危ない！
かきょういん
(ｼﾞｮｾﾌ･ﾎﾟﾙﾅﾚﾌ･花京院)うお～！
キャー！
かんげい
あいさつ
やれやれ こういう歓迎の挨拶は
おんな
こ
女の子には きつすぎるぜ｡
(どよめき)
すいふ
だれ
さわ
(水夫１)だ… 誰も触らないのに!?
すいふ
だれ
そうさ
(水夫２)誰も あの操作レバーに
さわ
触ってないのに➡
うご
おれ
み
クレーンが動いたのを 俺は見た！
すいふ
(水夫１)ひ… ひとりでに
あのクレーンは➡
さ
ころ
あいつを 刺し殺したんだ！
き
つ
気を付けろ！
やはり どこかに いるぞ！
きかいるい
いっさい
さわ
おい！ 機械類には 一切 触るな！
うご
でんき
なが
もの
動いたり 電気を流す物には
いっさい
さわ
一切 触るんじゃあない！
いのち
お
命が惜しかったら
めいれい
したが
わしの命令に 従ってもらう！
ぜんいん
い
全員 いいと言うまで
した
せんしつない
うご
下の船室内にて 動くな！
だれ
いま
誰か 今 スタンドを
み
チラッとでも 見たか？
いや…｡
(ｱｳﾞﾄﾞｩﾙ)すまぬ…｡➡
いちばんちか
クレーンの 一番近くにいたのは
わたし
私だが➡
かん
感じさえもしなかった｡
わたし
よし 私の ﾊｲｴﾛﾌｧﾝﾄｸﾞﾘｰﾝを
お
はわせて 追ってみる！
(アン)《な…
なに
なん
わ
何が 何だか 分からないけど➡
やっぱり あんたたちがいるから
お
ヤバいことが 起こるんだわ｡➡
やくびょうがみ
疫病神なの!?➡
わざわ
よ
にんげん
災いを呼ぶ人間がいて
ま
こ
巻き込まれるから➡
ちか
そいつには 近づくなって…｡
そうなの？》
あっ！
きみ
たい
ひと
しんじつ
君に対し １つだけ 真実がある｡
われわれ
きみ
みかた
我々は 君の味方だ！
ああ…｡
いいな？
いっしょ
みんなと 一緒にいるんだぞ｡
うん｡
♬～
≪(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ホッ ホッ｡
ホッ ホッ ホッ｡
(アン)ああ…｡
アー ホッ ホッ｡
じょう
あ
い
｢錠を開けてくれ｣って言うの!?
だめ
駄目よ｡
わ
キーが どこか分からないし➡
あんた おっきいもの｡
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ホッ｡
(アン)リンゴ くれるの？
でも おかしいわ｡
このリンゴ
き
ナイフで 切ってあるし➡
それも
き
くち
へんしょく
切り口が まだ 変色していない｡➡
いま
き
つい 今 切ったばかり｡
ふね
ねえ やっぱり この船のどこかに
だれ
の
誰か 乗ってるのね？
えさ
ひと
あんたが 餌もらう人
し
どこにいるか 知ってる？
んっ？
あ… あんた
ずいぶん
あたま
さる
随分 頭のいい猿なのね｡
フッ｡
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ウー｡
ホッ ホッ｡
さる
ハッ！ 猿のあんたが
にんげん
おんな
こ
み
人間の女の子の ピンナップ見て➡
おもしろ
面白いの？
ウー ホッ｡➡
ウー…｡
ひら
おと
≪(ドアが開く音)
すいふ
き
つ
(水夫１)おい 気を付けろ！
すいふ
にんげん
(水夫２)オランウータンは 人間の
ばい
ちから
５倍の力があるというからな｡
うで
腕ぐらい
かんたん
ひ
簡単に 引きちぎられるぞ｡
すいふ
む
へや
(水夫１)さあ 向こうの部屋で
われわれ
いっしょ
我々と 一緒にいるのだ｡
ひとり
１人になるなよ｡
(アン)あ… ああ｡
ホッ ホッ ホッ…｡
♬～
かんが
すみずみ
考えられぬ… 隅々まで
ﾊｲｴﾛﾌｧﾝﾄｸﾞﾘｰﾝを はわせてみたが➡
ひと
けはい
人の気配は どこにも ない｡
なか
すきま
パイプの中にも あらゆる隙間にも
どこにも ない！
すいふ
(水夫１)どうだ!?
すいふ
だめ
(水夫２)だ… 駄目だ｡➡
つながらない｡
すいふ
いちど
(水夫１)もう一度 やってみろ！
ん？
かいすい
海水で ベトベトする… ハァ…｡
ん？ ヘヘッ！
うん！
はなうた
♬(鼻歌)
ものおと
≪(物音)
はなうた
♬(鼻歌)
ハァ～｡
はなうた
♬(鼻歌)
♬～
あっ！
ああっ！
♬～
ホッ ホッ ホッ｡➡
ウー…｡
ああ…｡
ホッ｡
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ウーッ｡
(アン)うう…｡
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ホッ ホッ ホッ｡
オゴォアー！
(アン)キャー！
オゴォアー！
≪おい！
ジョジョ！
じょうまえ
てめえの錠前だぜ！ これは!!
こう
このエテ公…｡
こう
ただの エテ公じゃあねえ｡
ひょっとすると こいつが！
オゴォアー！
オラァッ！
うっ！
フォッホ！
はず
こ… こいつが外したのか？
せんぷうき
扇風機を！
こう
つか
このエテ公が スタンド使いか…｡
ぞう
しかし スタンドの像は どこだ？
み
なぜ 見えないのだ？
なに
はがね
何！ 鋼のプロペラが
ま
ひとりでに曲がった!?
うっ！
ジョジョ！
いったい
こ… これは 一体…｡
ウキャアアア
UKYAAA！
み
またしても スタンドも見えんのに
まど
わ
窓ガラスが割れた！
スタープラチナ！
オラァッ！
ぬうっ!?
ウキャアアアア！
ウッ…｡
なん
《何だ？ こいつは!?➡
こう
エテ公が
かべ
こ
き
壁にめり込んで 消えやがった…》
いま
み
おい！ 今の見たろ？
おれ
き
俺のそばへ来な｡
なに
何か とてつもなく ヤバい！
こう
かべ
き
《エテ公が 壁に消えた｡➡
つか
たし
だが スタンド使いは 確かに
あの オランウータンだ…｡➡
さっき やつに
て
ふ
この手で 触れたとき➡
い
にくたい
やつの生きた肉体から スタンドの
で
かん
ｴﾈﾙｷﾞｰが出ているのを感じた｡➡
しかし やつのスタンドが
み
見えないのは なぜなのか…｡➡
あっ！ まさ… か…➡
み
もう 見えている… としたら…》
しょうげきおん
≪(衝撃音)
なに
(アン)な… 何!?
(ｱｳﾞﾄﾞｩﾙ)
なん
むうっ！ な… 何だ！ これは!?
し… しまった！
こ… これ… は!?
かもつせん
この貨物船は…｡
ふね
じたい
ま… まさか この船自体が…!?
かもつせん
スタンドは この貨物船か！
ウキャキャァァァァ！
し… しまった！
すべ
なに
ふね
じたい
全て 何もかも この船自体が
きょだい
巨大なスタンドだった！
ふね
この船が!?
つか
すいふ
スタンド使いじゃない水夫や➡
おんな
こ
み
女の子にも見えるスタンドが
あるのか？
じつざいかん
この実在感！
エネルギーが あまりにも
きょだい
かんが
巨大だからと考えるしかあるまい｡
そ… それにしても このような
きょだい
あやつ
巨大なスタンドを操るのは➡
そうとう
相当なパワーでなくては…｡
かきょういん
はな
花京院！ ﾊｲｴﾛﾌｧﾝﾄｸﾞﾘｰﾝを放って
じょうたろう
れんらく
承太郎に連絡を！
だ
だ… 出せない…｡
じたい
がっちり スタンド自体が
つか
捕まえられている！
それじゃあ こういうことか！
ぜったいぜつめい
絶体絶命!!
おれ
すで
俺たちは 既に
かんぜん
と
完全に 捕らえられていた…！
ゲホッ！
あっぱく
つよ
あ… 圧迫が強まってきた…｡
このままでは
どうたい
せつだん
ぜんいん
胴体が切断されるぞ… ぜ… 全員｡
う… うかつ… だった…｡
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ホッ ホッ｡
ハッ！
ホッ｡
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈オランウータンが
しめ
たんご
示した単語は➡
なん
何と ｢ストレングス｣!!➡
いみ
意味は
ちから
げんき
いきお
たす
力！ 元気！ 勢い！ 助け！➡
そして…
ばんめ
｢タロットで ８番目のカード｣！➡
ちょうせん
つよ
いし
それは 挑戦 強い意志
ひ
ほんのう
あんじ
秘められた本能の暗示！〉
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰ)ホッ ホッ｡
オラァッ！
こう
《このエテ公…
か
ほこ
勝ち誇っていやがる…》
ふね
〈｢この船
すべ
もの
おれ
全ての物が 俺のスタンドさ！➡
かんぱい
てめえらは 完敗なんだよ！｣〉
わら
ごえ
(ﾌｫｰｴﾊﾞｰの笑い声)
〈｢どうすることも
できねえだろ！｣➡
い
そう 言っている｡➡
こう
い
このエテ公は そう言っている！〉
ウー フンッ！
あ…｡
キャアァ！➡
あ… う…｡
♬～
ウー…｡
そのボタンは
てめえの スタンドじゃあねえぜ｡
ウー…｡
おこ
フン！ 怒るか？
かくしん
しょうり
ほこ
確信した勝利の誇りに
きず
つ
傷が付いたというわけか？
きず
つ
いや 傷は付かんね｡
こう
ほこ
エテ公に 誇りなんぞねえからな！
ウギャアァー！
そこんとこが
こう
やはり エテ公なんだな｡
きず
のうてん
傷つくのは てめえの脳天だ！
ごえ
(うめき声)
ギニャーッ！ ギニャアーッ！
さけ
ごえ
(叫び声)
やれやれ…｡
ヒィーッ！➡
ヒイッ… アガッ… ル！ ガル！
きょうふ
どうぶつ
こうふく
しるし
恐怖した動物は 降伏の印として
じぶん
はら
み
自分の腹を見せるそうだが➡
ゆる
｢許してくれ｣ということか？
ウー ウー…｡
しかし てめえは➡
すで
どうぶつ
りょういき
既に 動物としてのルールの領域を
だ
はみ出した｡
だめ
駄目だね｡
オラオラオラオラオラオラオラ
オラオラオラオラオラオラァッ！
オラァッ！
うわっ！
ゆ… ゆがんでいる… わ！➡
ふね
この船…
グニャグニャになってるわ！
あと
おい！ たまげるのは 後にしな｡
ふね
しず
この船は もう 沈むぞ｡
だっしゅつ
脱出するぜ！
の
乗ってきたボートでな｡
しん
(アン)し… 信じられないわ！
ふね
かたち
か
船の形が 変わっていく…｡➡
あんなに ボロで
ふね
ちっちゃな船に…｡
なんということだ…｡
さる
じぶん
あの猿は 自分のスタンドで
うみ
わた
海を渡ってきたのか…｡➡
おそ
恐るべきパワー
はじ
で あ
初めて 出会うエネルギーだった｡
われわれ
かんぜん
あっとう
我々は 完全に圧倒されていた｡
じょうたろう
き づ
承太郎が 気付かなければ
まちが
間違いなく やられていただろう｡
いじょう
しかし こいつ以上の
われわれ
し
きょうりょく
我々の知らぬ 強力なるｽﾀﾝﾄﾞと➡
で あ
これからも 出会うのか…｡
ガム かむかい？
ひょうりゅう
(ｱｳﾞﾄﾞｩﾙ)これで また 漂流か｡
やれやれ モクが しけちまったぜ｡
かわ
たいよう
じかん
(ﾎﾟﾙﾅﾚﾌ)乾かす太陽と時間は
じゅうぶん
十分あるぜ ジョジョ｡
ぶじ
きゅうじょ
無事 救助されて
つ
シンガポールに着けるよう➡
いの
祈るしかないな｡
かきょういん
にほん
で
か
(花京院)日本を出て ４日か…｡
にち
〈ﾀｲﾑﾘﾐｯﾄまで あと46日〉
ばあ
(ｴﾝﾔ婆)ストレングスが
やられたようですじゃ｡➡
あんしん
しかし ご安心を｡
にん
つか
６人の スタンド使いは➡
もの
きょうりょく
どの者も 強力なものばかり…｡
ひとり
しかも そのうちの１人は
むすこ
わしの息子じゃ！
むすこ
みぎうで
息子の右腕が
しまつ
やつらを 始末するでしょう｡
ヒヒヒ…｡
フン！
か
ろうば
変わった老婆だ…｡
まえ
ほ
なん
お前の欲しいものは 何だ？
なんど
い
何度も 言いましたじゃろう…｡
さま
あなた様の
のぞ
おそばにいるのが 望み…｡➡
しゅごれい
あなたの守護霊は
ちから
も
とてつもない力を持っている｡➡
あくうん
つよ
か
じんせい
悪運の強い 変わった人生も
えいきょう
その影響じゃ！➡
じんせい
み
あなたの人生を見てみたい！➡
それだけですじゃ…｡
むかし
〈昔 昔
くに
おうじ
スマトラという国の王子が➡
あたら
りょうど
もと
新しい領土を求めて
こうかい
で
航海に出たとき➡
しろ
しし
白い たてがみの獅子
す
しま
み
シンガの住む島を見つけ➡
おうじ
しま
王子は その島を
な づ
｢シンガプーラ｣と名付けた｡➡
せかいじゅう
ふね
い
か
世界中の船や タンカーが行き交う
かいきょう
くに
海峡の国｡➡
じゆうぼうえき
自由貿易によって
せいよう
とうよう
と
こ
西洋と東洋が 溶け込む➡
たみんぞくこっか
多民族国家 シンガポール！〉
つ
やれやれ ようやく 着いたか｡
こんや
と
今夜は ホテルに泊まって➡
しんろ
これからの エジプトへの進路を
き
決めるとしよう｡
と
よし！ あのホテルに泊まろう｡
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
オール
ジ
オールド
♬ All the old
ペインティングズ
オン
ザ
トゥームズ
paintings on the tombs
ゼイ
ドゥー
ザ
サンド
ダンス
♬ They do the sand dance
ドウンチュー
ノウ
don't you know
イフ
ゼイ
ムーヴ
トゥー
クイック
♬ If they move too quick
オウ
ウェイ
オウ
(Oh whey oh)
ゼイア
フォーリン
ダウン
♬ They're falling down
ライク
ア
ドミノ
like a domino
オール
ザ
バザー
メン
♬ All the bazaar men
バイ
ザ
ナイル
by the Nile
ゼイ
ゴット
ザ
マニー
オン
ナ
ベット
♬ They got the money on a bet
ゴールド
クロコダイルズ
♬ Gold crocodiles
オウ
ウェイ
オウ
(Oh whey oh)
ゼイ
スナップ
ゼア
♬ They snap their
ティース
オン
ユア
シガレット
teeth on your cigarette
フォーリン
タイプス
♬ Foreign types
ウィズ
ザ
フカー
パイプス
セイ
with the hookah pipes say
エイ
オウ
ウェイ
オウ
♬ (Ay oh whey oh,
エイ
オウ
ウェイ
オウ
ay oh whey oh)
ウォーク
ライク
アン
エジプシャン
♬ Walk like an Egyptian
♬～
ザ
ブロンド
ウェイトレシズ
♬ The blond waitresses
テイク
ゼア
トレイズ
take their trays
ゼイ
スピン
アラウンド
♬ They spin around
アンド
ゼイ
クロス
ザ
フロア
and they cross the floor
ゼイヴ
ゴット
ザ
ムーヴズ
♬ They've got the moves
オウ
ウェイ
オウ
(Oh whey oh)
ユー
ドロップ
ユア
ドリンク
♬ You drop your drink
ゼン
ゼイ
ブリング
ユー
モア
then they bring you more
オール
ザ
スクール
キッズ
♬ All the school kids
ソウ
シック
オブ
ブックス
so sick of books
ゼイ
ライク
ザ
パンク
♬ They like the punk
アンド
ザ
メタル
バンド
and the metal band
ウェン
ザ
バザー
リングズ
♬ When the buzzer rings
オウ
ウェイ
オウ
(Oh whey oh)
ゼイア
♬ They're
ウォーキング
ライク
アン
エジプシャン
walking like an Egyptian
オール
ザ
キッズ
♬ All the kids
イン
ザ
マーケット
プレイス
セイ
in the market place say
エイ
オウ
ウェイ
オウ
♬ (Ay oh whey oh,
エイ
オウ
ウェイ
オウ
ay oh whey oh)
ウォーク
ライク
アン
エジプシャン
♬ Walk like an Egyptian
(ﾎﾟﾙﾅﾚﾌ)しかし てめえら➡
おれ
やす
ひま
あた
俺たちに 休む暇も与えてくれない
というわけか｡
こ
(ｱｳﾞﾄﾞｩﾙ)あの子
われわれ
きけん
我々といると 危険だぞ｡
ポルナレフは
それに はまってしまったと？
｢裏… 切り… 者が… いる｣
きさま
ジョースター 貴様…｡