1
00:00:09,259 --> 00:00:10,385  
（ホル･ホース）
ヒッヒィ

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,681  
濃い顔に似合わず
あっさり死んじまったなあ

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,851  
まっ 人生の終わりってのは―

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,646  
大抵の場合
あっけない幕切れよのお

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,231  
さよならの ひと言もなく

6
00:00:23,314 --> 00:00:26,192  
死んでいくのが
普通なんだろうねえ

7
00:00:26,609 --> 00:00:30,697  
ヘッヘ 悟ったようなことを
言うようだがよう

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,451  
（花京院典明(かきょういんのりあき)）
ポルナレフ！

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,203  
相手の挑発には
乗らないでください

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,748  
まだ分からないのですか！

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,293  
アヴドゥルさんは言った
“一人で戦うな”と

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,504  
あなたは それを無視した

13
00:00:47,213 --> 00:00:51,009  
あなたは相討ちしてでも
敵(かたき)を討つと考えている

14
00:00:51,134 --> 00:00:54,971  
アヴドゥルさんは それを心配して
あなたを追って こうなった

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,974  
（ジャン）
クッ 俺にどうしろというのだ

16
00:00:58,391 --> 00:00:59,893  
ここは いったん引くのです

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,606  
（ジャン）
アヴドゥルは
背中を無残にも刺された

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,567  
妹は無抵抗で殺された

19
00:01:07,942 --> 00:01:11,154  
この無念を抑えて
逃げろと言うのか

20
00:01:11,362 --> 00:01:14,616  
あいつらの幽波紋(スタンド)の性質が
分からないうちは戦うな

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,243  
自分も死ぬような戦いは
やめるんだ！

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,871  
アヴドゥルさんは
それを言っているのだ

23
00:01:20,288 --> 00:01:24,042  
ヘイ！ カモン ポルフォル君

24
00:01:24,167 --> 00:01:25,960  
野郎！

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,045  
（典明）
ポルナレフ！

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,714  
ゆっくり僕の所まで
戻ってくるんだ

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,257  
あのトラックで逃げる

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,969  
お… 抑えろと言うのか？

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,267  
ハア ハア ハア…

30
00:01:42,143 --> 00:01:42,977  
クッ

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,148  
（ジャン）わ… 分かっ…
（Ｊ(ジェイ)･ガイル）ヒッヒヒ

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,026  
（Ｊ･ガイル）
おい ポルナレフ

33
00:01:52,320 --> 00:01:55,532  
ヘッヘッヘ
ハハハハ…

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,992  
ハハハハ…

35
00:02:03,456 --> 00:02:06,835  
アヴドゥルは
お前のために死んだ

36
00:02:07,752 --> 00:02:11,631  
アヴドゥルに
借りができたってことかな？

37
00:02:12,757 --> 00:02:16,553  
お前がいなけりゃ
死ななかったかもな

38
00:02:16,678 --> 00:02:18,346  
（ジャン）
や… 野郎

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,431  
本体は どこにいやがる

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,183  
ポルナレフ！ 落ち着け

41
00:02:23,184 --> 00:02:28,857  
（Ｊ･ガイル）
でも悲しむ必要はないな
喜ぶべきだと思うぞ

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,485  
すぐに面会できるじゃないか

43
00:02:32,944 --> 00:02:38,366  
お前も死んで あの世で
まぬけな二人と一緒にな

44
00:02:38,449 --> 00:02:39,534  
アッハハハハ

45
00:02:39,617 --> 00:02:42,662  
お前の妹は
かわいかったなあ

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,122  
ポルナレフ

47
00:02:47,959 --> 00:02:52,213  
妹に あの世で再会したら
聞かせてもらうといい

48
00:02:52,297 --> 00:02:57,176  
どうやって俺に
殺してもらったかをな

49
00:02:57,302 --> 00:02:59,220  
ポルナレフ 挑発に乗るな！

50
00:02:59,637 --> 00:03:00,930  
誘っているんだ！

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,141  
（ジャン）
野郎！

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,350  
（ガラスが割れる音）

53
00:03:07,937 --> 00:03:09,147  
（Ｊ･ガイル）
フフフ

54
00:03:09,230 --> 00:03:12,984  
お前のチャリオッツに
我がハングドマンは切れない

55
00:03:13,818 --> 00:03:15,236  
（ガラスが割れる音）

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,364  
俺は鏡の中にいる

57
00:03:18,489 --> 00:03:21,784  
お前の幽波紋は
鏡の中に入れない

58
00:03:21,868 --> 00:03:22,952  
だからだ

59
00:03:23,494 --> 00:03:29,083  
フッハハハハ
悔しいか？ 悔しいだろうな

60
00:03:30,043 --> 00:03:34,464  
おい ホル･ホース 撃て
このアホをとどめるとしよう

61
00:03:34,547 --> 00:03:36,382  
アイ アイ サー

62
00:03:37,717 --> 00:03:38,718  
ヘッヘ

63
00:03:40,595 --> 00:03:41,554  
（銃声）

64
00:03:41,679 --> 00:03:42,805  
（Ｊ･ガイル）
死ね！

65
00:03:42,931 --> 00:03:45,475  
（典明）
エメラルドスプラッシュ

66
00:03:45,600 --> 00:03:46,768  
（Ｊ･ガイルとホル･ホース）
なに！

67
00:03:47,268 --> 00:03:48,519  
（ジャン）
うはあ！

68
00:03:49,938 --> 00:03:51,272  
（打撃音）

69
00:03:51,397 --> 00:03:53,274  
なんと ポルナレフを

70
00:03:53,399 --> 00:03:54,609  
（Ｊ･ガイル）
撃ちやがった

71
00:03:55,276 --> 00:03:56,527  
うん！

72
00:03:58,529 --> 00:03:59,822  
（ジャン）
ううっ

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,076  
ええいっ

74
00:04:05,078 --> 00:04:08,081  
花京院とやら やりよるぜ

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,711  
チェッ 幽波紋 射程距離外だ

76
00:04:14,128 --> 00:04:17,799  
あんなに離れちゃ
命中しても弾丸の威力もなくなる

77
00:04:18,007 --> 00:04:18,841  
うん？

78
00:04:20,510 --> 00:04:23,471  
Ｊ･ガイルのダンナ 追ったか

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,849  
とことんポルナレフを
始末する気だな

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,186  
（車が走る音）

81
00:04:30,770 --> 00:04:33,648  
す… すまねえ 花京院

82
00:04:34,607 --> 00:04:36,317  
お… 俺は

83
00:04:37,360 --> 00:04:41,864  
俺の妹の敵を取れるなら
死んでもいいと思っていた

84
00:04:42,740 --> 00:04:44,367  
でも 分かったよ

85
00:04:45,243 --> 00:04:47,287  
アヴドゥルの気持ちが分かった

86
00:04:47,996 --> 00:04:50,498  
やつの気持ちをムダにはしない

87
00:04:51,624 --> 00:04:53,126  
生きるために戦う

88
00:04:54,836 --> 00:04:56,838  
ホントに分かったのですか？

89
00:04:57,797 --> 00:04:58,631  
ああっ

90
00:04:59,507 --> 00:05:00,383  
グワッ！

91
00:05:00,967 --> 00:05:04,387  
それは仲直りの握手の代わりだ
ポルナレフ

92
00:05:04,846 --> 00:05:07,724  
ああ サ… サンキュー
花京院

93
00:05:07,807 --> 00:05:08,683  
グアッ

94
00:05:09,392 --> 00:05:13,271  
今度 やつらが襲ってきたら
僕たち二人が倒す！

95
00:05:19,777 --> 00:05:22,113  
（ジョセフ･ジョースター）
アヴドゥル お前…

96
00:05:22,196 --> 00:05:23,406  
（空条承太郎(ジョジョ)）ううっ

97
00:05:29,120 --> 00:05:30,330  
クソッ

98
00:05:32,248 --> 00:05:36,252  
（ジャン）
あの時
俺は確かに やつを剣で突いた

99
00:05:36,878 --> 00:05:38,713  
だが命中はしなかった

100
00:05:39,422 --> 00:05:41,549  
手応えは なかったんだ　あっ

101
00:05:43,634 --> 00:05:44,469  
（壊れる音）

102
00:05:45,053 --> 00:05:48,681  
やつの幽波紋ハングドマンは
鏡が割れても―

103
00:05:48,806 --> 00:05:51,976  
小さくなった破片の中から
また攻撃してきた

104
00:05:53,102 --> 00:05:56,147  
やつは鏡の中で
鏡の中の俺を襲う

105
00:05:56,856 --> 00:05:59,567  
俺の幽波紋は
鏡の中には入れない

106
00:06:00,401 --> 00:06:03,696  
鏡の世界なんて
どうやって攻撃すればいいのだ

107
00:06:03,821 --> 00:06:04,489  
クッソ！

108
00:06:04,655 --> 00:06:05,448  
（ガラスが割れる音）

109
00:06:06,157 --> 00:06:07,116  
ポルナレフ

110
00:06:07,241 --> 00:06:10,995  
鏡の中とか鏡の世界とか
盛んに言ってますが―

111
00:06:11,370 --> 00:06:13,831  
鏡に 中の世界なんて
ありませんよ

112
00:06:14,207 --> 00:06:16,584  
ファンタジーやメルヘンじゃあ
ないんですから

113
00:06:16,709 --> 00:06:17,585  
あっ

114
00:06:17,960 --> 00:06:20,588  
何 言ってんだ
おめえも見ただろ？

115
00:06:20,713 --> 00:06:23,758  
鏡の中だけにいて
振り向くといねえんだぜ

116
00:06:23,883 --> 00:06:24,717  
ええ

117
00:06:24,842 --> 00:06:27,595  
しかし 鏡っていうのは光の反射

118
00:06:27,887 --> 00:06:29,180  
ただ それだけです

119
00:06:29,305 --> 00:06:31,724  
（ジャン）
教えてもらわなくたって
知っとるぜ！

120
00:06:31,849 --> 00:06:35,895  
いいか この場合だぜ
今の場合を言っとるんだよ

121
00:06:36,020 --> 00:06:39,398  
幽波紋があるなら
鏡の中の世界だってあるだろう

122
00:06:39,524 --> 00:06:40,525  
ないです

123
00:06:40,650 --> 00:06:42,360  
おめえなあ

124
00:06:43,236 --> 00:06:44,695  
ハングドマンの謎は―

125
00:06:44,821 --> 00:06:47,115  
きっと そこの点に
あると思うのです

126
00:06:47,615 --> 00:06:50,118  
幽波紋は幽波紋で
倒せるのなら―

127
00:06:50,451 --> 00:06:53,204  
我々には まだ知らぬ
やつの謎が…

128
00:06:54,372 --> 00:06:55,248  
うん？

129
00:06:55,832 --> 00:06:56,707  
うんん…

130
00:07:00,711 --> 00:07:01,504  
ああっ

131
00:07:06,801 --> 00:07:07,760  
ポルナレフ！

132
00:07:07,885 --> 00:07:09,137  
ハンドルのメッキにやつがいる

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,681  
（ジャン）なに！
（典明）やつは追いついている

134
00:07:12,056 --> 00:07:13,057  
（典明）
危ない！

135
00:07:14,642 --> 00:07:16,269  
（急ブレーキの音）

136
00:07:17,812 --> 00:07:18,938  
（２人）
ううっ うっ

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,149  
（衝撃音）

138
00:07:24,819 --> 00:07:26,112  
（ジャン）
ウギギ…

139
00:07:26,612 --> 00:07:29,657  
だ… 大丈夫か？ 花京院

140
00:07:29,782 --> 00:07:32,618  
む… 胸を打ったが 大丈夫だ

141
00:07:35,705 --> 00:07:36,789  
なに！

142
00:07:40,084 --> 00:07:42,336  
うおお！ チャリオッツ

143
00:07:44,630 --> 00:07:46,757  
花京院　映る物から逃げるんだ

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,096  
（２人の荒い息遣い）

145
00:07:53,306 --> 00:07:54,265  
クソッ

146
00:07:54,474 --> 00:07:56,684  
分かった　今 見えたんだ

147
00:07:57,643 --> 00:08:01,564  
やつは鏡から鏡へ
映る物から映る物へ―

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,191  
飛び移って移動している

149
00:08:04,734 --> 00:08:06,444  
反射を繰り返して―

150
00:08:08,696 --> 00:08:10,656  
ここまで追ってきたんだ

151
00:08:11,157 --> 00:08:12,200  
（典明）
反射？

152
00:08:13,409 --> 00:08:15,036  
つまり やつは光か！

153
00:08:15,203 --> 00:08:17,747  
やつの正体は
光の幽波紋ということか

154
00:08:17,872 --> 00:08:20,750  
花京院　やつは今
車のバンパーにいた

155
00:08:21,125 --> 00:08:24,086  
バンパーから何かに反射して
移動するに違いない

156
00:08:24,420 --> 00:08:26,547  
映る物のそばへは行くな　はっ

157
00:08:26,964 --> 00:08:29,926  
体からも映るような物は外せ
制服のボタンも取れ

158
00:08:30,009 --> 00:08:32,345  
（子ども）
お兄ちゃんたち 大丈夫？

159
00:08:32,512 --> 00:08:34,222  
（子ども）
お薬 持ってこようか？

160
00:08:34,305 --> 00:08:36,682  
おい 小僧
危ねえから向こうへ行け

161
00:08:37,099 --> 00:08:39,852  
ねえ 車
めちゃめちゃだけど

162
00:08:39,936 --> 00:08:40,937  
あっ

163
00:08:41,103 --> 00:08:43,147  
（子ども）
ねえ 血が出てるけど

164
00:08:43,231 --> 00:08:44,190  
えっ

165
00:08:44,524 --> 00:08:46,400  
ケガは大丈夫？

166
00:08:50,029 --> 00:08:52,823  
（ジャン）や… 野郎！
（典明）子どもの目の中に

167
00:08:52,949 --> 00:08:53,991  
（Ｊ･ガイル）
クッハハハハ

168
00:08:54,116 --> 00:08:55,284  
フッハハハ

169
00:08:55,368 --> 00:08:56,285  
おい 小僧

170
00:08:56,369 --> 00:08:57,995  
（ジャン）俺たちを見るな
（子ども）えっ？

171
00:08:58,454 --> 00:09:00,623  
（ジャン）
見るなと言ってるだろうが

172
00:09:02,041 --> 00:09:03,501  
目で追うな コラ！

173
00:09:03,584 --> 00:09:05,253  
（子ども）
えっ？ ケガしてるよ

174
00:09:05,336 --> 00:09:08,297  
大丈夫だよ
ほら ピンピンしてるよ

175
00:09:08,381 --> 00:09:09,674  
だから あっち見ろ

176
00:09:10,049 --> 00:09:11,717  
えっ 血 出てるよ

177
00:09:11,801 --> 00:09:13,844  
向こうむけ ガキ！

178
00:09:14,136 --> 00:09:15,513  
（Ｊ･ガイル）
ケッへヘヘヘヘ

179
00:09:15,638 --> 00:09:18,516  
野郎！ Ｊ･ガイル

180
00:09:18,641 --> 00:09:20,184  
（Ｊ･ガイル）
どうするね

181
00:09:20,268 --> 00:09:24,772  
まさか このカワイイ子どもの目を
その剣で潰すというのかね

182
00:09:24,855 --> 00:09:25,982  
ポルナレフ！

183
00:09:26,732 --> 00:09:28,484  
（ジャン）ガッ アッ
（典明）ポルナレフ！

184
00:09:28,609 --> 00:09:30,528  
（Ｊ･ガイル）
ついに捕らえたぞ

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,405  
もう 逃れられん

186
00:09:32,488 --> 00:09:34,991  
子どもの目を潰さんかぎりなあ

187
00:09:35,074 --> 00:09:36,492  
キャハハハハハ

188
00:09:36,951 --> 00:09:40,413  
クッ なんて卑劣な男だ　許さん

189
00:09:42,164 --> 00:09:44,250  
（Ｊ･ガイル）
フッフ フハハハハ

190
00:09:44,375 --> 00:09:46,127  
（ジャン）
フフッ フハハハッ

191
00:09:46,210 --> 00:09:47,920  
フッハハハハ

192
00:09:48,129 --> 00:09:49,589  
おい 花京院

193
00:09:50,089 --> 00:09:51,340  
この場合

194
00:09:51,465 --> 00:09:53,467  
そういうセリフを
言うんじゃねえ

195
00:09:53,718 --> 00:09:55,928  
いいか　こういう場合

196
00:09:56,262 --> 00:09:58,014  
敵を討つときというのは―

197
00:09:58,097 --> 00:10:00,975  
今から言うような
セリフを吐いて戦うんだ

198
00:10:03,227 --> 00:10:05,521  
我が名は
ジャン･ピエール･ポルナレフ

199
00:10:05,771 --> 00:10:07,940  
我が妹の名誉のために

200
00:10:08,065 --> 00:10:11,360  
我が友 アヴドゥルの
心の安らぎのために

201
00:10:11,527 --> 00:10:13,863  
この俺が貴様を絶望のふちへ―

202
00:10:15,239 --> 00:10:17,450  
ぶちこんでやる　Ｊ･ガイル！

203
00:10:18,534 --> 00:10:19,785  
許せ 小僧

204
00:10:19,869 --> 00:10:22,371  
あとでキャラメル
買ってやるからな

205
00:10:22,496 --> 00:10:25,333  
うわああっ 目に砂が

206
00:10:33,799 --> 00:10:36,344  
（典明）
ポ… ポルナレフの瞳の中に

207
00:10:36,719 --> 00:10:40,848  
原理は よく分からんが
こいつは光並みの速さで動く

208
00:10:40,973 --> 00:10:43,184  
普通なら見切れねえスピードさ

209
00:10:43,517 --> 00:10:47,897  
だが 子どもの目が閉じたなら
こいつが次に移動するのは―

210
00:10:48,022 --> 00:10:51,067  
俺の瞳だろうということは
分かっていたのさ

211
00:10:51,275 --> 00:10:52,193  
なるほど

212
00:10:52,318 --> 00:10:53,277  
（ナレーション）
ハングドマンは―

213
00:10:53,402 --> 00:10:56,405  
映っている物の世界にしか
存在できない

214
00:10:56,781 --> 00:10:58,366  
（ガラスが割れる音）

215
00:10:58,532 --> 00:11:00,743  
その世界が消滅するときは―

216
00:11:00,868 --> 00:11:03,829  
別の反射物に
移動しなければならないのだ

217
00:11:04,872 --> 00:11:10,086  
（ジャン）
だから その軌道が読めれば
剣で斬るのは たやすい

218
00:11:10,211 --> 00:11:11,629  
（Ｊ･ガイル）
ギャアアアアアア

219
00:11:11,754 --> 00:11:13,297  
（ジャン）
あそこにいるな 本体！

220
00:11:15,674 --> 00:11:18,177  
野郎 ついに…

221
00:11:20,012 --> 00:11:21,138  
ついに！

222
00:11:21,514 --> 00:11:23,182  
（走る足音）

223
00:11:24,016 --> 00:11:27,520  
（Ｊ･ガイルの荒い息）

224
00:11:31,190 --> 00:11:32,691  
（ジャン）
ついに会えたな

225
00:11:35,152 --> 00:11:36,821  
Ｊ･ガイル！

226
00:11:39,615 --> 00:11:41,909  
俺の名は
ジャン･ピエール･ポルナレフ

227
00:11:42,034 --> 00:11:44,620  
貴様の鏡の幽波紋の秘密は見切った

228
00:11:45,413 --> 00:11:48,624  
ものすげえ速さで移動する
光の幽波紋だ

229
00:11:48,874 --> 00:11:51,043  
とても捕らえることは できねえ

230
00:11:51,335 --> 00:11:54,422  
しかし どこへ移動するかさえ
分かれば―

231
00:11:54,964 --> 00:11:57,258  
その瞬間 軌道を縦に裂けば―

232
00:11:57,716 --> 00:11:59,301  
おめえも裂ける

233
00:11:59,718 --> 00:12:02,221  
花京院とアヴドゥルが
来てくれなければ―

234
00:12:02,346 --> 00:12:05,266  
それが分からず
てめえに殺(や)られていただろうがよ

235
00:12:05,349 --> 00:12:06,392  
ああっ

236
00:12:07,184 --> 00:12:10,271  
ポルナレフ
それは両右手の男じゃないぞ！

237
00:12:10,396 --> 00:12:12,064  
Ｊ･ガイルじゃない！

238
00:12:12,773 --> 00:12:13,774  
（斬撃音）
（ジャン）ああっ

239
00:12:14,233 --> 00:12:16,360  
あっ ああ…

240
00:12:17,153 --> 00:12:19,697  
な… なにい

241
00:12:19,822 --> 00:12:21,073  
ポルナレフ！

242
00:12:30,374 --> 00:12:31,459  
ポルナレフ！

243
00:12:31,584 --> 00:12:33,210  
（ナイフを抜く音）

244
00:12:34,170 --> 00:12:36,714  
（Ｊ･ガイル）
クッハハハハ ここだ

245
00:12:40,968 --> 00:12:44,138  
バカめ 俺がＪ･ガイルだ

246
00:12:44,263 --> 00:12:45,598  
（典明）ああっ
（ジャン）てめえ

247
00:12:46,015 --> 00:12:50,060  
そいつは たまたま
この村にいた流れ者だよ

248
00:12:50,186 --> 00:12:53,564  
俺の傷と同じ所に
ちょいとナイフで―

249
00:12:53,689 --> 00:12:55,691  
切れ目を入れておいたのさ

250
00:12:55,816 --> 00:12:56,984  
（男）
ヒエエ…

251
00:12:57,443 --> 00:12:59,570  
まんまと引っ掛かったな

252
00:12:59,695 --> 00:13:01,572  
俺の顔を知らねえのに―

253
00:13:01,697 --> 00:13:04,825  
無用心に信じ込んで
近づいたのが―

254
00:13:04,950 --> 00:13:08,329  
大ちょんぼ　フッハハハ

255
00:13:08,454 --> 00:13:09,705  
貴様

256
00:13:10,664 --> 00:13:12,333  
くらえ 僕のエメラルド！

257
00:13:12,458 --> 00:13:15,586  
へええ 待ちな
周りをよーく見ろ

258
00:13:15,711 --> 00:13:17,213  
（典明）あっ
（Ｊ･ガイル）フッフフフフ

259
00:13:17,880 --> 00:13:20,049  
（Ｊ･ガイル）
おーい 集まれ

260
00:13:20,132 --> 00:13:20,925  
（男たち）
おお？

261
00:13:21,258 --> 00:13:22,593  
このお方たちが―

262
00:13:22,718 --> 00:13:25,304  
みんなに お金を
恵んでくださるとよ

263
00:13:25,429 --> 00:13:26,722  
（男たち）
おおっ

264
00:13:26,847 --> 00:13:28,390  
な… なに！

265
00:13:28,516 --> 00:13:30,309  
（男１）
タダで お金くださるとは

266
00:13:30,434 --> 00:13:31,894  
（男２）
おお ありがてえ

267
00:13:32,019 --> 00:13:34,355  
（男３）
どんだけ太っ腹な
お兄さんたちだ

268
00:13:34,480 --> 00:13:35,898  
（男４）
ありがてえ ありがてえ

269
00:13:36,023 --> 00:13:38,651  
（男４）ありがてえ
（男３）恵んでくだせえ

270
00:13:39,068 --> 00:13:42,404  
（Ｊ･ガイル）
ケヘヘ これが
どういうことか理解したか？

271
00:13:42,530 --> 00:13:43,239  
はっ

272
00:13:43,447 --> 00:13:44,907  
（男５）
ハハハハハ

273
00:13:45,032 --> 00:13:48,494  
（Ｊ･ガイル）
俺の幽波紋を
見切っただと？ バカめ

274
00:13:48,619 --> 00:13:52,039  
俺は自分の幽波紋の弱点は
とっくに知っていたわあ

275
00:13:52,164 --> 00:13:53,415  
（ジャン）
ううっ

276
00:13:54,166 --> 00:13:56,961  
（Ｊ･ガイル）
映る物を多くし
軌道が分からなくなれば―

277
00:13:57,086 --> 00:13:58,295  
もはや弱点はない

278
00:13:58,420 --> 00:13:59,421  
（血が出る音）

279
00:13:59,505 --> 00:14:03,801  
見るな 見つめるな
俺たちを見つめるな

280
00:14:04,218 --> 00:14:06,845  
（Ｊ･ガイル）
ケッヘッヘッへ もう逃れられん

281
00:14:07,680 --> 00:14:10,182  
一度に全員を爆破でもするかい？

282
00:14:10,307 --> 00:14:11,934  
ウワアアア

283
00:14:12,810 --> 00:14:15,896  
青春を犠牲にして
俺を追い続けたのに―

284
00:14:16,021 --> 00:14:21,610  
あーあ 途中で挫折するとは
なんとつまらない寂しい人生よ

285
00:14:21,735 --> 00:14:25,948  
そして このＪ･ガイル様は
おめえの妹のように―

286
00:14:26,073 --> 00:14:30,744  
カワイイ女の子をはべらせて
楽しく暮らしましたとさ

287
00:14:30,870 --> 00:14:31,996  
クッヘへ

288
00:14:32,121 --> 00:14:34,957  
そういやあ
泣きわめくのがウマかったなあ

289
00:14:35,499 --> 00:14:37,334  
おめえの妹はよお

290
00:14:37,459 --> 00:14:39,169  
ヒヤッハハハハハハ

291
00:14:42,631 --> 00:14:43,549  
死にな

292
00:14:43,966 --> 00:14:45,801  
や… 野郎

293
00:14:45,926 --> 00:14:48,304  
（典明）
ポルナレフ
そのセリフは違うぞ

294
00:14:48,429 --> 00:14:49,263  
え？

295
00:14:49,388 --> 00:14:51,098  
（典明）
あだを討つときというのは―

296
00:14:51,223 --> 00:14:54,018  
“野郎”なんてセリフを
吐くもんじゃあない

297
00:14:54,643 --> 00:14:55,769  
こう言うんだ

298
00:14:57,021 --> 00:14:59,189  
我が名は花京院典明

299
00:14:59,315 --> 00:15:02,026  
我が友人 アヴドゥルの
無念のために

300
00:15:02,484 --> 00:15:06,989  
左にいる友人 ポルナレフの
妹の魂の安らぎのために

301
00:15:09,783 --> 00:15:11,911  
死をもって償わせてやる

302
00:15:12,036 --> 00:15:13,245  
（男たち）おおっ
（Ｊ･ガイル）えっ！

303
00:15:13,704 --> 00:15:15,915  
（典明）
拾った者には
この金貨をやるぞ

304
00:15:16,040 --> 00:15:18,500  
顔が映るほど
ピカピカの金貨だ

305
00:15:18,626 --> 00:15:19,752  
（男たち）
うわああ

306
00:15:19,877 --> 00:15:22,171  
なるほど 花京院

307
00:15:22,421 --> 00:15:23,505  
（金貨の音）

308
00:15:25,674 --> 00:15:28,761  
（典明）
これで みんなの目が
一点に集まったようですよ

309
00:15:28,886 --> 00:15:29,803  
ああ

310
00:15:32,056 --> 00:15:35,309  
（典明）
ハングドマンが移動しなくては
ならない軌道は分かった

311
00:15:35,893 --> 00:15:38,270  
メルシー 花京院

312
00:15:39,813 --> 00:15:40,940  
ああっ

313
00:15:41,065 --> 00:15:41,899  
ウギャアア

314
00:15:42,024 --> 00:15:42,858  
（Ｊ･ガイル）
ヒイイ

315
00:15:42,983 --> 00:15:45,444  
ヒイイ！

316
00:15:45,569 --> 00:15:48,572  
イヤア！

317
00:15:49,823 --> 00:15:50,866  
（ジャン）
瞬間

318
00:15:53,035 --> 00:15:54,912  
（Ｊ･ガイル）
ウギャア！

319
00:15:57,915 --> 00:15:59,667  
ヒイイ イヒヒ

320
00:15:59,792 --> 00:16:00,668  
（典明）
待て！

321
00:16:02,211 --> 00:16:04,964  
（Ｊ･ガイル）
ヒイ ヒヒ ヒイ ヒイ

322
00:16:05,881 --> 00:16:07,466  
開かない ヒッ ヒイ！

323
00:16:08,634 --> 00:16:12,638  
（ジャン）
泣きわめくのがウマいのは
てめえのほうだな Ｊ･ガイル

324
00:16:13,639 --> 00:16:14,598  
これから てめえは―

325
00:16:14,723 --> 00:16:18,018  
泣きわめきながら
地獄へ落ちるわけだが

326
00:16:18,686 --> 00:16:22,356  
一つだけ地獄の番人には
任せられんことがある

327
00:16:23,023 --> 00:16:23,983  
それは！

328
00:16:24,942 --> 00:16:27,653  
針串刺しの刑だ！

329
00:16:30,406 --> 00:16:31,824  
（Ｊ･ガイル）
ヒヤアア

330
00:16:32,408 --> 00:16:34,618  
この時を長年 待ったぜ！

331
00:16:35,452 --> 00:16:37,830  
アアッ アアッ

332
00:16:41,083 --> 00:16:42,167  
アエッ

333
00:16:42,835 --> 00:16:44,962  
（血が流れる音）

334
00:16:47,297 --> 00:16:50,092  
あとは えんま様に任せたぜ

335
00:16:50,718 --> 00:16:53,303  
これが本当のハングドマンか

336
00:16:53,804 --> 00:16:56,056  
心底クズ野郎だったな

337
00:17:00,686 --> 00:17:02,396  
敵は取ったぜ

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,866  
（ホル･ホース）
待ちな

339
00:17:16,535 --> 00:17:19,246  
追ってきたぜ ヒッヒ

340
00:17:24,918 --> 00:17:25,753  
ヒッヒ

341
00:17:26,170 --> 00:17:28,255  
なに トロトロ歩いてんだ？

342
00:17:28,881 --> 00:17:33,552  
逃げるんなら必死に逃げんかい
必死によお

343
00:17:33,886 --> 00:17:36,013  
なあ Ｊ･ガイルのダンナ

344
00:17:36,096 --> 00:17:37,598  
（銃声）
（ガラスが割れる音）

345
00:17:39,641 --> 00:17:43,729  
今度は観念しな
てめえらの人生の最後だ

346
00:17:44,229 --> 00:17:46,899  
最後らしく
俺たちに かかってこいよ

347
00:17:47,066 --> 00:17:49,735  
すわった根性
見せてみろよ コラアッ

348
00:17:49,985 --> 00:17:52,112  
なあ Ｊ･ガイルのダンナ

349
00:17:52,237 --> 00:17:54,364  
（銃声）
（ガラスが割れる音）

350
00:17:58,577 --> 00:17:59,661  
ううっ

351
00:18:00,037 --> 00:18:02,790  
聞いているのかい？
Ｊ･ガイルのダンナよ

352
00:18:03,165 --> 00:18:05,667  
（ジャン）
野郎なら
もう聞いてねえと思うぜ

353
00:18:05,793 --> 00:18:06,877  
（ホル･ホース）
ああ？

354
00:18:07,586 --> 00:18:09,838  
やつは とっても忙しい

355
00:18:10,130 --> 00:18:12,633  
地獄で刑罰を受けてるからな

356
00:18:13,217 --> 00:18:14,301  
うん？

357
00:18:14,468 --> 00:18:19,640  
おい おいおいおいおいおい
デマ言うんじゃねえぜ

358
00:18:19,848 --> 00:18:22,810  
この俺に ハッタリは通じねえよ

359
00:18:23,727 --> 00:18:26,730  
てめえに倒せるわけねえだろうが

360
00:18:26,855 --> 00:18:28,982  
この俺だって
やつの無敵のハングドマンには―

361
00:18:29,108 --> 00:18:30,984  
一目置いてんだぜ

362
00:18:31,443 --> 00:18:35,405  
ポルナレフ
冗談きついぜ イッヒヒヒ

363
00:18:35,531 --> 00:18:38,826  
200～300メートル向こうに
あのクズ野郎の死体がある

364
00:18:38,951 --> 00:18:40,119  
見てくるか？

365
00:18:40,244 --> 00:18:41,328  
（ホル･ホース）
えっ

366
00:18:42,371 --> 00:18:44,164  
（ホル･ホース）よし 見てこよ
（ジャン）あっ

367
00:18:44,289 --> 00:18:45,916  
（ジャン）
野郎 逃げる気か

368
00:18:47,417 --> 00:18:51,296  
（ホル･ホース）
こ… こいつは かなわんぜ
俺 一人じゃ 完璧(ぺき)不利

369
00:18:51,421 --> 00:18:53,966  
ここは逃げて 次の機会を待つぜ

370
00:18:54,716 --> 00:18:56,135  
俺は誰かとコンビを組んで―

371
00:18:56,260 --> 00:18:58,887  
初めて実力を
発揮するタイプだからな

372
00:18:59,429 --> 00:19:03,892  
１番よりナンバー２(ツー)
これがホル･ホースの人生哲学

373
00:19:04,434 --> 00:19:05,269  
文句あっか

374
00:19:07,563 --> 00:19:09,398  
（打撃音）
（ホル･ホース）なに！ ドッヒャア

375
00:19:10,482 --> 00:19:11,400  
（典明）
ああっ

376
00:19:11,525 --> 00:19:13,819  
ジョースターさん 承太郎(じょうたろう)

377
00:19:15,821 --> 00:19:18,657  
（ジョセフ）
アヴドゥルのことは
すでに知っている

378
00:19:19,658 --> 00:19:23,662  
彼の遺体は簡素ではあるが
埋葬してきたよ

379
00:19:26,665 --> 00:19:28,125  
（ホル･ホース）
ヒイイ

380
00:19:28,250 --> 00:19:30,836  
（典明）
ひきょうにもアヴドゥルさんを
後ろから刺したのは―

381
00:19:30,961 --> 00:19:32,671  
両右手の男だが

382
00:19:32,921 --> 00:19:35,757  
直接の死因は
このホル･ホースの弾丸だ

383
00:19:36,550 --> 00:19:38,135  
この男をどうする？

384
00:19:38,260 --> 00:19:41,013  
（ジャン）俺が判決を言うぜ
（ホル･ホース）ヒイイ

385
00:19:46,894 --> 00:19:47,978  
死刑！

386
00:19:48,270 --> 00:19:49,104  
なっ

387
00:19:50,856 --> 00:19:52,941  
（ネーナ）
お逃げください ホル･ホース様

388
00:19:53,066 --> 00:19:54,234  
（ネーナ）
ホル･ホース様

389
00:19:54,693 --> 00:19:57,112  
私(わたくし)には事情は
よく分かりませぬが―

390
00:19:57,237 --> 00:19:59,948  
あなたの身を
いつも案じておりまする

391
00:20:00,365 --> 00:20:02,075  
それが私(わたくし)の生きがい

392
00:20:02,201 --> 00:20:04,411  
お逃げください 早く

393
00:20:04,912 --> 00:20:06,872  
この女(あま) 放せ

394
00:20:07,664 --> 00:20:09,041  
何 考えてんだ

395
00:20:09,166 --> 00:20:12,586  
承太郎　花京院
ホル･ホースを逃がすなよ

396
00:20:13,086 --> 00:20:14,296  
もう遅い

397
00:20:14,421 --> 00:20:16,381  
え？ あ… あっ

398
00:20:16,506 --> 00:20:17,424  
（馬の鳴き声）

399
00:20:17,507 --> 00:20:19,843  
よく言ってくれた ベイビー

400
00:20:19,968 --> 00:20:23,347  
おめえの気持ち
ありがたく受け取って生き延びるぜ

401
00:20:24,014 --> 00:20:26,600  
逃げるのは
おめえを愛しているからだぜ

402
00:20:26,725 --> 00:20:27,851  
ベイビー

403
00:20:28,268 --> 00:20:29,895  
フォーエバーにな

404
00:20:30,020 --> 00:20:32,439  
（ジャン）
ううん！ 野郎

405
00:20:33,523 --> 00:20:35,484  
（ジャン）待ちやがれ
（ネーナ）ああっ

406
00:20:37,611 --> 00:20:38,612  
ああ

407
00:20:39,029 --> 00:20:41,281  
（ジャン）
“ああ” じゃねえ この女(あま)

408
00:20:42,074 --> 00:20:42,950  
チェッ

409
00:20:43,075 --> 00:20:44,076  
（ジョセフ）
ポルナレフ

410
00:20:44,201 --> 00:20:47,037  
その女性も
利用されている１人にすぎん

411
00:20:47,788 --> 00:20:50,666  
それに やつはもう
戦う意思はなかった

412
00:20:50,916 --> 00:20:52,626  
構っている暇はない

413
00:20:55,504 --> 00:20:57,297  
アヴドゥルは もういない

414
00:20:58,298 --> 00:21:00,801  
しかし 先を急がねばならんのだ

415
00:21:00,926 --> 00:21:01,843  
ああ…

416
00:21:02,469 --> 00:21:05,681  
もう すでに日本を出て
15日が過ぎている

417
00:21:10,686 --> 00:21:13,981  
（ジャン）
…ったく
まあ しょうがねえ

418
00:21:17,526 --> 00:21:20,237  
さあ エジプトへの旅を
再開しようぜ

419
00:21:20,904 --> 00:21:25,409  
いいか ディオを倒すにはよ
みんなの心を一つにするんだぜ

420
00:21:25,617 --> 00:21:27,661  
一人でも勝手なことをするとよ―

421
00:21:27,786 --> 00:21:30,872  
やつらは そこに
つけ込んでくるからよ いいな

422
00:21:31,039 --> 00:21:31,999  
（一同）
フッフ

423
00:21:32,457 --> 00:21:33,875  
（ジャン）
先を急ごうぜ

424
00:21:34,126 --> 00:21:35,377  
（一同ため息）

425
00:21:35,502 --> 00:21:37,004  
（ジョジョ）
やれやれだぜ

426
00:21:53,437 --> 00:21:54,604  
（エンプレス）
チュミミーン

427
00:21:57,441 --> 00:22:03,447  
♪～

428
00:23:19,022 --> 00:23:25,028  
～♪

429
00:23:26,071 --> 00:23:28,198  
（典明）
見えてきたぞ ベナレスの街

430
00:23:28,323 --> 00:23:29,074  
（看護師）
人殺し

431
00:23:29,199 --> 00:23:30,700  
（エンプレス）
犯人は わしじゃあ

432
00:23:30,826 --> 00:23:32,702  
名はジョセフ･ジョースター
アメリカ人

433
00:23:32,828 --> 00:23:33,912  
（ジョセフ）
なに！

434
00:23:34,037 --> 00:23:34,746  
（ネーナ）
好きです

435
00:23:34,871 --> 00:23:38,333  
（ジャン）
ああ？
これなんか人の顔に見えないか

436
00:23:38,458 --> 00:23:40,460  
（エンプレス）
チュミミーン