1
00:00:27,944 --> 00:00:31,031
（ジョニィ･ジョースター）
19世紀 アメリカにとって—

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,743
広大な大陸の開拓
フロンティアとは

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
まさに西の制覇だった

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
西部へ…

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
アメリカという欲望が大陸を横断し

6
00:00:52,969 --> 00:00:55,305
先住民の土地をのみ込んで—

7
00:00:56,264 --> 00:00:58,308
太平洋へと到達する

8
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
（複数の馬の足音）

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,109
（先住民たちのおたけび）
（サンドマン）ハァ ハァ…

10
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
（先住民Ａ）罰だ！　罰を与えろ

11
00:01:10,236 --> 00:01:14,365
（先住民Ｂ）白人の書物が
ヤツのテントに隠してあった

12
00:01:22,457 --> 00:01:24,334
（先住民Ａ）何だ あの走りは？

13
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
（先住民Ｂ）あ… あれは
白人の走りだ！

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
（先住民Ａ）き… 消えた？

15
00:01:35,136 --> 00:01:40,850
（ジョニィ）そして 1890年の夏
集まってくる者たちがいた

16
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
メキシコからの向かい風
“サンタアナ”が吹く荒野に

17
00:01:43,394 --> 00:01:45,939
メキシコからの向かい風
“サンタアナ”が吹く荒野に

18
00:01:43,394 --> 00:01:45,939
{\an8}“スティール･ボール･ラン･レース
賞金5000万ドル”

19
00:01:45,939 --> 00:01:46,022
{\an8}“スティール･ボール･ラン･レース
賞金5000万ドル”

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
{\an8}“スティール･ボール･ラン･レース
賞金5000万ドル”

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
何かを求めて…

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,452
{\an8}（けん騒と
馬のいななき）

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
（トイレ男）おい！
トイレがウンコであふれてるぞ

24
00:02:07,627 --> 00:02:10,755
-（男１）ここは俺のテントだぞ
-（男２）うるせえ 俺が先だよ

25
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
（スティーブン･スティール）
ようこそ

26
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
“スティール･ボール･ラン･
レース”へ！

27
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
（フラッシュの音）

28
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
（スティーブン）このレースは
ここサンディエゴをスタートし

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
ゴールをニューヨークとする—

30
00:02:23,351 --> 00:02:29,149
人類史上初の“乗馬による”
北米大陸横断レースである！

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,654
総距離は約4000マイル

32
00:02:35,238 --> 00:02:37,824
コースは９つのステージに分けられ

33
00:02:37,907 --> 00:02:42,120
制した者に贈られる賞金は
5000万ドル！

34
00:02:43,037 --> 00:02:48,585
今 ビーチに集まっている者の
１人だけが手に入れる

35
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
（記者１）ミスター
スティーブン･スティール

36
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
ドイツのロッカチュゴ男爵が

37
00:02:55,717 --> 00:02:58,887
“自動車”と呼ばれる機械での
参加を表明しましたが…

38
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
もちろん認めたよ

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
このレースには
アイデンティティーに

40
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
開拓の精神がある

41
00:03:05,685 --> 00:03:09,731
どんな機械だろうと
その挑戦を受けて立つ

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
（記者２）参加料150ドルは

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
金もうけ主義との
批判がありますが？

44
00:03:14,694 --> 00:03:16,446
（スティーブン）そうは思わない

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,699
参加者がリタイアした場合の
医療費などは

46
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
すべて我々が負担するからだ

47
00:03:22,535 --> 00:03:26,414
だが レース中の安全は
自分で守っていただく

48
00:03:26,497 --> 00:03:29,500
合衆国憲法“修正”第２条で
認められた—

49
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
“武装して身を守る権利”は
侵害しない

50
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
（記者３）もし誰一人
ゴールできなかったら

51
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
レースは大失敗です

52
00:03:36,257 --> 00:03:39,385
その時 出資者に対して
どう責任を取られますか

53
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
（スティーブン）うっ
消されるかも…

54
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
なんちゃって

55
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
あの？

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,229
失敗というのは…

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,855
いいか よく聞け！

58
00:03:50,939 --> 00:03:54,692
真の失敗とは開拓の心を忘れ

59
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
困難に挑戦することに—

60
00:03:56,527 --> 00:03:59,405
無縁のところに
いる者たちのことを言うのだ

61
00:04:00,448 --> 00:04:03,493
このレースに
失敗なんか存在しない！

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
存在するのは冒険者だけだ！

63
00:04:06,204 --> 00:04:08,831
このスティール･ボール･ラン･
レースは

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,668
世界中の誰もが
体験したことのない—

65
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
競技大会となるだろう！

66
00:04:13,836 --> 00:04:16,297
（フラッシュの音）

67
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
（スティーブン）うわああ～ん！

68
00:04:19,175 --> 00:04:23,263
どおしよおおお 不安だよ～

69
00:04:23,346 --> 00:04:28,643
ねえええ～
失敗したら どおしよおお～

70
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
（ルーシー･スティール）
大丈夫よ スティーブン

71
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
あなたは40年間
プロモートしてきた男でしょ

72
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
自信を持ちなさい
あたしのカワイイ人

73
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
（スティーブンのはなをすする音）

74
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
（スティーブン）うん ボク 頑張る

75
00:04:43,491 --> 00:04:44,951
（ルーシー）よちよち

76
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
（係員）はい
レースへの参加 ご希望ですね

77
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
{\an8}〝レースの条件〞

78
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
こちらにサインを

79
00:05:03,594 --> 00:05:07,056
当日 馬の鼻紋(びもん)と
乗り手の指紋を採取します

80
00:05:07,557 --> 00:05:11,144
途中 乗り手も馬も
交換は認められませんので

81
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
これが参加証とゼッケンです

82
00:05:15,231 --> 00:05:15,898
ん？

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
あ…

84
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
ジャイロ･ツェペリ…

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
（ジャイロ･ツェペリ）ニョホ… ホ

86
00:05:28,578 --> 00:05:31,873
（スリ男）あんた
変わったもん持ってんな

87
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
これ 何(なん)に使うんだ～？

88
00:05:34,250 --> 00:05:36,002
（鉄球の回転音）

89
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
うぐあああっ

90
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
な…

91
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
な… 何だ？　足が…

92
00:05:46,512 --> 00:05:49,432
て… てめえ 何したんだよ！

93
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
ちょっと その変なもんが
気になっただけだろうが！

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,395
そうなのか？

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,398
係員 俺の参加料を数えろよ

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
（係員）え？

97
00:05:58,441 --> 00:06:02,695
（ジャイロ）何の問題もなければ
おたくの言うことを信じよう

98
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
（コインを数える音）

99
00:06:05,114 --> 00:06:07,658
あ… 足りませんね 20ドル

100
00:06:07,742 --> 00:06:10,370
俺は確かに支払ったよな？

101
00:06:10,453 --> 00:06:14,499
まだ領収書を出してません
足りないものは足りないんです

102
00:06:14,582 --> 00:06:17,460
じゃあ やっぱり
おたくさんだぜ～

103
00:06:17,543 --> 00:06:20,380
抜き取ったコインを出すんだ

104
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
じゃあなきゃ
この俺がレースに出て

105
00:06:23,299 --> 00:06:26,928
優勝とか
できなくなっちまうじゃあねーか

106
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
あ… 泥棒！

107
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
（ベルの音）
（係員）警備員 警備員！

108
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
（ジャイロ）それより早く領収書

109
00:06:35,186 --> 00:06:38,064
うああっ　ハァ ハァ…

110
00:06:41,859 --> 00:06:44,737
-（男３）何だ？
-（男４）スリだってよ

111
00:06:46,364 --> 00:06:48,533
ヴァルキリー 待たせたな

112
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
さてと どのテントに泊まらして…

113
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
おい！　待ちやがれ

114
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
てめえ 終わっちゃあいねえぞ！

115
00:06:56,290 --> 00:06:59,544
妙なことしやがって
いきがるんじゃあねえ！

116
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
（警備員Ａ）おとなしくしろ！

117
00:07:01,921 --> 00:07:05,299
オーラ 死んだ～　ヒャハハハハ！

118
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
（警備員Ａ）こいつ 俺の銃を！

119
00:07:07,260 --> 00:07:08,719
（警備員Ｂ）この野郎

120
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
（スリ男）ぐっ

121
00:07:11,681 --> 00:07:13,349
おい 金歯野郎

122
00:07:13,433 --> 00:07:16,018
俺が その気だったら
今 死んでたな

123
00:07:16,644 --> 00:07:19,105
てめえは俺が
カネを抜き取った瞬間は

124
00:07:19,188 --> 00:07:20,565
見ちゃいねえ

125
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
ただのあてずっぽうで
恥かかせやがって！

126
00:07:23,860 --> 00:07:25,903
もう収まらねえ

127
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
決めたぜ！

128
00:07:27,071 --> 00:07:30,658
レースに出て ずっと
てめえに付きまとってやる ケケッ

129
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
{\an8}（警備員Ａ）黙れ！
保安官に突き出してやる

130
00:07:33,703 --> 00:07:36,664
-（ジャイロ）そいつを放してやれ
-（警備員たち）え？

131
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
訴えるのをやめた　取り下げる

132
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
放してやれ

133
00:07:43,463 --> 00:07:46,257
そして 銃を返してやれ

134
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
拾え

135
00:08:02,982 --> 00:08:06,611
ただし 拾ったら
それが“合図”になる

136
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
（警備員Ａ）俺たちじゃ無理だ

137
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
（警備員Ｂ）保安官を！

138
00:08:14,076 --> 00:08:16,871
（男５）こいつは
殺し合いになるかもしれねえ

139
00:08:17,580 --> 00:08:19,957
（ジョニィ）何の騒ぎだ？　おい

140
00:08:20,041 --> 00:08:23,503
（ジョニィ）お前ら どけよ
見えねえぞ！

141
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
イ… イエ～イ！

142
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
なに マジに
受け取っちゃってんの？

143
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
冗談だよ 冗談

144
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
あんた そんな怖い顔すんなって

145
00:08:44,649 --> 00:08:47,985
な？　全部 冗談だって

146
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
まあ レース頑張ってよ

147
00:08:50,446 --> 00:08:53,199
（保安官）お前ら
ここで何やってる？

148
00:08:53,282 --> 00:08:53,950
（スリ男）ハッ！

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
うげっ

150
00:08:56,536 --> 00:08:58,162
うごおおおっ　あっ

151
00:08:58,246 --> 00:09:01,040
（鉄球の回転音）
（スリ男）ああおおお！

152
00:09:03,251 --> 00:09:05,127
あああ…　ああ…

153
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
ぬうおおおお！

154
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
（ジャイロ）俺は優しくないぜ

155
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
その銃を指から離すんだ

156
00:09:12,593 --> 00:09:16,347
そして病院へ行け　昼飯前までにな

157
00:09:16,847 --> 00:09:20,476
うおおおっ　このクソ野郎が！

158
00:09:21,060 --> 00:09:21,936
（銃声）

159
00:09:24,272 --> 00:09:25,314
（倒れる音）

160
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
（人々の悲鳴）

161
00:09:29,360 --> 00:09:31,445
（警備員Ａ）保安官 どうします？

162
00:09:31,529 --> 00:09:34,323
なんてことない ただの“決闘”だ

163
00:09:34,991 --> 00:09:38,786
お互い納得ずくの“決闘”
問題ない

164
00:09:39,996 --> 00:09:44,417
（警備員Ａ）決闘って…
あいつ 何したんだ？

165
00:09:45,626 --> 00:09:48,004
（ジョニィ）
あの鉄球 回転していた

166
00:09:49,046 --> 00:09:52,049
高速で そして腕に食い込んで

167
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
さらに回転していた

168
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
ちょっと あんた！
その鉄球は何なんだ？

169
00:09:59,473 --> 00:10:01,100
もう１回 見せてくれ！

170
00:10:01,183 --> 00:10:03,603
触るな！　まだ回転している

171
00:10:04,145 --> 00:10:08,024
（ジョニィ）おおおおーっ！

172
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
う…

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,658
何が起こったんだ？

174
00:10:18,159 --> 00:10:22,663
今 確かに俺は 俺の脚で…

175
00:10:25,458 --> 00:10:26,292
ハッ

176
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
ま… 待って！

177
00:10:29,837 --> 00:10:31,088
通せ！

178
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
邪魔だ！

179
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
どけ ウスノロ野郎！

180
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-（新聞男）何だと？
-（ジョニィ）うるせえ！

181
00:10:36,927 --> 00:10:38,346
待て！

182
00:10:40,264 --> 00:10:42,975
教えてくれ　今 俺に何をした？

183
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
何が起こったのか…

184
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
（ジャイロ）死因のトップは
何か知ってるか？

185
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
（ジョニィ）は？

186
00:10:48,272 --> 00:10:51,525
（ジャイロ）蚊が媒介する
伝染病が１位で

187
00:10:51,609 --> 00:10:54,445
馬に蹴られて死ぬヤツが その次だ

188
00:10:54,945 --> 00:10:58,157
お前さんが その順位を
入れ替えるつもりか？

189
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
妙な期待をするなよ

190
00:11:01,577 --> 00:11:04,955
そのイスから立ち上がったのは
偶然にすぎない

191
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
単なる肉体の反応だ

192
00:11:07,249 --> 00:11:11,170
反応？　やはり その鉄球か！

193
00:11:12,004 --> 00:11:14,298
もういっぺん見せてくれ！
礼はする

194
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
俺の話はもう済んだ

195
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
くっ…

196
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
（新聞男）おい ガキ

197
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
さっきは よくも やってくれたな
ああーん？

198
00:11:29,021 --> 00:11:30,147
（ジョニィ）ならば…

199
00:11:32,650 --> 00:11:36,028
こっちから もう一度
触ってやるぜ！

200
00:11:36,112 --> 00:11:36,862
（新聞男）ギャッ

201
00:11:46,038 --> 00:11:47,331
（ジョニィ）指が…

202
00:11:47,415 --> 00:11:50,334
落ち込ませる前に褒めといてやる

203
00:11:50,835 --> 00:11:55,047
なかなか鍛えられた筋肉をしている
上半身はな

204
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
そして はっきり言っておく

205
00:11:57,508 --> 00:12:00,803
この“鉄の回転”は
おたくさんのような歩けない者を

206
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
歩かせることなんかできはしない

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
こんなことが起こってるのに
信じられるか！

208
00:12:05,850 --> 00:12:09,228
絶対に その回転の正体を
暴いてやるぜ！

209
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
馬にも乗れねえくせに…

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
俺は あさってには
ここにはいない

211
00:12:14,650 --> 00:12:16,861
レースで優勝しなきゃなんでな

212
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
おい 待て！

213
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
クソ…

214
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
（新聞男）どけ 邪魔だ！

215
00:12:28,664 --> 00:12:31,459
てめえみてえなガラクタ
来んじゃねえよ！

216
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
{\an8}さっさと おうち帰んな

217
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
{\an8}（ジョニィ）う…

218
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
くうっ…

219
00:12:48,350 --> 00:12:51,145
（風の音）

220
00:12:52,813 --> 00:12:55,691
（ジョニィ）僕が このビーチに
来たのは なぜだろう

221
00:12:57,485 --> 00:12:59,236
{\an8}単純に
レースのスタートを

222
00:12:59,320 --> 00:13:01,071
{\an8}見たかったからなのか—

223
00:13:01,781 --> 00:13:02,823
あるいは…

224
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
僕の名前は
ジョニィ･ジョースター

225
00:13:09,914 --> 00:13:13,584
父は牧場主であり
有名な調教師だった

226
00:13:14,585 --> 00:13:17,713
生まれた時から
いつも そばに馬がいた

227
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
鞍(くら)の上から見た筋肉の動きや

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,888
蹄(ひづめ)が土を蹴る音を
美しいと思ったし

229
00:13:26,430 --> 00:13:29,683
走る動作を通して 馬が何を感じ

230
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
何を思っているのか分かる気がした

231
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
人は美しいものが好きだ

232
00:13:37,274 --> 00:13:42,238
そして それが走っているものなら
この世で最も美しい

233
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
“ジョニィ坊ちゃんは
才能がある”

234
00:13:45,825 --> 00:13:48,619
年寄りの馬丁に言われ
その気になったが

235
00:13:48,702 --> 00:13:51,205
父は僕に関心を持たなかった

236
00:13:52,081 --> 00:13:55,501
兄のニコラスが
すでに脚光を浴びていたからだ

237
00:13:57,127 --> 00:14:00,130
でも とある事故で兄が死んだ

238
00:14:01,423 --> 00:14:03,133
すべてが変わった

239
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
兄の死後—

240
00:14:06,428 --> 00:14:09,932
本格的にレースを始めた僕は
勝利を重ね

241
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
天才と もてはやされた

242
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
勝つたびに僕の周りに
どんどん人が群がり

243
00:14:17,064 --> 00:14:20,818
馬の下から お世辞を言い
金品を持ってきた

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
馬に乗って勝つということは

245
00:14:24,071 --> 00:14:27,074
人類の歴史の勝利の象徴であり

246
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
権威の象徴なのだ

247
00:14:30,619 --> 00:14:33,497
でも 長くは続かなかった

248
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
（元カノ）でね～
そのドロシー･パーカーが

249
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
めちゃ かわゆいのよ～

250
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
（ジョニィ）
お前 ほんと好きだよな

251
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
（元カノ）
これからはイケてる女優が

252
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
芸術になる時代が
来るんだってば～

253
00:14:44,758 --> 00:14:45,092
（スミス）あ… あの…
僕 並んでるんですけど

254
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
（スミス）あ… あの…
僕 並んでるんですけど

255
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
{\an8}（ジョニィ）
しかし すげえ人だな

256
00:14:47,720 --> 00:14:48,345
（スミス）あ… あの…
僕 並んでるんですけど

257
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
あっ そう

258
00:14:49,680 --> 00:14:50,764
あ…

259
00:14:51,473 --> 00:14:53,517
昨日から ずっと並んで…

260
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
へえ すごいね～

261
00:14:55,352 --> 00:14:57,813
れ… 列の後ろは向こうだ！

262
00:14:57,897 --> 00:15:00,024
徹夜で並んでたんだ 僕

263
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
うるせえんだよ
たかが徹夜でガタガタと！

264
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
（係員）ちょっと
何やってんですか

265
00:15:05,487 --> 00:15:07,573
（ジョニィ）いや 俺
ちゃんと並んでんのに

266
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
こいつが難癖つけてきたんだよ

267
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
（スミス）え？

268
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
彼 ジョニィ･ジョースター

269
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
（雷が鳴る音）
（スミス）うう…

270
00:15:16,916 --> 00:15:19,627
キャハッ　さっすが カッコい～

271
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
けど並んでまで見たいか？

272
00:15:21,712 --> 00:15:23,547
（近づく足音）
（元カノ）だって～

273
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
（衝撃音）

274
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
何だ～？

275
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
しつこい野郎だなあ

276
00:15:29,929 --> 00:15:31,055
え？

277
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
う…　うあ…

278
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
てめえ 何やって…

279
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
（元カノの悲鳴）

280
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
（ジョニィ）
また すべてが変わった

281
00:15:46,320 --> 00:15:49,365
（水が垂れる音）
（ジョニィ）ハァ ハァ ハァ…

282
00:15:50,282 --> 00:15:52,409
お… おい 看護人

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
返事しろ おい！

284
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
くせえ… チクショウ

285
00:15:59,291 --> 00:16:02,836
俺のだ　ク… クソを漏らしてる

286
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
俺 小便も…

287
00:16:05,547 --> 00:16:09,051
おい さっさと
俺のクソを始末しろ！

288
00:16:09,134 --> 00:16:11,220
てめえの仕事だろ！

289
00:16:11,303 --> 00:16:14,223
あと 俺の足に
つながってる管は何だ

290
00:16:14,306 --> 00:16:16,100
血が流れてるじゃあねえか！

291
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
（殴る音）
（ジョニィ）ゲブッ

292
00:16:18,560 --> 00:16:21,230
（看護人）でけえ声
出してんじゃあねえよ

293
00:16:22,356 --> 00:16:25,109
ちょっと
お前の血をもらってるだけだ

294
00:16:25,192 --> 00:16:26,944
どうせ何も感じないんだ

295
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
かまわねえだろ？

296
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
（ジョニィ）てめ…　ぐっ

297
00:16:30,948 --> 00:16:32,616
ブハッ　はっ…

298
00:16:32,700 --> 00:16:35,953
おめえの見舞いに来るヤツは
誰もいねえ

299
00:16:36,036 --> 00:16:38,080
父親さえ な！

300
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
誰も見たくねえんだよ

301
00:16:41,917 --> 00:16:43,585
クソの始末もできねえ—

302
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
元天才ジョッキーなんかな！

303
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
（扉が開く音）
（係員）ん？

304
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
チクショウ…

305
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
絶対に突き止めてやる

306
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
もう一度 馬に乗ってやる！

307
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
どうだ？　ヴァルキリー

308
00:17:04,940 --> 00:17:07,401
お前の敵になりそうな馬はいるか？

309
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
ざっと見たところだと…

310
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
（引きずる音）
（ジャイロ）ん？

311
00:17:17,578 --> 00:17:21,290
（男Ａ）まだやってんのかよ
夜中から ずっとだぞ

312
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
（男Ｂ）レースに出るらしいぜ

313
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
けど いくら
元有名なジョッキーでも

314
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
あれじゃ かわいそうだろ

315
00:17:28,756 --> 00:17:30,507
馬のほうが

316
00:17:30,591 --> 00:17:31,467
（男たち）ギャハハハ！

317
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
（男たち）ギャハハハ！

318
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
{\an8}（馬の鼻息）

319
00:17:33,844 --> 00:17:36,472
うわっ！　おいおい やばいって

320
00:17:37,056 --> 00:17:41,435
昔の栄光を夢見てんのか？
大ケガするぜ

321
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
ハァ ハァ…

322
00:17:45,230 --> 00:17:47,608
（男Ａ）ゲッ！
あいつ 平気なのかよ

323
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
（男Ｂ）下半身ナントカで
痛みを感じねえらしい

324
00:17:51,904 --> 00:17:54,198
しかも あいつが売りつけられた馬

325
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
年取って 性格のいじけた暴れ馬だ

326
00:17:58,368 --> 00:17:59,203
ほら…

327
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
（馬のいななき）

328
00:18:01,330 --> 00:18:04,416
あああ 見てられねえ！
やめさせろって

329
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
あんたも そう思うだろ？

330
00:18:07,002 --> 00:18:09,213
ただ見てただけなんだがな

331
00:18:09,713 --> 00:18:13,675
だが言わしてもらえるなら
ヤツには決して乗れない

332
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
あれじゃあ乗れないね

333
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
逆に言うなら

334
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
あれに乗れたら
人間を超えれるね

335
00:18:24,686 --> 00:18:25,562
（係員）ん？

336
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
（サンドマン）レースに参加したい

337
00:18:28,607 --> 00:18:31,819
チッ… あのな～
参加料が要るんだぜ？

338
00:18:31,902 --> 00:18:33,695
白人のカネでよ

339
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
お前に払えんのか？

340
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
え… こいつは…

341
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
エメラルドか？

342
00:18:43,288 --> 00:18:45,332
参加証とゼッケンだ

343
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
スタートの直前に
馬の鼻紋を採るから…

344
00:18:48,293 --> 00:18:50,796
-（サンドマン）必要ない
-（係員）はあ？

345
00:18:51,797 --> 00:18:55,843
俺は この脚のみで
大陸を横断して優勝する

346
00:18:57,177 --> 00:19:00,722
必要なのは白人のカネ

347
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
いよいよ あした

348
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
（ジョニィ）ハァ ハァ…

349
00:19:35,132 --> 00:19:36,758
ニョ～

350
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
（空砲の音）
（楽隊の演奏）

351
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
（楽隊の演奏）

352
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
（実況１）
皆さん ついに始まります！

353
00:19:45,392 --> 00:19:50,647
北米大陸横断の大レース
スティール･ボール･ラン！

354
00:19:50,731 --> 00:19:54,109
（実況１）ビーチは
参加者と見物人と馬のウンコで

355
00:19:54,193 --> 00:19:56,486
とんでもなく盛り上がっております

356
00:19:57,654 --> 00:20:01,200
さあ 優勝候補者たちが
入ってきました！

357
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
（歓声）

358
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
（実況１）
ワイオミングのカウボーイ

359
00:20:05,412 --> 00:20:07,414
マウンテン･ティム！

360
00:20:07,497 --> 00:20:10,792
愛馬はゴースト･ライダー･
イン･ザ･スカイ

361
00:20:12,002 --> 00:20:16,298
モンゴルから来た馬術の名人は
ドット･ハーン！

362
00:20:16,381 --> 00:20:18,675
愛馬は＃１(シャープワン)

363
00:20:19,301 --> 00:20:22,721
サハラの流浪の民
ウルムド･アブドゥル！

364
00:20:22,804 --> 00:20:25,641
なんとラクダに乗って登場だ

365
00:20:26,225 --> 00:20:27,434
そして—

366
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
愛馬 シルバー･バレットと
共に現れたのは

367
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
ゼッケン番号 ００１(ゼロゼロワン)

368
00:20:33,690 --> 00:20:37,569
イギリス競馬界の貴公子
ディエゴ･ブランドー！

369
00:20:37,653 --> 00:20:40,656
（拍手と歓声）

370
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
ファーストステージは

371
00:20:42,950 --> 00:20:46,745
カトリック教会をゴールとする
10マイルの短距離レース！

372
00:20:46,828 --> 00:20:48,705
ステージ優勝者には

373
00:20:48,789 --> 00:20:53,210
タイムボーナス１時間と
賞金１万ドルを与える

374
00:20:53,794 --> 00:20:57,464
これより スティール･ボール･ラン･
レースの開会を

375
00:20:57,547 --> 00:20:59,633
宣言するゥゥ！

376
00:21:00,175 --> 00:21:02,052
（拍手と歓声）

377
00:21:04,388 --> 00:21:08,558
各界の皆様方
スタートしたあとは あちらへ

378
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
特別仕立ての列車で

379
00:21:10,894 --> 00:21:13,689
レースを追跡して
ご覧いただきます

380
00:21:13,772 --> 00:21:17,025
{\an8}（馬が近づく足音）

381
00:21:13,772 --> 00:21:17,025
-（男Ｂ）おい 見ろよ　あいつだぜ
-（ジャイロ）ん？

382
00:21:20,070 --> 00:21:23,115
（男Ａ）やっぱり
イッちゃってたか

383
00:21:26,576 --> 00:21:29,538
（ジョニィ）つ… うう…

384
00:21:29,621 --> 00:21:31,540
チクショウ…

385
00:21:33,542 --> 00:21:37,254
諦めねえぞ　回転なんだ…

386
00:21:37,337 --> 00:21:42,092
絶対に鉄球の正体を
突き止めてやるからな…

387
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
その馬の選択は正しい

388
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
老いた馬には経験がある

389
00:21:47,639 --> 00:21:51,601
若い馬のように勢いで突っ込んで
脚をくじいたりしない

390
00:21:52,686 --> 00:21:55,022
興味が湧いたからヒントをやろう

391
00:21:56,106 --> 00:21:58,900
おたくは
すでに答えをつかんでいる

392
00:21:58,984 --> 00:22:03,613
馬に乗ろうとする意志を持つなら
なぜ それを使わない？

393
00:22:03,697 --> 00:22:04,573
えっ？

394
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
（ジャイロ）ニョホッ

395
00:22:08,285 --> 00:22:10,579
（実況２）スタート時刻 ２分前！

396
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
（自動車のエンジン音）

397
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
（ジョニィ）もう一度…

398
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
もう一度 なめてくれ

399
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
（馬の鼻息）

400
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
（ジョニィ）もう一度…

401
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
（馬の鼻息）

402
00:22:29,222 --> 00:22:30,098
（ジョニィ）回転！

403
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
（馬の鼻息）

404
00:22:34,436 --> 00:22:37,814
（実況１）スティール･ボール･ラン
スタート時刻です！

405
00:22:40,359 --> 00:22:41,526
（馬の荒い息）

406
00:22:43,362 --> 00:22:44,196
フッ…

407
00:22:46,490 --> 00:22:48,700
（秒針の音）

408
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
（号砲）

409
00:22:52,579 --> 00:22:56,583
（実況２）
1890年９月25日 午前10時

410
00:22:56,666 --> 00:22:58,502
北米大陸横断レース

411
00:22:58,585 --> 00:23:02,839
スティール･ボール･ランが
ついに動き出しました！

412
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
（男Ｂ）え！　ウソだろ？

413
00:23:07,177 --> 00:23:10,722
脚が使えないのに
どうやってコントロールしてんだ？

414
00:23:12,099 --> 00:23:14,393
（ジョニィ）いける お前となら！

415
00:23:17,437 --> 00:23:18,688
回転…

416
00:23:19,481 --> 00:23:23,151
もっと知りたい　もっと鉄球を…

417
00:23:35,539 --> 00:23:38,542
（実況２）さあ スタートから
各馬 横並び状態

418
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
それもそのはず

419
00:23:39,709 --> 00:23:43,004
ファーストステージは
比較的 短いとはいえ10マイルです

420
00:23:43,088 --> 00:23:47,467
（実況２）ペース配分を間違えば
初日から馬を潰しかねません

421
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
おっと　飛び出した者がいます

422
00:23:51,096 --> 00:23:53,473
ゼッケンは636

423
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
速い 速い！
信じられないスピードだ

424
00:23:57,018 --> 00:23:58,186
（記者１）誰だ？

425
00:23:58,270 --> 00:24:01,481
（秘書）636…　ジャイロ･ツェペリ

426
00:24:01,565 --> 00:24:03,024
（ジョニィ）正気か？

427
00:24:03,108 --> 00:24:05,819
初日から あんなスピードで
走らせるなんて…

428
00:24:06,403 --> 00:24:09,281
本気で大陸を
横断する気はあるのか？

429
00:24:09,865 --> 00:24:12,492
いや 彼は優勝すると言った

430
00:24:12,576 --> 00:24:14,244
そのために来たと…

431
00:24:14,327 --> 00:24:15,704
（馬のいななき）

432
00:24:16,746 --> 00:24:17,664
（ジョニィ）あっ

433
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
よれた！

434
00:24:20,917 --> 00:24:23,795
まずい　他の馬が釣られて
興奮し始めている

435
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
（ぶつかる音）
（実況２）あっと 転倒です！

436
00:24:27,674 --> 00:24:30,010
これは早くも 数頭リタイアか？

437
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
（騎手２）うっ

438
00:24:33,388 --> 00:24:36,766
（実況２）ですが 体当たりは
ルール違反にはなりません

439
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
あっ また１頭
群れから抜け出してきました

440
00:24:40,979 --> 00:24:42,772
ディエゴ･ブランドーだ！

441
00:24:42,856 --> 00:24:45,358
イギリス競馬界の
実力ナンバーワン貴公子が

442
00:24:45,442 --> 00:24:46,818
競りかけて…

443
00:24:46,902 --> 00:24:48,278
いや 待ってください

444
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
左後方からも迫ってきていた！

445
00:24:50,030 --> 00:24:51,448
左後方からも迫ってきていた！

446
00:24:50,030 --> 00:24:51,448
{\an8}（ジャイロ）ん？

447
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
ウルムド･アブドゥルのラクダだ！

448
00:24:54,784 --> 00:24:56,161
ウルムド･アブドゥルのラクダだ！

449
00:24:54,784 --> 00:24:56,161
{\an8}（ラクダのうなり声）

450
00:24:56,161 --> 00:24:57,329
{\an8}（ラクダのうなり声）

451
00:24:57,412 --> 00:25:00,207
（アブドゥル）
ラクダの体重は馬の１.５倍

452
00:25:00,290 --> 00:25:02,709
このアタックに耐えられる馬は—

453
00:25:02,792 --> 00:25:03,919
ない！

454
00:25:04,002 --> 00:25:05,504
（実況２）ジャイロ もつれた！

455
00:25:05,504 --> 00:25:06,254
（実況２）ジャイロ もつれた！

456
00:25:05,504 --> 00:25:06,254
{\an8}（馬のいななき）

457
00:25:06,254 --> 00:25:06,838
{\an8}（馬のいななき）

458
00:25:06,838 --> 00:25:07,214
{\an8}（馬のいななき）

459
00:25:06,838 --> 00:25:07,214
その隙に
ディエゴ･ブランドーが出る

460
00:25:07,214 --> 00:25:08,965
その隙に
ディエゴ･ブランドーが出る

461
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
（ラクダの鳴き声）
（ジャイロ）ハッ

462
00:25:19,142 --> 00:25:22,854
（アブドゥル）タイムボーナスを
手に入れるのは

463
00:25:22,938 --> 00:25:25,941
このウルムド･アブドゥルだ！

464
00:25:26,024 --> 00:25:27,400
（ジャイロ）うぐっ

465
00:25:30,278 --> 00:25:31,530
（アブドゥル）何ィ？

466
00:25:35,158 --> 00:25:36,451
（ラクダの鳴き声）

467
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
（実況２）アブドゥル 転倒！

468
00:25:41,498 --> 00:25:45,001
サボテンの茂みが
見えなかったんでしょうか？

469
00:25:45,085 --> 00:25:47,254
アブドゥル 動けない！

470
00:25:47,337 --> 00:25:49,714
優勝候補のウルムド･アブドゥル

471
00:25:49,798 --> 00:25:52,551
ファーストステージで
まさかのリタイア！

472
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
（観客たちのざわめき）

473
00:25:55,136 --> 00:25:56,304
（ジョニィ）あっ

474
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
あれはジャイロの鉄球…

475
00:26:06,523 --> 00:26:08,984
どういう仕組みか分からないが

476
00:26:09,067 --> 00:26:11,903
あの鉄球を使って
サボテンの位置を探り

477
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
あのラクダ使いを誘い込んだんだ

478
00:26:15,115 --> 00:26:16,408
知りたい

479
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
鉄球と あいつのことを…

480
00:26:19,578 --> 00:26:23,582
もらえるものは病気以外なら
何でも頂くぜ

481
00:26:23,665 --> 00:26:25,333
タイムボーナスは特にな

482
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
ニョホ

483
00:26:29,629 --> 00:26:32,882
（ハエの羽音）

484
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
（ポコロコ）あれ～？

485
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
（ポコロコ）あの… 今 何時すか？

486
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
えええー！

487
00:26:43,184 --> 00:26:45,854
しまった　寝過ごした！

488
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
参加料は返せないよ

489
00:26:47,647 --> 00:26:51,026
（ポコロコ）いや 出るよ！
出なきゃ 賞金もらえねえんだろ

490
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
は？

491
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
優勝するんだＹＯ(ヨ)！

492
00:26:54,654 --> 00:26:59,701
俺は今 人生最大の
絶頂期にある男だぜ～！

493
00:26:59,784 --> 00:27:03,997
あー 今 変なのがスタートしたから
一応 記録しといて

494
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
ゼッケン777

495
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
名前はポコロコ

496
00:27:08,043 --> 00:27:12,631
うおおお！　なんてスッゲ
滑らかな地面なんだ！

497
00:27:12,714 --> 00:27:14,674
みんなの馬に踏み締められて

498
00:27:14,758 --> 00:27:18,219
こんな走りやすい地面は
出会ったことねえぜー！

499
00:27:18,303 --> 00:27:20,722
ポコロコ 絶好調！

500
00:27:20,805 --> 00:27:23,099
YO！　YO！　YO！　YO！

501
00:27:23,767 --> 00:27:25,560
（ロッカチュゴ男爵）
今 気付いたんだが

502
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
リッター400ヤードで大陸横断は
無理じゃあないか？

503
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
（執事）残念です
祖国に帰りましょう 男爵

504
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
（実況２）さあ トップは
依然としてジャイロ･ツェペリ

505
00:27:40,241 --> 00:27:43,078
ディエゴ･ブランドーこと
Ｄｉｏ(ディオ)が２位につけています

506
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
（ジョニィ）あいつ…
さっきから妙な動きだ

507
00:27:48,041 --> 00:27:51,419
右から追ったり 左から寄ったり

508
00:27:51,503 --> 00:27:54,506
少しずつ
ジャイロとの差を縮めている

509
00:28:01,012 --> 00:28:03,223
-（ジャイロ）ハッ！
-（ジョニィ）まただ！

510
00:28:03,306 --> 00:28:05,266
あいつ まさか見つけたのか？

511
00:28:09,020 --> 00:28:10,397
（ジャイロ）いない？

512
00:28:10,480 --> 00:28:13,441
どういうことだ？　Dioが消えた

513
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
い… いつの間にか
追いついている！

514
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
（ジャイロ）どういうこった？

515
00:28:21,408 --> 00:28:23,785
加速しているようには
見えなかったが…

516
00:28:23,868 --> 00:28:27,080
（ディエゴ･ブランドー）
ラクダの時は少し驚いたが

517
00:28:27,163 --> 00:28:30,375
今 ただのド素人と認識した

518
00:28:30,458 --> 00:28:32,419
先が読めた

519
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
（ジョニィ）
やはりヤツは見つけている

520
00:28:35,588 --> 00:28:37,173
馬のクセを！

521
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
（ディエゴ）何であろうと… フン

522
00:28:40,051 --> 00:28:42,220
必ずクセというものがある

523
00:28:42,303 --> 00:28:44,013
当然 馬にもだ

524
00:28:44,097 --> 00:28:46,683
尻尾を上下させてから
ダッシュしたり

525
00:28:46,766 --> 00:28:49,102
追い込まれると外側に膨れたり

526
00:28:49,185 --> 00:28:51,604
首を振る　体を沈める

527
00:28:51,688 --> 00:28:55,525
それがレースにおいては
時に大きな弱点となる

528
00:28:55,608 --> 00:28:58,361
特に この馬のクセは致命的だ

529
00:28:58,445 --> 00:29:00,196
５ ６ ７…

530
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
左にブレる

531
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
（ジャイロ）くっ

532
00:29:06,077 --> 00:29:08,580
（ディエゴ）そう
８回 呼吸するごとに

533
00:29:08,663 --> 00:29:10,165
わずかに左にブレる

534
00:29:10,248 --> 00:29:13,042
そして当然 ブレた分
スピードが落ちる

535
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
つまり その瞬間だけ加速すれば

536
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
我が愛馬を疲れさせずに

537
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
ヤツのスピードに
追いついていくことになる！

538
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
（馬の鼻息）

539
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
（実況２）Dioが頭ひとつ抜けた

540
00:29:26,139 --> 00:29:28,475
どういうことだい これは？

541
00:29:28,558 --> 00:29:31,144
フン プロの技ということさ

542
00:29:31,227 --> 00:29:33,980
君は そのまま後ろに下がっていろ

543
00:29:34,063 --> 00:29:37,942
もしかして 俺の馬に
クセがあるっつうのか？

544
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
教えたところでどうなる？
クセは直らない

545
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
宿命のようにな！

546
00:29:43,364 --> 00:29:43,823
宿命のようにな！

547
00:29:43,364 --> 00:29:43,823
{\an8}（馬の鼻息）

548
00:29:43,823 --> 00:29:44,491
{\an8}（馬の鼻息）

549
00:29:46,159 --> 00:29:48,536
（実況２）Dioが またいったー！

550
00:29:48,620 --> 00:29:50,371
（記者１）どういうことだ

551
00:29:50,455 --> 00:29:54,459
加速しているようには見えないのに
Dioが先頭に立っていくぞ

552
00:29:54,542 --> 00:29:57,962
（スティーブン）天才…
そういうことだ

553
00:29:58,046 --> 00:30:01,424
（ジョニィ）ダメだ
もう抜き返すことはできない

554
00:30:01,508 --> 00:30:03,802
どんどん
差を広げられていくだけだ

555
00:30:03,885 --> 00:30:06,221
（実況２）さあ
残り８マイルの表示

556
00:30:06,304 --> 00:30:07,889
この先は かれた川です

557
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
（ジャイロ）フゥ～

558
00:30:10,433 --> 00:30:13,645
おい おめえさんに
クセがあったのかよ

559
00:30:13,728 --> 00:30:14,938
知らなかったぜ

560
00:30:15,021 --> 00:30:19,317
とんでもねえ強敵が多いなあ
世界ってのはよ

561
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
だが クセなんて直さなくていい

562
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
もっとクセを出して走れ

563
00:30:29,244 --> 00:30:30,995
（馬のいななき）

564
00:30:31,579 --> 00:30:32,747
（ディエゴ）ハッ

565
00:30:32,831 --> 00:30:36,709
（ジャイロ）おいおい よれてるぞ
それがお前のクセか？

566
00:30:36,793 --> 00:30:39,546
だがいいぞ　もっとやれ

567
00:30:40,588 --> 00:30:42,966
もっとクセを出して走れ

568
00:30:46,594 --> 00:30:49,097
（実況２）橋板が砕け落ちてる！

569
00:30:49,180 --> 00:30:52,725
ジャイロ･ツェペリ
そこを無理矢理 突っ込むー！

570
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
Dio 躊躇(ちゅうちょ)した！

571
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
く… あいつ…

572
00:30:57,814 --> 00:31:00,984
（実況２）後続馬が続々と
川を下り始めています

573
00:31:01,067 --> 00:31:02,986
Dioは橋を渡れません！

574
00:31:03,069 --> 00:31:05,697
（ジョニィ）俺の脚の時と同じだ

575
00:31:05,780 --> 00:31:08,074
謎の鉄球の回転が

576
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
馬のクセを爆発させるように
引き出した！

577
00:31:11,202 --> 00:31:12,620
（ジャイロ）ニョホ

578
00:31:13,538 --> 00:31:15,832
（ポコロコ）YO！　YO！
YO！　YO！

579
00:31:15,915 --> 00:31:17,667
いた　見えたぞ

580
00:31:17,750 --> 00:31:20,545
最後尾集団に追いついたー！

581
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
YO YO YO！

582
00:31:21,671 --> 00:31:23,756
（騎手７）何だ これ？　崖だぞ

583
00:31:23,840 --> 00:31:26,134
（騎手８）ここはコースじゃあねえ

584
00:31:26,217 --> 00:31:28,553
（騎手７）クソッ あいつのせいだ

585
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
（騎手８）
すげえ勢いで走ってるんで

586
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
釣られて ついてきちまったんだ

587
00:31:40,565 --> 00:31:42,275
（騎手７）でも地図を見てみろよ

588
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
この崖 越えればショートカットだ

589
00:31:45,069 --> 00:31:46,988
馬がケガしてもいいっつうんならな

590
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
馬がケガしてもいいっつうんならな

591
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
{\an8}（馬のいななきと鼻息）

592
00:31:47,947 --> 00:31:48,031
{\an8}（馬のいななきと鼻息）

593
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
{\an8}（馬のいななきと鼻息）

594
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
俺は戻るぞ　チクショウ！

595
00:31:49,157 --> 00:31:50,491
俺は戻るぞ　チクショウ！

596
00:31:54,829 --> 00:31:56,289
（ポコロコ）俺は…

597
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
（爺(じい)さん）何やってる？　ポコロコ

598
00:32:02,921 --> 00:32:05,840
数えてる 雲の数をよ

599
00:32:06,341 --> 00:32:09,093
（爺さん）わしが聞きたいのは
なんで働かねえで—

600
00:32:09,177 --> 00:32:12,221
一日中 ゴロゴロしてるのか
ってことだ

601
00:32:12,305 --> 00:32:16,392
３日前にな 占い師のばあさんに
占ってもらった

602
00:32:16,476 --> 00:32:17,310
（爺さん）ああ？

603
00:32:17,393 --> 00:32:20,396
（ポコロコ）長い人生で
一番どん底の時期を

604
00:32:20,480 --> 00:32:23,524
天中殺(てんちゅうさつ)っていうそうだが…
聞けよ

605
00:32:23,608 --> 00:32:27,612
俺ぁ その逆だってよ
最悪の逆！

606
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
（占い師）あんたの
これからの２か月間は

607
00:32:30,907 --> 00:32:33,785
人生最高の至福の時期じゃ

608
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
しかも 50億人に１人のな

609
00:32:36,704 --> 00:32:39,123
迷うことは何もない

610
00:32:39,207 --> 00:32:42,627
恐れる敵など どこにもいない！

611
00:32:42,710 --> 00:32:43,878
（ポコロコ）ギャキキキイ

612
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
（爺さん）じゃあ早速
ラッキーなことがある

613
00:32:47,423 --> 00:32:50,969
地主が新しく畑作れって
仕事くれたぜ

614
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
ごめんだね

615
00:32:52,762 --> 00:32:55,473
俺は楽チンに
過ごすことにしたんだ

616
00:32:55,556 --> 00:32:59,310
（爺さん）俺たちに
楽チンなことなんて起こりはしない

617
00:32:59,811 --> 00:33:03,106
（ポコロコ）あ… 雲 何個数えたか
忘れちまったよ

618
00:33:03,189 --> 00:33:05,650
（爺さん）せっかく
地主に掛け合って

619
00:33:05,733 --> 00:33:09,153
賃金100のとこ
150にしてやったのによ

620
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
（ポコロコ）あっ

621
00:33:13,199 --> 00:33:15,451
ん…　じじい

622
00:33:15,535 --> 00:33:20,206
{\an8}新しい畑の耕作の賃金
今 いくらって言った？

623
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
俺は50億分の１の男

624
00:33:24,085 --> 00:33:26,754
それを信じて
このサンディエゴに来たんだぜ

625
00:33:27,338 --> 00:33:29,966
俺は優勝する　優勝して…

626
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
故郷に帰って—

627
00:33:32,760 --> 00:33:37,682
もっともっと
ハッピーに暮らすんだあああ！

628
00:33:37,765 --> 00:33:38,933
（サンドマン）ん？

629
00:33:39,767 --> 00:33:41,144
（ポコロコ）うっ

630
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
（馬のいななき）
（ポコロコ）うおおっ

631
00:33:43,896 --> 00:33:45,815
おおおお！

632
00:33:45,898 --> 00:33:49,402
持ってるロープを使え
操れるのならな

633
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
（ポコロコ）ん！

634
00:33:53,614 --> 00:33:56,784
うっ おおおおっ！

635
00:34:04,208 --> 00:34:07,003
（ポコロコ）
あいつ どういう脚してんだ

636
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
けど 礼は言わないぜ

637
00:34:09,881 --> 00:34:13,843
崖を飛び越えられたのは
俺の幸運のおかげだからな

638
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
ヘイヤァ！

639
00:34:23,269 --> 00:34:26,606
（実況２）ファーストステージも
残された距離は あと４マイル

640
00:34:26,689 --> 00:34:28,858
依然 トップはジャイロ･ツェペリ

641
00:34:28,941 --> 00:34:31,402
このまま逃げきってしまうのか？

642
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
おっと ジャイロが
コースを大きく外れました

643
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
一体 何をするつもりなのか

644
00:34:39,744 --> 00:34:41,329
（スティーブン）ショートカットだ

645
00:34:41,913 --> 00:34:45,458
この先の雑木林を突っ切れば
800ヤードは稼げる

646
00:34:45,541 --> 00:34:48,544
（記者１）しかし
木が邪魔で走れないのでは？

647
00:34:49,128 --> 00:34:51,923
賭けね　とても危険な賭け…

648
00:34:52,840 --> 00:34:55,593
（実況２）さあ
後続組はどう出るか？

649
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
これ以上
離されるわけにはいかない

650
00:34:58,638 --> 00:35:00,139
（実況２）１頭 行った！

651
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
さらに６頭… ７頭が続き…

652
00:35:02,934 --> 00:35:06,270
イエアー！　追いついたぜー！

653
00:35:06,354 --> 00:35:07,772
YO！　YO YO！

654
00:35:07,855 --> 00:35:10,650
先頭は今 どの辺りにいるか
知ってるかい？

655
00:35:10,733 --> 00:35:12,360
分かってるのか？

656
00:35:12,443 --> 00:35:14,779
こっちは雑木林突入コースだ

657
00:35:14,862 --> 00:35:15,905
（ポコロコ）ん？

658
00:35:18,574 --> 00:35:19,700
なるほど

659
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
だがショートカットは
俺にはラッキーコースって

660
00:35:22,286 --> 00:35:24,247
さっき証明済みだ

661
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
（ジョニィ）ん？

662
00:35:25,915 --> 00:35:29,377
何だ？　こいつ
目をつぶっているぞ

663
00:35:29,460 --> 00:35:31,671
ウー！　オー！

664
00:35:32,171 --> 00:35:34,173
（葉がこすれる音）

665
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
（ジョニィ）ぐっ

666
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
（ポコロコ）俺はラッキーガイだ

667
00:35:39,554 --> 00:35:43,558
目をつぶったって
木の枝にブチ当たるもんかよお！

668
00:35:43,641 --> 00:35:47,019
（ジョニィ）どうなってるんだ
馬が走れるのはまだしも

669
00:35:47,603 --> 00:35:50,231
目を閉じたうえに
あの騎乗スタイルで

670
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
なんで騎手が無事なんだ

671
00:35:54,235 --> 00:35:55,820
（ジャイロ）何だ？　あいつ

672
00:35:55,903 --> 00:35:58,322
なんで目ぇ閉じてんだ？

673
00:35:58,406 --> 00:36:01,659
何か妙だな
ああいうのは さっさと…

674
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
オラァ！

675
00:36:15,506 --> 00:36:17,008
（ポコロコ）ゲブッ！

676
00:36:18,926 --> 00:36:22,305
（実況２）雑木林突入から２分
そろそろ抜けてくるか？

677
00:36:23,848 --> 00:36:26,058
あっ 来ました！　ジャイロです

678
00:36:26,142 --> 00:36:29,312
やはり ジャイロ･ツェペリが
独走状態のまま…

679
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
いや もう１頭いる！

680
00:36:31,480 --> 00:36:33,482
なんと引きずられているぞ！

681
00:36:34,233 --> 00:36:37,695
ゼッケン777
登録名はポコロコ！

682
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
何？

683
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
（実況２）これは意外！

684
00:36:40,031 --> 00:36:42,325
引きずられることで枝にぶつからず

685
00:36:42,408 --> 00:36:44,911
馬が自由に
走れるようになったか～！

686
00:36:44,994 --> 00:36:48,623
アハハハ！
ラッキーなのは落馬だった？

687
00:36:50,374 --> 00:36:51,959
ウー！　ホー！

688
00:36:52,043 --> 00:36:54,962
やはり俺は
本物のラッキーガイだったぞ！

689
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
何だ？　あんなのアリかよ

690
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
（実況２）
ポコロコ 現在２位です！

691
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
正規ルートを取った後続組が
見えてきましたが

692
00:37:02,887 --> 00:37:04,972
その差は数百ヤード！

693
00:37:05,056 --> 00:37:09,018
（ジョニィ）この位置なら悪くない
ショートカット成功だ

694
00:37:09,518 --> 00:37:13,064
すごい！
最初のステージから見応え十分！

695
00:37:13,147 --> 00:37:16,275
そして この先は
コース最大の難所だ

696
00:37:16,359 --> 00:37:18,402
高低差 約50ヤード

697
00:37:18,486 --> 00:37:22,865
最大で30度の急斜面もある
下り坂が 2000ヤード続く

698
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
（記者１）2000？

699
00:37:24,200 --> 00:37:28,663
そのためレールの敷設が難しく
残念ながら 列車は迂回(うかい)する

700
00:37:28,746 --> 00:37:31,332
（列車がきしむ音）
（記者たち）おおっ

701
00:37:31,415 --> 00:37:33,334
（一同）おおおおっ

702
00:37:33,876 --> 00:37:36,921
（実況２）さあ
難関の下り坂を迎えています

703
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
言うまでもなく
スピードを出し過ぎれば

704
00:37:39,090 --> 00:37:41,467
馬の脚が潰れてしまいます

705
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
こらえます　全馬 こらえます

706
00:37:43,928 --> 00:37:47,556
ここは どうこらえるか
騎手の腕が大きく物を言う

707
00:37:47,640 --> 00:37:51,060
ゆっくりだ　ここはよ 慎重に…

708
00:37:51,143 --> 00:37:54,647
（男の声）ビビってんのか？
50億分の１の男が

709
00:37:55,481 --> 00:37:59,277
うっ？　誰だ！
俺がビビってるだと？

710
00:37:59,860 --> 00:38:02,154
（占い師の声）迷うことは何もない

711
00:38:02,238 --> 00:38:05,366
恐れる敵など どこにもいない！

712
00:38:05,449 --> 00:38:09,453
そうだ　恐れる敵が
いないってことは…

713
00:38:10,037 --> 00:38:13,749
恐れる道もないってことだよなあ！

714
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
-（ポコロコ）邪魔だよ オジン！
-（ジャイロ）ウッ！

715
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
（実況２）ポコロコ 出る
抑えきれなかったか！

716
00:38:21,757 --> 00:38:24,635
いけー！　YO YO YO！

717
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
何だ ただのバカか…　ん？

718
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
落ち着け　惑わされるな

719
00:38:32,059 --> 00:38:33,311
（実況２）釣られている

720
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
何頭か釣られて
突っ込んでしまっているー！

721
00:38:39,191 --> 00:38:41,527
-（騎手３）うわ！
-（騎手１）あがあ！

722
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
（実況２）これはひどい
大クラッシュです！

723
00:38:44,572 --> 00:38:46,490
悪魔がいるぞ この坂は！

724
00:38:46,574 --> 00:38:50,619
大丈夫　そのまま行け！
俺たちはラッキーガイ…

725
00:38:52,246 --> 00:38:53,122
え？

726
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
-（ポコロコ）わあ！
-（実況２）ポコロコ 転倒！

727
00:38:56,334 --> 00:38:57,960
トップはジャイロ！

728
00:38:58,044 --> 00:38:59,712
お疲れさん～！

729
00:38:59,795 --> 00:39:03,174
（実況２）ポコロコは
やはり愚かだった！

730
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
え？　これは一体…

731
00:39:06,427 --> 00:39:08,220
（ジャイロ）ん？　何？

732
00:39:08,304 --> 00:39:11,682
（実況２）ポ… ポコロコが無事だ
転倒していない！

733
00:39:11,766 --> 00:39:15,186
何かに乗っているぞ
すごいスピードだ！

734
00:39:16,604 --> 00:39:17,980
こ… こいつ！

735
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
（実況２）死体だ！

736
00:39:20,191 --> 00:39:22,485
牛の死体に乗って滑り下りている！

737
00:39:22,568 --> 00:39:24,153
イヤーハー！

738
00:39:24,236 --> 00:39:26,947
まさか草の中に
牛の死体があるなんてよ

739
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
おったまげたぜ！

740
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
（実況２）ポコロコ 抜いたー！

741
00:39:30,242 --> 00:39:33,371
（ジャイロ）
このふざけた事態は何なんだ？

742
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
まさか 何かの能力か？

743
00:39:36,916 --> 00:39:40,669
が 今はそんなことは どうでもいい

744
00:39:40,753 --> 00:39:43,339
このレースは馬に乗るレースだ

745
00:39:43,422 --> 00:39:46,717
牛の死体に乗り換えちゃあ
いけねえぜ！

746
00:39:46,801 --> 00:39:48,094
ウラァ！

747
00:39:50,262 --> 00:39:55,142
あの岩の転がりで 牛の滑走を
止めてもらうことにするかよ

748
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
（サンドマン）うっ

749
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
（ジャイロ）何ッ？
なんで人がいる？

750
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
クソッ 外れた

751
00:40:05,152 --> 00:40:06,904
（実況２）信じられません

752
00:40:06,987 --> 00:40:10,282
突然 乱入してきたのは
ゼッケン990 サンドマン！

753
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
まさかのランニングでの参加です

754
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
まもなく下り坂が終わります

755
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
（ポコロコ）イエーッハー！

756
00:40:16,872 --> 00:40:20,209
（実況２）走行タイムも
17分が過ぎているー！

757
00:40:20,292 --> 00:40:21,585
（ジャイロ）クソ…

758
00:40:24,213 --> 00:40:26,757
（実況２）さあ
見えてきたのは最終コーナー

759
00:40:26,841 --> 00:40:29,760
あの岩山を曲がれば
あとは直線のみ！

760
00:40:30,261 --> 00:40:33,722
あーっと！　サンドマン
岩山をショートカットです

761
00:40:34,432 --> 00:40:36,350
（汽笛）

762
00:40:36,434 --> 00:40:40,062
どういう展開なの？
こんなことになってるなんて

763
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
あの人 人間かしら…

764
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
未知なるネイティブの力だな

765
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
{\an8}大陸を舞台とした
レースに

766
00:40:47,445 --> 00:40:49,572
{\an8}まさに
ふさわしいといえる

767
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
（実況２）坂を下り終えた後続組も
最終コーナーへ向かう

768
00:40:53,868 --> 00:40:57,371
この3800のトップを行くのは
ポコロコ

769
00:40:59,165 --> 00:41:00,916
おい ヴァルキリー

770
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
いつまでも
ケツ拝んで走ってちゃあ—

771
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
絶対に勝てねえよな

772
00:41:05,880 --> 00:41:07,381
逃げっか！

773
00:41:10,176 --> 00:41:13,053
（実況２）出た 出た！
ジャイロが仕掛けている！

774
00:41:13,137 --> 00:41:13,929
（ポコロコ）うっ

775
00:41:14,013 --> 00:41:15,723
（実況２）だが早すぎないか？

776
00:41:15,806 --> 00:41:20,352
このコーナーの先にあるのは
2000ヤードの直線だー！

777
00:41:23,814 --> 00:41:26,567
（観客たちの声援）

778
00:41:26,650 --> 00:41:29,653
（声援と歓声）

779
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
何事だ この人数…

780
00:41:33,324 --> 00:41:35,201
何事だ この人数…

781
00:41:33,324 --> 00:41:35,201
{\an8}（観客たち）
スティール･ボール･ラン

782
00:41:35,284 --> 00:41:38,287
{\an8}スティール･ボール･ラン
スティール･ボール･ラン

783
00:41:35,284 --> 00:41:38,287
（実況２）すごい！
すごい人の数です！

784
00:41:38,370 --> 00:41:41,081
メキシコからの向かい風
サンタアナが吹く—

785
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
見捨てられた
荒野の終わりの教会に！

786
00:41:43,709 --> 00:41:46,295
ファーストステージの
ゴールを見ようと

787
00:41:46,378 --> 00:41:48,839
何万人もが押しかけています！

788
00:41:48,923 --> 00:41:53,135
このレースの勝者は
この世のヒーローになるわ

789
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
（ジョニィ）
ここまで よく走ってきた

790
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
脚もしっかり ためられている

791
00:42:00,684 --> 00:42:03,938
いける！
残り2000のラストスパート

792
00:42:05,523 --> 00:42:08,984
（実況２）あれ？　信じられない
あの選手は…

793
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Dioだー！

794
00:42:10,819 --> 00:42:13,030
大きく後れを取ったはずのDioが

795
00:42:13,113 --> 00:42:15,032
後続の先頭集団にいます！

796
00:42:18,744 --> 00:42:19,745
（ジョニィ）あっ

797
00:42:19,828 --> 00:42:23,082
このテクニックは
風圧シールド走法！

798
00:42:23,707 --> 00:42:26,210
この方法で追いついてきたのか

799
00:42:26,293 --> 00:42:30,839
俺にとって このレース
優勝や賞金なんか どうでもいい

800
00:42:30,923 --> 00:42:34,134
だが あの鉄球の謎を聞き出すには

801
00:42:34,218 --> 00:42:37,346
彼に俺を認めさせることが必須！

802
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
あの男 ジャイロ･ツェペリを
差すのは…

803
00:42:42,977 --> 00:42:45,854
このジョニィ･ジョースターだ！

804
00:42:47,898 --> 00:42:51,360
（ディエゴ）ここから先はもう
テクニックなんて無駄なようだ

805
00:42:51,443 --> 00:42:55,364
残された脚だけが
勝者の条件となる！

806
00:42:55,447 --> 00:42:58,075
こっちは坂道で温存したんだ

807
00:42:58,158 --> 00:42:59,952
勝負は ここからだぜ！

808
00:43:00,035 --> 00:43:03,122
（実況２）残り1000ヤードを切って
ポコロコ 仕掛ける！

809
00:43:04,206 --> 00:43:07,710
あーっと！　ここで
サンドマンが合流だああ！

810
00:43:07,793 --> 00:43:09,169
また あいつか

811
00:43:09,253 --> 00:43:12,923
（実況２）残り500ヤード
後続の鬼気迫る追い込み！

812
00:43:13,007 --> 00:43:14,049
Dioと もう１騎

813
00:43:14,133 --> 00:43:16,510
ゼッケン939
ジョニィ･ジョースター

814
00:43:16,594 --> 00:43:18,178
ジャイロへ７馬身と迫る

815
00:43:18,262 --> 00:43:20,306
ジャイロもサンドマンに３馬身

816
00:43:20,389 --> 00:43:23,058
サンドマンを追って
４騎が襲いかかるぞ

817
00:43:23,142 --> 00:43:25,352
後続馬 ジャイロへ３馬身！

818
00:43:25,436 --> 00:43:27,062
２馬身 １馬身…

819
00:43:29,315 --> 00:43:31,650
並んだ！　並んだ！　並んだ！

820
00:43:31,734 --> 00:43:34,069
４騎が並んだー！

821
00:43:34,153 --> 00:43:36,905
ジョニィ･ジョースター
たまげたよ

822
00:43:36,989 --> 00:43:39,199
よく ここまで追いついてきたな

823
00:43:39,700 --> 00:43:43,287
ところで お前さん
帆船に乗ったことあるか？

824
00:43:43,370 --> 00:43:47,333
帆船ってのは 向かい風を
帆に受けるほど速くなるんだぜ

825
00:43:47,416 --> 00:43:49,877
メキシコからの向かい風ってのは

826
00:43:47,416 --> 00:43:49,877
{\an8}（風の音）

827
00:43:49,877 --> 00:43:49,960
{\an8}（風の音）

828
00:43:49,960 --> 00:43:52,546
{\an8}（風の音）

829
00:43:49,960 --> 00:43:52,546
愛馬が走るのを
助けるためにあるんだ

830
00:43:52,630 --> 00:43:54,506
初めっからな

831
00:43:54,590 --> 00:43:55,507
（ジョニィ）な…

832
00:43:55,591 --> 00:43:58,344
（実況２）ゴール前の
ものすごい攻防だ！

833
00:43:58,427 --> 00:44:01,472
残り100ヤード
誰が１位になるんだ？

834
00:44:01,555 --> 00:44:03,932
（一同）うおおおおお！

835
00:44:04,642 --> 00:44:06,602
（実況２）ジャイロ･ツェペリだ！

836
00:44:08,270 --> 00:44:10,606
{\an8}（気流の音）

837
00:44:08,270 --> 00:44:10,606
ジャイロ 先頭！　ジャイロ 先頭！

838
00:44:10,689 --> 00:44:12,483
来た 来た！　抜けてきた！

839
00:44:12,566 --> 00:44:13,984
（ジョニィ）あれは鉄球！

840
00:44:14,610 --> 00:44:16,862
鉄球の回転でマントを張り

841
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
ベルヌーイの定理で
揚力を得る走法

842
00:44:20,032 --> 00:44:24,244
まさに帆船
メキシコからの向かい風！

843
00:44:24,745 --> 00:44:27,122
（実況２）ジャイロ 先頭！
ジャイロ 先頭！

844
00:44:27,206 --> 00:44:29,625
ゴールまで あと50！　30！

845
00:44:29,708 --> 00:44:31,335
もう誰も追いつけない！

846
00:44:31,418 --> 00:44:33,170
ジャイロ･ツェペリが
今 １着で…

847
00:44:34,922 --> 00:44:35,422
{\an8}（大歓声）

848
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
{\an8}（大歓声）

849
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
ゴール！

850
00:44:37,549 --> 00:44:38,842
{\an8}（大歓声）

851
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
ファーストステージの栄冠を
手にしたのは

852
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
ジャイロ･ツェペリ！

853
00:44:42,763 --> 00:44:45,599
スティール･ボール･ランの
レースリーダー

854
00:44:45,683 --> 00:44:48,394
誕生だあああ！

855
00:44:49,687 --> 00:44:52,147
（ジョニィ）1890年の夏

856
00:44:52,648 --> 00:44:55,526
僕は何かに引き寄せられて
ここに来た

857
00:44:56,193 --> 00:44:59,988
それは
暗闇の中に見える美しいもの

858
00:45:00,489 --> 00:45:03,575
“希望という光”かもしれない

859
00:45:04,702 --> 00:45:08,706
この物語は僕が歩き出す物語だ

860
00:45:09,415 --> 00:45:12,626
“肉体が”という意味ではなく

861
00:45:12,710 --> 00:45:15,170
青春から大人という意味で…

862
00:45:16,839 --> 00:45:18,882
僕 ジョニィ･ジョースターが

863
00:45:18,966 --> 00:45:21,051
謎に包まれた男—

864
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
ジャイロ･ツェペリと
出会ったことで…

865
00:45:25,973 --> 00:45:30,978
{\an8}♪～

866
00:46:51,016 --> 00:46:56,021
{\an8}～♪