1
00:00:01,376 --> 00:00:07,590  
（ナレーション）
“朝は４本足 昼は２本足
夕方は３本足 それは何だ？”

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,343  
ピラミッドを守り続ける
スフィンクスは―

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,137  
旅人に そう質問した

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,597  
答えは 人間

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,224  
答えられない者は―

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,019  
スフィンクスに食い殺されたと
伝説にいう

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,230  
日本から はるか３万キロ

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,276  
承太郎(じょうたろう)たちは
ついにカイロに到着した

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,945  
（アヴドゥル）
カイロは広い

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,655  
やみくもに捜すより―

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,992  
端から中心に向かって
捜していくのがいいと思う

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,499  
（ジョセフ･ジョースター）
いよいよじゃ

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,168  
（空条承太郎(ジョジョ)）
うん

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,753  
（アヴドゥル）うん
（ジャン）うん

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,258  
（ナレーション）
カイロへと到着した承太郎たち

16
00:00:51,176 --> 00:00:54,220  
しかし ディオという
ピラミッドの前には―

17
00:00:54,429 --> 00:00:58,016  
あと数人のスフィンクスが
立ちはだかっているのだ

18
00:01:10,570 --> 00:01:14,157  
（マスター）
ようこそ外国の方 何にします？

19
00:01:14,282 --> 00:01:16,201  
尋ねたいことがある

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,997  
わしらは
その写真の建物を捜している

21
00:01:21,122 --> 00:01:22,707  
どこか知らんかね？

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,294  
（ナレーション）
ジョセフたちは
くたくたに疲れていた

23
00:01:26,961 --> 00:01:31,674  
到着してから１日中
ずっと写真の建物を捜していたのだ

24
00:01:33,760 --> 00:01:38,223  
この写真はジョセフが念写した
現在ディオがいる館だ

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,433  
ディオはアジトを替え―

26
00:01:40,558 --> 00:01:43,520  
スピードワゴン財団の調査から
行方をくらました

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,105  
ディオはどこにいるのか

28
00:01:46,689 --> 00:01:51,152  
あと数日のうちに捜し当てなければ
ホリィの命は尽きる

29
00:01:52,695 --> 00:01:56,241  
外国の客人
ここはカフェですぜ

30
00:01:56,366 --> 00:01:58,576  
何か注文してくださいよ

31
00:01:59,452 --> 00:02:01,788  
アイスティーを４つ

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,501  
（マスター）
ううん

33
00:02:14,592 --> 00:02:15,969  
やっぱり知りませんや

34
00:02:23,184 --> 00:02:24,185  
（４人）
ううっ

35
00:02:24,310 --> 00:02:25,436  
（ジャン）
ああっ

36
00:02:25,562 --> 00:02:27,897  
（ジョセフ）
カイロの人口が600万人

37
00:02:28,022 --> 00:02:32,193  
建物だけでも200～300万ある
見つかるのだろうか

38
00:02:32,318 --> 00:02:35,572  
（アヴドゥル）
必ずいる
知っている者がいるはずだ

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,031  
（ジョジョ）
んん

40
00:02:37,907 --> 00:02:39,659  
（男１）
この建物ねえ

41
00:02:39,784 --> 00:02:41,619  
（男２）
写真だけ見せられてもな

42
00:02:41,744 --> 00:02:43,997  
（男３）
悪いが見覚えねえな

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,834  
（ジョセフ）そうか 邪魔をした
（男３）おう

44
00:02:48,251 --> 00:02:50,879  
（ジョセフ）
行くぞ 聞き込みを続けよう

45
00:02:51,045 --> 00:02:51,921  
うん

46
00:02:55,717 --> 00:02:58,887  
（ダービー）
その建物なら知ってますよ

47
00:02:59,012 --> 00:02:59,888  
（４人）
えっ？

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,931  
（トランプをきる音）

49
00:03:02,974 --> 00:03:06,019  
（ダービー）
間違いない あの建物だ

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,531  
（含み笑い）

51
00:03:20,617 --> 00:03:26,623  
♪～

52
00:04:42,824 --> 00:04:48,830  
～♪

53
00:04:52,500 --> 00:04:54,168  
（ジョセフ）
き… 君か

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,712  
今 しゃべったのは

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,214  
（ジョセフ）
今 知っていると
聞こえたが

56
00:04:59,632 --> 00:05:00,967  
（ダービー）はい
（ジョセフ）うん？

57
00:05:01,092 --> 00:05:03,803  
確かに
その写真の館なら―

58
00:05:03,928 --> 00:05:06,597  
どこにあるか
知っていると言いました

59
00:05:06,723 --> 00:05:08,725  
（ジョセフ）
何だって？　本当か

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,393  
（アヴドゥル）
そいつは ありがたい

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,646  
（ジャン）
やった　こんなにあっけなく
写真の場所が分かるなんて

62
00:05:13,771 --> 00:05:15,231  
俺たちラッキーだぜ

63
00:05:15,356 --> 00:05:18,318  
どこだ 教えてくれ どこなんだ？

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,995  
タダで教えろと言うんですか？

65
00:05:29,120 --> 00:05:31,205  
そ… それもそうだな

66
00:05:31,331 --> 00:05:34,000  
悪かった 10ポンド払おう

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,252  
さっ どこなんだ？

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,504  
フフフフ フフフフッ

69
00:05:40,006 --> 00:05:40,923  
（ジョセフ）
うん？

70
00:05:41,049 --> 00:05:43,968  
私は賭け事が大好きでね

71
00:05:44,177 --> 00:05:48,639  
くだらないスリルに目がなくって
病みつきってやつでして

72
00:05:48,765 --> 00:05:53,102  
まあ おおかたギャンブルで
生活費を稼いでるんですよ

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731  
あなた 賭け事は好きですか？

74
00:05:56,856 --> 00:05:59,984  
何を言いたいのか分からんが

75
00:06:00,651 --> 00:06:04,572  
賭け事が嫌いなら嫌いと
はっきり言ってください

76
00:06:04,697 --> 00:06:07,992  
だから何を言いたいのかと
聞いているんだ

77
00:06:08,659 --> 00:06:13,372  
いえね　私とちょっとした
つまらない賭けをしてくれませんか

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,709  
あなたが勝ったら
タダで教えますよ

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,628  
そこの場所をね

80
00:06:18,753 --> 00:06:21,297  
賭け？
賭けなら自信はあるが―

81
00:06:21,422 --> 00:06:24,675  
今 わしらは ポーカーなんて
やってる時間はないんじゃ

82
00:06:24,801 --> 00:06:27,345  
もう20ポンドやるから
教えてほしい

83
00:06:27,762 --> 00:06:30,681  
賭けなんてもんは
何ででも できるんですよ

84
00:06:31,057 --> 00:06:32,809  
時間はかかりません

85
00:06:33,893 --> 00:06:34,852  
たとえば―

86
00:06:35,228 --> 00:06:38,689  
あそこを見てください
猫がいますねえ

87
00:06:43,152 --> 00:06:45,822  
さあ 今からあの猫は―

88
00:06:46,447 --> 00:06:50,409  
どっちの魚のくん製を先に食うか
賭けませんか？

89
00:06:50,576 --> 00:06:53,079  
右か 左か

90
00:06:53,496 --> 00:06:56,958  
どうです？
つまんないけどスリルあるでしょ

91
00:06:57,750 --> 00:07:00,086  
（ジャン）
おい！　面倒くせえ野郎だぜ

92
00:07:00,211 --> 00:07:04,215  
さっさと30ポンド受け取って
さっさと教えろよ てめえ

93
00:07:04,340 --> 00:07:08,594  
ポルナレフ　教えてもらうのに
そんな口を利くんじゃあない

94
00:07:09,095 --> 00:07:11,764  
（ジャン）
オーケー
じゃあ 俺が賭けてやるぜ

95
00:07:11,889 --> 00:07:13,599  
右の肉だよ 右

96
00:07:13,850 --> 00:07:16,561  
グッド 楽しくなってきた

97
00:07:16,686 --> 00:07:18,896  
じゃあ 私は左に賭けましょう

98
00:07:19,564 --> 00:07:20,690  
おいおい

99
00:07:22,275 --> 00:07:25,319  
おい 承太郎
こいつ 怪しくないか？

100
00:07:25,445 --> 00:07:28,698  
ああ　敵幽波紋(スタンド)使い
かもしれんな

101
00:07:29,198 --> 00:07:32,034  
だが ただの
ギャンブルクレージーかもしれん

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,745  
（アヴドゥル）
少しでも妙な気配を見せたら―

103
00:07:35,079 --> 00:07:37,457  
すかさずスタープラチナを
たたき込め

104
00:07:37,582 --> 00:07:38,541  
分かってる

105
00:07:39,625 --> 00:07:43,671  
ところで 俺が負けたら
おめえに何を払うのかね？

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,214  
100ポンドくらいかよ

107
00:07:45,339 --> 00:07:46,674  
金は要りません

108
00:07:47,758 --> 00:07:49,969  
魂なんてのは どうです？

109
00:07:50,094 --> 00:07:52,597  
魂で フフフフッ

110
00:07:52,722 --> 00:07:54,182  
はあ？

111
00:07:54,307 --> 00:07:57,059  
（ジャン）
ケッ ふざけやがって
キザな野郎だ

112
00:07:57,477 --> 00:08:00,521  
こんなやつのいる所
一刻も早く立ち去りたいぜ

113
00:08:00,938 --> 00:08:01,939  
（ダービー）
返事は？

114
00:08:02,064 --> 00:08:05,276  
ああ 分かった 分かった
それでいいぜ

115
00:08:05,610 --> 00:08:06,486  
（ダービー）
フフッ

116
00:08:07,570 --> 00:08:11,157  
（ダービー）
おや 猫が魚のくん製に
気付きましたよ

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,075  
（ジャン）
右だ

118
00:08:13,493 --> 00:08:16,621  
ヘヘッ あのニャンコ 右へ行くぞ

119
00:08:17,413 --> 00:08:20,458  
（ジャン）
俺が猫なら大きい肉を選ぶ

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002  
右のほうが大きく見える！

121
00:08:28,299 --> 00:08:29,133  
あっ！

122
00:08:31,552 --> 00:08:32,428  
ああっ

123
00:08:33,554 --> 00:08:35,181  
（ダービー）
フフフフフッ

124
00:08:35,306 --> 00:08:40,311  
見ましたねえ？
左 右と肉を奪って逃げましたねえ

125
00:08:40,436 --> 00:08:41,854  
私の勝ちだ

126
00:08:42,230 --> 00:08:45,816  
おい 負けてしまったぞ ポルナレフ
どうするんじゃ

127
00:08:46,025 --> 00:08:49,904  
なんか建物の場所を聞き出すのが
やっかいになってきよったぞ

128
00:08:50,029 --> 00:08:50,988  
ああ…

129
00:08:51,239 --> 00:08:55,284  
（ダービー）
さあ 約束でしたね
払っていただきましょうか

130
00:08:55,409 --> 00:08:58,204  
ええっ 払う？　何を

131
00:08:58,663 --> 00:09:00,289  
魂ですよ

132
00:09:00,414 --> 00:09:01,040  
えっ？

133
00:09:01,165 --> 00:09:04,544  
あなた賭けましたよ
さっき確かに

134
00:09:05,002 --> 00:09:06,295  
魂

135
00:09:06,420 --> 00:09:09,173  
私は魂を奪う幽波紋使い

136
00:09:09,298 --> 00:09:10,299  
（ジョセフとアヴドゥル）
あっ

137
00:09:10,424 --> 00:09:14,554  
賭けというのは
人間の魂を肉体から出やすくする

138
00:09:14,679 --> 00:09:18,599  
そこを奪い取るのが
私の幽波紋の能力

139
00:09:19,267 --> 00:09:20,935  
（衝撃音）

140
00:09:22,937 --> 00:09:24,146  
（ジョセフ）
なにい！

141
00:09:24,272 --> 00:09:26,399  
うわあ 何だ？

142
00:09:26,524 --> 00:09:27,650  
ポルナレフ！

143
00:09:28,276 --> 00:09:31,737  
おっと 私を殺すなよ もう遅い

144
00:09:32,196 --> 00:09:37,243  
私が死ねば 私の幽波紋がつかんだ
ポルナレフの魂も死ぬ

145
00:09:37,368 --> 00:09:38,744  
（アヴドゥル）
ポルナレフ！

146
00:09:39,120 --> 00:09:41,122  
（ジョセフ）お… おい！
（ジョジョ）うう…

147
00:09:41,497 --> 00:09:43,541  
み… 脈がない

148
00:09:43,666 --> 00:09:47,044  
死んでいる
ポルナレフが死んでいる

149
00:09:48,129 --> 00:09:51,173  
（ジョセフ）
ポルナレフ！

150
00:10:08,399 --> 00:10:11,360  
これがポルナレフの魂だ

151
00:10:11,569 --> 00:10:15,740  
早くも１人 ディオ様の邪魔者を
消してやったことになる

152
00:10:15,865 --> 00:10:17,783  
マヌケなやつだったがな

153
00:10:17,908 --> 00:10:19,368  
（アヴドゥル）
ううっ

154
00:10:19,785 --> 00:10:21,954  
（ダービー）
遅れたが自己紹介しよう

155
00:10:22,288 --> 00:10:27,918  
私の名はダービー
Ｄ' Ａ Ｒ Ｂ Ｙ

156
00:10:28,044 --> 00:10:30,212  
Ｄの上にダッシュが付く

157
00:10:31,380 --> 00:10:34,592  
（ナレーション）
ばくちに負けた人間の
魂を奪う幽波紋

158
00:10:35,009 --> 00:10:36,844  
オシリス神の暗示

159
00:10:38,721 --> 00:10:40,097  
（ジョセフとジョジョ）えっ
（アヴドゥル）ああっ

160
00:10:40,765 --> 00:10:43,476  
ところで こいつは私の猫さ

161
00:10:43,934 --> 00:10:45,811  
き… 貴様！

162
00:10:46,228 --> 00:10:47,605  
（客たち）
うん？

163
00:10:47,730 --> 00:10:51,150  
ふざけるな 賭けだと？
イカサマのくせに！

164
00:10:51,275 --> 00:10:52,485  
イカサマ？

165
00:10:52,610 --> 00:10:53,694  
いいですか―

166
00:10:53,819 --> 00:10:57,740  
イカサマを見抜けなかったのは
見抜けない人間の敗北なのです

167
00:10:57,865 --> 00:10:58,783  
うううっ

168
00:10:58,908 --> 00:10:59,742  
私はね―

169
00:10:59,867 --> 00:11:04,789  
賭けとは人間関係と同じ
だまし合いの関係と考えています

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,833  
泣いた人間の敗北なのですよ

171
00:11:07,958 --> 00:11:09,001  
（アヴドゥル）
くっ

172
00:11:09,126 --> 00:11:12,380  
その腕で このまま私を
殺すのですか？

173
00:11:13,047 --> 00:11:15,216  
いいでしょう おやんなさい

174
00:11:15,341 --> 00:11:18,719  
この魂も死んでいいのならね

175
00:11:19,220 --> 00:11:20,179  
いいか―

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,265  
貴様は このまま
無事で帰ることはできない

177
00:11:24,100 --> 00:11:28,604  
（ダービー）
1984年の９月22日 夜11時15分

178
00:11:28,729 --> 00:11:31,649  
あなたは何をしていたか
覚えていますか？

179
00:11:31,774 --> 00:11:33,275  
（アヴドゥル）
何のことだ？

180
00:11:35,569 --> 00:11:37,405  
私は覚えている

181
00:11:39,281 --> 00:11:40,741  
カリフォルニアで その時刻―

182
00:11:40,866 --> 00:11:44,537  
スティーブン･ムーアという
アメリカ人が私と賭けをして―

183
00:11:44,662 --> 00:11:47,790  
あなたが言ったのと
同じセリフを言ったのです

184
00:11:51,919 --> 00:11:54,338  
その男が こいつです

185
00:11:55,673 --> 00:11:59,802  
この下のやつがムーアの父親で
隣が女房です

186
00:12:00,886 --> 00:12:03,139  
ポルナレフの魂を
取り戻したければ―

187
00:12:03,264 --> 00:12:05,516  
続けるしかないんですよ

188
00:12:06,016 --> 00:12:08,144  
私との賭けをね

189
00:12:08,269 --> 00:12:09,395  
（ジョセフ）
うっ うう…

190
00:12:09,520 --> 00:12:11,772  
（アヴドゥル）
あ… 悪魔だ この男

191
00:12:12,148 --> 00:12:14,567  
こいつ １人ひとり俺たちを…

192
00:12:16,444 --> 00:12:18,112  
（ダービー）
どうするんです？

193
00:12:18,237 --> 00:12:20,573  
ビビって帰ってもいいんですよ

194
00:12:20,698 --> 00:12:25,244  
そのポルナレフを置いてね
フフフフッ

195
00:12:25,703 --> 00:12:29,123  
まっ　１杯やりながら
よーく考えてください

196
00:12:29,665 --> 00:12:30,916  
チョコレートは どうです？

197
00:12:32,918 --> 00:12:33,961  
（２人）
うん？

198
00:12:34,795 --> 00:12:36,130  
（ダービー）うん？
（アヴドゥル）おっ…

199
00:12:36,797 --> 00:12:38,048  
（ジョセフ）
フン

200
00:12:40,926 --> 00:12:41,969  
（ダービー）
うん？

201
00:12:42,428 --> 00:12:46,348  
（コップに液体を注ぐ音）

202
00:12:48,642 --> 00:12:52,396  
（アヴドゥル）
ジョ… ジョースターさん
何をするつもりなんです？

203
00:12:53,606 --> 00:12:58,194  
（ジョセフ）
表面張力というのを
知っているかね？　バービー君

204
00:12:58,360 --> 00:13:01,655  
ダービーです　私の名はダービー

205
00:13:02,364 --> 00:13:04,325  
その酒の表面が盛り上がって―

206
00:13:04,408 --> 00:13:07,161  
あふれるようで
あふれない力のことだろ？

207
00:13:07,745 --> 00:13:09,788  
何をしようというのかね？

208
00:13:09,914 --> 00:13:11,540  
ルールは簡単

209
00:13:11,665 --> 00:13:15,002  
このグラスの中に
コインを交代で入れてゆく

210
00:13:15,794 --> 00:13:17,796  
酒があふれたほうが負けじゃ

211
00:13:17,922 --> 00:13:18,964  
（ジョジョ）
おい ジジイ

212
00:13:19,089 --> 00:13:21,342  
ま… まさかジョースターさん

213
00:13:23,427 --> 00:13:26,222  
賭けよう わしの魂を

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,690  
賭けよう わしの魂を

215
00:13:36,815 --> 00:13:37,816  
グッド

216
00:13:37,942 --> 00:13:39,527  
何ですって！

217
00:13:39,652 --> 00:13:43,280  
バカな！　や… やめてください
こいつはイカサマ師なんですよ

218
00:13:43,364 --> 00:13:47,284  
イカサマはさせん
この賭けの方法はわしが決めたのだ

219
00:13:47,409 --> 00:13:49,662  
承太郎　イカサマを見張ってろ

220
00:13:50,788 --> 00:13:54,583  
オーケー いいでしょう
この賭け 受けましょう

221
00:13:55,251 --> 00:13:56,752  
だが その前に―

222
00:13:56,877 --> 00:14:00,089  
コインとグラスを調べても
かまいませんかねえ

223
00:14:00,214 --> 00:14:01,882  
（ジョセフ）
当然の権利だ

224
00:14:02,007 --> 00:14:04,969  
君にもイカサマを調べる
権利がある

225
00:14:06,512 --> 00:14:09,181  
（ダービー）
ふん　ふん

226
00:14:12,518 --> 00:14:18,524  
１つ　君が負けたらポルナレフを
必ず返してくれるという保証は？

227
00:14:22,027 --> 00:14:24,738  
私は ばくち打ちだ 誇りがある

228
00:14:25,239 --> 00:14:27,992  
負けた物は必ず払います

229
00:14:28,117 --> 00:14:29,118  
負けんがね

230
00:14:30,828 --> 00:14:34,456  
いいだろう 君からだ
コインを入れたまえ

231
00:14:34,582 --> 00:14:35,833  
ジョースターさん

232
00:14:35,958 --> 00:14:37,710  
任せておきなさい

233
00:14:38,711 --> 00:14:41,964  
このグラスとコインは
わし得意の賭けじゃ

234
00:14:42,506 --> 00:14:45,467  
この表面張力というのは結構 強い

235
00:14:46,010 --> 00:14:49,138  
コインは あと８枚か９枚
入ると見た

236
00:14:49,638 --> 00:14:53,100  
精神が動揺して
指が震えなければな

237
00:14:53,893 --> 00:14:57,229  
コインは１回に
何枚 入れてもかまいませんね？

238
00:14:57,354 --> 00:14:59,565  
（ジョセフ）
１回で入れるならねえ

239
00:14:59,690 --> 00:15:00,608  
では

240
00:15:01,734 --> 00:15:03,402  
（アヴドゥル）
ご… ５枚も？

241
00:15:03,527 --> 00:15:06,155  
（ジョセフ）おい水面に波が立つぞ
（ダービー）静かに！

242
00:15:08,782 --> 00:15:10,868  
（ダービー）
テーブルに手を触れないでくれ

243
00:15:12,328 --> 00:15:13,662  
（アヴドゥル）うおっ
（ジョセフ）おお…

244
00:15:26,258 --> 00:15:27,509  
ハアッ

245
00:15:33,432 --> 00:15:34,516  
ウウウ…

246
00:15:35,517 --> 00:15:38,270  
フフフフフッ あなたの番だ

247
00:15:38,395 --> 00:15:42,483  
すごい心臓だ
５枚 同時に入れるとは

248
00:15:42,983 --> 00:15:46,278  
わしは１枚にしとこう
危ない 危ない

249
00:15:48,197 --> 00:15:49,198  
（ジョジョ）
うん？

250
00:15:51,742 --> 00:15:53,243  
（ジョジョ）
ジジイのやつ―

251
00:15:53,786 --> 00:15:55,913  
指とコインのあいだに脱脂綿を

252
00:15:56,789 --> 00:15:58,624  
液体が滴り出ている

253
00:15:59,124 --> 00:16:01,210  
絞り出して
酒を増やしていやがる

254
00:16:01,460 --> 00:16:04,088  
俺にイカサマを見張ってろだと？

255
00:16:04,213 --> 00:16:07,591  
この悪党め やりやがるぜ

256
00:16:13,347 --> 00:16:15,224  
ううう…

257
00:16:15,349 --> 00:16:18,727  
（ジョセフ）
ギャッハハ
もうこれ以上 入らんわい

258
00:16:18,852 --> 00:16:23,607  
１枚で酒は こぼれる
わしの勝ちじゃ ケッヘヘ

259
00:16:23,732 --> 00:16:27,486  
バレなきゃ イカサマじゃない
と言ったのは こいつよ

260
00:16:27,611 --> 00:16:31,740  
フウウ 心臓に悪いわい
こぼれるかと思ったわい

261
00:16:32,324 --> 00:16:35,035  
さっ 君の番だ　オービー君

262
00:16:36,912 --> 00:16:37,997  
ダービーだ

263
00:16:38,122 --> 00:16:41,917  
二度と間違えるな
私の名はダービーというんだ

264
00:16:42,292 --> 00:16:44,044  
オービーでも
バービーでもない

265
00:16:44,169 --> 00:16:46,630  
（ジョセフ）
ふうん すまんね

266
00:16:46,755 --> 00:16:47,631  
（ジョジョ）
フン

267
00:16:47,965 --> 00:16:51,343  
さらに わざと名前を間違えて
怒りを誘っているぜ

268
00:16:51,468 --> 00:16:54,805  
このジジイ
根っからのギャンブラーだぜ

269
00:16:55,264 --> 00:17:00,060  
賭けを続けようか
さっ 君がコインを入れる番だ

270
00:17:00,227 --> 00:17:01,854  
ダービー君

271
00:17:08,485 --> 00:17:09,653  
（ダービー）
ううん…

272
00:17:10,863 --> 00:17:13,490  
影になるから
この位置からは やりにくい

273
00:17:13,866 --> 00:17:16,577  
テーブルの右側から
入れさせてもらうぞ

274
00:17:16,869 --> 00:17:19,246  
どこからでも お好きにどうぞ

275
00:17:19,705 --> 00:17:24,084  
もっとも わしのイカサマで
すでにギリギリの限界点だがね

276
00:17:24,418 --> 00:17:29,715  
どうやっても入れることはできん
液面に触るだけで あふれちまうよ

277
00:17:29,840 --> 00:17:31,258  
フッフフフ

278
00:17:34,887 --> 00:17:36,263  
（アヴドゥル）
うううっ

279
00:17:38,265 --> 00:17:44,229  
（ダービー）
もう酒の表面張力は限界だ
無理だと考えているのだろう？

280
00:17:44,354 --> 00:17:45,522  
（ジョセフ）
うん？

281
00:17:45,939 --> 00:17:48,067  
（ダービー）
違うんだな それが

282
00:17:48,192 --> 00:17:49,026  
（ジョセフ）
うっ？

283
00:17:50,277 --> 00:17:51,320  
（アヴドゥル）
あっ

284
00:17:51,987 --> 00:17:53,864  
（ダービー）
フフフ フフフフフッ

285
00:17:56,366 --> 00:17:59,369  
バ… バカな！　そんな まさか

286
00:17:59,703 --> 00:18:01,205  
（ジョセフ）
あふれないはずは！

287
00:18:01,497 --> 00:18:04,792  
何が“あふれないはずは”
なんだね？

288
00:18:05,209 --> 00:18:07,294  
見てのとおりだ 入れたぞ

289
00:18:07,586 --> 00:18:08,420  
うん？

290
00:18:08,545 --> 00:18:11,340  
イカサマをするような
妙な動きはしていない

291
00:18:11,673 --> 00:18:13,509  
スタープラチナで見ていたのだ

292
00:18:13,634 --> 00:18:17,012  
（ジョジョ）
今 こいつは
正々堂々とコインを入れた

293
00:18:17,387 --> 00:18:18,430  
間違いなく

294
00:18:18,972 --> 00:18:21,683  
（ジョセフ）
うっ 確実だった

295
00:18:21,809 --> 00:18:24,478  
わしは あと１枚で
確実にこぼれるように―

296
00:18:24,603 --> 00:18:26,271  
完璧(ぺき)に仕組んだのだ

297
00:18:26,396 --> 00:18:29,525  
なぜだ？
１枚たりとも入るはずがない

298
00:18:29,650 --> 00:18:31,110  
なぜなんだ？

299
00:18:31,360 --> 00:18:33,946  
ゴー アヘッド
ミスター･ジョースター

300
00:18:34,279 --> 00:18:35,697  
早くしたまえ

301
00:18:35,989 --> 00:18:38,534  
蒸発してしまうまで 待つ気かね？

302
00:18:38,826 --> 00:18:40,536  
くっ ああ…

303
00:18:45,541 --> 00:18:48,752  
ハア ハア ハア

304
00:18:49,962 --> 00:18:52,297  
（ジョセフ）
し… 信じられん

305
00:18:52,840 --> 00:18:55,968  
ハア ハア ハア…

306
00:18:56,093 --> 00:19:02,933  
（荒い息づかい）

307
00:19:06,353 --> 00:19:10,357  
（荒い息づかい）

308
00:19:18,907 --> 00:19:20,826  
ああっ ジョースターさん

309
00:19:27,624 --> 00:19:33,046  
（ダービー）
ジョースターは賭けに負けたのを
みずからの心の中で認めたのだ

310
00:19:33,380 --> 00:19:35,674  
だから魂が外へ出た

311
00:19:35,966 --> 00:19:39,011  
ギャンブルは
このダービーの勝ちだ

312
00:19:40,929 --> 00:19:43,557  
ポルナレフ　すまない

313
00:19:43,682 --> 00:19:48,270  
ホリィ
わしは お前を救えないのか

314
00:19:51,440 --> 00:19:53,358  
（アヴドゥル）ジョースターさん！
（ジョジョ）ジジイ！

315
00:20:01,825 --> 00:20:05,037  
２個だ
さて ギャンブルを続けよう

316
00:20:05,746 --> 00:20:08,332  
君らが この２人をあきらめて
尻尾(しっぽ)を巻いて―

317
00:20:08,457 --> 00:20:11,293  
私との勝負から
逃げ出さんかぎりねえ

318
00:20:11,418 --> 00:20:12,252  
（ジョジョ）
チッ

319
00:20:12,377 --> 00:20:14,588  
（アヴドゥル）
貴様！

320
00:20:14,713 --> 00:20:16,215  
（ダービー）
グッ アッ

321
00:20:16,340 --> 00:20:17,633  
分からんやつだ

322
00:20:17,966 --> 00:20:22,137  
私を殺せば今度は２人の魂が
死んでしまうんだよ

323
00:20:22,262 --> 00:20:24,556  
（アヴドゥル）クッソ
（ジョジョ）やめろ！　アヴドゥル

324
00:20:24,681 --> 00:20:27,559  
（マスター）
おい 面倒事なら
店から出ていってもらいますぜ

325
00:20:27,643 --> 00:20:29,561  
やかましい 引っ込んでな！

326
00:20:29,686 --> 00:20:30,646  
はいっ

327
00:20:31,438 --> 00:20:32,564  
（ジョジョ）
んん…

328
00:20:34,316 --> 00:20:35,192  
あっ

329
00:20:41,406 --> 00:20:42,324  
ああっ

330
00:20:45,619 --> 00:20:49,414  
（ダービー）
フフフフッ
気付くのが遅かったな 承太郎

331
00:20:49,539 --> 00:20:52,084  
うっ そのグラスに何かあるのか？

332
00:20:52,501 --> 00:20:55,128  
これが あと１個
コインが入った理由だ

333
00:20:55,921 --> 00:20:58,006  
チョコレートの
ほんの僅(わず)かな破片が―

334
00:20:58,131 --> 00:20:59,716  
底の裏に付いてた

335
00:21:00,467 --> 00:21:02,094  
（ジョジョ）
ゲームに入る前―

336
00:21:02,386 --> 00:21:04,263  
グラスやコインを調べる
と言って―

337
00:21:04,388 --> 00:21:06,181  
そのときに くっつけていたな

338
00:21:06,848 --> 00:21:09,017  
承知していたはずだな

339
00:21:09,142 --> 00:21:12,145  
バレなければ
イカサマとは言わないのだよ

340
00:21:12,271 --> 00:21:13,855  
ど… どういうことだ？

341
00:21:13,981 --> 00:21:16,942  
なぜチョコの破片が
コインの入った理由なのだ？

342
00:21:18,235 --> 00:21:19,444  
今は溶けているが―

343
00:21:19,861 --> 00:21:22,864  
さっきまでは固体で
グラスの底に くっついていた

344
00:21:23,824 --> 00:21:28,120  
グラスを気付かないぐらい僅(わず)かだが
傾けさせるために付けたものだ

345
00:21:28,453 --> 00:21:32,374  
このチョコレートが溶ければ
傾いていた酒面も平らになる

346
00:21:33,125 --> 00:21:35,002  
限界だった表面張力も―

347
00:21:35,419 --> 00:21:38,463  
あと１個ぐらいは
入るようになるというわけだ

348
00:21:38,588 --> 00:21:40,465  
な… なにい！

349
00:21:40,590 --> 00:21:43,010  
し… しかし
自分の入れるときに―

350
00:21:43,093 --> 00:21:45,887  
チョコレートが
都合よく溶けてくれるのか？

351
00:21:46,596 --> 00:21:50,100  
太陽の熱で溶かしたのだ
気付かなかったぜ

352
00:21:50,934 --> 00:21:53,103  
（ジョジョ）
テーブルの右側から
入れると言って―

353
00:21:53,228 --> 00:21:57,274  
直射日光をこのグラスに当てて
チョコを溶かしたのだ

354
00:22:01,153 --> 00:22:02,321  
フフフフ フフフッ

355
00:22:03,363 --> 00:22:04,698  
（アヴドゥル）
ううっ

356
00:22:07,075 --> 00:22:09,411  
（ジョジョ）
いいだろう ダービー

357
00:22:09,536 --> 00:22:11,830  
そのトランプカードを取りな

358
00:22:11,955 --> 00:22:13,623  
ポーカーで片を付ける

359
00:22:13,749 --> 00:22:14,458  
うん？

360
00:22:14,583 --> 00:22:15,208  
ウッ

361
00:22:15,792 --> 00:22:17,252  
（アヴドゥル）
承太郎！

362
00:22:18,086 --> 00:22:19,421  
（ダービー）
面白い

363
00:22:19,546 --> 00:22:23,467  
ポーカーは私の最も得意とする
ギャンブルの１つだ

364
00:22:23,592 --> 00:22:25,552  
ポーカーだって？
こいつは―

365
00:22:25,677 --> 00:22:28,013  
ジョースターさんより
うわての男なんだぞ

366
00:22:28,138 --> 00:22:29,306  
き… 危険だ

367
00:22:29,431 --> 00:22:30,599  
分かってる

368
00:22:30,724 --> 00:22:32,559  
暴力は使わないが―

369
00:22:32,726 --> 00:22:36,229  
いままで出会った
どんな幽波紋使いより危険なやつだ

370
00:22:37,522 --> 00:22:38,565  
だが…

371
00:22:43,862 --> 00:22:46,239  
やらねえわけにも いかねえぜ

372
00:22:48,575 --> 00:22:54,581  
♪～

373
00:23:19,189 --> 00:23:25,195  
～♪

374
00:23:26,738 --> 00:23:29,533  
（ジョジョ）３枚チェンジ
（ダービー）２枚チェンジしよう

375
00:23:29,658 --> 00:23:31,827  
（アヴドゥル）
怪しい動きは全くしていないのに

376
00:23:31,952 --> 00:23:34,412  
（ダービー）
イカサマは心理的盲点を突くこと

377
00:23:34,538 --> 00:23:36,164  
（ジョジョ）
ジョーカーは１枚

378
00:23:36,289 --> 00:23:37,541  
（ダービー）
さて 承太郎

379
00:23:37,666 --> 00:23:39,918  
（ジョジョ）
いいだろう 俺の魂を賭けるぜ