1
00:00:00,583 --> 00:00:03,169  
（ナレーション）
前回までの
「ジョジョの奇妙な冒険」

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,257  
（ジャン）
にゃに？

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,134  
（ホル･ホース）
やった！

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,136  
（ジャン）うう？
（ホル･ホース）ウウッ

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,887  
（ボインゴ）
さあ ホル･ホース―

6
00:00:13,012 --> 00:00:15,890  
ポルナレフの鼻の穴に
指を突っ込みーの！

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,392  
すると―

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,645  
やったー！
全員 血を流して気絶だ

9
00:00:20,770 --> 00:00:24,649  
ラッキー ホル･ホース
皆殺しのチャンス到来だー！

10
00:00:24,774 --> 00:00:27,694  
（ホル･ホース）
…て いつ来るんだよ？
そのチャンスは

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,654  
どうすんだよ これ

12
00:00:30,864 --> 00:00:34,367  
（ジャン）
何の… マネだ？ ホル･ホース

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,536  
（ホル･ホース）
こっちが聞きてえっつうんだよ

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,204  
（アヴドゥル）
どうした？ ポルナレフ

15
00:00:38,329 --> 00:00:39,456  
ゲッ

16
00:00:39,664 --> 00:00:42,250  
（ホル･ホース）
ヤバい
さ… ３人が近づいてくる

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,251  
（ホル･ホース）
クソ！

18
00:00:43,376 --> 00:00:46,880  
ここから どうやって
予知のとおりになるってんだよ

19
00:00:47,255 --> 00:00:50,175  
（ジョセフ･ジョースター）
ポルナレフ
尾行しているやつは いたのか？

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,010  
（アヴドゥル）
返事をしろ

21
00:00:52,135 --> 00:00:55,138  
アヴドゥルたちが く… 来るぞ

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,646  
（ホル･ホース）
ううっ ヤバい ヤバいぜ

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,774  
（ジャン）
フンッ チャリオッ…

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,734  
（ホル･ホース）
おおっと！

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,653  
ウッ… ウウ しまった

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,656  
や… やった　俺のほうが早い

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,700  
動くな！　撃つぞ

28
00:01:16,117 --> 00:01:19,329  
おい 聞こえているのか？
ポルナレフ

29
00:01:19,621 --> 00:01:20,455  
（ホル･ホース）
ううっ

30
00:01:24,751 --> 00:01:26,169  
（アヴドゥル）
おい ポルナレフ

31
00:01:31,424 --> 00:01:32,967  
（ホル･ホース）
ううっ

32
00:01:37,514 --> 00:01:38,640  
あっ… ああ

33
00:01:41,267 --> 00:01:44,229  
なんだ そこにいるんじゃないか

34
00:01:44,854 --> 00:01:45,814  
どうした？

35
00:01:46,064 --> 00:01:47,607  
尾行者は やはりいたのか？

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,776  
あっ ああ…

37
00:01:51,194 --> 00:01:54,697  
（ホル･ホース）
チクショウ
追い詰められちまったぜ

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,492  
ポルナレフの鼻に
指を突っ込んだら―

39
00:01:57,617 --> 00:02:01,162  
全員 やっつけられる
ラッキーチャンスが来るだと？

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,834  
その逆だ　このザマはよお！

41
00:02:07,710 --> 00:02:13,716  
♪～

42
00:03:30,376 --> 00:03:36,382  
～♪

43
00:03:38,218 --> 00:03:40,762  
（アヴドゥル）
ポルナレフ
どうかしたのか？

44
00:03:40,887 --> 00:03:41,888  
（ジャン）
いや…

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,183  
（ホル･ホース）
今ここで もし
アヴドゥルに見つかったら―

46
00:03:45,308 --> 00:03:47,894  
俺は ぶち殺されてしまうぜ

47
00:03:48,269 --> 00:03:50,271  
ああ 泣きたくなってきた

48
00:03:50,605 --> 00:03:51,481  
こんなことなら―

49
00:03:51,606 --> 00:03:54,901  
最初から この銃で
狙撃すりゃあよかったぜ

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,653  
ボインゴの野郎

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,906  
少なくとも 今
俺の銃のほうが―

52
00:04:00,031 --> 00:04:02,492  
ポルナレフの剣より
早かったのに

53
00:04:02,825 --> 00:04:03,910  
チクショウ！

54
00:04:04,327 --> 00:04:05,662  
（アヴドゥル）
ポルナレフ？

55
00:04:06,621 --> 00:04:07,538  
（ジャン）
ウウ…

56
00:04:08,039 --> 00:04:10,750  
（ホル･ホース）
早くウマいこと言って
追い返すんだよ

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,126  
もし バレたら―

58
00:04:12,252 --> 00:04:15,755  
少なくとも
てめえだけは殺すぜ ポルナレフ

59
00:04:16,714 --> 00:04:19,425  
（ジャン）
び… 尾行者はいなかったぜ

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,636  
俺の気のせいだった

61
00:04:22,553 --> 00:04:23,972  
（３人）
んん…

62
00:04:24,305 --> 00:04:26,975  
（アヴドゥル）
そうか ところで お前―

63
00:04:27,100 --> 00:04:29,644  
そんな建物の隅で
何をしているんだ？

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,771  
（ジャン）
うん… うっ…

65
00:04:33,940 --> 00:04:36,609  
立ち小便を
しようとしたと言え！

66
00:04:36,734 --> 00:04:39,153  
小便だよ 小便

67
00:04:39,696 --> 00:04:42,907  
ちょ… ちょいと催したもんでな

68
00:04:43,199 --> 00:04:44,826  
小便だよ　ヘハハッ

69
00:04:44,951 --> 00:04:45,910  
何だって？

70
00:04:46,035 --> 00:04:48,329  
おいおい 立ち小便か？

71
00:04:48,454 --> 00:04:52,083  
（ジョセフ）
こんな街中で 恥ずかしいやつだな

72
00:04:52,208 --> 00:04:53,376  
イヒヒヒッ

73
00:04:53,918 --> 00:04:57,380  
（ジャン）
クッソォ
人の頭をゴリゴリ やりやがって

74
00:04:57,505 --> 00:04:59,590  
そうだ 合図を送ろう

75
00:04:59,716 --> 00:05:03,094  
みんな 気付いてくれよ

76
00:05:04,762 --> 00:05:05,596  
あ…

77
00:05:11,227 --> 00:05:12,520  
（アヴドゥル）うん？
（空条承太郎(ジョジョ)）あ？

78
00:05:12,645 --> 00:05:13,813  
（ジョセフ）
うん？

79
00:05:14,522 --> 00:05:17,942  
（ジャン）
このベロの方向を見るんだよお

80
00:05:18,067 --> 00:05:21,112  
“後ろ”っていう合図だよ 後ろ！

81
00:05:21,654 --> 00:05:22,488  
うん？

82
00:05:22,613 --> 00:05:26,868  
（ジャン）
後ろだっつうのに 後ろー！

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,582  
（ホル･ホース）
うん？
どうして あいつら黙ってんだ

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,626  
（ジャン）
ま… まあ
そういうわけだから―

85
00:05:35,752 --> 00:05:37,420  
ちょっくら先に行っててくれ

86
00:05:37,545 --> 00:05:39,672  
（アヴドゥル）
うん？　ああ

87
00:05:39,797 --> 00:05:41,174  
（ジャン）
ウソだよー！

88
00:05:41,758 --> 00:05:43,551  
ウソ 行かないで！

89
00:05:43,843 --> 00:05:46,763  
ベロを見てくれ　後ろ！ 後ろだよ

90
00:05:46,888 --> 00:05:48,306  
気付いてくれよ

91
00:05:48,890 --> 00:05:51,934  
どうかしたのか？
顔を引きつらせて

92
00:05:52,060 --> 00:05:53,394  
ベロが痛いのか？

93
00:05:53,519 --> 00:05:54,520  
んっ

94
00:05:54,645 --> 00:05:56,773  
（アヴドゥル）
いや 後ろの物陰に―

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,399  
何かあるという…

96
00:05:58,524 --> 00:05:59,275  
あっ

97
00:05:59,400 --> 00:06:00,651  
（ジャン）
バカ！　言うな

98
00:06:01,402 --> 00:06:02,779  
（ジョセフ）まさか
（ボインゴ）んっ？

99
00:06:02,904 --> 00:06:06,324  
（ホル･ホース）
ポ… ポルナレフ
てめえ 何か合図を

100
00:06:07,366 --> 00:06:09,368  
送りやがったな！

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,412  
チクショウ 頭きたぞ

102
00:06:11,746 --> 00:06:13,915  
こ… 殺してやる

103
00:06:14,373 --> 00:06:15,374  
死ね！

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,251  
（くしゃみ）
（ホル･ホース）なに？

105
00:06:17,376 --> 00:06:19,003  
（くしゃみ）

106
00:06:19,128 --> 00:06:20,880  
（くしゃみ）

107
00:06:21,881 --> 00:06:22,715  
ああ？

108
00:06:23,216 --> 00:06:25,218  
あっ この男は！

109
00:06:25,343 --> 00:06:26,928  
な… なに？

110
00:06:27,220 --> 00:06:29,388  
バカな　くしゃみだと？

111
00:06:34,685 --> 00:06:36,187  
オガーッ

112
00:06:38,022 --> 00:06:40,066  
（ジャン）
ホル･ホースだ！　気をつけろ

113
00:06:40,191 --> 00:06:42,819  
そこの箱の下にも
誰か潜んでいるぜ

114
00:06:43,402 --> 00:06:46,197  
（ホル･ホース）
バカな こんなバカな

115
00:06:46,572 --> 00:06:49,992  
鼻に指を突っ込んだおかげで
くしゃみをしやがった

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,954  
チクショウ！
くしゃみさえ しなけりゃあ―

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,790  
俺は少なくとも
ポルナレフは殺してた

118
00:06:56,165 --> 00:06:59,585  
ボインゴ てめえなんかと
組むんじゃあなかった

119
00:06:59,919 --> 00:07:01,170  
（ホル･ホース）
俺は殺される

120
00:07:02,213 --> 00:07:04,507  
予知のおかげで失敗した

121
00:07:04,632 --> 00:07:05,842  
チクショウ！

122
00:07:06,175 --> 00:07:09,178  
も… もう… ダメだ

123
00:07:10,596 --> 00:07:12,765  
（チンピラ１）
あっ 兄貴　見てくだせえ

124
00:07:12,849 --> 00:07:14,934  
あの野郎が
あんな所にいますぜ

125
00:07:15,059 --> 00:07:16,769  
（チンピラ２）
うぬぬぬ

126
00:07:17,728 --> 00:07:18,646  
間違いねえ

127
00:07:19,105 --> 00:07:23,067  
（チンピラ２）
空港で いきなり
俺様の耳を吹っ飛ばした野郎だ

128
00:07:23,192 --> 00:07:26,195  
ひき殺してくれるぜ

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,198  
（車の走行音）

130
00:07:29,323 --> 00:07:30,825  
ハア ハアッ

131
00:07:33,494 --> 00:07:34,245  
（ジョジョ）
あっ

132
00:07:35,329 --> 00:07:36,622  
（アヴドゥル）
なにい！

133
00:07:37,081 --> 00:07:40,209  
（ジョセフたち）
ウオオーッ！

134
00:07:44,338 --> 00:07:46,466  
（ホル･ホース）
こ… これは

135
00:07:46,591 --> 00:07:48,968  
いくら やつらでも
突然すぎて―

136
00:07:49,093 --> 00:07:51,846  
幽波紋(スタンド)でトラックを
防ぐ暇はなかったか

137
00:07:52,430 --> 00:07:55,308  
鼻に指を突っ込んだら
予知どおりになった

138
00:07:56,517 --> 00:07:59,520  
信じられねえ　一度に４人を

139
00:08:00,146 --> 00:08:01,814  
（ボインゴ）
運命なんです はい

140
00:08:02,106 --> 00:08:03,649  
予知は絶対です

141
00:08:04,108 --> 00:08:07,111  
（ボインゴ）
でも トドメを刺すのはまだ早い

142
00:08:07,236 --> 00:08:10,406  
次の予知を
見てからにするんです はい

143
00:08:11,115 --> 00:08:11,949  
オーケー

144
00:08:20,958 --> 00:08:25,046  
（ボインゴ）
やったー！
やつらを皆殺しのチャンス到来だ

145
00:08:25,171 --> 00:08:26,756  
しかし 気をつけろ

146
00:08:26,881 --> 00:08:29,425  
隠れて様子を見るんだー！

147
00:08:33,679 --> 00:08:36,140  
（ホル･ホース）
やつらに近づくのは まだ早い

148
00:08:36,265 --> 00:08:40,728  
ほかの３人は気を失ったが
承太郎(じょうたろう)は気を失っていない

149
00:08:40,853 --> 00:08:42,772  
立ち上がるぞ

150
00:08:42,897 --> 00:08:43,731  
…て

151
00:08:48,778 --> 00:08:51,822  
ウッ ウウ… ウ…

152
00:08:52,323 --> 00:08:56,827  
くうっ　承太郎は
一瞬早く車をかわしていたか

153
00:08:56,953 --> 00:08:58,037  
危ねえ

154
00:08:58,162 --> 00:09:01,123  
うっかり近づいていたら
反撃をくらっていたぜ

155
00:09:01,916 --> 00:09:03,709  
（ホル･ホース）
この俺を捜しているな

156
00:09:04,335 --> 00:09:06,379  
この俺が
トドメを刺そうとせずに―

157
00:09:06,504 --> 00:09:09,298  
いなくなったことに
疑問を持っているようだ

158
00:09:10,633 --> 00:09:13,010  
やつらに勝ちてえよな ボインゴ

159
00:09:13,469 --> 00:09:15,346  
ここまで苦労したんだ

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,640  
何としても勝ちたいぜ

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,101  
えっ そうだろ？ ボインゴ

162
00:09:20,268 --> 00:09:21,102  
うん

163
00:09:21,852 --> 00:09:23,854  
（ホル･ホース）
あと一歩で勝利だ

164
00:09:24,397 --> 00:09:25,314  
ボインゴ

165
00:09:25,439 --> 00:09:28,901  
次は どうすりゃ
やつらにトドメを刺せるんだ？

166
00:09:29,026 --> 00:09:32,488  
おめえの漫画の予知は
100％完璧(ぺき)だ

167
00:09:32,655 --> 00:09:36,325  
信じよう　予知どおり
俺は何だってやるぜ

168
00:09:36,450 --> 00:09:38,578  
指を詰めろと出たなら詰める

169
00:09:38,703 --> 00:09:41,122  
クソを食えと出たなら
迷わず食うぜ

170
00:09:41,539 --> 00:09:44,041  
勝ちてえんだよ 俺は

171
00:09:45,126 --> 00:09:47,378  
あっ でで…
でっでっ でっで…

172
00:09:47,503 --> 00:09:48,421  
出た！

173
00:09:48,546 --> 00:09:50,923  
つ… ついに出ました はい

174
00:09:51,340 --> 00:09:53,050  
さ… 最後の予知が

175
00:09:53,175 --> 00:09:54,093  
（ホル･ホース）
何？

176
00:09:54,510 --> 00:09:56,887  
（ボインゴ）
さあ
次なるホル･ホースの攻撃は―

177
00:09:57,013 --> 00:09:58,514  
クライマックスだー！

178
00:09:58,973 --> 00:09:59,807  
ホル･ホースは―

179
00:09:59,932 --> 00:10:02,768  
下水管工事の男たちを
見つけたぞ

180
00:10:03,144 --> 00:10:04,895  
そして 金(かね)を払って―

181
00:10:05,021 --> 00:10:07,732  
下水パイプを
１か所 開けてもらうんだ！

182
00:10:07,857 --> 00:10:11,235  
12時ジャスト ホル･ホースは
そのパイプの中に―

183
00:10:11,360 --> 00:10:13,154  
ありったけ弾を ぶち込めば…

184
00:10:13,738 --> 00:10:14,572  
（ホル･ホース）
ううっ

185
00:10:14,697 --> 00:10:15,698  
（作業員１）
おい

186
00:10:15,823 --> 00:10:19,035  
なんか角の向こうで
車の事故があったみてえだぞ

187
00:10:19,327 --> 00:10:22,705  
（作業員２）
ほっとけよ
早く仕事 終わらせようぜ

188
00:10:22,830 --> 00:10:25,124  
ちょっくら
このパイプを押さえてくれ

189
00:10:25,249 --> 00:10:26,375  
（作業員１）
オーケー

190
00:10:27,335 --> 00:10:28,210  
ああ…

191
00:10:47,480 --> 00:10:51,651  
パ… パイプの中に
弾をぶち込めば どうなるんだ？

192
00:10:52,401 --> 00:10:53,402  
（ボインゴ）
うーん

193
00:10:57,031 --> 00:10:59,909  
早くページをめくれ！
パイプの中に―

194
00:11:00,034 --> 00:11:02,495  
俺の弾をぶち込めば
どうなるんだ？

195
00:11:03,120 --> 00:11:06,165  
（ボインゴ）
ドバッと弾が
道向こうのパイプから飛び出て…

196
00:11:07,124 --> 00:11:08,209  
ウオオン！

197
00:11:08,334 --> 00:11:11,545  
ホル･ホースの弾が
脳天をぶち抜いたぞー！

198
00:11:11,671 --> 00:11:14,256  
額の ど真ん中に命中だー！

199
00:11:14,382 --> 00:11:15,883  
や… やった

200
00:11:16,384 --> 00:11:18,219  
ついに出ました はい

201
00:11:18,719 --> 00:11:20,346  
待ってたんです はい

202
00:11:20,471 --> 00:11:23,849  
この予知が出るのを
待ってたんです はい

203
00:11:23,974 --> 00:11:26,185  
（ボインゴ）ウケッ ウケケコケ
（ホル･ホース）こいつは すげえ

204
00:11:26,977 --> 00:11:29,563  
（ホル･ホース）
す… すげえが　ちょっと待て

205
00:11:30,064 --> 00:11:30,689  
（ボインゴ）
あっ

206
00:11:30,815 --> 00:11:34,693  
（ホル･ホース）
漫画の解釈を読み違えると
ヤバいことになるぜ

207
00:11:34,819 --> 00:11:35,653  
んっ？

208
00:11:35,778 --> 00:11:38,114  
み… 見ろ この前のページを

209
00:11:38,781 --> 00:11:42,576  
こいつは おめえの兄貴が
やられたときに出た予知だ

210
00:11:43,327 --> 00:11:46,580  
こうなったのは
おめえの兄貴のほうだったぜ

211
00:11:46,914 --> 00:11:51,502  
（ボインゴ）
こ… これは 兄ちゃんが
変身の能力を持ってたからで―

212
00:11:51,627 --> 00:11:54,672  
うっかり
変身しちゃったからです はい

213
00:11:54,797 --> 00:11:56,048  
でも今度は―

214
00:11:56,173 --> 00:12:00,511  
ぼ… 僕もホル･ホースさんも
変身なんかできません はい

215
00:12:00,636 --> 00:12:02,555  
そ… そのとおりだ

216
00:12:02,680 --> 00:12:04,140  
俺は変身なんかできない

217
00:12:04,598 --> 00:12:06,851  
承太郎のモノマネだって
するもんか

218
00:12:07,893 --> 00:12:09,562  
す… するってえと

219
00:12:10,020 --> 00:12:11,814  
そ… そうです！ はい

220
00:12:11,939 --> 00:12:14,817  
兄ちゃんの仇(かたき)を討てるんです はい

221
00:12:14,942 --> 00:12:18,446  
この予知に
読み間違えはありません はい

222
00:12:18,571 --> 00:12:21,157  
（ボインゴ）
あのパイプに弾丸をぶち込むと…

223
00:12:21,657 --> 00:12:24,994  
承太郎は死ぬんです！ はい

224
00:12:26,036 --> 00:12:27,163  
ううっ

225
00:12:27,746 --> 00:12:29,290  
ハアッハ

226
00:12:30,124 --> 00:12:32,042  
う… しかし 待てよ

227
00:12:32,543 --> 00:12:34,128  
時間が指定してあるぞ

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,672  
正午きっかりだと？

229
00:12:40,050 --> 00:12:40,718  
ううっ！

230
00:12:41,177 --> 00:12:42,928  
おい 正午きっかりだと？

231
00:12:43,387 --> 00:12:46,682  
正午まで
あと２分しかねえじゃあねえか

232
00:12:47,892 --> 00:12:49,643  
（ボインゴ）
あっ！　慌てないで

233
00:12:49,768 --> 00:12:53,189  
パ… パイプに
弾丸を撃ち込むだけです はい

234
00:12:53,314 --> 00:12:55,399  
十分 間に合います はい

235
00:12:55,524 --> 00:12:58,027  
運命なんです 必ず起きます

236
00:12:58,152 --> 00:12:59,528  
わ… 分かっている

237
00:12:59,653 --> 00:13:02,031  
100％だ　信じている

238
00:13:02,364 --> 00:13:03,616  
信じているが…

239
00:13:03,741 --> 00:13:05,284  
（秒針の音）

240
00:13:05,409 --> 00:13:08,204  
じ… 時間を指定されると―

241
00:13:08,412 --> 00:13:11,040  
焦るぜえ

242
00:13:11,165 --> 00:13:13,209  
（ホル･ホース）
お… おい そこの男ども

243
00:13:13,334 --> 00:13:15,211  
（作業員たち）はあ？
（ホル･ホース）いいか よく聞け

244
00:13:15,336 --> 00:13:17,713  
このパイプを１か所 外すんだ

245
00:13:18,130 --> 00:13:19,548  
（作業員１）
はあ？

246
00:13:21,258 --> 00:13:22,343  
早くしろ！

247
00:13:23,219 --> 00:13:26,096  
おい　誰に向かって
そんな口を利いてんだ

248
00:13:26,222 --> 00:13:28,432  
何だ？ てめえは いきなりよ

249
00:13:28,974 --> 00:13:31,185  
ぶっ殺すぞ　早く開けろ

250
00:13:31,602 --> 00:13:32,811  
ホ… ホル･ホースさん

251
00:13:32,937 --> 00:13:36,273  
あなたの幽波紋は
普通の人には見えません はい

252
00:13:36,398 --> 00:13:37,066  
あっ

253
00:13:37,608 --> 00:13:38,776  
（２人）
ああ？

254
00:13:39,485 --> 00:13:40,819  
（ボインゴ）
それに漫画には―

255
00:13:40,945 --> 00:13:43,531  
“金(かね)を払え”と
書いてあります はい

256
00:13:43,656 --> 00:13:44,823  
ええっ 金？

257
00:13:46,492 --> 00:13:47,326  
ヒイイッ

258
00:13:47,451 --> 00:13:49,745  
あと１分10秒後に迫ってるぞ

259
00:13:50,204 --> 00:13:52,790  
払う　わわ わっ…
悪かった 悪かった

260
00:13:52,915 --> 00:13:56,043  
金を払うから開けてくれ
頼む！ お願いだ

261
00:13:56,168 --> 00:13:58,712  
（作業員１）
金？　何だ 変なやつだな

262
00:13:58,837 --> 00:14:00,839  
開けるだけに金を払う？

263
00:14:00,965 --> 00:14:03,676  
（作業員２）
それならいいとも
早くよこしなよ

264
00:14:03,801 --> 00:14:05,302  
（ホル･ホース）
あ… ああ

265
00:14:06,554 --> 00:14:07,429  
うっ？

266
00:14:10,224 --> 00:14:11,809  
おい どうしたんだよ？

267
00:14:12,518 --> 00:14:14,103  
ゲッ 金がない

268
00:14:14,228 --> 00:14:17,064  
そ… そうだ
ホテルに忘れてきてしまった

269
00:14:17,189 --> 00:14:19,608  
（作業員１）え？
（作業員２）何だ？ こいつ

270
00:14:20,317 --> 00:14:21,360  
（ホル･ホース）
ボ… ボインゴ

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,279  
迷子になったときの
ために―

272
00:14:23,404 --> 00:14:25,573  
おめえに小銭入れ 預けてたろ

273
00:14:25,698 --> 00:14:27,950  
出せ！　早く 早く

274
00:14:28,075 --> 00:14:29,201  
ああっ はい

275
00:14:30,661 --> 00:14:32,580  
ああっ あと40秒だ

276
00:14:33,038 --> 00:14:34,623  
早くー！

277
00:14:35,708 --> 00:14:38,836  
コ… コインが多いけど
はい 小銭入れ

278
00:14:39,378 --> 00:14:40,421  
うわっ

279
00:14:41,088 --> 00:14:42,298  
ああっ

280
00:14:43,048 --> 00:14:46,969  
（作業員２）
おい １個そっちのレンガの陰に
飛んだの見えたぞ

281
00:14:47,094 --> 00:14:50,431  
小銭だが結構あるぜ
いくらある？

282
00:14:50,890 --> 00:14:52,516  
20ポンドはあるな

283
00:14:52,641 --> 00:14:54,518  
お前 １個 足で踏んでるぞ

284
00:14:54,935 --> 00:14:57,563  
（ホル･ホース）
うあーっ
あとで拾ってくれ！

285
00:14:57,688 --> 00:14:58,772  
全部やるぜ

286
00:14:59,648 --> 00:15:02,568  
（女性）
ねえ 皆さん そろそろ正午よ

287
00:15:03,068 --> 00:15:06,655  
お茶を入れたから
お昼でも食べて休憩したら？

288
00:15:07,114 --> 00:15:08,490  
おお そいつはいいな

289
00:15:08,616 --> 00:15:09,742  
クソババア！

290
00:15:09,867 --> 00:15:11,368  
こっちが先だ すっこんでろ

291
00:15:11,994 --> 00:15:13,329  
おばさん すまないねえ

292
00:15:15,497 --> 00:15:18,792  
おのれら
早く開けろと言ったら開けろ！

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,003  
この岩でドタマ ブチ割るぞ！

294
00:15:21,128 --> 00:15:22,087  
ヒイイッ

295
00:15:27,968 --> 00:15:29,136  
あ… 開けたよ

296
00:15:29,261 --> 00:15:30,387  
どけ！

297
00:15:30,721 --> 00:15:32,348  
うおおおっ

298
00:15:33,140 --> 00:15:35,309  
（銃声）
くたばれ 承太郎！

299
00:15:38,562 --> 00:15:39,396  
やった

300
00:15:39,521 --> 00:15:43,108  
予知どおり12時ちょうどに
弾をぶち込んでやったぞ

301
00:15:43,609 --> 00:15:44,944  
行けー！

302
00:15:52,868 --> 00:15:54,620  
（ジョジョ）
ジジイ しっかりしろ

303
00:15:54,745 --> 00:15:55,871  
（ホル･ホース）うっ
（ボインゴ）えっ？

304
00:15:58,916 --> 00:16:00,960  
（ジョセフ）
わしは なんとか大丈夫だ

305
00:16:01,085 --> 00:16:03,921  
（アヴドゥル）
ウッ… ウウ
私もかすり傷です

306
00:16:04,672 --> 00:16:06,423  
それより ポルナレフが…

307
00:16:06,799 --> 00:16:09,176  
（ジャン）
ア… アア

308
00:16:09,301 --> 00:16:10,970  
ちょっと どけてくれ

309
00:16:11,095 --> 00:16:13,222  
このクソッタレのブロックを

310
00:16:18,268 --> 00:16:19,269  
（ホル･ホース）
勝った

311
00:16:19,395 --> 00:16:22,773  
パイプの ど真ん前に
承太郎の顔面があるぞ

312
00:16:33,033 --> 00:16:33,867  
（ジャン）
ハ…

313
00:16:33,993 --> 00:16:35,953  
（くしゃみ）
（ジョジョ）うっ

314
00:16:40,791 --> 00:16:42,126  
（２人）
なにい！

315
00:16:44,169 --> 00:16:45,504  
（ジョジョ）
おい おい

316
00:16:46,672 --> 00:16:48,382  
（ジャン）
失礼 承太郎

317
00:16:48,799 --> 00:16:51,593  
ホル･ホースの野郎が
さっき 何を思ったのか―

318
00:16:51,719 --> 00:16:54,179  
俺の鼻に
指を突っ込みやがってよ

319
00:16:54,304 --> 00:16:56,640  
気持ち悪(わり)い

320
00:16:56,765 --> 00:17:00,185  
いまだにムズムズするぜ
悪(わり)い 悪い

321
00:17:00,894 --> 00:17:02,938  
お… 俺の弾が―

322
00:17:03,355 --> 00:17:04,940  
外れた！

323
00:17:05,065 --> 00:17:06,108  
はああ…

324
00:17:06,775 --> 00:17:08,402  
…て ボインゴ！

325
00:17:08,527 --> 00:17:13,073  
どど… どういうことだ？
いったい全体よ

326
00:17:13,198 --> 00:17:15,117  
（ボインゴ）
分かりませんです はい

327
00:17:15,242 --> 00:17:18,829  
ぼ… 僕の予知は絶対です
運命なんです

328
00:17:18,954 --> 00:17:20,414  
信じられない

329
00:17:20,706 --> 00:17:24,334  
外れたことは いまだかつて
一度だってないんです はい

330
00:17:24,460 --> 00:17:27,588  
（ホル･ホース）
見ろ！
承太郎たちは生きてる

331
00:17:27,880 --> 00:17:29,965  
弾は１発も命中しなかった

332
00:17:30,382 --> 00:17:33,469  
予知とは全然違うんだよ

333
00:17:33,802 --> 00:17:35,429  
てめえ…

334
00:17:35,554 --> 00:17:38,974  
（ラジオ音声）
それでは また
明日のこの番組でお会いしましょう

335
00:17:39,641 --> 00:17:41,310  
続いて 正午の時報です

336
00:17:42,936 --> 00:17:44,021  
（２人）
え？

337
00:17:44,146 --> 00:17:45,022  
ええっ！

338
00:17:47,316 --> 00:17:51,028  
なにい？　今 正午だと？

339
00:17:51,653 --> 00:17:52,488  
ゲッ

340
00:17:52,613 --> 00:17:54,823  
（ホル･ホース）
お… 俺の時計が…

341
00:17:55,407 --> 00:17:56,784  
俺の時計が…

342
00:17:57,868 --> 00:17:59,953  
進んでいた！

343
00:18:00,370 --> 00:18:01,872  
（時報）
（ホル･ホース）す… すると―

344
00:18:01,997 --> 00:18:04,458  
俺は正午前に
弾を撃っていたことになる

345
00:18:04,792 --> 00:18:06,001  
今が正午だ

346
00:18:06,460 --> 00:18:08,295  
何が起こるんだ ええっ？

347
00:18:08,420 --> 00:18:09,254  
いったい―

348
00:18:09,713 --> 00:18:12,758  
次に何が起こるんだよお

349
00:18:14,093 --> 00:18:15,636  
ま… まさか

350
00:18:20,390 --> 00:18:21,225  
ああ…

351
00:18:21,642 --> 00:18:24,645  
（ホル･ホース）
この予知では
正午ピッタリに撃った弾は―

352
00:18:24,770 --> 00:18:27,147  
承太郎に
命中するはずだったんだぜ

353
00:18:27,272 --> 00:18:28,482  
方向が…

354
00:18:28,607 --> 00:18:32,069  
いったい 次に何が起こるんだ！

355
00:18:34,947 --> 00:18:35,781  
ゲッ

356
00:18:35,906 --> 00:18:36,865  
（ボインゴ）
ギッ

357
00:18:37,282 --> 00:18:39,409  
（ホル･ホース）
ブッギャアーッ

358
00:18:39,660 --> 00:18:41,703  
（ホル･ホース）
ギニャアアーッ

359
00:18:42,121 --> 00:18:42,955  
うん？

360
00:18:43,080 --> 00:18:47,334  
おい　あの角の向こう側で
何か叫び声がしたぞ

361
00:18:47,876 --> 00:18:50,879  
さっぱり わけが分からんが
何かヤバいぞ

362
00:18:51,380 --> 00:18:53,132  
このトラックのこともあるし―

363
00:18:53,632 --> 00:18:56,135  
警察やら何やらが来ると面倒だ

364
00:18:56,593 --> 00:18:57,678  
立ち去るんじゃ

365
00:18:57,970 --> 00:18:59,096  
それにしても―

366
00:18:59,429 --> 00:19:01,348  
ホル･ホースのやつは
どうしたんだ？

367
00:19:01,598 --> 00:19:02,558  
（ジョジョ）
分からん

368
00:19:02,683 --> 00:19:04,393  
なぜか いなくなったぜ

369
00:19:06,270 --> 00:19:08,105  
んっ？ ん…

370
00:19:10,899 --> 00:19:11,859  
おい

371
00:19:11,984 --> 00:19:14,403  
パイプのそばにいると
危ないぞ 承太郎

372
00:19:15,070 --> 00:19:16,572  
泥水が吹き出てる

373
00:19:17,072 --> 00:19:17,906  
（ジョジョ）
フン

374
00:19:23,787 --> 00:19:24,955  
（警察官１）
死んでいるのか？

375
00:19:25,080 --> 00:19:26,707  
（警察官２）
いえ 重傷です

376
00:19:27,291 --> 00:19:30,586  
（警察官２）
しかし 何事が起きたのか
分かりませんね

377
00:19:31,253 --> 00:19:32,880  
額から頭のてっぺんを―

378
00:19:33,005 --> 00:19:35,674  
弾丸のような傷で
えぐられているんです

379
00:19:36,216 --> 00:19:38,886  
１センチ ずれてれば
死んでましたね

380
00:19:39,636 --> 00:19:42,222  
まったく運のいい男ですよ

381
00:19:43,140 --> 00:19:45,559  
（救急車のサイレン）

382
00:19:47,352 --> 00:19:49,438  
僕の予知に間違いはなかった

383
00:19:50,564 --> 00:19:54,151  
そして ホル･ホースは
こうなる運命だったんだ

384
00:19:54,860 --> 00:19:56,862  
しかし あの承太郎―

385
00:19:57,362 --> 00:19:59,448  
なんて運の強いやつなんだろう

386
00:20:00,073 --> 00:20:03,035  
お兄ちゃんもホル･ホースも
運命に敗れた

387
00:20:03,619 --> 00:20:06,121  
あんな運の強いやつに
対抗できるのは―

388
00:20:06,413 --> 00:20:08,290  
ディオ様のような人だけだろう

389
00:20:11,376 --> 00:20:12,711  
オインゴお兄ちゃん

390
00:20:13,420 --> 00:20:15,464  
なんか ホル･ホースを見て―

391
00:20:15,589 --> 00:20:18,592  
復讐(ふくしゅう)なんて すごく
バカバカしく思えてきました

392
00:20:19,551 --> 00:20:22,512  
もう 承太郎たちのことは
忘れましょう

393
00:20:23,263 --> 00:20:26,516  
僕の予知の幽波紋は
攻撃のためではなく―

394
00:20:26,850 --> 00:20:28,602  
僕たち兄弟の幸せや―

395
00:20:28,894 --> 00:20:31,271  
困っている人のために
役立てたほうが―

396
00:20:32,231 --> 00:20:34,066  
もっと人からも愛されるし―

397
00:20:34,441 --> 00:20:36,818  
よい運命がやってくるような
気がします

398
00:20:42,157 --> 00:20:46,078  
あんな箱の下で他人を怖がって
オドオド生きる人生なんて―

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,079  
まっぴらです

400
00:20:47,537 --> 00:20:50,666  
僕は この戦いで
大きく成長しました

401
00:20:51,166 --> 00:20:52,751  
帰ります お兄ちゃん

402
00:20:53,252 --> 00:20:55,504  
お兄ちゃんのいるアスワンへ！

403
00:20:57,172 --> 00:20:58,173  
（犬の悲鳴）

404
00:20:58,298 --> 00:20:59,132  
うん？

405
00:20:59,633 --> 00:21:00,842  
ああ ご… ごめんよ

406
00:21:00,968 --> 00:21:03,095  
つい うっかり
蹴飛ばしちゃったんだ

407
00:21:03,303 --> 00:21:06,598  
ああ 悪気はなかったんだ
許してね

408
00:21:06,890 --> 00:21:07,808  
ハッ

409
00:21:08,183 --> 00:21:10,519  
おや？　こ… この犬

410
00:21:10,644 --> 00:21:13,897  
見覚えがあるぞ　どこでだっけ？

411
00:21:14,439 --> 00:21:15,482  
（イギー）
ガルルッ

412
00:21:15,607 --> 00:21:19,194  
ああっ
こ… この犬はまさか！

413
00:21:20,153 --> 00:21:24,324  
（ボインゴ）
ギイヤアアーッ

414
00:21:25,284 --> 00:21:28,745  
（ジャン）
おい　ところで
あのクソ犬はどこへ行った？

415
00:21:29,413 --> 00:21:33,292  
（ジョセフ）
イギーか
どこかで拾い食いでもしてんだろ

416
00:21:33,417 --> 00:21:36,253  
だから あいつは役に立たないと
言ってるんですよ

417
00:21:38,463 --> 00:21:41,091  
（ボインゴ）
人の性格が
そんなに簡単に変えられ―

418
00:21:41,216 --> 00:21:44,303  
成長できるなら
誰も苦労はしません

419
00:21:45,721 --> 00:21:49,182  
ボインゴは
前以上に暗い性格のまま―

420
00:21:49,474 --> 00:21:52,602  
ホル･ホースと
仲良く入院したのでした

421
00:21:53,353 --> 00:21:54,646  
チャン チャン

422
00:21:55,439 --> 00:22:01,403  
♪～

423
00:23:18,772 --> 00:23:24,778  
～♪

424
00:23:26,071 --> 00:23:28,573  
（ジョセフ）
イギーは
もともと群れるのが大嫌いだった

425
00:23:28,657 --> 00:23:30,158  
（アヴドゥル）
頼みがあって君を捜していた

426
00:23:30,242 --> 00:23:32,744  
（男）
間違いないぜ この館だ

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,329  
（ジャン）
ところで
イギーのやつは どこへ…

428
00:23:34,704 --> 00:23:36,581  
（少年）
ウワアーッ

429
00:23:36,706 --> 00:23:37,791  
（イギー）
やれやれ

430
00:23:37,874 --> 00:23:40,001  
犬好きの子どもは見殺しには…